أهلاً، إذاً لقد عدت يا (أويكاوا)
هل تحسنت قدمك؟
لا داعي للقلق أنا مستعد لأداء التدريب اليومي
كان مجرد التواء بسيط
توخ حذرك أكثر
لقد قبلوا تحدينا بأن يلعب (كاغياما)
لذا سنخسر ماء الوجه إذا لم نستخدم صانع اللعب الرئيسي لدينا
آسف
(أويكاوا)، من فضلك لا تؤذ نفسك
(كاغياما)، من هذا الشخص التافه؟ لقد أثار غضبي جداً
إنه كابتن فريق (بلو كاسل)
يعتبر (أويكاوا) صانع لعب قوياً جداً
كما يعتبر الأول على فريقه من ناحية الهجوم والتعاون مع الفريق
"يمدح (كاغياما) قدرات هذا الرجل"
كما أنه شخص ذو شخصية بغيضة
أكثر منك؟
ربما أكثر من بغض (تسوكيشيما)
يبدو شخصاً شيئاً
أنت تعرفه! إذاً هل هو من أكاديمية (كيتاغاوا)؟
أجل، كان اللاعب الأعلى صفاً عندما كنت في المرحلة الإعدادية
"إذا كان أكبر سناً من الملك"
"لذا يعتبر الآن بمثابة الملك العظيم؟"
مرحباً، لم أرك منذ مدة يا (توبيو)
لقد مضى وقت طويل يا (توبيو) عجباً! كم شبّت قامتك
هل ما زلت مستمتعاً مع فريقك؟
لقد تعلمت كيفية الإرسال والصد من خلال مشاهدة أدائه
مهارته احترافية جداً
"تعلم إرسال الكرات القاتلة منه؟"
على أية حال، فلتركز على المباراة الآن سنحقق الفوز في الشوط الأخير
حاضر
توقف عن ترهيبهم يا (تاناكا)
على أي حال، فلتذهب للإحماء واحرص على أداء متقن أكثر من المعتاد
- حاضر يا سيدي - تباً، لقد نظر إلينا
سأقتله حتماً
مهلاً، ألن يشركوا (أويكاوا) في المباراة بعد؟
يا لك من حمقاء، سيتأذى إذا لم يؤد تمارين الإحماء أولاً
كلا! سيكون هذا أمراً سيئاً
مهلاً!
"نحتاج هدفاً آخر فقط"
"يجب علينا تحقيق هدف آخر"
"وسنهزم فريق (بلو كاسل) الحائز على المرتبة الرابعة لأفضل فرق المحافظة"
لا تغتروا بأنفسكم
- أجل! - أحسنت يا (كيندايتشي)
لا تأبه لهذا يا (تسوكيشيما)
رباه، إننا في مأزق
هل انتهيت من الإحماء؟
أجل، على أكمل وجه
دعوا الأمر للاعب الصف الأعلى
حاضر
"لقد دخل الملك العظيم إلى المباراة"
توقف عن هذا
هل هذا يعني أنه سيحل مكان صانع لعبنا؟
كلا، أظن أنه يغطي مكان المرسل
فلترسل إلينا إرسالاً جيداً يا (أويكاوا)
لا يهم مدى قوة هجماتهم...
فلا فائدة منها إذا لم تتمكنوا من استقبال الكرة
"ماذا؟"
"إنه يستهدف (تسوكيشيما)"
(تسوكي)!
أجل، كما توقعت لقد شاهدت جزءاً من المباراة
أنت يا رقم ستة ورقم خمسة
أنتما سيئان في الاستقبال هل أنتما طالبا سنة أولى؟
"لديه زخم مثل (كاغياما) كلا، بل مستواه أعلى بمراحل"
"بالإضافة إلى قدرته على التحكم بالكرة وإرسالها إلى أي مكان يرغب به"
"إذاً هذا هو قائد فريق (بلو كاسل)"
حسناً، فلنحقق هدفاً آخر
- (تسوكي)! - أجل!
- سحقاً - أجل!
لا تأبه لذلك يا (تسوكيشيما)
"أنا أكره (تسوكيشيما) لأنه يتعامل مع الآخرين كالوغد"
"لكن لسبب ما أشعر بـ..."
