مهلاً، أبعد قدميك!
أين ذهبت منعكسات الإرسال والاستقبال من البارحة؟ ركز!
لم أفعل شيئاً سوى الاستقبال
سينفد منا الوقت!
أريد التسديد! أريد القفز!
إذاً اقفز في مكانك!
مرحباً يا رفاق!
سأقول شيئاً واحداً
(دايتشي) بارع كحكم، ولكن يمكن أن يكون مخيفاً للغاية عندما يغضب
مخيف للغاية
أعلم
لا نريده أن يعرف بخصوص تدريبنا الصباحي
لا أريده أن يعرف
ولكن ليس وكأنني أخشاه
لا، ولا حتى ذرة
علينا أن نبقي أمر التدريب الصباحي بيننا نحن الثلاثة
ما هذا؟ تقومون بالتدريب الصباحي!
- يا (سوغا)! - أجل
ولكن كيف؟
- إنه في السنة الثالثة - من الواضح أن شيئاً حدث معك البارحة
ماذا غير هذا سيدفعك لطلب أخذ المفتاح بينما تصل دائماً في الوقت المحدد بصعوبة
لا تقلقوا، لن أقول شيئاً لـ(دايتشي)
هذا حماسي للغاية، أشبه بدورة مكثفة سرية
حسناً، أنا في أفضل حال!
يا (هيناتا)، لا تفقد تركيزك
أريد ضرب تلك الكرة أيضاً! رجاءً وجهوا إلي تمريرة!
تحب رمي التمريرات، أليس كذلك؟ مررها إلي!
- فقط واحدة! بالله عليك؟! - مهلاً يا (هيناتا)
رمية واحدة!
انس الأمر
هل أنت بخيل؟!
اسمع!
كان هذا مباشراً، تستقبل لتمرر وتهاجم
لا تتحدث بتعال حتى تتعلم
في المباراة الثلاثية يوم السبت سأوجه جميع الرميات إلى (تاناكا)
اتركوا أمر الهجوم له
عليك بذل الجهد كي لا تعرقلنا
عندما توافق على استقبالاتي
هل سترمي إلي التمريرات أيضاً؟
بهدف الفوز، سأمرر لأي شخص أريده
ولكنني لا أعتقد أنك جيد كفايةً لتفوز
سحقاً، هذا بشع!
عليه تسديد التمريرات العرضية
حان الوقت تقريباً، علينا التنظيف
سحقاً! أسرعوا! لا تتركوا أي أثر!
- سحقاً - فليحضر أحدكم مكنسة!
سحقاً!
انخفض أكثر وافعلها يا (هيناتا)
وكأنك تحاول إعادتها من حيث أتت
- صحيح! - ها هي تنطلق
يبدو هذا جيداً!
قل (هيناتا)
هل ترغب أن أبدأ بالتمرير إليك غداً صباحاً؟
هل تعني هذا يا سيدي؟
قد لا أبدو كذلك ولكنني صانع الألعاب الرسمي لمدرسة (كاراسونو)
تريد التمرن على تسديدتك أليس كذلك؟
أجل! أحب التسديد!
يراودك شعور جيد عندما تنفذها بشكل جيد وهي أروع من أي شيء آخر!
لديك حقاً ميل للتسديد
أجل، لم يكن لدي صانع ألعاب في المدرسة الإعدادية
كنت في الحقيقة عضو النادي الوحيد حتى السنة الثالثة
لطالما طلبت من صديقي الذي يلعب كرة السلة أن يمرر إلي الرميات
آسف! أخذ ذلك منحى آخر مجدداً!
بعد تقاعدي من النادي كنت أطلب من المستجدين
وصانعات الألعاب من فريق الفتيات ومختلف الأشخاص أن يرموا إلي
لم يكن مهماً أننا أصدقاء مقربون
لأنه من المستحيل أن نكون زملاء فريق حقيقيين
لهذا السبب كنت أتوق لاكتشاف أي نوع من صانعي الألعاب يوجد في المدرسة الثانوية
(كلوتز)
جئت إلى هنا...
أيها الوغد
آمل...
