"مباراتي الرسمية الأولى والأخيرة في المدرسة الإعدادية"
"وهزم فريقنا شر هزيمة"
"كان خصمنا اللاعب ملك الملعب"
"أقسم إني سأتحداه يوماً ما في مباراة انتقامية"
"ولهذا اتخذت قراري والتحقت بمدرسة (كاراسونو) الثانوية"
"لكن.."
لم...
"لماذا أنت هنا؟"
"لمَ؟ لمَ هذا الشاب في (كاراسونو)؟"
"كلا، ربما هذا شخص آخر"
لم أتيت إلى هنا؟
لن يكون هذا سهلاً كما تظن
سأكون الشخص الواقف في ملعب المنتصرين
ماذا كنت تفعل خلال السنوات الثلاثة الماضية؟
"كلا، ما من شك أنه هو"
"إنه (توبيو كاغياما)"
إنك ذلك الشاب من العام الماضي أياً كان اسمك...
اسمي (شويو هيناتا)
أشك أنك قد تتذكر فريقاً هزمته في مباراة واحدة
إنني أتذكرك تماماً
"يملك هذا الشاب ردود فعل مذهلة ويقفز بقوة وإنه سريع"
"لكنه لا يستغل هذه القدرات البتة"
- لم لا تتحدث معي؟ - "لا يسخر مواهبه"
أتريد العراك؟
أيها الأخرق غير الرشيق
لا تهزأ بي
أعلم أنني تعرضت للهزيمة في المباراة الماضية
لكنني لن أهزم المرة القادمة
ذلك ما أتيت إلى هنا لأفعله لكن لم أنت هنا؟
كيف يمكنني تلقينك درساً إن كنا في الفريق ذاته؟
هناك مدارس أفضل يمكنك اختيارها
لماذا لم تلتحق بإحداها بدلاً عن هذه؟
قدمت طلب التحاق إلى المدرسة ذات أفضل فريق في المحافظة
لكن لم يقبلوا طلبي
لم تقبل؟
لكنك ملك الملعب
لا تصفني بذلك!
من كان يدري أن صانع اللعب من (كيتاغاوا الأولى) سيختارنا؟
لكنه متكبر، إنني متأكد من ذلك
ليس مجدداً هلا توقفت عن إرهاب كل من تراه؟
إنني لا أرهب أحداً قط
مرحباً
تمهلا! ماذا تظنان أنكما فاعلان!؟
هل أنت (كاغياما)؟ مرحباً
- سررت برؤيتك - إنه طويل جداً
الانطباعات الأولى هي الأهم يا (سوغا) أبهره يهيبة مهارتك كلاعب أعلى صفاً
كف عن التعابير المستفزة يا (تاناكا)
"(كاغياما) أطول منهم بقليل"
"لكن طلاب المدرسة الثانوية هؤلاء ضخام البنية كذلك"
"هذا صحيح! إنني هنا في (كاراسونو)"
- عفواً - كم يبلغ طولك؟
- عفواً؟ - طولي ستة أقدام
هذا طول جيد
كيف تجرؤون!؟
هذا أنت!
- أفضل لاعب قصير - ماذا؟
هل تقصد أن مقدم الطلب الآخر (هيناتا)...
هو أنت؟
إنني متفاجئ قليلاً وحسب
لقد فهمت إذاً اخترتما كلاكما (كاراسونو)
نحن...
شاهدنا مباراتكما العام الماضي
صحيح أنك صغير الحجم وكنت تتعثر في أرجاء الملعب لكنك كنت تكافح
شكراً لك
وكانت قفزتك قويةً
لكنك لم تكبر البتة
قد أكون صغير الحجم لكنني أقفز عالياً
سأصبح نجم (كاراسونو)، سترى!
بحقك! لقد أتيت لتوك إلى هنا وتدعي أنك ستصبح النجم؟ يا لشجاعتك!
ما الخطب في أن يكون طموحه عالياً؟
- سأقدم أفضل ما لدي - الآن وقد أعلنت أنك ستصبح النجم
من الأفضل أن تكون مهاراتك قد تحسنت
تابع التلكؤ وستبدد ثلاث سنوات أخرى
عفواً؟
"لم تتفوه بكلمات كهذه يا (كاغياما)؟"
لقد حاولت قدر استطاعتي...
