يا (بوكوتو)!
- أجل - هجمة معاكسة!
"أحسنت يا (كوغيه)! انطلق مجدداً يا (كوغيه)!"
حسناً مرةً أخرى
"انتظر، الوقت مبكر لذلك"
أظن أن الأمور تسير على خير ما يرام
ذاك الشاب (بوكوتو) ليس مهماً على الإطلاق
- "(فوكوروداني)! (فوكوروداني)!" - "أحسنت يا (إيوا)! تابع يا (إيوا)!"
"ليس وكأن أحدهم صد إرساله اليوم"
"وليس كأن أي شيء آخر قد يغضبه"
"فما الذي يسبب هذا؟"
ما الخطب؟ ابتهج، هيا
إنني...
أردت اللعب في الملعب الأساسي كذلك
"نقطة ضعف (بوكوتو) السادسة إنه يريد الامتياز عنهم"
ذاك الملعب أكبر بكثير وهناك حشد أكبر كذلك
- "بطولة المدارس الثانوية لكرة الطائرة" - هذا ليس عدلاً
"الملعب الثانوي"
"(هايكيو) نحو القمة!!"
"(كاراسونو، مياغي)"
- "(كاراسونو) 25 (تسوباكيارا) 23" - "الحلقة رقم 12 (الإشراق)"
- اصطفوا - أحسنتم اللعب
- "كان أداؤكم جيداً للغاية!" - مبارك
- أحسنتم يا أصحاب! كان أداؤكم جيداً - (تاشيرو) و(كوروكاوا) هنا
ألم تلاحظ ذلك يا (دايتشي)؟
لم ألاحظ وجودهما لفترة كذلك
"بئساً! لم ألاحظهما قط"
شكراً جزيلاً لكم
"شكراً لك!"
"كنت متوتراً أكثر مما أدركت"
"يتأهل فريق مدرسة (كاراسونو) الثانوية إلى الجولة الثانية"
عجباً! إنك أضخم بكثير عن قرب يا (ساوامورا)
ماذا؟ هل ازداد وزني؟
كلا، أقصد أنك أضخم بشكل عام
"مرحباً يا (كوروكاوا)!"
لا بد أنه خريج جامعي
إنه رئيس رئيسنا إذاً
يا (هيناتا) و(ياماغوتشي)
يا (كاغياما) و(تسوكيشيما) تعالا إلى هنا كذلك
دعوني أعرفكم يا شباب
هذا (تاشيرو) كان الكابتن حين كنت في السنة الأولى
وهذا (كوروكاوا) وكان الكابتن حين كنت في السنة الثانية
"أهلاً بكما!"
مرحباً
مذهل
هل هما في السنة الأولى بحق؟
أجل، مع الأسف
يجدر بنا تناول طعام (بينتو)
اذهبا واسألا (شيميزو) عنها ووزعاها على الجميع
"حسناً!"
صانع اللعب من السنة الأولى ذاك ولاعب الصد الأوسط القصير، من هما؟
صانع اللعب (كاغياما)، إنه شاب رائع
وهو مرشح لينضم إلى فريق (اليابان)
أما القصير فلا أدري ما أقول عنه
- إنه ولد مزعج ذو طاقة كبيرة - ووحش رياضي
وكيف كان في المدرسة الإعدادية؟
لم يكن معروفاً قط
ويصبح قوةً هائلةً مجهولةً أحياناً
بدأ عراكاً مع (أوشيواكا) من فريق (شيراتوريزاوا)
حقاً؟ مع (أوشيواكا) ذاته؟
قوة هائلة مجهولة...
إني واثق أن باقي المدارس يظنون ذات الأمر عن (كاراسونو) الآن
فاضمنوا أن تنتصروا في المباراة التالية كذلك
"حسناً!"
أردت أن أكون الشخص الذي يخبرهم أن ينتصروا
أعتذر
"(نيكوما) 19 (كيوكاوا) 16"
أجل!
إنهم بارعون لكن...
ما من فريق هنا لا يملك لاعباً مذهلاً
"أحسنوا الاستقبال!"
"أحسنت الاستقبال!"
عجباً! هذا صعب جداً إنه مرهق للغاية
إنك تتعاطف كثيراً مع مسدد فريق (كيوكاوا) الساحق
استقبالاتهم جيدة جداً
خرجت الكرة من الملعب
خرجت الكرة من الملعب!