صدقني، أنا صانع ألعاب أيضاً سأوجه الرميات إليك
ولكن أن أسدد عندما تمرر لي أنت فقط
تبدو كقبول الهزيمة أو ما شابه
لماذا تظهر الكثير من التنافس ضد (كاغياما)؟
أحاول تجنب خوض النزالات مع الشباب الأقوياء
في مسابقة المدرسة الإعدادية تلك
أجاد (كاغياما) كل ما قام به
كان أطول بكثير مني وبجميع الأحوال كان قوياً
كرهت تماماً وقوفه في وجهي
أعتقد أنني أتفهم
ولهذا جئت إلى هنا إلى (كاراسونو) لأنني أردت هزيمته
حقاً؟ أخبرني إذاً يا (هيناتا)
هل تلعب كرة الطائرة لأنك تريد هزيمة (كاغياما)؟
حسناً...
هل يتدرب أثناء استراحة الغداء؟
أريد أن أكون قوياً كفاية لأهزمه
عندها سأكون قادراً على مواجهة جميع أنواع الخصوم الأقوياء على حد سواء...
ولن أخسر المباريات بهذه السهولة...
لا أريد أن أخسر مجدداً مطلقاً!
ما تقوله أنه من أجلك
يحصل (كاغياما) حالياً على الصدارة في مجموعتك العمرية نفسها؟
أجل
لا يريد أن يقول "أجل"
إن كان أقوى خصم لك سابقاً فهو الآن أقوى حليف لك
أعتقد أن بوسعي الفوز بدونك
حسناً! فلننفذ بعض الاستقبالات!
رجاءً!
حسناً، شكراً على إخراج القمامة!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
الساقان! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
الذراعان! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
- سننطلق - مهلاً! إلى أين نذهب؟!
لا يمكننا استخدام الكرة بشكل صحيح هنا
وجدت مكاناً للتمرين
أين؟! أحسنت يا (كاغياما)! عمل جيد!
لماذا تتحدث إلي بتعال؟!
توقف عن الغضب!
تبدوان منهكين
ماذا؟ هل نبدو كذلك؟ ربما لأنني أدرس كثيراً
أجل، وأنا أيضاً!
- أنت آخر شخص سأتهمه بالدراسة - ماذا؟!
معذرةً!
مرحباً، أنت هنا، هؤلاء هم المستجدون الذين سينضمون إلى نادينا
نبدأ عادةً باستقبال أعضاء النادي الجدد الأسبوع القادم
- إنهم ضخام - ولكن كون المباراة يوم السبت
- أجل، وتحديداً المسددون - سيبدأون عندها
يسرني لقاؤك
قتال!
لا تعتمد على يديك! حرك قدميك!
مهلاً، عليك التركيز!
أعلم هذا!
سنفوز يوم السبت ونستحق الدخول إلى الصالة الرياضية!
وسنستحق دخول النادي!
صحيح، عليك الفوز وإلا لن يسمحوا لك بأن تكون صانع الألعاب
مزيد من الأسباب من أجل التركيز!
أخبرتك أن تهدأ قليلاً عندما نتدرب في الخارج!
عليك تعلم كيفية الاستقبال!
أنت الملك
مهلاً
سحقاً
ما خطبه؟ يغضب كلما تمت دعوته بالملك
أعتقد أنه لقب شرير!
أتساءل إن كنت سأحصل على لقب رائع أيضاً؟ مثل "العملاق الصغير"
رياح الزوبعة؟!
لا، كلاهما رياح
الغابة، لن ينجح هذا
الغامض
الإعصار الشمالي الشرقي؟
مهلاً، ادخل في صلب الموضوع!
تعال لنفكر بالأمر، أتساءل كيف هو مستوى المستجدين الذين سنواجههم
سيكون الوضع أفضل من مواجهة اللاعبين الأعلى صفاً
مستواهم لا يشكل فارقاً
الفوز هو الخيار الوحيد
كنت على وشك قول هذا!
- سحقاً - توقف عن الشتم!
إلي بها!
مهلاً! لا يفترض بك أن تستقبل بواسطة وجهك!
هناك شيء بخصوص هؤلاء المستجدين لا أحبه
أنت تقريباً لا تحب أي أحد تقابله للتو
لا بد أنها عادة ترافقك
عادة؟
أجل، ولكن هؤلاء الشبان يفوقون توقعاتنا
هل ستكون مباراة السبت جيدة؟
ستكون جيدة! في النهاية سأساعدهم!
