- إذاً هذا هو (ريو)؟ - "فتيات (نياما)"
أعلم أن هذا سيبدو فضاً لكن ما العظيم فيه؟
كنت و(ريو) جارين حتى انتقلت بعيداً في الصف الرابع
أيها الفتاة العملاقة
- احرصي على الترحيب بشكل لائق - لا تقف هناك نحن بشر لا يمكن اختراقنا
أنت!
اللعنة! (تاناكا) من الشعبة الثانية
أنت طويلة حقاً ورائعة للغاية وقوية للغاية
حسناً، سأصطحبك إلى أفضل مكان على الإطلاق اليوم
ها قد جئت!
(ريونوسكوي)! أخبرتك أن تتوقف عن هذه التحية
لا أعلم كيف أفسر الأمر...
لكنه حقاً ساعدني على بناء ثقة بنفسي
حقاً؟ حسناً
لم أقل أي شيء لأخجلك بهذا القدر
يا لك من خجولة!؟
هل لدي فرصة؟
- ما رأيك أن أوصلك إلى المنزل؟ - لا عليك
- سأمسك بهذا من أجلك - فلتتدرب فحسب
لم تتح لي الفرصة حتى الآن
لكن الآن فلدي فرصة
وهذا يعني أنني...
أنني ولدت للتو
(تاناكا)؟ هدئ من روعك؟
لقد كنت حياً طيلة هذا الوقت
هذا كله خطؤك يا (إينوشيتا)!
أجل، أياً يكن
"(هايكيو) نحو القمة!"
"(مياغي)"
"الحلقة الثالثة عشرة، اليوم الثاني"
لقد قمتم بعمل رائع اليوم
أنا واثق من كونكم تفكرون بالغد مسبقاً
لكن أرجوكم، اسمحوا لي بقول هذا
تهانينا على فوزكم الهام في البطولة الوطنية
أجل!
حسناً، فلنتحدث عن الغد
أقصد أن الواقع لن يتغير لذا سأقول ذلك فحسب
سنواجه الفريق صاحب المركز الثاني من بطولة المدارس الثانوية الوطنية
"ثانوية (إيناريزاكي)"
"ثانوية (إيناريزاكي) ممثلة مقاطعة (هيوغو)"
حسناً، كما تعلمون
يمكنكم تسميتهم بالمرشحين للفوز بهذه البطولة
أولاً، هدافهم هو لاعبهم ذو الرقم أربعة (أوجيرو أران)
إنه يتصف بكلا الأمرين الطول والقوة
مثل (بوكوتو) لاعب (فوكوروداني)
إنه على مشارف أن يغدو أحد أفضل ثلاثة مسددين في (اليابان) بأسرها
وعندما يكون في يومه فلديه القدرة على تخطي ذلك
كما حدث عندما واجهنا (أوشيواكا)
يجب أن تفكروا دائماً بكيفية إيقافه واستخلاص الكرة
سنحتويه بدفاعنا المطلق
وهذا لاعب الصد الأوسط خاصتهم (سونا رينتارو)
في الواقع فهو أقصر من معظم لاعبي الصد الأوسط
لكن حدسه جيد للغاية
احرصوا على مراقبته دائماً عندما يهاجم
سيعتاد هجماتنا السريعة بكل تأكيد أيضاً
لذا تأكدوا من أن تستغلوا تلك المساحة التي تملكونها عندما تهاجمون
(أوجيروا) و(سونا) هما سلاحا (إيناريزاكي) الرئيسيين
لكن من سيتسبب بمشكلات حقيقية لنا
هو القادر على استخراج قدرات جميع المسددين ومن بينهم هذين الاثنين
صانع ألعابهم (ميا أتسومو)
(كاغياما)، لقد التقيته على الأرجح في مخيم تدريب منتخب الشباب
يقال إن ذاك الفتى هو أفضل صانع ألعاب في المدارس الثانوية
