"البطولة الوطنية اليابانية للمدارس الثانوية في كرة الطائرة"
- هل يمكنني الحصول على نسخة؟ - أجل
انطلقوا يا (ديوا فيرست)! ثابروا يا (ديوا فيرست)!
- فلترسلها جيداً - انطلقوا! ثابروا يا (ديوا فيرست)!
إنهم فريق (كاراسونو)
(كاراسونو)؟
إنهم من أخذوا شوطاً كاملاً مع (أوبا جوساي) في تصفيات بطولة المدارس الثانوية
وكادوا أن يلحقوا بهم الهزيمة في الواقع
حقاً؟
لديهم ذاك الفتى "ملك الملعب"
- من مدرسة (كيتاغاوا الأولى) - ما داعي وجود الحكم؟
- ولديهم (نيشينويا) من إعدادية (شيدوريما) - ربما في الشوط التالي؟
من لقب بأفضل مدافع حر مذ كنا في الإعدادية
بما أننا ودعنا الجولة الأولى
أجل، لكن عدا عن المدافع الحر
أظن أنه كان هناك فتى آخر استمر في استقبال إرسالات (أويكاوا)...
أعتقد أنه قائدهم
لكنني لا أرى أن (كاراسونو) ضخام الحجم كثيراً
أعتقد أنه كان بينهم فتىً يقارب طوله 3،6 أقدام في الفريق
رغم ذلك لم يكن ملحوظاً بكثرة بالعودة إلى تصفيات المدارس الثانوية
اللاعبان اللذان يشغلان الجهة اليسرى في فريقهم مرعبان
يبدوان مسددين قويين حقاً
والأهم من كل هذا...
- مديرة فريقهم لطيفة - (هيتوكا)، آسفة
- بل جميلة كتعبير أدق أو أفضل قول مثيرة - لأنك مضطرة للتشجيع من هناك
وبالطبع تعلم أنه هناك...
ذلك المتصدي الأوسط الذي يسجل تلك الهجمات السريعة المذهلة
الرقم 10 في فريق (كاراسونو)
ما هذا؟ إنه هزيل البنية
(هيناتا)، هل أنت بخير؟
أجل، أنا على ما يرام
لقد تقيأت في طريقي إلى هنا وقد أراحني ذلك بعض الشيء
بالطبع ستشعر بالتوعك بعد تناول كل تلك الأحشاء على الفطور
من الطبيعي أن تتناول شرائح اللحم في يوم المباراة
وبقولك "طبيعي" تقصد...
أيها الأحمق! (هيناتا) أيها الأحمق الغبي!
ألفاظ الإهانة بالنسبة إلى (كاغياما) محدودة بكلمة "أحمق"
- سأبذل ما في وسعي لأزيد من ذخيرة مفرداتي - أملك مشروباً يمكنك تجرعه
- جعلني تذكر تقيؤ (هيناتا)... - أشكرك
أشعر برغبة بالتقيؤ
فلتسرع ولتذهب إلى المرحاض
وأنا أيضاً، خصيصاً مع الشعور بالقلق
ظننت أنك تركز لكن جل ما تفعله كان إيقاف رغبتك بالتقيؤ؟
(شويو)، أهذه هي المرة الثانية حقاً التي تتقيأ بها في الحافلة؟
كان بإمكانك الامتناع عن التقيؤ ريثما تتوقف الحافة
بدلاً من التقيؤ في حجر أحدهم
لقد كبرت حقاً يا (هيناتا)
هل هؤلاء حقاً هم الفريق الذي أطبق حصاره على فريق (سيجوا)؟
- "(كاراسونو)، (ديوا فيرست)" - "الحلقة الثانية عشر، بداية المباراة"
المرحاض!
حان وقت التبول!
المرحاض...
المعذرة
إلى أين تظن نفسك ناظراً أيها الأحمق؟
أنا آسف، أنا آسف للغاية!
إنه من (أوغي مينامي)؟
إنه الفريق الذي سنواجهه أولاً
لقد ربحوا مباراتهم الأولى بالفعل!
ماذا؟ هل أنت في المدرسة الإعدادية؟
- ماذا؟ - يا رجل، المعذرة لقد صرخت عليك
هل جئت لتشجع شقيقك الأكبر أو ما شابه؟
شقيقي الصغير يحب هذه القمصان أيضاً
أنا طالب في السنة الأولى في مدرسة (كاراسونو)
أدعى (شويو هيناتا)!