هذا صحيح، كما يوجد (كاغياما)
أعتقد أن (كاغياما) استقر قليلاً منذ المدرسة الإعدادية
من أي ناحية؟! إنه وغد متعجرف صغير!
كانت لديه ثقة مطلقة بنفسه في المدرسة الإعدادية
اعتاد أن يكون أكثر جرأة
بكلا الحالتين، إنه وغد متعجرف
أجل، آسف
كان يجب أن أسأل شخصاً آخر
ماذا؟
مجدداً!
- ها هي! - جاهز!
إليك! خلفك!
سألتقطها!
أنتما حقاً تتدربان في الخارج
هل أنت المستجد الذي أثار المتاعب في اليوم الأول؟
القمصان؟
إنهم ضخام!
أعدها!
ألا يفترض بطلاب المدرسة الابتدائية أن يكونوا في المنزل في هذا الوقت؟
من تكونون بحق الجحيم؟!
هل أنت المستجد الجديد الذي سينضم إلى النادي؟
- مرحباً! - إنهم طوال القامة
- كم يبلغ طولك؟ - سأتولى الحديث
يبلغ طول (تسوكي) 2،6 قدماً! سيبلغ الـ3،6 قريباً!
- 6 أقدام - ما خطب الثرثرة يا (ياماغوشي)؟
آسف يا (تسوكي)
أنت (كاغياما) من مدرسة (كيتاغوا فيرست)
ماذا يفعل لاعب من النخبة مثلك في (كاراسونو)؟
ماذا؟
أنت!
لن نخسر يوم السبت، هل فهمت هذا؟!
فهمت
ربما تكون مباراة مهمة بالنسبة إليكما ولكنها لا تعني لنا شيئاً
- ماذا؟ - لا نهتم بالفوز أو الخسارة
إن كنتم قلقين كثيراً بخصوص الفوز
هل تريدوننا أن نخسر المباراة عمداً؟
ماذا بحق الجحيم؟!
لا يهم إن خسرتم اللعبة عمداً أو بذلتم قصارى جهدكم فيها
ما زلت سأفوز
تعني "ما زلنا!"
يا لها من ثقة! أنت الملك، صحيح!
مهلاً، لا تدعني بهذا اللقب
إنه صحيح
سمعت أنك تفقد صوابك عندما تتم دعوتك بملك الملعب
ليس سيئاً أيها الملك! هذا رائع للغاية!
أعتقد أن اللقب يلائمك تماماً أيها الملك!
لا تهرع إلي باكياً
ما هي مشكلتك؟
رأيت أداءك في نهائيات المقاطعات
يذهلني أن الآخرين تحملوا تمريراتك الأنانية
ما كنت لأتمكن من...
ربما لهذا السبب! لم يتمكنوا من تحملها
يا (تسوكي)!
ماذا بحق...؟ لا أعلم عم يتحدثان
ولكن لماذا لا يرد على أولئك الحمقى الأوغاد؟
فلتقدم لهم كلمتك الأخيرة المزعجة التي تقولها دائماً!
سنغادر
ماذا؟! مهلاً؟
هل تهرب؟ أعتقد أن الملك ليس مميزاً
ماذا إن فزنا ضد الملك في مباراة يوم السبت؟
توقف عن الثرثرة بخصوص الملك!
انا هنا أيضاً!
سأسدد الكرة فوق رأسك تماماً في المباراة
ماذا؟
ما خطبك؟
هل تريد البدء بعراك ما؟
لا حاجة للعدائية
فلنستمتع بممارسة هذه الرياضة بدون أي مشاكل
إنه مجرد ناد
ماذا تعني بـ"مجرد"؟
تماماً كما بدت
أراك لاحقاً
مهلاً، انتظر مكانك!
من تكون بحق الجحيم، بجميع الأحوال؟!
أنا (كي تسوكيشيما) طالب سنة أولى، الصف الرابع
وأنا (تاداشي ياماغوشي)
نحن زملاؤك في الفريق، بدءاً من اليوم
ولكن أعتقد أننا خصوم في الوقت الحالي
أتطلع لرؤية تمريرات الملك
لاحقاً!
ما خطبهما؟ إنهما وقحان تماماً!
علينا أن نقضي عليهما!
لا داعي لقول ذلك حتى يحدث
إلى أين تذهب؟!