نحتاج هدفاً واحد لتحقيق التعادل
اسمع، أيها الملك العظيم
سدد نحوي، يمكنني استقبالها استهدفني، لا تفوتها
- "ماذا يقصد بالملك المعظم؟" - أرسل الكرة باتجاهي
توقف عن الصراخ، أنت تحرجنا
أرجو المعذرة؟
"يستمر هذا الشخص بإزعاجي مهما كانت حجم المتاعب التي تواجهنا"
"لكن.."
- استمع - في كرة الطائرة
يجب أن تفهم أن الأشخاص المتواجدين في هذا الجانب من الملعب هم حلفاؤك
يا له من قول جميل
حسناً، فلنصطف كمجموعة
فلتقف بالقرب من الخط الجانبي يا (تسوكيشيما)
حاضر
حسناً، هلموا بأفضل ما لديكم
"إذاً يهدف القائد الذي يجيد الاستقبال لتوسيع نطاق دفاعه"
- نحتاج هدفاً آخر - على الرغم من هذا
لن يتمكن من تأمين جميع الجبهات لوحده
- (تسوكي) - لقد سددها بدقة نحو الحافة
لكنه خفف من شدة إرساله كي يحافظ على دقة الهدف
- لقد ارتفعت الكرة عالياً - أحسنت يا (تسوكي)
أحسنت، لا بأس
ربما جعلت استقبالها أمراً سهلاً
إنها فرصتنا الآن
تباً
ألم أخبرك بهذا؟ إنها فرصة رائعة لتسجيل هدف
احرصوا على تسجيل هدف يا رفاق
- أرسلوها نحوي - هذا سيئ
التشكيلة الحالية تفسد طريقة صده
- (كيندايتشي) - حسناً، سأحطم حائط صدهم إلى أشلاء
كيف تمكن هذا القزم من القفز إلى هنا؟
لقد ارتفعت عالياً أحسنت التصدي
كرة سانحة
أيها اللعين، سأستهدفك المرة القادمة
"لن أتمكن من اللحاق به إذا تأخرت بخطوة أو ثانية عنه"
"الشيء الوحيد الذي أستطيع اللحاق به"
"هو الكرة"
- ما كان ذلك؟ - انتقل إلى جانب الملعب الآخر في ثوان
بدا الأمر وكأن الكرة انجذبت مباشرة إلى يد المسدد
يا للروعة
حسناً
اصطفاف
ما الخطب؟
مدهش
فهمت، إنها المرة الأولى التي تشاهد فيها هجوم (هيناتا) و(كاغياما) المشترك
ألم يكن هجومهما رائعاً؟ كان رائعاً لدرجة دب الرعب بجسدك
نعتمد عليك أيها المعلم
فلتخبرهم ببعض الملاحظات عن أدائهم أيها المعلم
حسناً
حسناً، ما زلت هاوياً فيما يتعلق بكرة الطائرة
لكن أعلم أن أداءكم كان مدهشاً
لقد انضم إلينا طالبا سنة أولى مذهلان
كان التعامل معهما مرهقاً في البداية
لكن أظن أنني أعلم سبب ذلك الآن
لا يهم إذا لم تكن متوافقاً مع الطرف الآخر
يحدث تفاعل بين الأشخاص عندما يلتقون
في هذه اللحظة هناك لقاء ما يغير وجه العالم
قد يكون ذلك في مكان بعيد وربما في الجانب الآخر من الكوكب
وقد يكون على جزيرة صغيرة في الشرق
أو داخل مدرسة ثانوية في مدينة شمالية صغيرة
أو ضمن نادي كرة طائرة عادي
أعتقد أن ثانوية (كاراسونو) قد شهدت بعضاً من هذه اللقاءات
أعلم أني لا أستطيع إثبات ذلك لكن هذا أفضل من عدم تصديق الأمر
سيصبح جميعكم أكثر قوة وبراعة مما أنتم عليه الآن
سامحوني، هل كان هذا شاعرياً أكثر من اللازم؟ هل أضجرتكم بكلامي؟
كلا، لم يكن كذلك أيها المعلم
- شكراً لك - شكراً لك
على الرحب والسعة
(كيندايتشي)
لا يمكننا تحمله أكثر من ذلك
أعلم أنه يتمتع بقوة هجومية عالية لكنه يعيق تقدم الفريق بشكل واضح
في الحقيقة، نحن أفضل حالاً من دونه
لا تعتذر
لأني لن أفعل المثل أيضاً
حسناً
ستبقى دوماً بالنسبة إليّ ملكاً بارعاً وشخصية مستبدة ومزعجة
وأكثر شخص أرغب بهزيمته
حسناً
- لذا إياك أن تعتذر - حسناً
لن أتصالح معك لم نكن على وفاق منذ البداية
حسناً
وأعلم أن المرة القادمة سيكون الفوز حليفنا
- في المرة القادمة... - أريد الدخول إلى المرحاض!