سنحقق الجائزة الكبرى في هذه البطولة ونذهب إلى البطولة الوطنية!
ماذا؟ (كاراسونو)؟
لا تجعل المشاركة في البطولة الوطنية تبدو سهلة للغاية!
ماذا؟ لكن هذا صحيح!
يا لك من مزعج صغير...
سأهزم الجميع وأذهب إلى (طوكيو)
حتى وإن كنتم محظوظين بما يكفي لمواصلة الفوز...
سيسحق الجميع من قبل (شيراتوريزاوا) في النهاية
- ماذا؟ - يجب أن نصنع ذكريات جيدة على الأكثر
(هيغاشيدا)...
لقد انتهت المباراة السابقة هيا بنا!
أجل!
- "اقفز عالياً" - اصمت أيها الأحمق
يبدو أن فريق (أوغي مينامي) مليء بالمجرمين الأحداث
لست أهلاً للحديث
وتوقف عن إظهار هذه التعابير
تسديدة مذهلة!
رأسك الأصلع مثير للشفقة بحق!
بجد، أقصد جدياً، بكل صدق...
سأذهب على الفور، فلنلعب مباراة جيدة
خذ هذه، اللعنة!
- "ابذل قصارى جهدك!" - تسديدة رائعة!
أشكرك على هذه الفرصة
- تسديدة رائعة - تسديدة رائعة!
جميع لاعبي (كاراسونو) يملكون قوة هجومية ضاربة
(أوغي ميامي)، (كاراسونو)
"حلقوا"
بطولة الربيع الوطنية...
بالنسبة إلى ثانوية (كاراسونو) إنها بداية...
- فلنعلب! - معركتهم!
- أنصتوا! - انطلقوا! هيا يا ثانوية (كاجي)!
- لقد رحل جميع لاعبي سنتهم الثالثة - انطلقوا! هيا يا ثانوية (كاجي)!
لكن قوتهم دائماً ما كانت تكمن بطلاب السنة الثانية
لقد ربحوا الجولة الأولى من هذه البطولة بأشواط متوالية كذلك
حافظوا على تركيزكم!
احذروا خصيصاً من اللاعب رقم واحد على جانبهم الأيسر!
حسناً!
منذ نهاية تصفيات بطولة المدارس حتى الآن
فقد واجهتم تحديات غير مألوفة وقد كنتم أهلاً لها
علاوة على ذلك خسرتم ما يقارب 70 مباراة تدريبية!
ضد أقوى مدارس إقليم (كانتو)
لكن أسلحتكم الجديدة التي لم تكن سوى فشل ذريع في البداية
بدأت تأخذ هيئة واضحة الآن
احصدوا انتصاراً من فضلكم يعوض عن كل الإحباط الذي أحسستم به
- حسناً - حسناً
- كافحوا يا (كاراسونو) - أجل!
إذاً فقد جئت لتشاهد المباراة أيضاً
- أيها السيد (أوكاي)؟ - أجل...
في نهاية الأمر، فهو فريق حفيدك المحبوب
لا علاقة لذلك بالأمر
(أوكاي)؟ حفيد؟
يا آنسة، أنت من (كاراسونو) صحيح؟
لماذا جئت إلى هنا؟
يسمح لمديرة واحدة بالجلوس على دكة البدلاء
- ألم تعرف ذلك؟ - حقاً؟
- في الواقع رأيتهم يلعبون ذاك اليوم فحسب - ها هو (شو)
- لكن لديهم ثنائي قوي من السنة الأولى - (شو)؟ تقصد (هيناتا)؟
قد يذهب فريق (كاراسونو) بعيداً في البطولة هذه السنة، ربما؟
لا مباراة لا يمكنك فوزها
ولا مباراة ستفوزها بالتأكيد
أصغر الاختلافات في الظروف والقلق ونفاد الصبر...
حتى بالنسبة إلى المدارس القوية يبقى اللاعبون بشراً في النهاية
أبسط أشكال التشتت قد تقلب المباراة على الفور بكل بساطة
الآن، كيف سيحكم (كاراسونو) سيطرته اليوم؟
(أساي)، فلترسلها جيداً
- حسناً - أجل! كان ذلك رائعاً
البدء بإرسال ساحق
ليس سيئاً
حسناً
هيا بنا!
"(كاراسونو)، (أوغي مينامي)"
لقد بدل من وضعيته لتسديد ضربة مخادعة...
