أمامي جدار عال يعترض طريقي
أتساءل كيف تبدو الإطلالة من الجهة الأخرى
كيف تبدو؟
الإطلالة من القمة
إنه شيء لن أتمكن من رؤيته وحيداً
لكن إن لم أكن وحيداً
شكراً لكم
أجل
"نال منها! إنه عملاق صغير"
"خمس نقاط على التوالي"
"إنها بطولة كرة الطائرة الوطنية الربيعية للمدارس الثانوية"
محاصر باللاعبين، بطول 2،6 قدماً العملاق الصغير لـ(كاراسونو)
يتقافز متباهياً بقدراته
(كاراسونو)، المدينة التالية؟ هذا مثير للإعجاب
(شو)، بسرعة! سنخسر ملعب كرة القدم
(كاراسونو)
(شو)، انتظر
إنه كبير
الرائحة تشبه بخاخ تدليك العضلات
(شو)، يجب أن تسترخي
هل أنت متخلف؟
لكن هذه أول مباراة حقيقية لي
أخيراً، أول مرة منذ ثلاثة أعوام
بالطبع، يدهشني أنك أمنت لنا مكاناً
(إيزومي) و(كوجي) شكراً لكما على القدوم ومساعدة فريقنا
كف عن ذلك
انتهت جولتنا مسبقاً
شكراً لكم أيها المستجدون
انضمامكم إلى النادي معجزة
أجل، سيدي! لكننا ما زلنا مبتدئين
- لا تبك يا (شويو) - لست أبكي
اغرورقت عيناك بالدموع
(هيناتا) الطالب الأعلى صفاً يجب أن نقوم بالإحماء
هيا أيها القائد تول زمام الأمور
أجل، أنت من ورطنا بهذا ونحن لا نعرف القواعد
أعلم ذلك
بالكاد وصلنا إلى هذا الدوري
شاركنا به كي نفوز
ماذا؟ ستشرك فريقنا المتداعي المبتدئ كي يفوز؟
بالطبع
كيف هو الفريق الخصم (كيتاغاوا)؟
لا أعلم، لكنني سأهزمهم
اعذرنا، هيا
إنهم ضخام
ماذا؟
(كيتا فرست)
- إنه (كيتاغاوا فرست) - إنهم ضخام
إنهم مخيفون حقاً
لهم الأفضلية، أليس كذلك؟
- لديهم ملك - ماذا؟
- ألم تكن تعلم؟ - يلقبون (توبيو كاغياما) بملك الملعب
يفترض أنه صانع لعب مذهل
مهلاً، سنعلب ضد أولئك الشبان! ما هذا الهراء حول الملك؟
لا بأس، سأعبر بينهم مهما تكاتفوا ضدي
أجل، لأنك قافز بارع يا (شو)
إننا نعتمد عليك
علي أن أدخل المرحاض أولاً
لم أسمع بمدرسة (يوكيغوكا) الإعدادية ماذا عنك؟
لا يملكون ما يكفي من اللاعبين لا يملكون مدافعاً حراً
إنهم بحجم أطفال المدرسة الابتدائية ليست منافسةً حقيقيةً
مرحباً يا رفاق
لم أكن لأعتمد على حظي لو كنت مكانك
حالما يتحسن وضع معدتي
سأهزمكم شر هزيمة في الملعب كونوا مستعدين
حقاً؟ أتشوق لذلك
- إنه في المدرسة الابتدائية - غبي! يحمل درجة القائد
إنهم يسخرون مني
يا طلاب السنة الثانية!
بدأ الإحماء الرسمي، تحركوا!
آسف سيدي سآتي على الفور
بئساً، اللاعب الأعلى صفاً (كاغاياما)
تحرك، نحتاج مشروبين آخرين
لن نشرب كل هذا بأية حال
- انظر من سنواجه! - ماذا؟!