على ما أظن، فالطريقة التي يعد بها الكرة تبدو
وكأن المسدد قد تحسن
لأكون صادقاً، يسهل تسديد تمريراته حقاً
إنها ثابتة وغير متذبذبة
أنت تعترف بذلك حقاً؟
حسناً، تمريراته ليست الشيء الوحيد الذي يجب أن نحترس منه
- بل إرسالاته أيضاً - أجل
يمكن لـ(ميا) استخدم كلا السلاحين من إرسالات التسديد والإرسالات العائمة
لذا لا يمكننا التنبؤ بما سيسدد إلينا حتى اللحظة الأخيرة
سيكون من الصعب وضع تشكيلة استقبال للإرسال عندها
سمعت أنه ربح جائزة أفضل إرسال
في كل من بطولة المدارس الإعدادية والمدارس الثانوية الوطنية
لم أكن بحاجة إلى سماع ذلك حقاً
المعذرة
"لقد انتصرنا في مباراة للتو لكنهم يبدون خائفين للغاية"
"المرشح الثاني"
"من بين عشرات الفرق الموجودة هنا"
"اضطررنا لمواجهة ثاني أفضل فريق؟"
أفضل فريقين في البلاد
هذا يعني أنه سيتاح لنا مواجهة كليهما
هذا إن تمكن المرشح الأول (إيتاشياما) من الوصول إلى النهائي
إنهم في القطاع الآخر
أجل
لكن عندها فأي فريق ينتصر على (إيتاشياما) سيصبح الأفضل، صحيح؟
هذا صحيح انتظر، ماذا؟
لا أستطيع مجاراتكما أنتما الاثنان لا أستطيع حقاً
كيف يمكن لكما أن تتحليا بكل هذه الثقة؟
يا رجل، البرد قارس
"نادي ثانوية (كاراسونو) للكرة الطائرة"
(آساي)، يمكنك فعل ذلك الشيء الآن
ماذا؟
ذاك الشيء الذي ذكرته حول كونها البطولة الأخيرة لنا أو ما شابه
لم أسمح لك بقول ذلك في بطولة المدارس الوطنية
على الأرجح فليس هذا الوقت المناسب لذلك
إن ذلك غريب بعض الشيء
عندما تشعرون بالخوف جميعاً لا أشعر بالخوف على الفور
اصمت
يبدو أن كل من المفعمين بالطاقة وجماعة المغفلين
نفدت طاقتهم أخيراً
حسناً، بات كل شيء مختلفاً قليلاً حتى تمارين الإحماء
على الأرجح قد كانوا متعبين أكثر مما اعتقدوا
يجب أن نحرص جميعاً ألا نتعرض للإصابة
أجل
"القوة الذهنية"
اللعنة، ما هذا بحق السماء؟ هل أشعر بالتوتر؟
كلا، إنها إحدى المواقف التي يستشعر بها جسدي الحماس
يا (ريو)
مرحباً يا (كانوكا)
"لديك فرصة بكل تأكيد"
أعتقد أن الطقس بارد للغاية في (طوكيو) أيضاً
أجل
كيف حال (سايكو)؟
إنها بخير، كيف حال عائلتك؟
جميعهم بخير حال
(ريو)
إذاً، أنا...
أنا...
المعذرة! هناك من أهواها بالفعل!
ما الذي تفعلينه يا (كانوكا)؟ انتظري في الداخل
الطقس بارد هنا
"لقد أصبحت (كانوكا) امرأةً جميلة"
"المدينة مساءً"
"فتى المدينة الأكبر سناً"
هل أسأت للتو...
فهم الموقف تماماً؟
- تظاهري أنني لم أقل شيئاً! - ماذا؟
لقد حاكت والدتي هذه يدوياً مرة أخرى، لكن...