- سريع للغاية! - رائع يا (ديتشي)
كما لو أنه كان ينتظرها
أشعر أنني قادر على رؤية حركات المسددين أفضل من أي وقت سابق
(أساي)!
منذ الجولة الأولى...
لم يجر (أوغاي مينامي) التمريرات السريعة متى كان الاستقبال سيئاً قليلاً
- إلى اليسار! - (تازاوا)!
حسناً!
- كيف يمكنني التعبير عن ذلك... - (تسوكيشيما)، فلترسلها جيداً
يبدو أن الجميع باتوا أقل تردداً بحركاتهم مقارنة مع السابق...
ولا يبدو كأنهم تدربوا على حركاتهم الجديدة خلال المعسكر التدريبي فحسب
بل فقد خضعوا للكثير من التدريب في مواجهة أقوى المدارس التي كانت مختلفة بالكامل
القوة الكامنة وراء إرسالاتهم وتسديداتهم
والتنوع في هجماتهم ودفاعهم
في الواقع أي شيء ذي مستوىً عال...
فقد اعتادوا عليه
أكثر من السابق بكثير
- اللعنة - حسناً
حسناً!
- إرسال ساحق آخر - أحسنت يا (كاغياما)!
- إنها نقطة الشوط الآن - شكراً لك
بالتفكير أن الأمر قد انتهى بنا في مواجهة فريق كهذا مبكراً من جديد...
"(شيراتوريزاوا)!"
"(شيراتوريزاوا)، (أوغي مينامي)"
"(أوشيجيما)!"
- بحقكم! لا يزال لدينا فرصة - "(أوشيجيما)!"
- فلنتشجع! - "(أوشيجيما)!"
- أين هو حماسكم المعتاد؟ - "(أوشيجيما)!"
- ماذا؟ - "(أوشيجيما)!"
لقد كان صوت القائد حاداً للغاية
لأنه كان يحاول التحدث بصوت أعلى من الهتافات لـ(شيراتوريزاوا)
إنها في الأعلى يا (توادا)!
حتى وإن لحقت بها لن أتمكن من الوصول إليها
حتى وإن وصلت إليها ليس بالضرورة أن تؤدي لتسجيل نقطة
وحتى وإن أدت لتسجيل نقطة ما زالت نقطة ضئيلة عديمة الجدوى
الاعتماد على شيء كهذا بلا جدوى...
"ثانوية (أوغي مينامي)"
لا تظهروا كل هذه الكآبة
فهي تجعلكم تبدون أكثر إخافة
لقد كنتم فتية مثيرين للمشاكل حقاً
لكن لو لم تكونوا في الأرجاء يا رفاق
لما كنا سنتمكن من دخول البطولة حتى
لذا أشكركم
لقد ولدتم يا رفاق بالقوة البدنية والغريزة لفعل ذلك، لذا تابعوا تقديم أفضل ما لديكم
- حسناً! - "(كاراسونو)، (أوغي مينامي)"
- لقد فعلها! - (شو) لاعب رائع! لقد قفز بشكل جانبي!
مذهل!
سأهزم الجميع وأذهب إلى (طوكيو)
لم يكن يخادعني
إنه ينوي فعل ذلك حقاً
- بذاك الجسد الهزيل، ينوي هزيمة (أوشيواكا) - حسناً
- "(أوغي مينامي)" - فلنواصل تقديم أفضل ما لدينا
فذلك أكثر أهمية من الفوز أو الخسارة
الهدف الحقيقي هو بذل أقصى ما لديكم
أيها الحمقى، إياكم والانسحاب!
القائد (أكي)!
لم لا تختارون القتال يا رفاق
بل تفرون هرباً عندما يتعلق الأمر بالكرة الطائرة؟
نفر هرباً؟
لا يهم مهما حدقتم بي...
فأنا أقف في الطابق الثاني، لذا لست أخشاكم
لماذا جئت حتى؟
عندما يتقدم عليكم الخصم قليلاً، تستسلمون
هذا ما أعنيه بقولي "تفرون هرباً"
هذه مباراتكم لذا ما تفعلونه أمر خاص بكم
لكن دعوني أقول ذلك فحسب...
التصرف بجدية والمثابرة وتقديم أفضل ما لديكم...
لا شيء من ذلك سخيف
ما هذا، إنه مخيف...
أيها القائد، هل جن جنونك؟
- أيها المعلم! - أجل؟
أخيراً، بما أننا تحديناهم فوق الشبكة
فلن نهدف سوى للانتصار عليهم والمضي قدماً
تظاهرنا بتفهم كوننا ضعفاء وقلقين فقط حيال كم سنبدو رائعين...