إنك محق
ماذا قلت؟
يا رفاق، لم تحموا المقعد حتى
هل تعتقدون أنكم أقوياء كفاية لتقللوا احترام الخصم؟
لا تتصرفوا وكأنكم تملكون اسم مدرستنا
آسف يا سيدي
مخيف
أمسكت بي وأنا على وشك أن أهزئهم بنفسي
لا تبالغ في الكلام لا تستطيع الحفاظ على رشاقتك حتى!
هذا ما يعرضك للسخرية
عذراً
لم أتيت إلى هنا؟ لتصنع ذكرى؟
أتيت إلى هنا كي أفوز بالطبع!
تجعل الأمر يبدو بغاية السهولة
قد لا أكون طويلاً جداً...
لكن
يمكنني أن أقفز
لا يضمن فشل لعبة طالما أننا لا نستسلم
الامتناع عن الاستسلام ليس بالسهولة التي يبدو عليها
وأخيراً، أستطيع دخول الملعب لألعب كرة الطائرة مع ستة لا عبين
سأفوز بأول جولة ثم بالثانية سأستمر بالفوز أكثر فأكثر
سنلعب الكثير من الدوريات
في الجولة الأولى، الجولة الثانية النهائية، والوطنية
سأكون من يقف مكان المنتصرين
- (شو) - (إيزومي)
لم تغضب ذلك الرجل المخيف؟
ظننت أنك ذهبت إلى الاغتسلال
فلنعد!
- ماذا عن الألم الذي تعانيه في معدتك؟ - اختفى
ماذا؟
بئساً، إنهم حقاً بارعون
إذاً، هذا صانع ألعابهم
هذا (توبيو كاغياما)، الشاب الملقب بملك الملعب، أليس كذلك؟
ماذا يعني صانع اللعب؟
أخبرتك، أنها الوضعية التي تمرر منها الكرة!
تعلمنا ذلك البارحة
حقاً؟
توقيتك بطيء جداً
كما أقول لك دوماً، يجب أن تكون الضربة السريعة أسرع من ذلك
آسف
(كاغياما)، لا تنهوس بالسرعة
ليست تقنيتك الشخصية أهم شيء
بل جودة تهيئة الكرة للمسدد هل فهمت؟
أعلم
وأخيراً، هذا يحدث حقاً
شكراً لكم
الفريق الخصم صغير حقاً
(كوجي)، أرني رقمك
ماذا؟
(كوجي)
- آسف - لا تزعج نفسك بذلك
إرسال جميل
لا أعتقد أنهم سيسجلون أية نقطة
ما الخطب في ذلك؟ ستنتهي قريباً
أعتقد أنك محق
لا عليكم، ستحرزونها المرة القادمة
- حسناً، سأنال منها هذه المرة بكل تأكيد - إنني أقف هنا وأخيراً
لن اسمح للأمر أن ينتهي بتلك السهولة
ماذا؟ أنا عضو النادي الوحيد
أجل، تناقصت الأرقام على مر السنين
لاعبو كرة الطائرة أشبه بناد للمعجبين من فريق
ماذا تريد؟ الانضمام إلى فريق آخر؟
أم تريد الانضمام لنادي الفتيات هذا؟
لا أفضل ذلك
- سأفعلها لوحدي - حقاً؟
سأصبح العملاق الصغير
ماذا؟
- إرسال جميل - استقبال جميل
قتال
هنا
تجمعوا، سوف نركض
أجل
فرصتي
(إيزومي)! أنت في استراحة، صحيح؟ أريد منك أن تمرر لي
ماذا؟ تمريرة؟
سأحاول تسديد ضربة ساحقة
انس الأمر، لم أفعلها من قبل
كل ما أريده منك هو تمريرة حسناً؟
لا أستطيع، اللاعب الأعلى صفاً يراقبني
تجمعوا
قادمون
(هيناتا)، لم أنت في فريق كرة الطائرة للفتيات؟ أنت شاب
هل تمازحني
ليس الأمر هكذا
خلف من تسعى؟
هناك لاعبان ماهران رائعان في السنة الثالثة
- هناك لاعبون ماهرون لكن - أرأيت؟ أخبرتك
إنك مخطئ، أنا في فريق كرة الطائرة للفتيان
تتمرن كثير بالنسبة إلى شخص لا يتسنى له أن يلعب أبداً
سألعب في نهاية المطاف
سأجمع الكثير من الشبان معاً
الجميع يرفض لكن سترى!
