إلي بها!
"احكموا الملعب"
- لقد - انتصرنا!
لقد نجحوا!
- أحسنتم! - لقد نجحوا!
ما كانت تلك مباراة عادية من تصفيات المقاطعة
أشعر بالقشعريرة!
- حسناً، حان وقت الاصطفاف! - حاضرون!
الآن في رصيدنا فوز واحد وخسارة واحدة
لا تغتروا بأنفسكم!
لا يسعني التصرف بغرور!
- "الحلقة الخامسة والعشرون، إعلان الحرب" - شكراً جزيلاً لكم!
لقد نجحوا يا سيدي!
أجل!
ذلك...
بدا وكأنه استطاع التنبؤ بالمكان الذي سيسدد إليه (هيناتا)
لو لم ترتطم الكرة بحائط الصد لتغير مسارها
- لربما تمكن من إخراجها - لقد كانت مباراة تثلج الصدر
"(كاراسونو)، (أوباجوساي)"
لا يهم مهما قلت، فالنتائج تبقى على حالها
لا يصلح العطار ما أفسده الدهر، كذلك
سيكون لديكم مباريات دائماً ما ستندمون عليها
لكن مع ذلك، بدايةً وقبل كل شيء، دعوني أقل هذا...
جميعكم كافحتم جيداً
فلنذهب لتحية جميع الجماهير الموجودة في المدرجات
كيف لي أن أكون المسدد الساحق بينما لم أستطع تحقيق تلك التسديدة؟
شكراً جزيلاً لكم!
- "احكموا الملعب!" - شكراً جزيلاً لكم
فلتسرعوا!
أجل
لقد سقطنا!
أنتم تبالغون يا رفاق!
(هيناتا)، أيها الأحمق!
لو أنكما تستطيعان التفكير بشكل طبيعي
- لا تنسوا هذا المشهد إطلاقاً - ستدركان أن هذا ما كان سيحدث
- (هيناتا)، أيها الغبي! - بالتأكيد سنرد لهم الصاع صاعين
أجل!
قالوا إننا سنعود عما قريب
أجل...
نادي ثانوية (كاراسونو) للكرة الطائرة
(كاغياما)!
لن نخسر في المرة القادمة!
إذاً هذا ما قاله
هذا صحيح!
مرحباً!
لقد كنتم رائعين يا رفاق!
- مرحى! - شقيقتي الكبرى!
(ريو)، أذهلتنني قراءتك لتلك الكرة في النهاية!
لقد بدوت رائعاً!
هذا صحيح...
أتعلمين؟ أنا سعيد لتشجعيك لي حقاً
لكن لا تناديني باسمي كثيراً
لا تكن خجولاً!
توقفي بحق!
- لقد كان ذلك إرسالاً رائعاً يا (تاداشي)! - صدرك! صدرك في وجهي!
- شكراً جزيلاً لك - "صدرك! صدرك في وجهي"
- التسديدة الأخيرة! لقد كانت مذهلة! - "ماذا؟ ألا يمكنك تحمل صدر في وجهك؟"
- شكراً - شكراً
في نهاية المباراة، ما زلت أحفظ ذكريات من المواجهة الأخيرة...
لذا عندما رأيت جدار الصد الثلاثي فقد شعرت بندبة جرحي بكل صدق
مثلما حدث مع (آزوماني) عندما واجهنا الجدار الحديدي
لقد فكر (كاغياما) في المستقبل غالباً...
وشعر أنه من الأفضل لـ(هيناتا) أن يكسر الحاجز بنفسه
كلا، لربما كان الأمر غريزياً ببساطة
تمكنك من تجنب مثل حائط الصد المرتفع ذاك أمر بغاية الروعة
وفي نهاية الأمر...
استجاب "الملك العظيم" للتسديدة
اعتقدت أنه قد يتلقاها
"الملك العظيم" رائع حقاً
هل يمكنك جعل الحافلة تنتظر عندما تصل؟
سأذهب لإحضار الفتية غير الموجودين هنا
حسناً!
أحذرك يا (أويكاوا)
لا تسلك الطريق الخاطئ مجدداً
لقد سلكت الطريق الخاطئ
كان هناك موضع حيث أمكنك أن تظهر مهاراتك أكثر بكثير...
لكن نظراً لكبريائك فذلك لا يعني أي شيء
لقد اخترت ألا تسلكه!