"لقد حاولت بحق"
"لكن لا تجعل الأمر يبدو وكأن ما فعلته كان سدىً"
استمعا إلي، تدركان أنكما لم تعودا خصمين بعد الآن، أليس كذلك؟
كرة الطائرة تجمع الناس مع بعض...
أريدك أن تتحداني
لا يزال (ديتشي) يتحدث معكما
أتحداك في ماذا؟
في لعبة كرة الطائرة بالطبع
وكيف تقترح أن نلعب كرة الطائرة واحداً ضد الآخر؟
نمرر الكرة لبعضنا وما شابه
كيف يمكن أن تفوز أو تخسر بالتمرير فقط؟
استمعا إليه!
تعالت أصواتكم يا أعضاء نادي كرة الطائرة
- نائب... - المدير
- نائب المدير! - لستم تتشاجرون، أليس كذلك؟
ليس البتة! هذا ما يدعى التنافس الودي أليس كذلك يا أصحاب؟
علينا أن نحسن التصرف لأن نائب المدير يريدنا أن نسيء التصرف
أرسل الكرة إليّ وسأصدها أياً كانت طريقة إرسالك
مهلاً!
تمكنت من صد كرة مرسلة واحدة منك فقط العام الماضي
"لكن صددتها بوجهي..."
كنت أتدرب مع كل أنواع اللاعبين
فلست ذات الشخص الذي كنت عليه العام الماضي
لست ذات الشخص الذي كنت عليه العام الماضي، صحيح؟
وأنا كذلك!
هيا يا أصحاب! كفا عن الشجار
هل هذان طالبان في السنة الأولى؟
"استرخ! لا تدعه يؤثر عليك سلباً"
"تدربت كثيراً مع لاعبات الإرسال"
ها أنا ذا سأبدأ
"إرسال مع القفز؟ كان يستخدم حركات الإرسال العادية العام الماضي"
"لا أدري إن كان بإمكاني صد كراته"
ما من فرق فتيات أو نساء متوسطات الأعمار يرسلن الكرة هكذا
كيف يختلف هذا الأداء عن أدائك العام الماضي؟
مرةً أخرى
كفا عن ذلك
عدم تلقيهما الأوامر من قائد الفريق يعتبر مشكلة
"رد فعله سريع"
"إنه يواجه الكرة مباشرةً مستعداً لالتقاطها"
إن تابع فعل ذلك...
هل ذلك شعر مستعار؟
ألم تلاحظ ذلك من قبل؟ لاحظناه جميعاً أثناء مراسم الدخول
اصمتوا!
اصمت أنت يا (تاناكا)
هلا أعطيتني لحظةً من وقتك يا (ساومورا)؟
لحسن الحظ أن لدينا امتياز الشك فلا حاجة للاعتذار
لكن أريدكم أن تتظاهروا أنكم لم تروا شيئاً
- أما أنتما... - هذا ذنبك، لم تستقبل الكرة يا أخرق
لست كما كنت العام الماضي؟ لا تجعلني أضحك
يا لك من مخيب للآمال أيها النذل
- تتحدث كثيراً دائماً - اصمتا!
أريدكما أن تستمعا إليّ
لا أدري ما الذي حفزكما كي تأتيا إلى (كاراسونو)
لكنكما أتيتما إلى هنا كي تنتصرا أليس كذلك؟
- أجل - بالطبع
كان فريق (كاراسونو) ينافس أفضل الفرق حتى قبل سنوات
وبالرغم من أن هذا حصل مرةً فقط لكنه تأهل للدوري الوطني
لكننا الآن الفريق الثامن في دوري المحافظة
لسنا ضعفاء لكنا لسنا أقوياء كذلك
تدعونا باقي المدارس بالأبطال المتدهورين
الغربان مكسورة الأجنحة
أتذكر حين كان (كاراسونو) مشاركاً في بطولة المدارس الوطنية
كنت طالباً من مدرسة مجاورة وصدف أنني كنت أمر جانبها
لكن مشاهدتهم يتبارون ضد منافسيهم الأقوياء في صالة ألعاب رياضية عملاقة في (طوكيو)
جعلت بدني يقشعر
وسنصل إلى هناك مجدداً
"سنذهب إلى الملعب ذاته الذي لعب فيه العملاق الصغير"
تتعامل الكثير من المدارس الثانوية مع التأهل للدوري الوطني كحلم مخيف
- لكنك... - ما من داعٍ للقلق
إنني جاد في حديثي عن التأهل
نحتاج فريقاً متعاوناً كي نحقق ذلك
ولهذا السبب أيضاً لا نريد أن ينتقدنا نائب المدير
لست أخبركما أن تصبحا صديقين
وربما كنتما خصمين تفصلكما شبكة الملعب في المدرسة الإعدادية
لكن أريدكما أن تفهما جيداً أنكما في الفريق ذاته الآن
ذلك كل ما أريد قوله
فلا تهمني مدى براعتكما
أو كيف تنويان الاجتهاد في اللعب
أي شخص سيسبب المشكلات في الفريق بسبب منافسة تافهة
سيطرد منه
لن أسمح لكما بالمشاركة في نشاطات النادي
حتى تظهرا معرفتكما بروح الفريق الرياضي
- ماذا؟ - ماذا؟
- ما هي روح الفريق الرياضي؟ كيف أفعل ذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟
دعني أنضم إلى الفريق أرجوك دعني ألعب كرة الطائرة من فضلك
سأنسجم مع (كاغياما) أقسم لك!
