تحركوا بسرعة أكبر! اقفزوا أعلى!
أكثر!
لماذا؟ لماذا لم تقفزوا؟
لقد سئمنا منك، أيها الملك الأناني!
- صباح الخير - مرحباً!
- تبدين جميلة اليوم يا (كيوكو)! - إنها الفتاة الجميلة! الفتاة الجميلة هنا!
- أحب أن يتم تجاهلي! - كنت أفكر، هل تظن أنها مديرة الفريق؟
حسناً، فلنبدأ
سألعب في فريق (تسوكيشيما)
ماذا؟ أنت أيها القائد!؟
لا تقلق! يملك (تاناكا) قوة هجومية أكبر من قوتي
لكنني لن أتساهل معكم كذلك
القصير أم (تاناكا)؟
من يجب أن أسحق أقصد أن أهزم أولاً؟
لقد تذكرت! من المؤكد أنني أود رؤية الملك يخسر
يا (تسوكي)، يمكنه أن يسمعك كن حذراً
أردته أن يسمعني
بالتأكيد أود أن يتداعى هدوؤه الزائف
(تسوكيشيما) لديك سلوك سيئ بامتياز
لقد كان مشهداً رائعاً أن أرى الملك وقد هجر من حاشيته وترك وحيداً
أيها الفرقة! هل سمعتم ذلك؟
إنهم يتكلمون عنكما بسوء
ذلك الفتى (تسوكيشيما) إنه فقط...
قد وقع في مشكلة كبيرة
خذ هذه!
لقد أطلقها متجاوزة طالب السنة الأولى العملاق ذاك
أكثر قوة من السابق!
أجل!
- (تاناكا)، أنت مزعج - أنت مفرط السرور!
- كف عن التعري! - ربما لم يكن عليك إغضاب (تاناكا)
- إلى الأمام! - حسناً!
- يمكنني فعلها أيضاً! - (هيناتا)!
سوف يمررها إلي!
أول تسديدة ساحقة لي في مباراة مدرسة ثانوية
سوف أسجل!
هناك جدار عال آخر يقف أمامي!
لقد فوجئت بك ذلك اليوم يمكنك القفز فعلاً
الآن، لو أنك أطول بقدم واحدة فقط لكان يمكن أن تكون نجماً
ربما يكون طويلاً لكن لا يوجد سواه
مرر لي مرة أخرى
سأسجل التمريرة التالية!
صدت مجدداً
- (تسوكي)، هذا رائع! - كم مرة تعرض للصد؟
- تصد رائع يا (تسوكيشيما) - (تاناكا)، يسجل الكثير منها
تباً!
- شكراً لك - هذا الفتى أفضل مما ظننت
كف عن ذلك تتعرض للتصدي باستمرار
فلترني إحدى تمريرات الملك خاصتك فحسب
تلك التي تفاجئ خصومك كما هو حال زملائك بالفريق
كف عن الهراء!
(ياماغوتشي)، فلترسلها جيداً!
معذرةً يا (تسوكي)
انس الأمر!
لسنا بحاجة الهجمات السريعة!
يمكنني الفوز بهذه
انطلق، إرسال مذهل!
لقد إرسال (كاغياما) القافز قوياً
سأسجل جميع النقاط
انطلقي!
- (ياماغوشي)! - سأتولى أمرها يا (تسوكي)
- تمريرة رائعة يا (تسوكي) - اللعنة!
- سلاح (دايتشي) هو الاستقبال الثابت - لعبة جيدة يا (ياماغوتشي)
إنهم يملكون مهارات دفاعية قوية
هل كنت تأمل أن تسجل بعض النقاط؟
يمكنني أن أتدبر أمري من دون موهبة فذة
لأنني تدربت على الاستقبال أكثر منكم بسنتين يا رفاق
لن تخترقوا ذلك بسهولة
هذا رائع حقاً
أيها الملك! ألا تظن أن عليك أن تبدأ بأخذ هذه المباراة بجدية؟
ما هي مشكلتك؟ ما خطب كل هذه الترهات؟
ما الذي تقصده بتمريرات الملك!؟
ألا تعلم لماذا يلقب هذا الفتى بالملك؟
أتقصد أن الفرق المنافسة لم تمنحه هذا الاسم...