"يمكنك فعلها، النصر المؤكد"
يا أخي (كو) أعتقد أن قلبي قد فطر للتو
ماذا؟ هل سيكون الأمر على ما يرام؟
أنا آسفة، لا عليك
لم آت إلى هنا لأقع في الحب
حقاً؟
سأنتصر في جميع المباريات
لقد وصلنا إلى مباراتنا الثانية
يمكننا التدرب في الملعب عند الساعة الثامنة لنصف ساعة
- فلنسرع - حسناً!
اعذرني، تدريبات التسديد هي التالية، صحيح؟
ماذا؟ في الواقع...
أهو مدرب (إيناريزاكي)؟
من المؤكد أنه يبدو معتاداً على كل هذا
نود إمضاء المزيد من الوقت في الإرسال إن لم يكن لديك مانع
إن كان صانع ألعابهم (ميا أتسومو) رائعاً للغاية
إذاً يجب أن نستهدفه على الأرجح عندما نعيد الكرة إليهم
أجل، يا لها من فكرة ذكية للغاية يا (شويو)
على رسلك، الآن
التسجيلات التي شاهدناها للتو كانت من مباراتهم النهائية في التصفيات
لكن خلال المباراة اللاعب الذي اعتادوا وضعه
في مركز اللاعب المعاكس لم يكن جاهزاً تماماً، لذا لم يشارك
اللاعب المعاكس، هو اللاعب الذي يقف مقابل صانع الألعاب، صحيح؟
أي مركز (ساوامورا) و(أوشيواكا) ذاته
هناك احتمالية عالية أن يتمكن هذا اللاعب من المشاركة هذه المرة
هذا صحيح
حتى ولو تمكنتم من احتواء (ميا أتسومو)
فشقيقه التوأم (أوسامو) سيعوض عنه
أفضل توأم في ميدان كرة الطائرة للمدارس الثانوية
الأخوان (ميا)
"(هايكيو) نحو القمة!"
سيلعب (إيناريزاكي) مباراته الأولى اليوم إذاً فكيف حال الفريق؟
هذا صحيح
يمكن للمباراة الأولى أن تكون مرعبة ومثيرة للسخط لأي فريق
- لكننا هادئون جداً - "قائد فريق ثانوية (إيناريزاكي)"
نحن في أفضل أحوالنا لذا أنا واثق من كوننا بخير
- إذاً ما هدفكم لهذه البطولة؟ - أليست تلك (ماشينو) المذيعة؟
- الفوز بالطبع - من هذا!؟
ماذا لو أرادت أن تجري مقابلة معنا أيضاً؟ ماذا علينا أن نفعل؟
إنهم يتحدثون مع المدارس القوية فقط أليس كذلك؟
لا تقلق، لن يرغبوا بالتحدث إلينا
حسناً
يا (ياماغوشي)! فلتلق التحية فلنذهب للإلقاء التحية
- ما رأيك؟ - أرجوك لا تفعل
انتهى الأمر بتوبيخي أيضاً!
فلتستمعي إلي أنت مثيرة للإعجاب أكثر مما تدركين!
يتطرقون في المقابلات إلى وجهك وجسدك!
"ليس وكأن (ريو تشان) لديه صديقة، صحيح؟"
ولهذا واصلي المحاولة!
واصلي المحاولة، وسيكون من نصيبك
ولكن...
يا (كانوكا)، ما خطبك؟
لا يمكنني إرسال أي من الكرات على الإطلاق
كيف يمكنني التحسن؟
واصلي المحاولة حتى تستطيعي فحسب!
حسناً!
أجل!
لم تفهم ما قلته بسياق ما عنيته على الأرجح
ولكن أياً يكن
"نادي كرة طائرة مدرسة (كاراسونو) الثانوية"
أعتذر على قول أمور غريبة فجأةً البارحة!
- انسي أنني قلت شيئاً إطلاقاً - كلا، لا عليك
أعتذر عن ظهور شقيقي المفاجئ
انتظري، هل كان لك شقيق طوال الوقت؟
إنه نسيب يقطن بالقرب من هنا
متى كان لدي مباراة في المدينة
يحضر لي تميمات الحظ وهدايا أخرى
يبدو فتىً رائعاً
ماذا؟ إذاً انتظري
بالنظر لكون سوء الفهم قد كان كذلك حقاً
لذا أنا...