لم ننته بعد
انتظر يا (تسوكي)! هل من خطب ما؟
الأشخاص مفرطو الحماس يزعجونني
أشخاص مثل الملك وذلك الفتى القصير
- تتأخر في التثبيت! ركز! - إلى متى سيتأخرون في هذا؟
- أعلم هذا! من يعلم؟ أشعر بالنعاس الشديد
الملك
يا (كاغياما)!
الظلام دامس للغاية لا يسمح بالرؤية ولهذا توقف عن ضربها بقوة
آسف
ما خطبه؟
لا يبدو آسفاً على الإطلاق
هو متوتر منذ وصول ذلك الرجل الكبير
ولكن لا يمكنني تسديد ضربة ساحقة حتى يوجه إلى تمريرة
علي مواصلة الاستقبال حتى يسدد الرمية!
حسناً! سدد إلي واحدة أخرى مماثلة!
لم يتمكن من التعامل مع كرة بهذه السرعة من قبل
لا تراجع!
لا بأس بهذا بالنسبة إلي!
سحقاً، بالغت في النوم
تأخرت كثيراً، كنت في عجلة شديدة من أمري
اصطدمت بـ(كيوكو) وهي تضع قطعة خبز داخل فمها
وإن يكن!
ماذا؟
لكم من الوقت وهما على هذه الحال؟
مرت 15 دقيقة منذ وصولي إلى هنا
بدون توقف؟
أجل
روحه الرياضية العالية تعوض عن تقنياته السيئة
للجميع حدودهم الخاصة!
- علينا التوقف عن ذلك - ليس بعد!
لم ترتطم الكرة بالأرض!
لماذا، أنت!
هذا يعني! هل يمكنه التقاطها؟
سحقاً، كان هذا عفوياً
كانت قدرات (هيناتا) الرياضية مذهلة منذ المدرسة الإعدادية
ولكن أعتقد أيضاً أن له ميل للنصر منفصل تماماً
لم يوهب الحجم جسدياً أو قدرة جسدية مذهلة
سلاحه هو شيء آخر
مذ أصبحت الخسارة مؤلمة للغاية أصبحت لديه القدرة على تقديم...
ما هو أكثر!
لقد لحق بها! هذا مذهل يا (هيناتا)!
بهدف الفوز، سأرمي إلى أي شخص أريده
ولكنني لا أعتقد أنك جيد كفاية لتفوز
لا أريد أن أخسر مجدداً!
لم نخسر بعد
ماذا؟
تمريرة؟
سدد (كاغياما) تمريرة!
ولكن لن يكون لدى (هيناتا) القوة اللازمة لتسديدها
يستطيع ذلك الشاب القفز حقاً
لا أصدق أن بوسعه ضربها بعد قيامه بذلك
وبدا ممتناً للغاية
لا بد أن هذا مهم بالنسبة إلى (هيناتا)
ليس مهماً أننا كنا أعز الأصدقاء
لأنه لا يمكننا مطلقاً أن نكون زملاء حقيقيين
بالنسبة إلينا، تلقي التمريرات من صانعي الألعاب كان فقط المعتاد
أنت
سنفوز غداً
إن كان أشد خصومك سابقاً...
فهو الآن أشد حلفائي قوةً
لا!
هذا مقرف!
يا (تانكا)، أحضر الماء!
رباه! أحضر دلواً ومناشف!
انتظر مكانك يا (هيناتا)! أيها الأحمق!
لماذا تهدران طاقةً قيمة قبل المباراة مباشرةً؟
يجب أن ترتاحا
سحقاً، إنه تعادل
ستحل علي اللعنة إن سمحت لك بهزيمتي
ولكن...
إنه مزعج ويثير سخطي، ولكن...
سيبدأ بتمرير الرميات إلي!ّ تمريرات صانع الألعاب!
اليوم، سنفوز بهذه المباراة!
علينا أن نتمركز
صحيح!
صباح الخير أيها الملك!
هذه المرة، سأعبر أي جدار يضعونه أمامي!
لا شيء مميز بخصوص (كاغياما)
لم يكن لديه شيء ليقوله دفاعاً عن نفسه
- اخرس يا (ياماغوتشي) - آسف يا (تسوكي)!
حان وقت اكتشاف مهارات الملك الحقيقية
وذلك الشاب القصير
عجباً!
في الحلقة التالية من (هايكيو)! "المنظر من القمة"