لأنه يجيد ما يفعله للغاية لدرجة أنهم يخشونه؟
يبدو أن هناك الكثير من الأشخاص لديهم المفهوم الخاطئ هذا
لكن طبقاً للشائعات لقب "ملك الملعب"...
قد أطلق عليه من قبل طلاب مدرسة (كيتاغاوا الأولى)...
من قبل زملائه بالفريق
وهو يعني "الملك الأناني"
"الطاغية المستبد"
لقد سمعت الشائعات لكن مشاهدة تلك المباراة أقنعتني
لقد تعالى عليهم كثيراً لدرجة أنه أجلس على دكة الاحتياط في المباراة النهائية
(كيتا فيرست)!
- أجل! - تباً! حائط الصد خاصتهم مرتفع جداً!
يجب أن أتخلص منهم بطريقة ما بواسطة هجوم أسرع
- بهجوم لا يمكنهم صده في الوقت المناسب - لا عليك
تحركوا بسرعة أكبر!
فلترسلها بقوة!
اذهب إلى اليمين!
- حسناً - هذا هراء! تمريراتك جنونية
ما الفائدة إن لم نستطع تسديدها!؟
- هيا، واحدة أخرى! تمريرة واحدة وسأنجح! - لكننا لن نفوز إن لم نتخلص من حائط صدهم
أهكذا سينتهي الأمر؟ أهكذا سنخسر؟
كلا! سأذهب للبطولة الوطنية!
تحركوا بسرعة أكبر! اقفزوا على نحو أعلى
تكيفوا مع تمريراتي إن كنتم تريدون الفوز
لقد كانت المجموعة الأولى نقطة المجموعة لصالح الخصم
رميت التمريرة
لكن لم يكن هناك أحد لتسديدها
لقد أسأنا لعب العديد من الخطط ذاك ليوم
لكن تلك الأخيرة كانت مدروسة
كان ذلك عصياناً
لقد كانت تلك اللعبة رسالة واضحة أنهم قد سئموا مني
(كاغياما)
عد إلى مقاعد البدلاء
ألهذا السبب لن تمرر كرات سريعة؟
هل أخافك ذلك النهائي؟
لقد بدأت تغضبني حقاً
(تاناكا)
لم أتكلف عناء التمرير إن لم يكن هناك أحد ليسدد التمريرة...
أنت محق
فكرة ألا يوجد أحد ليسدد تمريراتي ترعبني حقاً
لكن ذلك قد حدث سابقاً في المدرسة الإعدادية
ستصلني تمريراتك لذا لا مشكلة في ذلك
المشكلة الحقيقية هي كيفية أسددها لتتجاوزك
يجب أن تتغلب على (تسوكيشيما) وتنضم إلى النادي وتصبح صانع الألعاب بكل جدارة
ومن ثم ستمرر الكرة إلي
ماذا يجب أن أفعل أيضاً لأحقق ذلك؟
ذلك السلوك ناصع الاستقامة المبالغ به يزعجني بحق
لا يمكنك التعويض عن الطول بالحماس
إن كنت تعتقد أن ذلك المجهود سيحقق النجاح، فأنت مخطئ بشدة
(تاناكا)! - سأتولى أمرها!
ارمها لي!
- إلي بها! - لمن سأمررها؟
- إلى هنا! - لم يتغلب (هيناتا) على (تسوكي)...
في مواجهة مباشرة بعد
- (كاغياما) - (تاناكا)
لم يكن هناك أحد
أنا هنا!
كان ذلك وشيكاً كدت أن ألوح بدون أن أصيب شيء
- لكنها خرجت! - ما الذي كنت...
لكن الكرة جاءت إلي
لا أكترث لما حدث في المدرسة الإعدادية!
سأكون ممتناً لأي كرة تأتي إلي
سأقفز في أي مكان يجب أن أقفز به
سأسدد أي كرة! صدقني!