إذاً أنت تحاول أن تخبرني...
أنه كان علي الذهاب إلى (شيراتوريزاوا) بدلاً من (سيجو)، صحيح؟
لا فريق نصره مضمون
إن لم يكن لديك ما تضيفه، يمكنني القول...
إن فريقي هو الأقوى هنا!
ما زلت تملك مقدراً هائلاً من الثقة، أليس كذلك؟
الكبرياء عديم القيمة، صحيح؟
هذا صحيح...
استمع يا (أوشيجيما)
ما ظننت أن خياري كان خاطئاً قط
ولم ينته ولا حتى جزء صغير من مسيرتي
هذا الكبرياء الذي لا يسمن ولا يغني من جوع
احرص على تذكره لوقت لاحق
أجل...
إن صببت جل تركيزك علي
ستلقى الخسارة من خصوم لم تحسب حسباً لهم
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
خليفتي...
ليس ذكياً ولم يقترب حتى من مستواي بعد
ولكن الآن، بما أنه لم يعد وحيداً فقد بات لاعباً قوياً
سرب من الغربان قد يقدر على قتل النسر الأبيض العظيم حتى
أيها الفتيان
ما الذي تفعلونه بحق السماء؟ فلتسرعوا ولتضعوا أمتعتنا في الحافلة
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
لا تحصد الثمار الجيدة من الأراضي القاحلة
سأريك كم نستطيع أن نزرع في الأرض القاحلة
"حدث اليوم"
انتظرا!
"المباراة النهائية لبطولة الربيع الوطنية (كاراسونو) ضد (شيراتوريزاوا)"
لقد غط الجميع في نوم عميق كما توقعنا
لا يمكننا لومهم
فقد خاضوا لقائين أمام خصمين شديدين
أقدر حقاً كل ما تفعله يا سيدي
ما سبب هذا القول المفاجئ؟
حقيقة أن فريقاً مثل فريقنا لم يبل جيداً منذ مدة طويلة
واضطر لخوض عديد المباريات التدريبية ضد أقوى فرق مدارس (طوكيو)...
كل ما يمكنني قوله حيال ذلك أننا مباركون
لكي تتدرب، أنت بحاجة خصم
فمهما حاولت بمفردك، هناك حدود
حقيقة استعادتنا لعلاقتنا بـ(نيكوما)
أهم بكثير مما تظنه وهؤلاء الفتية
لقد فعلت شيئاً مذهلاً حقاً
كلا، هذا محال!
بعد أن نفوز غداً...
فلتثنوا علي بقدر ما تشاؤون في ذلك الوقت
هذا صحيح...
حسناً، التقطوا أمتعتكم سنذهب إلى اجتماع مباشرة في الصالة الرياضية
حسناً...
لقد كان لعابك يسيل من جديد أليس كذلك؟ يا للقرف!
لعابي ليس مقرفاً
لقد عادوا!
تهانينا على بلوغكم النهائي!
(ميشيميا)، كيف علمت؟
لقد أعلنوا ذلك في إعلانات المدرسة للتو
هذا مذهل!
هزمتم (سيجو) لتصلوا إلى النهائيات هذا...
رائع! لقد انتشر الخبر بسرعة
افتقارك للمفردات هو ما انتشر بسرعة
انتظر، وجهك! تلك الكدمة!
أجلن لقد حدثت في المباراة اليوم
تبدو أسوأ بكثير مما تؤلم في الواقع
لقد فهمت
جميعكم تلعبون لفريق الفتية لكرة الطائرة!
أنتم رائعون يا رفاق، أتعلمون ذلك؟
تهانينا!
(هيناتا) و(كاغياما) أحسنتما صنعاً
- أشكرك - سيدتي
سوف أشجعكم غداً
من الأفضل لكم أن تفوزوا!
ابذلوا قصارى جهدكم!
لقد بقوا جميعاً في المدرسة لأجلنا
برنامج (إم إس تي إيه مياغي) على وشك أن يبدأ
"(إم إس تي إيه)"
مساء الخير!