ما رأيك يا (كوجي)؟
كم مرةً علي أن أرفض؟
(إيزومي)! أحتاجك لدقيقة فقط
أعتذر، لدي الكثير من الدراسة اليوم
- آسف - لا تأبه لذلك
كانت ضربة حظ؟
احذر
(شويو)، هل أنت بخير؟
آسف
حسناً، مرر لي
سأمسكها هذه المرة
(كوجي)، (إيزومي)
هل علي أن أستمر بهذا؟
ذراعاي تؤلمانني، ولا تأخذ الكرة الاتجاه الذي أريده، سئمت ذلك
أرجوك، واحدةً فقط
سينضم إلي المستجدون، وسترى!
قلت واحدة فقط منذ عدة دقائق
هذه الأخيرة حقاً
شكراً
ها هي آتية
آسف
نل منها يا (شو)
أعرف أنني قصير، لكن ذلك يجعل قفزتي أعلى
أعلى من أي جدار
أجل
تخط ذلك يا (شو)
سأرمي لك التالية أيضاً
آسف لأنني أهدرت تمريرة جيدة كهذه
سأنال من التالية
- أجل - اللاعب رقم 5 لديهم متوتر
على الأقل، بدأت (يوكيغاوكا) بتسجيل بعض النقاط في الشوط الثاني
هذه أخطاء من الخصم
سأرميها
(شو)!
الجدار! لا أستطيع رؤية اي شيء
إنهم يتوقعون كل التحركات
وذلك الشاب بارع في القفز
- يا له من هدر! - (شويو)، سدد ضربةً أخرى
(شو)، دعك من ذلك
كانت وشيكة
أسرع
- جرذان - جميل
إنه يؤدي تمريراته الجنونية مجدداً
دفاع الخصم غير موجود حقاً
لم يأخذ الأمور بتلك الجدية؟
متى تخططون أن تأخذوا الأمور على محمل الجد؟
كف عن ذلك إننا في منتصف المباراة
صانع اللعب في (كيتا فرست) بارع فيما يفعله حقاً
لكن الأمر أشبه بأنه يلعب كرة الطائرة لوحده
نلت منها
- حسناً، إرسال ساحق آخر - ليس بعد
يستحيل أن يمسك بها
لم تسقط بعد لم ينته الأمر
(شو)
- هل أنت بخير يا (شو)؟ - يبدو ذلك مؤلماً
إنه مقاتل
نقطة أخرى وسينتهي أمر (يوكيغاوكا)
- أجل - بئساً!
أعتذر، لم...
آسف، سأمسك بالتالية
اسمع
سيكون من السيئ تعرضك لإصابة ولن نهزم أولئك الشبان
- واحدة أخرى من تلك - لم تحاول بكل هذا الإصرار؟
ماذا؟
لا أفهم السؤال ولكن...
لم نخسر بعد
صحيح، الأمر بسيط
بغض النظر عن دقة التسديدة هناك سبب واحد للإقدام عليها
- (كوجي)! - لم تسقط الكرة على أرض الملعب بعد
مهما كانت السلبيات هناك سبب وحيد للاستمرار بالمقاومة
لم نخسر بعد!
- لمسة واحدة! - لمسها! تلقها!
لن أمسك بها
حسناً
لاحقها حتى ينتهي الأمر
آسف
لا تخفض دفاعاتك حتى تنتهي اللعبة
أدرك ذلك
لكن الأمر يتطلب معجزةً كي يتغلبوا علينا الآن
النقطة التي أحرزوها ضدنا لم تكن معجزةً، بل مسروقةً
سرق نقطتنا
- حسناً - حسناً، فلنحرز نقطةً أخرى
أجل، أعتقد ذلك، لكن...