هو أمر سخيف للغاية
(توادا)...
لا بأس، سأقولها...
ماذا؟
سنهزم (كاراسونو)
ونعبر التصفيات الأولية...
ونهزم (شيراتوريزاوا)
حسناً!
هل أنت جاد؟ لقد قلتها بالفعل
أيها الثرثار، هات ما لديك
سنهزم (شيراتوريزاوا)، صحيح؟
هات ما عندك إذاً!
سننتصر بكل صدق يا رفاق
أجل!
قبل التحدي!
"حلقوا"
- أجل - حسناً
- مرحى - أحسنت يا (هيناتا)
لقد فعلها مجدداً!
ثنائي السنة الأولى مذهل حقاً!
أجل...
لكن طلاب السنة الثانية والثالثة فاقوا توقعاتي بكثير...
الآن، فقد أصبح فريق (كاراسونو) قيد أنملة من الانبعاث من جديد
والفضل بقدره الأعظم يعود إلى مرشدهم الشغوف وقوتهم حديثة العهد
لكن كل هذا يرجع لامتلاكهم مؤسسة متماسكة
مؤسسة؟
في السنة الماضية، ولفترة قصيرة فقط أشرفت على التدريبات في (كاراسونو)
في ذلك الحين، كانوا يتمتعون بالمهارة والعزيمة
لكن لسبب ما، شعرت بفقدانهم الثقة
بدا وكأنهم اعتادوا الهزيمة في عقلهم الباطن
لا يبدو كذلك الآن
عندما جاء طلاب السنة الثالثة الحاليين إلى (كاراسونو)
كان ذلك في وقت قريب من كون (كاراسونو) فريق مدرسة قوي
أصبح حدثاً من الماضي
الهوة بين ما أعجبوا به وبين ما شهدوه على أرض الواقع كانت شاسعة بالنسبة إليهم
أولئك كانوا الفتية الذين أمضوا هنا معظم الأوقات سيئة الحظ
لهذا السبب تماماً...
أولئك الذين لم يفسدوا ولم يستسلموا
وما زالوا هنا الآن يملكون قوة لا تتزعزع
(دايتشي)، استقبال جيد!
- حسناً! - هذا رائع، رائع للغاية
إنهم يتقدمون عليهم بفارق عشر نقاط
- اللعنة إنهم أقوياء - لا بأس، فلنواصل القتال حتى النهاية
ما زالت الأمور على ما يرام! تابعوا المحاولة
مرة أخرى يا (كاغياما)!
حسناً!
- إرسالات (كاغياما) قوية للغاية! - أجل!
والآن وصلنا إلى نقطة المباراة
في كل مرة وعندما نقف في موقف لا تراجع به
نندم على قلة تدربنا
مرة أخرى يا (كاغياما)! فلترسلها جيداً!
يبدو أن مباراة (كاراسونو) و(أوغي مينامي) ستنتهي أسرع مما كان متوقعاً
فلنستعد للمباراة التالية
أجل...
عندما يوجد فارق واضح في المهارة تنتهي المباراة بسرعة كبيرة
لم ينته الأمر بعد، لا تستلموا!
أبالكاد سأصل إليها؟
على الأرجح لن أصل إليها
حسناً، ما زلنا طلاباً في السنة الثانية
لذا لا يزال لدينا فرصة في السنة القادمة
ولهذا السبب لن تصبح أكثر قوة، اللعنة!
فلتصل إليها ولتنهها!
(تاناكا)!
لم ينته الأمر بعد!
أعطني الكرة الأخيرة!
لقد قللت من شأنه حتماً!
ظننته أحمق لقوله إنه سيذهب إلى البطولة الوطنية
أنا هو الأحمق
حسناً!
- هل انتصرنا؟ - حسناً
- لقد انتصرنا! - هذا رائع!
حسناً!
لقد تمكنوا من الفوز بمباراتهم الأولى
شكراً جزيلاً لكم!
"(أوغي مينامي)"
عمل عظيم! لقد كافحتم حتى النهاية يا رفاق!
أجل...
من الطبيعي الشعور بالندم الآن
أياً كان القتال...
عندما تخسرونه فمن الطبيعي أن تشعروا بالندم
يمكنني القول إنه حتى اللاعبين الذين لا يتدربون كثيراً...