لم يكن بإمكانه فعل أي شيء بذلك الإرسال
تمريرة بلمسة واحدة!
(فوكوناغا)!
"(نيكوما) 25 (كيوكاوا) 21"
"أحسنتم!"
"يتأهل فريق مدرسة (نيكوما) الثانوية إلى الجولة الثانية"
لدينا القليل من الوقت بعد تناولنا الطعام لذا يمكنكم الذهاب كي تتسوقوا إن أردتم
سأذهب لشراء قميص مكتوب عليه (أسلوب المسدد الساحق)
انتظر يا (هيناتا)، سآتي معك
ذلك صانع لعب (كاراسونو) يبدو محتداً للغاية
حضوره قوي بالتأكيد
"عليّ الذهاب ورؤية القمصان الجديدة كذلك"
قد أشتري قميصاً كي أرتديه أثناء التدريبات كذلك
هل يمكنك إعطائي قميصاً من ذاك قياسه صغير من فضلك؟
لقد...
أردت اللعب في الملعب الأساسي كذلك
فالملعب الأساسي أكبر
"لم نتوخ الحذر!"
"العام الماضي أثناء الدوري كانت مباراتنا الثامنة"
"وطالت المباراة التي قبلنا أكثر من المقرر لذا بدأنا بعد الساعة السابعة"
"بالكاد كان قد بقي أي لاعبين أو جمهور"
"كان من الصعب جداً الحفاظ على (بوكوتو) متحفزاً"
الطقس بارد قليلاً
"لكننا نتبارى في منتصف النهار هذه المرة لذا ظننا أنه سيكون بخير"
هل ستسمح أن يقرر الملعب طريقة أدائك أثناء المباراة بحق؟
لا يهم سيتدارك الأمر في نهاية المطاف
- يحدث هذا الأمر كل مرة لذا لا يهم - أسرع وتخط الأمر
- تعلم أننا نشارك في الدوري الربيعي الآن - ليس وكأن (بوكوتو) محق دائماً
إنك تنطق أفضل الكلمات أيها الرئيس
"أخبرنا المزيد!"
يخسر (بوكوتو) تحفيزه بسرعة حيث أنه جدي بحق الآن
لكنني لا أظن أن (بوكوتو) يستطيع أن يفهم
معنى عدم تقديم أفضل ما لديه بسبب التوتر أو الضغط النفسي
سيكون بخير
ذلك لأننا أقوى
"(إيوا) 15 (فوكوروداني) 14"
بدأ فريق أكاديمية (فوكوروداني) المجاراة ببطء
لكن مسددهم الساحق (بوكوتو كوتارو) لم يسجل نقاطاً كثيرةً بعد
كان فريق مدرسة (إيوا) الثانوية الأكثر حذراً بشأن (بوكوتو)
لذا من الممكن أن يكونوا مرتبكين قليلاً الآن
يا (كونوها)!
- إلى اليمين - إنها تسديدة مخادعة!
يا (سارو)!
- أحسنت التسديد - "أجل!"
أحسنت التسديد يا (ساروكوي)
"يبدأ (بوكوتو) بالاضطراب في أية لحظة الآن..."
يا (بوكوتو)
هذا الملعب يعتبر الملعب المركزي
الملعب الأساسي أكبر بالتأكيد وجمهوره أكثر
لكن...
حوالي ربع ذلك الجمهور يشاهدك بالفعل يا (بوكوتو)
لكننا الوحيدون الذين يتبارون هنا
والجميع يشاهدونك
"أقصد أن عدد المشاهدين لا يتغير بحق!"
"دفعة واحدة بعد فقط"
"و..."
أتى طالبك كي يشاهدك كذلك
لقد رآنا، يا (بوكوتو)!
"أسلوب المسدد الساحق"
"إن كنت صريحاً لا أدري طريقة لعب (بوكوتو) بعد"
- "قد يبدو هذا الأمر سخيفاً لمعظم الناس" - أعتذر، تلقوها!
"لكن كل هذا مهم بالنسبة إلى (بوكوتو)"
يا (بوكوتو)!
إلى اليسار!
يوجد ثلاثة لاعبي صد
"وها هي التسديدة على خط الملعب"
كانت تلك التسديدة على الخط مباشرةً
"بسبب وجودنا في الملعب الثانوي"
- (بوكوتو)! - أحسنت التسديد
"أصبح الجمهور أقرب منا ويمكننا سماع أصواتهم بشكل واضح"
مرحى!