فلترسل التمريرات إلي
أنا واثق من أن (كاغياما) كان على وشك أن يمررها إلى (تاناكا)
لقد استجاب لصوت (هيناتا) وحركته على الفور
ومرر له الكرة بدقة مثالية
قدرته على إبداء الملاحظات الدقيقة هي الأكثر بروزاً في هذه الأثناء
لكن (كاغياما) رائع حقاً
هل تعرفان يا رفاق كيف تسددون التسديدات السريعة!؟
- السريعة؟ - هجوم سريع كذاك؟
لست أنا، التمريرة الوحيدة التي سددتها إطلاقاً كانت مقوسة بعلو مرتفع جداً
لكنك فعلتها للتو! بالإضافة لذلك، في المدرسة الثانوية...
فقد سددت تلك التمريرة التي أفسدها صانع ألعابك المبتدئ! بهذه الطريقة تماماً!
لكنني لا أذكر كيف فعلتها
سأسدد أي تمريرة تصل إلي سوف ترى
لكنك لم تتدرب على الحركات الترادفية لذا فالهجوم السريع ضرب من المحال
هل قال للتو "ضرب من المحال"؟
هل يدرك ما تعنيه كلمة محال؟
أنت تتصرف بغرابة! هذا تصرف مقيت للغاية! إنه مربك وغريب!
اصمت!
هذا ليس تصرفاً ملكياً منك
سأسددها نحوك، ترقب ذلك!
انظر إليك، بدأت تغضب مجدداً
بذلك جهداً مضاعفاً لن يحل جميع المشكلات، فهمت؟
لن يكون المرء أهلاً لجميع الأعمال
من الواضح أنك لست مهيئاً لتكون مسدداً
أنت محق، في المدرسة الإعدادية وحتى الآن أقفز مراراً لكنني دائماً ما أتعرض للصد
أنت بحاجة الطول في الكرة الطائرة
لا يعوض القفز عالياً عن الفرق الهائل في الطول
لكن بسبب ذلك كله...
ما زلت أريد أن أكون كذلك
فقدان الأفضلية والتلاؤم لا صلة لهما بذلك
سأكافح بالطريقة التي أنا عليها وأواصل الفوز
لأنني أريد أن أبقى على أرض الميدان لأطول زمن ممكن
كلا
لا أريد الرحيل
أريد البقاء على أرض الميدان أكثر!
ما أقوله أنه ما من طريقة لذلك فقوة الإرادة لن تتغلب على العوائق
لا يمكنك تعويض الطول بالعقلية
إلا إن كنت تخطط لتكون مدافعاً حراً
فلترسل التمريرات إلي
لقد اخترفت الجدار الذي يتصدى للمسددين
هذا هو عملي كصانع ألعاب!
ما خطبك يا (كاغياما)؟
أنت تؤلمني، أفلتني!
- اهدأ يا (كاغياما) - أنت تؤلمني، أفلتني!
ما الذي...
اسمع، إن كنت لا تسطيع تحقيق التسديدة، فلتتخلص منهم
سدد تمريراتي بكل ما أوتيت من قدرة رياضية واستجابة لديك
أهكذا تشرح التسديدة السريعة؟
- فهمت ذلك - كاذب! يستحيل أن تكون فهمت ذلك!
- سأحاول فعلها! - سأحاول فعلها!
ما خطبك؟ لقد كنت بائساً منذ لحظة
- لم أكن كذلك - كاذب
- فلترسلها جيداً! - لا بأس، فلنفعل ذلك!
يجب أن يكون هذا الفتى قادراً على تسديد تمريرة سريعة باستجابته وسرعته
حسناً، فلتمررها إلي! فلترني ما لديك!
- (تسوكي)، فلترسلها جيداً - لا نملك أي إشارة بعد
لذا حالياً...
حسناً، أظن أنه سيرسلها إلى هناك
- (هيناتا)! - هذا أضعف من إرسال السيدة (يوشيدا)
- استقبال رائع - ومن ثم ستحلق نحوي...
ماذا؟ أهي بهذه السرعة؟
ما كان ذلك؟ لا بد من أنك...
هذه هي تمريرة الملك!
لا شيء ينجح من المرة الأولى
أتعتقد ذلك؟
لا بأس! لقد لمستها!
ماذا تكون؟ سمكة؟
لا يمكنني إدراك التوقيت
تملك استجابة سريعة! استخدم المزيد من الحماس، المزيد من القوة!