ما دمنا لن نستسلم
داخل الشبكة، إنها تسقط أمامية
- إنني حر (إيزومي) - جنون! أنا في المقدمة
حسناً (شو)، أمسك بها
تمريرة ساقطة؟! لا تعتبر دحرجةً
لا أحد يدافع هناك
إنني متأكد أنه ذهب يساراً
إنني متأكد من أنني راقبته
كيف؟
كيف يمكن أن يكون هناك؟
لا! (شو)!
هل أنت بخير؟
خارجاً؟
- (شو)، هل أصبت بأذى؟ - بالكاد أستطيع مراقبته
قدمت أفضل ما لديك يا (شويو)
كانت غلطة صانع اللعب كلياً
ليس الأمر كأنه توقع تمريرةً خلفيةً
لكنه سدد على أية حال؟
هل يمكن أن يرد على التمريرات بتلك الطريقة؟
(شو)، اتخذ موقعك
- (كاغياما) - قدرة رياضية هائلة، منعكسات
- ماذا تفعل؟ خذ موقعك - حس التمرن على السيطرة على الجسد
وأخيراً، صلابة النصر
من أجل كل شيء لديه...
ماذا كنت تفعل في آخر ثلاثة أعوام؟
- عذراً - لا تفعل ذلك فحسب
لا تعلم أي شيء عما فعله في ثلاثة أعوام
لسنا في المكان والزمان المناسبين
- ليس بيدي حيلة - أول وآخر لعبة رسمية لي في الإعدادية
(شو)، هيا فلنصطف
عدد مرات الفوز في الأشواط، صفر
الوقت المنقضي من اللعبة قرابة 31 دقيقة
ملك الملعب، أليس كذلك؟
سيصبح خصماً قوياً حالما يدخل المدرسة الثانوية
الفتى القصير واعد أيضاً
ماذا يمكننا أن نفعل؟
سمعت أنهم مرشحون إلى الدوري الوطني
إنني أتضور جوعاً
هذا كل ما تفكر به
مهما بلغت قوة أو ضعف الخصم
جوهر الأمر يتعلق بالفوز والخسارة
حالما تخسر، عليك أن تخرج من الملعب
- (شو)؟ - (شويو)؟
أنت!
بما أنه يفترض بك أن تكون الملك الذي يحكم الملعب
سأهزمك
وسأبقى لأطول فترة في الملعب
يمكن للمنتصرين فقط أن يبقوا في الملعب
الأقوياء فقط
إذا أردت الاستمرار في الدوري حسن أداءك
ما الذي ينقصني؟
شكراً على المساعدة اليوم؟
أيها الأحمق! ليس من الضروري أن تشكرنا
ماذا؟ لماذا تبكي يا (كوجي)؟
لست أبكي
وداعاً (شويو)
اعتن بنفسك يا (شو)
30 دقيقة على الدراجة فوق التلال
هذا أول يوم لي في المدرسة الثانوية في محافظة (كاراسونو)
هل تريد الانضمام لنادي كرة القدم؟
هل تود أن تحاول إدارة فريق كرة القاعدة؟
هؤلاء المتقدمون لدينا حالياً
شكراً، لم نتلق الكثير
أعلم أننا كنا نحصل على أكثر من هذا
سنحصل على المزيد قريباً يا (دايتشي)
(كيوكو)، تبدين جميلةً اليوم
يروق لي الأمر حين تتجاهلني
أنا هنا يا (كاراسونو)
سأتمرن كثيراً...
وسأتحدى ذلك الملك...
في مباراة انتقامية...
لم أنت هنا؟
ماذا يفعل ملك الملعب هنا؟
هل هو شخص آخر؟ شبيه به؟!
شخص ما صادف أنه يشبهه
صادف أنه في القاعة الرياضية
صادف أنه يحاول أن يرسل؟
كن واقعياً!
في الحلقة القادمة
نادي كرة الطائرة في مدرسة (كاراسونو) الثانوية