من أنا؟ أنا الشخص الذي سيصبح اللاعب الأفضل
تباً، يبدو وكأنهما يحتدمان معاً
يجدر بي عدم التدخل بالأمر
(كيندايتشي)
سنلحق الهزيمة بكم عندما نواجهكم في المرة القادمة
عمّ كنتما تتحدثان؟
لقد اعترف بفريقه
هل ذرفت دموعاً؟
- بالطبع لا، اذهب إلى المرحاض أيها الأحمق - لقد اعتاد على خوض كل المعارك لوحده
- لا يمكنك خداعي يا (كاغياما) - من دون الاهتمام بفريقه
- (هيناتا) أيها المغفل - تباً، أشعر بالهزيمة حقاً
ما خطبك؟
شكراً جزيلاً على المباراة
أعلم ما قصده المعلم (تاكيدا) لكن لأخبرك الصراحة
ما زال ينقصنا الكثير لتحقيق الفوز ضد فريق (بلو كاسل) بوجود (أويكاوا) برفقتهم
كما هو متوقع من كابتن الفريق
أنت مدرك لوضعكم الحالي
إنه الملك العظيم
- ما مشكلتك؟ - ماذا تريد؟
- هل تريد افتعال شجار؟ - هل تريد افتعال شجار؟
لا تكونا عدائيين هكذا
أنت أيها الصغير
آخر تسديدة لك بلمسة واحدة وقفزتك العالية مدهشين حقاً
ماذا؟
فلتقدم في المرة القادمة كل ما بجعبتك من بداية المباراة
لم تسنح لي الفرصة لعرض الطريقة التي أصنع بها الهجمات بعد
صحيح، سأعمل على تطوير إرسالي للكرة
"إنه محق، لو ذهب يميناً"
"لأظهر مدى قوة إرساله حالاً"
على الرغم من أن هجومكما المشترك مدهش جداً
لكن مستقبليكم بطيئون جداً لذا ستصلون إلى حدكم بسرعة
بالنهاية، لست الشخص الوحيد الذي يرسل كرات قوية
اقتربت تمهيدات البطولة الثانوية احرصوا على ألا يتم استبعادكم منها
لأنني أرغب بسحق الطالب الصغير خلال مباراة رسمية بين صانعي الألعاب
سنتدرب على استقبال الكرات
مهلاً، دعني
لن يتحسن أداء المستقبلين في ليلة وضحاها
أنا واثق أن كابتن الفريق مدرك لذلك تماماً
لم يتبق الكثير على البطولة أنا متحمس لرؤية مدى التطور الذي ستحققونه
لا تأبه لما يقوله من فضلك
إنه يحب استفزاز الآخرين فحسب
إنه محق، لم يتبق الكثير من الوقت على تمهيدات البطولة الثانوية
لكن حان وقت عودته
من هو؟
حارس فريق (كاراسونو)
"ماذا يقصد؟"
لقد أصبح أداء (كاغياما) مدهشاً
أجل، مجرد عبقري تائه وجد طريقة لإظهار مواهبه أخيراً
لا يمكن هزيمته بعد الآن على يد شخص متوسط المهارة
يا للروعة هل تقول إنك لست نداً له أيضاً؟
في تمرير الكرة فقط
غالباً لا أحد في المحافظة يستطيع مجاراة (توبيو) في رمي الكرات
لكنه ليس أفضل مني في الإرسال والصد والتسديد
أتعلم، مستوى رميك للكرات جيد كمستواه تماماً أيها المغفل
ألست صانع لعب؟
لكنها الحقيقة
لهذا السبب يجدر بنا التركيز على هزيمة مستقبليهم
بغض النظر عن مستوى قذفهم للكرات
فليس هناك فائدة منه إذا لم يحصل صانع اللعب على الكرة
إذا تمكنا من مواجهة فريق (كاراسونو) في مباراة رسمية
يجب علينا تحطيم استقبالهم حتى نمنعهم من تمرير الكرات
لا يمكنهم الفوز بمهارة لاعب واحد فقط
لا يمكنني الانتظار حتى أخفف عنهم بعد خسارتهم
ماذا؟ لكن كما أذكر لقد كرهتموه لأنه يتمتع بمهارة عالية