اليوم في صالة (سيدني سيتي) الرياضية في(توميزاوا)
"أجريت مباريات ربع ونصف النهائي"
"لممثلي المقاطعة في دوري الحسم من بطولة الربيع الوطنية للثانويات في الكرة الطائرة"
"المعروفة عموماً باسم بطولة الربيع الوطنية"
"في المباراة الأولى هزم فريق ثانوية (كاراسونو)"
"فريق ثانوية (أوبا جوساي) المرشح بقوة"
"ليتأهل إلى أول نهائياته منذ مدة لا بأس بها"
"يا فتى، هل فوجئت بذلك!؟"
"بالتفكير أن (سيجو) سيتم إقصاؤهم في هذه المرحلة!"
"بالتأكيد، لقد كان فريقاً متوازناً بشدة بقيادة (أويكاوا)"
"من المؤسف أننا لن نراهم في النهائيات"
- فلترونا المزيد بعد فنحن من انتصر! - صحيح!
توقف عن إبراز (سيجو) فحسب!
لكن هكذا يكون الأمر دائماً
في المباريات نصف النهائية من المتوقع أن تحدث أشياء كهذه...
"تالياً، لدينا الجولة الثانية من نصف النهائية"
"في هذه المباراة ربحت المدرسة التي تشد الأنظار بكل استحقاق"
"وتأهلت إلى النهائيات"
"الآن، حان وقت الحدث الرئيسي"
"وسيكون ذلك أكاديمية (شيراتوريزاوا)..."
"مع ثلاثة انتصارات متتالية في الدوري"
"بقيادة صاحب القوة غير العادية (واكاتوشي أوشيجيما)"
"الذي اختير للانضمام إلى المنتخب الوطني لفئة تحت التسعة عشر عاماً"
"يبدو أنهم حصدوا انتصاراً مريحاً بحصولهم على شوطين نظيفين"
"أجل"
"حصلوا على قائمة مرشحين حيث يمكنهم أخيراً السعي لتحقيق هدفهم وهو البطولة الوطنية"
"ربما يمكننا أن نتوقع شيئاً منهم؟"
"سيكون من المثير رؤية إلى أي مدى سيصمد (كاراسونو)"
"ضد أكاديمية (شيراتوريزاوا) القوية"
"سيبث النهائي على هذه القناة مباشرة غداً بدءاً من الساعة الـ11 صباحاً..."
"ستحدد المباراة ممثل مقاطعة (مياغي)" "احرصوا على متابعتها"
الآن، سنخوض مواجهة فريق (شيراتوريزاوا)
لكن خلال ثلاث سنوات مذ انضم (أويكاوا)
(أوبا جوساي) لم يفز في أي مواجهة أمام (شيراتوريزاوا)
ولا أي مباراة
لهذا السبب يلقبونهم الناس "بالبطل المطلق"
إن (أوشيجيما) معروف
لكن فريقهم مدجج باللاعبين المميزين من مقاطعتنا
لقب الأقوى في المقاطعة ليس من أجل الاستعراض فحسب
(شيراتوريزاوا) أقوى بكثير مما تظنون
لا أحد يعتقد أننا سنفوز بالفعل
ما الأمر يا (هيناتا)؟
لا يهم أي من ذلك
هذا ما أظنه!
لا يجب أن تجيب المدرب بهذه الطريقة!
كلا، لم أقصد ذلك
فلتقل ما لديك فحسب!
حاضر!
لم يعتقد أحد أننا سنتغلب على (سيجو) أيضاً
لهذا السبب فالأمر غير مهم
كما أعتقد...
غداً سنكون المتحدين مجدداً
فلنقلب الطاولة عليهم
حسناً!
"البطل المتدهور الغربان مكسورة الأجنحة"
لن يناديكم أحد بهذا الاسم مجدداً
الآن باتت الغربان تحلق في أعالي السماء بينما تمر الرياح بالكامل أسفل أجنحتها
وأنا واثق يا رفاق أنكم قادرون على الذهاب حيثما شئتم
كما تحلقون أعلى من أي أحد لأبعد الحدود!
حسناً جميعاً، لقد حان الوقت!
سنفوز مجدداً غداً ونتجه إلى البطولة الوطنية!
أجل
حسناً، الآن اذهبوا إلى منازلكم واخلدوا للنوم كي لا تكونوا متعبين غداً
حسناً!
- حسناً، انصراف - حاضر!
(كاغياما)!
ارم لي بتمريرة!
ماذا؟ لا يعقل أن يكونا...
- علمت ذلك! - (ياشي)!