أتريد القوة أم الحماس؟ اتخذ قرارك
هذا ليس المغزى
(كاغياما)
سيغدو الأمر كما حدث في المدرسة الإعدادية
أترى؟
يملك (هيناتا) الاستجابة والسرعة وقوة القفز
يمكنه تعلم الهجمات السريعة
أعتقد أن سلاح (هيناتا) من الرشاقة ربما يتمكن من مجارى رمياتك
لا يملك (هيناتا) التقنية أو الخبرة
(سوغوارا)؟
ليس أحد اللاعبين المهرة الذين بالكاد استطاعوا مجاراتك في المدرسة الإعدادية
لكنه لاعب ذو خامة جيدة غير مصقولة
ماذا؟ أرجوك لست عبقرياً أو ما شابه
لم يقل أحد أنك كذلك - أنت تجعلني أحمر خجلاً
لو أنني أمتلك مهارتك...
كل ما أقوله، ألا يمكنك استخدام المزيد من خصائص (هيناتا)؟
مثل موهبته؟
ألا يمكنك استغلاها على نحو أكبر مثل، كما تعرف...
(سوغا)، تشجع!
ألا يمكنك استخدامها بطريقة أكثر فاعلية؟
أنا صانع ألاعب مثلك، لذا فقد شعرت بالخوف لرؤيتك تلعب العام الفائت
رأيت موهبتك الاستثنائية وتحكمك بالكرة
لكن الأهم من ذلك، فأنت تملك القدرة على تحليل حركات التصدي لخصمك وتكون حاسماً
كل تلك الصفات التي لا أمتلكها
هذا ليس صحيحاً يا (سوغا)
(تاناكا)، دعه يتكلم لمرة واحدة
تملك التقنية والكثير من العزيمة
لكن فوق كل شيء، تملك القدرة على تحليل محيطك
لذا يجب أن تكون قادراً على رؤيتك زملائك في الفريق
أهو يتلاعب بي أم يستفزني؟
لكن الكرة جاءت نحوي!
أنا...
- أشعر بالغيرة من استجابتك الرشيقة! - ماذا!؟
لهذا السبب أغضبتني! إنها مهدورة عليك!
ليس لدي خيار سوى استغلال جميع قدراتك!
ما هذا...
أريد أن تستخدم أقصى سرعة وأفضل قفزة لديك...
سأوصل الكرة إليك!
ما الذي تقصده بقولك "ستوصل"؟
كل ما عليك فعله هو القفز بأقصى سرعة وارتفاع في أي مكان خال من المدافعين
ومن ثم تلوح بأقصى قوة لديك
لست مضطراً لرؤيتي أمررها
لست مضطراً للتأقلم مع الكرة
ماذا؟ سألوح في الهواء الخالي إذا لم أنظر إلى الكرة!
- ربما! - ويحك
لكنني أريد تجربة ذلك
لك ذلك
هل يتفقان على شيء ما مجدداً؟
أخبرتك، لا أحد قد يرغب بتسديد التمريرات الأنانية للملك
هذا صحيح
ما الذي يخططان له؟
من المستحيل أن يتمكن (هيناتا) من التأقلم مع تمريراته بدون تدريب
فلترسلها جيداً نقطة واحدة!
يا له من تركيز رهيب!
انظر!
أين يتمركز حائط الصد؟ أي هي الكرة؟
أين هو المسدد؟
إلى أين سيتحرك تالياً؟ إلى أين سيقفز؟
أين هي قمة قفزته؟
الآن! في هذا الموقع وهذا التوقيت وفي هذه الزاوية
أجل!
لقد لمستها حقاً
هذا مذهل!
لم تكن بهذه الروعة
يا صاح...
لقد فعل (هيناتا) ذلك وعيناه مغمضتان
ماذا!؟
معذرةً؟
من لحظة قفزه إلى أن لوح...
فقد أغلق (هيناتا) عينيه
بتعبير آخر، فقد نفذ (كاغياما) تمريرة دقيقة إلى يد (هيناتا)
عندما لم يكن (هيناتا) ينظر إلى الكرة
لقد وقت تمريرته مع التلويح بدقة لا تشوبها شائبة
- ماذا؟ - يا للعجب!