- أرجوك؟ إنني آسف، سأفعل أي شيء تطلبه - هل أنت متأكد من ذلك يا (ديتشي)؟
- أرجوك؟ إنني آسف، سأفعل أي شيء تطلبه - نحتاج أعضاء في النادي
- سأتعاون معه حتى، أرجوك! - أعرف ذلك! لكن...
ابتعد!
أعتذر عن تصرفاتي، سأجاريه
دعني أنضم إلى الفريق من فضلك
تحدث بصراحة
إن اضطررت إلى التعاون معه أثناء المباراة
فإنني أفضّل أن أستقبل وأسدد كل ضربة ساحقة وكل رمية لوحدي شخصياً
ما خطبك؟
لم تصارحني بالفعل؟
أبرع في هذا لكن...
في كرة الطائرة، لا يمكنك إسقاط أو حمل أو ملامسة الكرة مرتين على التوالي
فكيف تخطط أن تلعب لوحدك؟
ما خطبك؟ هل أنت غبي إلى هذه الدرجة؟
اذهب إلى اليمين
يا (تاناكا)، تابع الكرة بعد صدك لها
أجل سيدي
هناك ملعب وكرة في متناول يدي
كم أكره أن أكون معاقباً
سحقاً! ليس لدينا وقت لهذا
سأدخل
هل وجدت روح الفريق الرياضي؟
لدي إمكانيات قوية
ذلك سبب كافٍ كي يدعوني أنضم إلى الفريق
تتكلم كملك حقيقي
لكن ماذا ستفعل؟
سنتحداهم في مباراة ثنائية إن انتصرنا سننضم إلى الفريق
إن تعاونا فسنبدو كزميلي فريق إن أحببت ذلك أو لا
هذه أسرع طريقة
هل تقصد ضد أمهر اللاعبين في الفريق؟ وماذا لو خسرنا؟
من غير الممكن أن نخسر، سأضمن ذلك
"ماذا؟ هل يتحدث بجدية؟"
"هل هذا أمر طبيعي بالنسبة إليه؟"
أريدك أن تقدم أفضل ما لديك بحق كي لا تسبب خسارتي معك
ماذا؟ ما من أحد سيوافق على ذلك بعد تعرضهم إلى الذل هكذا
ماذا تقترح إذاً؟
هل ترغب أن مشاهدتهم من بين الجمهور إلى الأبد؟
المباراة الوحيدة التي شاركت فيها في المدرسة الإعدادية
كانت تلك المباراة التي لعبناها ضد فريقك
لم نكن نملك عدداً كافياً من أعضاء الفريق كي نشارك في البطولات إلى حينها
ولم يكن لدي مكان ألعب فيه لذا كنت أتدرب في زاوية صالة الرياضة أو البهو
"في البهو؟"
لذا حين وقفت وسط صالة الألعاب الرياضية الضخمة تلك أثناء أول مباراة أشارك فيها
شعرت وكأنني أصبحت اللاعب الأساسي وكنت منبهراً
"كان منبهراً؟"
أردت أن أبقى هناك إلى الأبد
لكن أقوى فريق فقط
يمكنه البقاء في الملعب
ما هي خطتك إذاً؟ فسنرفض ما لم نلعب معاً
إن كان يعني ذلك أنه سيسنح لي لعب كرة الطائرة
فإنني مستعد لتحمّل بعض الهراء
لذا سأفعل ما بوسعي كي لا أنظر إليك حتى لا أرى مدى حقارتك
لقد تفوهت بما كنت سأقوله أيها الأحمق
عذراً؟
هل يمكنني المرور؟
(كيوكو)! شكراً على عملك الشاق دعيني أحمل هذا عنك
كلا، شكراً لك يمكنني حمله بنفسي
تبدين جميلةً اليوم يا (كيوكو)
أسرّ حين تتجاهلني
"أحسنتم الأداء"
هل تظن أنهما سيأتيان ويطالبان أن ندعهما ينضمان إلى النادي إن تمكنا من هزيمتنا؟
ذلك ممكن، كل ما عليهما فعله هو أن يهدأا ويبيّنا أنهما تعلما أخطاءهما
"أيها القائد!"