- "فتيات (نياما)" - ما عدت أتراخى بعد الآن بفضلك يا (ريو)
لقد أصبحت ماهرة للغاية لذا فلتراقبني، حسناً؟
- "نجمة لامعة جديدة (أماني كانوكا)" - هذا صحيح باتت (كانوكا) أفضل كثيراً الآن
أنا من تخلفت عن الركب
لن أخسر!
(هيناتا)، أيها الأحمق!
أريد المسارعة والبدء بالقفز
يبدو أنك متشوق للبدء
- مرحباً - كيف حالك يا (توبيو)؟
- بخير، شكراً لك - ذاك هو (ميا أتسومو)، صحيح؟
ابذل قصارى جهدك اليوم
لأنني أمقت مواجهة الضعفاء حتماً
- اللعنة - النخبة مخيفون حقاً
أجل، أعتذر عن ذلك
لم تعتذر!؟ (كاغياما) أيها الأحمق
لكنني لست سيئاً
أجل، أدرك ذلك تماماً
رغم أنه سيئ
كيف لك أن تقول ذلك؟
لكنه ليس ضعيفاً لذا أعتقد أننا سنبلي جيداً
لقد وصلت المباراة الأولى لمنتصف شوطها الثاني
حتى مع زينا البديل يبدو (نويا) نجم العرض
أعلم ذلك، صحيح؟
(كاغياما)، اللون البرتقالي لا يليق بك
اصمت، أيها الإنسان البرتقالي
ما الذي قلته للتو!؟
يبدو ذلك مختلفاً لكن ما الذي يمكننا فعله؟
خصمنا يرتدي الزي الأسود أيضاً
بت مزعجاً أكثر الآن بطريقة ما
(تسوكشيما)!
أنت آخر شخص يجب أن يقول ذلك على الأرجح يا (تسوكيشيما)
يبدو ذلك رائعاً كيف يمكنهم المحافظة على هدوئهم هكذا؟
لكن أتعلم أمراً؟ ما عاد (هيناتا) يتوتر بعد الآن
بات يشعر بالحماس أكثر من القلق بكثير الآن
إنه يصبح أكثر نضجاً في الواقع
أجل، سابقاً
رأيت بعض الفتيات يحملن لافتات التشجيع لـ(ميا أتسومو)
ماذا يكون؟ أهو محبوب؟
إنه محبوب حقاً
يملك شعبية مختلفة عن تلك الخاصة بالفريق البطل، (إيتاشياما)
من المؤكد أنه يملك المهارات والفنيات المذهلة
إنه المتحدي المطلق الذي يملك كلا هذين المؤهلين
إنهم يمدحونه كثيراً على التلفاز أيضاً
لا أحد في هذا الملعب يعلم بوجودنا حتى
ما هذا بحق السماء يا (دايتشي)!؟ هدئ من روعك
هذا يجعلني أشتعل حماساً أكثر بعد
يبدو أن (دايتشي) قد عاد لرشده حقاً
لقد كان منعزلاً للغاية أمس
كنت أركز فحسب
حسناً، هيا بنا
حسناً!
"هيا انطلقوا! هيا يا ثانوية (إينا)"
لا طاقة لي على تحمل مشجعيهم
هل يملك فريق (إيناريزاكي) فرقة تشجيع مدربة أيضاً؟
معدتي
الأبواق الضخمة رائعة حقاً!
يا (أتسومو)!
(أران)!
(أوسامو)!
يا (ميا)!
لا بأس، هيا بنا!
فلننطلق!
- أجل - "الإحماءات الرسمية"
أجل!
- (إيناريزاكي)! - تسديدة رائعة!
التسديدة الأخيرة!