يشعرون بالندم على الأرجح عندما يخسرون مباراة
الشعور بالندم هو شعور حقيقي بالنسبة إلى أي شخص
لكن...
أولئك الذين ينسون ذاك الندم خلال ثلاثة أيام هم من يبقون ضعفاء!
ستضيع سنواتك الثلاث في المدرسة الثانية بلمح البصر إن كنت تضيع وقتك بلا هدف
إياكم ونسيان الندم الذي تشعرون به الآن
حسناً، أراكم لاحقاً
سآتي لمشاهدتكم العام القادم لذا ابذلوا قصارى جهدكم
أيها القائد!
شكراً جزيلاً لك!
نشكرك!
الرقم أربعة!
استقبال رائع!
بطريقة ما فقد شعرت أن مشاعري الباطنة قد اهتزت تماماً
حاولت الوقوف إلى جانبه في الردهة سابقاً
إنه ضخم للغاية!
بالطبع إنه ضخم! إن طوله 7،6 أقدام
إنه قذر للغاية!
سلاح، الطول سلاح بحد ذاته
(تاناكا)، تلك الموزة تلائمك
"(نيشيدا)، (كاكوغاوا)"
شكراً جزيلاً لكم!
يبدو أننا خصمنا القادم قد اتضح
إن انتصرنا في المباراة القادمة
سنعبر الدور الأول من التصفيات
ونتأهل إلى البطولة الحاسمة في أكتوبر
سنتأهل مهما كان الثمن!
أجل!
ينتهي الأمر تماماً عندما تخسرون لمرة واحدة
ومع ذلك...
إنهم يواجهون شخصاً طوله 7،6 أقدام!
إن طول 7،6 أقدام هو طول فارع للغاية!
7،6 أقدام في مواجهة 3،5 أقدام، صحيح؟
طولي هو 4،5 أقدام إن جمعته!
7،6 أقدام في مواجهة 3،5 أقدام؟ الفارق 16 إنشاً!
اسمع!
16 إنشاً، هذا بمثل حجم القطة الصغيرة!
الفارق ليس كبيراً إلى هذه الدرجة!
أهذه محاولة لتشجيعه؟
(تيكاتشو) يبلغ 16 إنشاً طولاً أيضاً على ما أظن
إذاً فهو "(بالاك بيلي لانترن)"
"(بالاك بيلي لانترن)؟"
- ما هذا؟ - إنه نوع من أسماك القرش!
أنت ذكي يا (تسوكي)!
أريد أن أجمع طولي مع طول قرش الـ(بلاك بيلي لانترن)
ماذا؟
إذا جمعت طولي مع طول قرش (بلاك بيلي لانترن) سأصبح بطول 7،6 أقدام
ما الذي تتحدث عنه؟
هل أنت خائف حقاً؟
هيا بنا!
حسناً!
لم أستطع مقاومة تطفلي على ذلك الحديث عن قرش (بلاك بيلي لانترن)
لكن هل سيكون (هيناتا) على ما يرام؟
أجل...
أنا واثقة من أنه سيكون بخير حتى وإن كان على هذه الحال قبل المباراة
حقاً؟
الآن، لقد حان الوقت أخيراً
لكن يجب عليهم مواجهة شخص بتلك الضخامة
كلا! بالنظر إلى حال (كاراسونو) الآن فذلك غير مهم
صحيح أيها السيد (أوكاي)؟
حسناً، من يعلم؟
طلاب المدارس الثانوية لم يكملوا نموهم بعد
وطريقة لعبهم لم تكتمل بعد
لذلك فامتلاك مسدد ساحق عظيم واحد أو لاعب بطول غير اعتيادي
قد يكون الفارق بين الفوز أو الخسارة
- لا يعقل أن يكون ذلك... - حسناً
الطول هو سلاح بحد ذاته
ومشاهدة كيفية تعامل (كاراسونو) معه...
- هيا بنا - حسناً
يستحق المشاهدة بكل تأكيد
إذاً (بلاك بيلي لانترن) نوع من أسماك القرش وليس الحيتان
جميعها أنواع من الأسماك ذات أسماء مخادعة
مثلاً، لا ينتمي سمك "البحر الأحمر (بريم)" للبحر الأحمر لأنه يعيش في البحار العميقة
(تسوكي)، تعرف الكثير حقاً عن الأسماك أيضاً
- اصمت يا (ياماغوشي) - المعذرة يا (تسوكي)!
"في الحلقة القادمة من مسلسلنا" "القوة الخالصة البسيطة"