"نرغب ان نتحداك"
نحن ضد أمهر لاعبيك
حقاً؟
"ثلاثة، اثنان... سنبرهن أننا قادران على التعاون"
سمعت عداً تنازلياً
إنني أحب الشباب الذين مثلهما
وإن خسرتما؟
سنقبل العقاب الذي تختاره
قبلت بذلك
سينضم طالبان جديدان من السنة الأولى إلى فريقنا
علينا أن نتبارى ضدهما في مباراة ثلاثية
إنها مباراة نقيمها كل عام من أجل تقييم الأعضاء الجدد
لكن مباراة ثلاثية؟ من سيلعب في فريقنا؟
(تاناكا)، أريدك أن تكون في فريقهما أثناء المباراة
ماذا؟ أنا؟
قلت إنك تحبهما قليلاً
لا أريد أن أتدخل في مشكلتهما
يا للأسف! ظننت بحق أنك الوحيد القادر على السيطرة على هذين المتهورين
إن أصررت على ذلك فسأشارك
هل سعدت بسماع ذلك؟
لكن في حال خسرتما
فلن يسمح لـ(كاغياما) أن يكون صانع اللعب لما تبقى لي من وقت في هذه المدرسة
- ماذا؟ - هل ذلك كل ما في الأمر يا سيدي؟
لا يمكن أن ينتصر الفريق بوجود صانع لعب مغرور شديد العدوانية وأناني
ما الخطب؟ لا أقول إن طلبك للانضمام إلى الفريق سيرفض
إنني متأكد أنك قادر على اللعب في مواقع أخرى بسهولة
إنني صانع اللعب
انتصر إذاً
أنت هنا لأنك ظننت أن بإمكانك الفوز من دون مساعدة أي أحد، أليس كذلك؟
ماذا عني؟ إنني هنا كذلك
ستقام المباراة صباح يوم السبت
إنني هنا كذلك كما تعلم
استمعا إليّ سيدربكما اللاعب الأعلى صفاً (تاناكا)!
هل فهمتما؟
ألست تقسو عليهما قليلاً؟
إنك تتصرف بصرامة أكثر من العادة يا (ديتشي)
هل من سبب معين لذلك؟
سحقاً!
ماذا؟ هل غضبت لأنك الوحيد الذي سيعاقب؟
لكن حتى لو لم تكن صانع اللعب
أراهن أنك قادر على الحصول على موقع عادي وبدء اللعب هكذا
كما أن مسددي الضربات الساحقة أروع من صانعي اللعب
حيث يتسنى لهم ضرب الكرة
أيها النذل!