هلا رميت لنا بعض الكرات؟
لقد لعبتما مباراتين اليوم بالفعل يجب أن تحظيا بقسط من الراحة
إذا ذهبت إلى المنزل الآن فسأكون أكثر حماساً من أن أستطيع النوم
- لذا، أرجوك! - أرجوك!
ارميها، أرجوك!
حسناً!
- أجل! - أعطني واحدة أخرى!
أجل!
- واحدة أخرى! - أجل!
ما الخطب يا (ياشي)؟
أنا آسفة!
لقد تذكرت أحد المشاهد...
عن ماذا؟
عندما كنتما تتشاجران
بقيت أرمي الكرات لكما بهذه الطريقة تماماً
- حقاً؟ - ماذا؟ ألا تذكران ذلك!؟
ركض (هيناتا) نحوك مسرعاً وأمسك بك
ورمى (كاغياما) (هيناتا) أرضاً وما شابه ذلك!
لقد كنت خائفة حقاً، أتعلمان ذلك!؟
المعذرة...
لم أقصد أن يسير الأمر على تلك الشاكلة
فكرت في هذا بعد أن تابعت مباريات اليوم
لو لم أصبح مديرة...
لما شعرت بالقلق أو الحماس بمشاهدتي لمباريات اليوم
وما كنت لأشعر بالشغف أو المتعة رفقة الجميع بعد النصر
لقد كان كل شيء على الأرجح نتيجة مشاهدتي الجميع يتدرب بجد طيلة هذا الوقت
وإتقان كل ما لم يستطيعوا فعله في السابق خلال فترة وجيزة
لو لم أكن هنا، لما كان ليحدث مثل ذلك
لذا، شكراً لكما!
كلا، يجب أن نشكرك! لقد دعمتنا في الكثير من تدريباتنا
بدون يا (ياشي)، لربما ما كنا سنستطيع إتقان هجومنا السريع الجديد
حقاً؟ حتى أنا؟ المشرفة الثانية؟ كنت ذات فائدة لكم
بالطبع!
كنت أفضل مشرفة ثانية في منطقة (توهوكو) بأكملها
هل تعد هذه مجاملة حتى؟
بالطبع هي كذلك
إن كنت تقدرها أيضاً احرص على شكرها بطريقة ملائمة!
شكراً
أهذا كل ما يجب عليك أن تقوله؟
هناك الكثير من الأمور الأخرى لقولها أليس كذلك؟
اصمت! أقدر كل شيء حقاً، لذا لا بأس!
لا بأس...
ما الذي تفعلونه؟
(شيميزو)!؟
ضمان الحصول على قسط كاف من الراحة هي طريقة أخرى للاستعداد لمباراة الغد
المعذرة
هيا، لقد انتهينا الآن
- ماذا؟ - فلننظف
هيا، أسرعوا
حسناً
تعرضنا للتوبيخ هو خطؤك أنت!
أردت التدرب أيضاً، ألم تفعل؟
المعذرة، لقد رافقتهما بينما كانا يتدربان
كلا، لا عليك
في الوقاع أشكرك على تدربك معهما
حسناً!
- (هيتوكا)، حل الظلام فلنذهب إلى الحافلة - حسناً
(هيناتا) و(كاغياما)، احرصا على الذهاب إلى المنزل مباشرة بعد انتهائكما من التنظيف
حسناً
أتساءل عن شعور "العملاق الصغير" في اليوم الذي سبق النهائي؟
أشعر بالتوتر الشديد للغاية
لكن...
ألم يصبح الأمر أكثر إثارة الآن؟
سنفوز في الغد
أجل!
لكن يا رجل، لم أتوقع أن يجتاز (كاراسونو) الطريق بأكمله وصولاً إلى النهائي
لقد انتصروا على (سيجو) أيضاً
إذاً فقد بعث الفريق المخضرم؟
بالحديث عن الشيطان...
إنه (أوشيواكا)
على رسلكما!
(شويو هيناتا)...
(توبيو كاغياما)...
لقد وصلنا إلى النهائي!
نحن من نبتنا من الإسفلت!
سنهزمكم ونذهب إلى البطولة الوطنية!
أتطلع إلى ذلك
فلنتواجه في الملعب
اللعنة
أريد المسارعة في قتالهم
لا بأس! سنصل إلى بطولة الربيع مهما كلف الأمر...
حسناً