"(إيوا) 12 (فوكوروداني) 25"
من حسن الحظ أن الفتى القصير من (كاراسونو) ظهر في الوقت المناسب
إنني متفاجئ أنك وجدته
أجل
لكن حتى لو لم يأت (هيناتا) كنا نحتاج خلق فرصة وحسب
يا (أكاشي) تعلم أنه يمكنك تجاهل (بوكوتو) أحياناً
لكننا قد نكون في ورطة إن لم يعد إلى أدائه الجيد أحياناً
أتمكن من إظهار جزء من قدرات (بوتكو) وحسب
ومشاهدة (بوكوتو) حين يؤدي أفضل ما لديه
أمر مرضٍ للغاية
لم لا تخبره ذلك مباشرةً؟
- كلا! لن يصمت قط حينها - يا أصحاب!
معك حق، الملعب الثانوي أفضل
فريق (فوكوروداني) بارع للغاية
أليس كذلك؟
هل يمكنك إعطائي قياساً صغيراً من ذاك؟
"فريق مدرسة (كاراسونو) الثانوية لكرة الطائرة"
"(هايكيو) إلى القمة!"
"فريق مدرسة (كاراسونو) الثانوية لكرة الطائرة"
انتظر، ماذا؟ هل تعرفه يا (هيناتا)؟
كلا
"لا أعرفه"
"لا أعرفه البتة لكن..."
"إن أشحت نظري عنه فسأخسر"
مرحباً يا (هوشيومي)
أهلاً يا (كاغياما) كيف كانت مباراتكم؟
- لقد فزنا - مبارك
شكراً لك
هل تعرفه إذاً يا (كاغياما)؟
كنا في مخيم الشبان معاً هذا (هوشيومي)
"مخيم الشبان؟!"
إنهما في فريقك إذاً؟
أجل
ما موقعك في الفريق؟
إنني لاعب صد أوسط
كم يبلغ طولك؟
165 سنتيمتراً
"لقد أضاف سنتيمتراً على طوله"
كم يبلغ طول قفزتك العمودية؟
333 سنتيمتراً
"لقد فزت!"
ماذا تفعل يا (كوراي)؟
كادت المباراة التي تسبق مباراتنا تنتهي
حسناً، سأراك لاحقاً يا (كاغياما)
بالطبع
اضمن ألا أوبخ أيضاً
فلم أرد أن تباع جميع القمصان عن مقولة الضحك
لا تقلق، إنني متأكد أنه ليس رائجاً كثيراً
لم قد لا يكون رائجاً؟
أهلاً بعودتك، أين (أوكاي)؟
لا يزال يتحدث مع بعض معارف المدرب السابق (أوكاي)
كيف جرت المباريات؟
ذاك اللاعب رقم 5 من فريق (كاموميداي) بارع جداً
ها هو ذا
(هوشيومي كوراي)، طوله 169 سنتيمتراً
إلى اليسار!
"مذهل! لقد سدد الكرة من فوق لاعبي الصد"
يفترض أن يكون مذهلاً، أليس كذلك؟
هل ظهر في إحدى المجلات؟
كلا، على ما يبدو أنه يكره المقابلات كثيراً
حقاً؟ لو كنت مكانه لكنت متحمساً للغاية كي أشارك في مقابلة من أجل جريدة المدرسة
إلى أين تذهب؟
أريد المشاهدة عن قرب
(كوراي)
لقد هزمه! انظروا إلى صده ذاك
كان ذلك (هوشيومي)، أليس كذلك؟
كان هو بالطبع
- مجدداً؟ - مذهل!
"عجباً! يمكنه القيام بكل شيء"
"من لاعبهم الرقم 5 ذاك؟"
تسديدة ساحقة!
ينجح (هوشيومي) مجدداً لا يمكن إيقافه!
الشاب الذي يمثل جيشاً كاملاً مستمر في تسجيل النقاط
إنه بالفعل...
عملاق صغير!
مذهل
لم يتراجع (هيناتا) قط ضد خصم يبلغ طوله مترين
لكن أتساءل إن كان الأمر صادماً أكثر بالنسبة إليه
أن يرى شخصاً في الموقف ذاته لكن أعلى مستوى منه
خطرت لي تلك الفكرة للحظة
"(كاموميداي) 25 (تشيويدا) 18"
يا (هوشيومي)!