يغيظني الأشخاص الذين يكسبون قلوب الفتيات أكثر
تحيزك هذا غير أخلاقي
توقفا عن اللعب، سيغضب المدرب منكما
حسناً، فلننظف الملعب قليلاً ونذهب إلى منازلنا
- أحسنتم العمل جميعكم - أجل
مهلاً
شكراً لك على اليوم أيها المعلم
لا داعي لذلك لقد بذل الجميع جهدهم
- لقد فوجئت من فوزنا أمام (آوبا جوساي) - فلننظف المكان ونعد إلى منازلنا
- حاضر - لكننا لسنا أهلاً بعد
هجومنا فعال حالياً بسبب هجوم (هيناتا) و(كاغياما)
لكن إذا اعترض حائط الصد هجوم (هيناتا) - دعك من التنظيف يا (هيناتا)، عد إلى البيت
- أو فشلت دفاعاتنا كما حصل اليوم - انظر إلى هذا يا (توسكي)
- سنهزم شر هزيمة - يا للروعة
بالإضافة إلى هذا إذا وقعنا في هذه المشكلة
لست واثقاً من قدرتك على توجيه الفريق مثل المدرب
فهمت
اعذرني، لا أقصد أنك غير كفؤ لذلك
فهمت مقصدك دع أمر المدرب لي فأنا أفكر بشخص مناسب لهذه المهمة
حقاً أيها المعلم؟ من هو؟
لقد طلبت منه تولي التدريب مراراً لكن لم أحصل على موافقته بعد
لكنني واثق أنني سأنجح بإقناعه
إذاً، هل يمكنك تولي إغلاق الصالة؟
بالتأكيد
أظن أن (تاكي) أصبح شخصاً يعتمد عليه
أجل
- ما هذا؟ - هل يمكننا التخلص من الممسحة؟
تبدو خطيرة
لا تهتم بشأنها، أعدها إلى مكانها
يمكن إصلاحها
- ليلة سعيدة - حاضر
كعك على البخار؟
لقد ابتاع نادي كرة القدم كل ما تبقى منها
لقد نفدت من عندنا
أنا أتضور جوعاً
يا لك من شخص مهمل
اصمتوا، اذهبوا إلى منازلكم وتناولوا وجبة ملائمة
كيف ستحصلون على عضلات قوية بتناول هذه الوجبات؟
خذوا
شكراً جزيلًا
- احرصوا على تناول وجبة ملائمة - مرحى
قادم
مرحباً، هنا متجر (ساكانوشيتا)
أنت مجدداً؟
لقد كان إرسال ذلك الهزيل قوياً
كنا سنواجه مشكلة لو بدأ باللعب منذ بداية المباراة
كما هو متوقع من طالب متخرج من ثانوية (كاغياما)
تمهلوا قليلاً
لم التحقت بمدرسة (كاراسونو) يا (كاغياما)؟
يعتبر فريق ثانوية (شيراتوريزاوا) أفضل الفرق في المحافظة
- (شيراتوري)؟ - له المرتبة الأولى في المحافظة
يصنف دوماً ضمن أفضل ثمانية فرق في البلاد
لم يتم قبولي في ثانوية (شيراتوريزاوا)
لم تقبل؟
لم يمنحوني توصية، لذا تقدمت إلى امتحانهم وكان الفشل من نصيبي
لم أفهم كلمة من أسئلة امتحانهم
من الصعب الالتحاق بتلك المدرسة باتباع الطرائق التقليدية
أظن أن الملك لا يتقن الدراسة
ليلة سعيدة
إذاً، لم قررت الالتحاق بمدرسة (كاراسونو)؟
هل أنت معجب بالعملاق الصغير أيضاً؟
التحقت بها لأنني سمعت أن المدرب (أوكاي) قد يتخلى عن تقاعده
(أوكاي)؟
إنه المدرب العظيم الذي صعد باسم فريق (كاراسونو) نحو بطولات المدارس
يا للروعة
إنه مشهور للغاية اسمه مرتبط باسم الفريق
كما أطلق عليه اسم مدرب الغربان المرعب
تدرب طلاب السنة الثانية والثالثة قليلاً على يده في العام الماضي، لقد كان شديداً
لماذا تشعران بالغيرة؟
كان المدرب (أوكاي) سيتخلى عن تقاعده نهائياً، لكن...