صانع اللعب هو برج تحكم الفريق
صانع اللعب يلامس الكرة أكثر من أي لاعب آخر
- إنه أروع موقع لأنه يجعلك المسيطر - ماذا؟
لا يمكنك تسديد ضرباتك الساحقة الثمينة من دون صانع لعب ليمرر لك الكرة
لكن عمل صانع اللعب أصعب بكثير ولا يتميز عن غيره
هل شاهدت دوري مباريات هاماً شخصياً من قبل؟
كلا
لا يمكنك ملاحظته من زاوية الكاميرا التي تعرض المباراة على التلفاز
لكن شاهدها من نهاية الملعب
وستدرك حينها مدى سرعة تمرير صانع اللعب للكرة
إنها تحلق من أول الملعب إلى نهايته
ثم تمر الكرة من أمام لاعبي حائط صد الخصم
وتتساءل إن كان بإمكانهم صدها بالفعل
لكن يظهر مسدد الضربات الساحقة مستعداً لضرب الكرة
ويسدد هدفاً ساحقاً بجدارة
حسناً
مسدد الضربات الساحقة رائع لكن صانع اللعب يخدع الخصم ليصدوا
ويفتح المجال أمام مسدد الضربات الساحقة كي يمر عبرهم
عمل صانع اللعب صعب ورائع ومذهل
أتفهم سبب رغبتك أن تكون صانع اللعب
لن يسمح لـ(كاغياما) أن يكون صانع اللعب
بئساً! ما مشكلته؟
انتصر وحسب، كنت تبدو واثقاً لدرجة أنك أردت تحديهم
"معه حق، لا تدعهم يزعزعون معنوياتك"
"لن يساعدك هذا الشاب قط"
"عليّ أن أهيئ التمريرات لشاب السنة الثانية ذاك"
علينا أن نعمل على تحسين استقبالك السيئ حتى يوم السبت
السيئ؟ لكننا لن نتمكن من التدرب في النادي الرياضي
علينا أن نبدأ التمارين الصباحية إذاً في الساعة السابعة صباحاً، أليس كذلك؟
ماذا؟ حسناً، أجل، لكن ما خطبك؟
لا شيء
- هل تظن أن شعر النائب المستعار نجا؟ - لا تتحدث عن ذلك
"غداً"
- في الساعة الخامسة صباحاً - لا تتأخر
لا تتأخر كذلك
انتظر، حقيبتي، لقد نسيت حقيبتي
لقد توقعت هذا
إنه مقفل
حسناً، ابحث عن نافذة يمكننا الدخول منها
سنعاقب بشدة إن رآنا أحد هل أنت أحمق؟
بئساً! الاستيقاظ الخامسة صباحاً صعب
(تاناكا)؟
احرصا على إنهاء التدريب قبل الساعة السابعة صباحاً
(تاناكا)
شكراً لك
يا لي من لاعب ماهر رائع نادني اللاعب الأعلى صفاً (تاناكا)
"أيها اللاعب الأعلى صفاً (تاناكا)"
مجدداً!
"أيها اللاعب الأعلى صفاً (تاناكا)"
حسناً، فلنبدأ التمرين
"إنك تتصرف بصرامة أكثر من العادة يا (ديتشي)"
هل من سبب معين لذلك؟
رأيتم طريقة لعبهما السنة الماضية
من المفترض أن لدى (كاغياما) قدرة استثنائية بالنسبة إلى طالب في المرحلة الإعدادية
لكنه لم يستغلها قط وعليه أن يتغير
سيتابع اللعب بمفرده كما كان يفعل في المدرسة الإعدادية
وقد يؤثر سلباً على الفريق بأكمله
الفرق بين الآن والمدرسة الإعدادية أن (هيناتا) يلعب معه في الفريق ذاته
(هيناتا)؟ أجل، حسناً إنه رشيق جداً بالفعل
أجل، لكنه لا يستخدم كامل إمكانياته
سرعته فائقة جداً وردود أفعاله سريعة بالإضافة إلى قفزته العالية
لكن فريقه لم يملك صانع لعب في مدرسته الإعدادية
أما (كاغياما) يريد مسدد ضربات ساحقة سريعاً جداً كي يرمي الكرة إليه
لوحدهما، يبقى أداؤهما ناقصاً
لكن حين يكونان معاً
اجعلهما يتعاونان
وسيتطور فريق (كاراسونو) بشكل مذهل
ألا توافقانني الرأي؟
ابتعد! أنا أول الواصلين
لقد دخل (تاناكا) أولاً لذا لا يمكنك أن تكون أول الواصلين
إن كان ذلك ما تظنه فابتعد إذاً
ما من وقت لهذا الشجار
"أمامنا الكثير من العمل الشاق قبل أن تتعاونا أيها الأحمقان"
ملعب الرياضة
كنت هنا البارحة
"هل تمرن العملاق الصغير هنا يا ترى؟"
"رائع!"
"هيا بنا"
"سحقاً، بدايتنا سيئة جداً بسبب (هيناتا)"
"إنه ذنبك لأنك تصر على القيام بكل شيء لوحدك"
"أفضّل أن أفعل كل شيء لوحدي على أن أتعاون معك"
- "إنني أخبرك أن تلك هي المشكلة" - "مهلاً"
- "لا تهدرا بدايتنا المبكرة بالشجار" - "حاضر يا سيدي!"
"الحلقة التالية هي "(أقوى حليف على الإطلاق)"