تسديدة تبادل الأفراد المتأخرة!
يا للروعة!
أنا متأكد من كونها ليست تسديدة متأخرة
- أعتقد أنه أراد قول ذلك فحسب - هل سدد صانع الألعاب للتو؟
لقد كانت تسديدة جيدة للغاية
لكن ألم يكن من هيّأ الهجمة أفضل حتى؟
أحسنتما صنعاً أيها الأخوان (ميا)!
(هيناتا)، تسديدة رائعة!
يا رجل، ذاك الفتى يجيد القفز حقاً
"(إيناريزاكي)، (كاراسونو)"
"(أوسامو ميا)، (أتسومو ميا)"
حسناً المباراة بين ممثل مقاطعة (هيوغو) ثانوية (إيناريزاكي)
وممثل مقاطعة (مياغي) ثانوية (كاراسونو)، على وشك البدء
هيا بنا نلعب!
حسناً!
اللعنة، لم نشعر بالهلع؟ فلتهدأوا
لم يعتقد أحد أن (كاراسونو) سيهزم (شيراتوريزاوا)
فنلفاجئ الجميع مجدداً!
أجل!
"لسنا بحاجة الذكريات"
ما كان ذلك بحق؟ لقد بدا ذلك رائعاً للغاية
استعدوا
انطلاق!
"لسنا بحاجة الذكريات"
إرسال جيد!
فلتهدئوا من روعكم بعض الشيء أنتم متصلبون للغابة
ليس وكأنه يرمي السكاكين نحوكم!
حسناً!
إنه ينظر إلينا!
"لا تقاطعوا إرسالي مجدداً"
"أيتها القبيحتان المزعجتان"
المعذرة، هلا حافظتما على الهدوء أثناء الإرسالات؟
ماذا؟
إنهم يفعلون ذلك دائماً على التلفاز
خرجت!
اللعنة!
أيها اللعين!
أغلق فمك!
لقد ابتعدت رمية الإرسال بعض الشيء عني
"(إيناريزاكي)، (كاراسونو)"
فلتحافظ على تركيزك يا (آساي)!
"لسنا بحاجة الذكريات"
هل يطلق الجماهير صافرات الاستهجان حقاً؟
عند الإرسال؟
يحرصون على البقاء هادئين تماماً أثناء إرسال فريقهم
لكنهم يحرصون على إثارة الضجيج والتشويش عندما يرسل الخصم
من المؤكد أن جمهورهم مدرب
لقد علقت بالشباك!
- المعذرة - سنحصل على التالية!
يظهر كلا الفريقان إرسالات قوية حيث يحاول كل جانب بناء زخم
هل يمكن أن يكون من يجب أن نراقبه في هذه المباراة
المدعو بأفضل صانع ألعاب في المدرسة الثانوية
لاعب (إيناريزاكي)، (أتسومو ميا)؟
بالتأكيد، لكننا يجب أن نراقب صانع ألعاب (كاراسونو) أيضاً
لاعب ثانوية (كاراسونو) (توبيو كاغياما)
إنه لاعب آخر دعي هذا العام إلى مخيم تدريب شباب (اليابان)
من المؤكد أننا نشهد منافسة صانعي ألعاب بين الشرق والغرب
لقد كانت تلك القفزة جيدة للغاية!
لقد نسيت أن أسدد
إن كنت غير قادر على القفز والتسديد في الوقت ذاته، لا تحاول ذلك حتى أيها الأخرق
هل قال للتو إنه نسي أن يسدد؟
هذا ما قاله
"هل تقصد أن القفزات التي رأيناها ليست أقصى ارتفاع يمكنه أن يبلغه؟"
هل يجري التجارب حقاً أثناء مواجهتنا؟
ظننت أن (توبيو) كان الفتى الذي يسير الأمور بطريقته الخاصة
لكن على ما يبدو فذاك الفتى لا يقل عنه قوة
"(هايكيو) نحو القمة يتبع"