تم إسعافه إلى المستشفى؟
لا يبدو أنه سيعود إلى التدريب مجدداً للفترة الحالية، آسف لهذا
لكن لا يهم أي مدرسة سألتحق بها
سيكون جميع خصومي طلاب ثانوية مثلي
لذا ليس هناك سبب يمنعني من الفوز
كفاك تبجحاً لا تحاول التظاهر بالهدوء
أنت مخطئ، أنا لا أتظاهر بالهدوء
لقد هزمنا اليوم أحد أفضل أربعة فرق أليس كذلك؟
- أنزلني - أجل، هزمنا فريق (بلو كاسل) بفارق نقطة
تمكنت من تسجيل كرة حرة بفضل تمويه (هيناتا)
شكراً لك
إذاً، ما رأيك بمباراتك الأولى؟
لقد كان وضعك مزرياً في الشوط الأول
لقد سجلت نقاطاً بعدد الكرات التي أضعتها، لذا لا تشعر بالرضى عن نفسك
لماذا تحبطانه هكذا؟
هذا صحيح
ما زلنا نفتقر للعديد من الأشياء لقد حققنا فوزنا اليوم بشق الأنفس
سوف أتدرب أكثر
أجل، التطور الفردي مهم جداً
لكن الأهم من ذلك حقيقة أن فريق (كاراسونو) يعاني نقصاً في الأعضاء
هذا صحيح
نحتاج إلى مدافع حر في منطقة الدفاع ومسدد بارع يمكنه تخطي حائط صد من ثلاثة لاعبين
أنا هو المسدد الساحق المراد
ألم أخبرك أنك أفضل للتمويه؟
لكنك قلت سابقاً أن حارس الفريق سيعود، صحيح؟
لسنا أفضل فريق لكننا بالتأكيد لسنا الأسوأ
كان فريقنا يضم لاعبين متميزين لكن لم يدربوا البدلاء
لكن لدينا الآن لاعبون جدد بالإضافة إلى طلاب السنة الأولى
لذا يجب علينا توحيد قوانا واستخدامها بشكل مناسب
سنتمكن حينها من الفوز في دوري بطولة الصيف
إنه ليس هدفاً بعيد المنال
يمكننا التأهل إلى البطولة أنا واثق بشأن هذا
دوري بطولة الصيف، لقد سمعت بشأنها
لكن أين كان الشخص الذي سيعود مجدداً؟
تم إيقافه لمدة أسبوع بالإضافة إلى حرمانه من المشاركة بنشاطات النادي لمدة شهر
هل هو طالب عنيف؟
كلا، يثار غضبه بسرعة فقط أحياناً
إنه شخص جيد حقاً
"إذا كان هذا الوصف يخرج من (تاناكا) لا بد أنه شخص سيئ حقاً"
بالإضافة إلى تفرده بلقب اللاعب العبقري الوحيد في فريق (كاراسونو)
لكنه لم يعد كذلك بعد انضمام شخص مثل (كاغياما) إلينا
فلتظهر احترامك له عند مقابلته يا (هيناتا)
سوف تغمره السعادة إذا فعلت ذلك مثل حال الأحمق (تاناكا)
الأحمق؟
"أتساءل كيف تبدو شخصية حارس الفريق؟"
سوف نسبقك
أنا قادم
سأنجح بإصابتها
مهلاً، ابتعد عن الطريق يا (هيناتا) الأحمق
كدت أنجح بإصابتها
هل نجحت باستقبالها؟
لم تنجح بذلك أيها الأحمق لقد رميتها بعيداً
- سأذهب لإحضارها - أحمق
"أجل، سأنجح هذه المرة"
"أوقف زخم ودوران الكرة ونجح بإرسالها نحو موقع صانع اللعب"
"لقد كان استقبالاً مثالياً"
هل أنت أقصر مني؟
ما كان ذلك؟ من هذا الشخص؟ لقد ظهر فجأة
كان استقباله مثالياً وتمكن من إعادة إرسال الكرة بالهواء
أنا متحمس للغاية
حسناً، أظن أنه يجدر بي التعريف به
"في الحلقة القادمة اللاعب الذي يلقب بالمسدد الساحق"