ما الذي حدث؟
لم أدرك ذلك، لكنني سددت شيئاً
أنت! ما الذي تقصده؟ هل أغلقت عينيك؟
أخبرتني ألا أنظر إلى الكرة أتذكر!؟
إن حافظت على عيني مفتوحتين أعلم أنني سأنظر إلى الكرة فحسب، لذا...
أعلم ما قلت، لكن...
لكنها نجحت، صحيح!؟ ما المشكلة إذاً؟
أعلم أنها نجحت لكن من يظهر ثقة كاملة؟
ما باليد حيلة! الثقة هي الطريقة الوحيدة التي أعلم كيف أفعلها!
"أيها الأخرق الوغد!"
"ما الذي كنت تفعله طيلة السنوات الثلاث الماضية؟"
"قوة قفز وتحركات الفتى..." - هذا مذهل! ما كان ذلك؟
يمكن أن تتماشى مع تمريراتي
حسناً! إن أمكننا جعل تسديدات (هيناتا) تعبر...
سيتوزع من يراقبوننا وسيسهل تسديدك للكرات يا (تاناكا)
حسناً - أجل!
ليس بيننا أي نوع من العلاقات المبنية على الثقة...
لكنني سأوصل الكرة التالية إليك أيضاً
ثق بذلك واقفز
إليك!
المعذرة
هل كانت الكرة الأخيرة محض صدفة؟
لكن دقة التمريرات تتحسن بكل تأكيد
- أتعتقد ذلك؟ - أجل
إليك يا (هيناتا) - اللعنة...
- لقد كانت بعيدة جداً عن الشبكة هذه المرة - شكراً لك
هذا ليس سهلاً في نهاية المطاف
- "من المتعب مجاراة كل شيء" - هل أنت بخير؟
- "يجري على أرضية الميدان" - أجل يا سيدتي
لكنها تسديدة ساحقة!
ما الذي يجعلك تبتسم؟ لا تتصرف بحماقة
إنها المرة الثانية التي أتعرض بها لتسديدة على الوجه!
غير معقول، لا بد من أن التسديدة الأخيرة كانت محض صدفة
لذا لماذا يستمران بالمحاولة؟
أظن أن (هيناتا) سيتسمر بالقفز بدون النظر إلى الكرة مرات عدة
- من المؤكد أن ذلك غير معقول - هل تفعل ذلك عمداً؟
- تدرك أن علينا الفوز، صحيح؟ -من الصعب أن تثق بأحد ثقة مطلقة
ويفترض بهما أن يكونا عدوين قديمين
اللعنة، إنها لا تفلح فحسب
لكنني شعرت بها في المرة السابقة
شعرت بثقل مركز الكرة على يدي
أفضل ما أشعر به!
مرة أخرى!
مرة أخرى، بحذر
أحتاج تمريرة تتيح للمسدد أن يستخدم أقصى قوة لديه
أنا حر، دعها لي!
استقبال رائع!
على الأرجح فقد مررها إلى القصير عن طريق الخطأ مجدداً
سأستمر في مراقبة (تاناكا)
أنت، إلى هنا!
حائط الصد!
الآن استمع، إن لم تسطع التسديد...
تخلص منهم!
إن كنت أقصر من اللاعبين الطوال
فأنا بحاجة لذلك الإنش الإضافي والميليمتر الإضافي ولتلك الثانية الإضافية
لأصل إلى القمة!
ومن ثم لتلك الوهلة فقط سأكون الأكثر ارتفاعاً...
إنه مرتفع، يقف أمامي جدار مرتفع يسد طريقي
أتساءل كيف يبدو المشهد على الجانب المقابل؟
كيف يبدو؟
إنه شيء لن يتاح لي رؤيته بمفردي
إنه...
إنه المشهد من القمة
أجل!
لا تحاول التسديد وعيناك مغلقتان!
غير معقول!
أخذ الأمر يصبح جنونياً بعض الشيء
أرسل الكرة التالية إلي أيضاً
لا تنجرف بالحماس!
الحلقة التالية من (هايكيو) هي "توتر المرة الأولى"