كنت مذهلاً في المباراة، مبارك الفوز
شكراً لك
كان معدل طول أعضاء خصمك يبلغ أكثر من 180 سنتيمتراً
كانوا جميعاً أطول منك
- كيف شعرت فيما يتعلق بذلك؟ - يا للمصيبة! هذا ليس جيداً
ماذا؟
يكره (كوراي) ذكر أحدهم مدى صغر حجمه
أو يقول له "بالرغم من كونك صغيراً"
فمنذ أتذكر، كل مرة كان يلعب أفضل من الباقي
كان يخبره الجميع دائماً أنه مذهل بالرغم من صغر حجمه
لذا كان يجيبهم أنه مذهل وحسب
مقارنةً بباقي العالم ليس كون طول أحدهم فوق 180 سنتيمتراً أمراً مهماً
ماذا؟ العالم؟
هل تعيرينني الاهتمام لأن حجمي صغير؟
أنا...
"لكن الأمر الذي يكرهه (كواري) أكثر من أي شيء آخر"
"هو أن يقول أحدهم أنه خسر بسبب قصر طوله"
يظن الجميع أن صغر الحجم مضر أكثر مما هو عليه في الواقع
فبالرغم أن صغر الحجم قد يعيق في كرة الطائرة
إلا أنه لا يجعلك عاجزاً كلياً
حسناً، هذا يكفي
أعتذر عن ذلك، إنه يحب الثرثرة
- ماذا؟ - لقد كانت تحاول مدحك بصراحة
فقد اعترفت بنفسك أن طولك يعيقك
ذلك يعني أنك مذهل بالطبع إن كنت ما زلت تستطيع اللعب بهذه الجدارة
إنك تشك بنفسك كثيراً
أيمكنك ألا تكون صريحاً بفظاظة عن الأمر؟
هيا، اعتذر من الآنسة اللطيفة
إنني آسف
لا بأس
لقد عاد
يا (هيناتا)، لقد عاد (أوكاي) لذا سنرحل
إنني...
سعيد جداً أنني وصلت إلى هنا
يبدو أنني كنت قلقاً من دون سبب
"الجميع..."
إنك مرجع رائع كذلك
عليكم التصرف بذعر أكثر
مرحباً بكم
يبدو أننا في صحبة بعض الغربان الريفيين المرتبكين
أحسنتم قطعتم كل هذه المسافة كي تصلوا إلى هنا ولن تضطروا إلى الرحيل مباشرةً
لم نقطع مسافةً طويلةً إلى تلك الدرجة
حاولوا النجاة غداً كذلك
وأنتم أيضاً
"في اللحظة التي التفتا (كورو) و(ساوامورا) توقفا عن الابتسام"
"النجاة في اليوم الثاني..."
"لقد ذكراني"
"كم سيكون ذلك صعباً"
"أول يوم في الدوري خسر 40 فريقاً"+
"فندق (جايبيرد)"
- ماذا؟ - "مدرسة (نيامي) الثانوية للفتيات"
إنهن من مدرسة (نيامي) الثانوية للفتيات
إنهن في الفندق المجاور لنا إذاً
يا للاختلاف بين الفندقين!
إنهن بارعات، ألسن كذلك؟ أقصد أنهن انتصرن في بطولة المدارس للفتيات
ربما أنهين تدريباتهن للتو
إنهن من الطبقة الملكية بحق
ولا بد أن طعامهن
عبارة عن مائدة طعام فاخرة مفتوحة
لكنني أحب مدى قرمشة السلمون هنا
وأحب عجتهم الملفوفة
ما من شيء أفضل من الإمكانية اللامتناهية لإعادة ملء طبق الأرز
يا (ريو)
سمعت أن (كاراسونو) انتصر
مبارك لكم
شكراً لك
أنا...
إذاً...
فلنقدم كلانا أفضل ما لدينا غداً
أجل
حسناً، سأراك لاحقاً
أجل
تملك فرصةً معها بالتأكيد
تباً لك! كنت أحاول ألا ألاحظ ذلك!
أقصد أنها ليست فرصةً وحسب
فقد ظننت هذا أثناء رسوم الافتتاح لكنني متأكد من أنها معجبة بك
"توقف!"
أملك فرصةً معها
"الحلقة 13 (اليوم الثاني)"