"استقبال إرسال مثالي"
"هل هذا ممكن؟"
هل أنت أقصر مني؟
مهلاً! ما الذي قلته لي لتوك؟
أعتذر!
هل يمكنني سؤالك عن طولك؟
خمسة أقدام وإنشين!
بالكاد تصل إلى الخمس أقدام!
وما يهمك الأمر؟
أول مرة أنظر إلى شخص أقصر مني منذ أن انضممت إلى نادي الثانوية!
لا تتأثر! لست أقصر بكثير منك!
إنّه (نويا)!
مرحباً (ريو)!
(نيشينويا)!
مساء الخير!
هذا صحيح، لم تقابله من قبل
- هذا (نيشينويا) في العام الثاني - مرحباً!
إذاً! أنت طالب جديد!
أنت الشاب الذي أرسل لتوه! الطويل ذو العينين الشريرتين
من أي مدرسة إعدادية أنت؟
(كيتاغاوا الأولى)
فعلاً؟ هذه مدرسة الأبطال هذا يفسر ذلك الإرسال
خسرت أمامهم بنتيجة هدفين مقابل هدف لعبت ضدهم في المدرسة الإعدادية
كان لديهم شخص يسدد ضربات إرسال أفضل حتى!
- إنّه يحب التحدث بكثرة - إنّه يحب التحدث بكثرة
(نيشينويا)، ما هي مدرستك الإعدادية؟
(تشيدورياما)!
هذه مدرسة قوية! ما الذي جعلك تختار (كاراسونو)؟
هل ذلك لمعرفتك بعودة المدرب (أوكاي)؟
كلا، اخترت (كاراسومو) لأنّها...
لأن زي فتيات المدرسة الرسمي يعجبني جداً
وكل الفتيات لم تخيبنني أيضاً ولكن أهم سبب...
اخترت المدرسة لحصول الفتيان على زي عسكري موحد، زي أسود!
ارتديت سترة صوفية في المدرسة الإعدادية لذا أردت تجربة النمط العسكري
وليس باللون الرمادي أو الأخضر بل باللون الأسود
فهمتك!
كان في (كاراسونو) زي عسكري أسود وأزياء موحدة جميلة للفتيات
وأيضاً، هناك مسافة قصيرة من المنزل! كان خياراً سهل الاتخاذ
مرحباً، إنّها (كيوكو)!
أتيت لرؤيتك!
إنّه يمر كالعاصفة كالعادة
إنّه مغر
إنّه فضولي، صحيح؟
لكن أسلوب لعبه هادئ...
بشكل كبير
أين (آساي)، إذاً؟ هل عاد؟
كلا
ذلك الوغد الجبان!
(نويا)! ليس هذه طريقة للتحدث بها عمن هو أكبر منك عمراً!
اصمت! الجبان الوغد يبقى على حاله!
إن لم يعد (آساي) فلن أعود أيضاً!
مهلاً! (نويا)!
عملي هو إبقاء الكرة في الملعب
السماء منطقة الهدافين ولا يمكنني التنافس في مساحتهم
لكن إن تمكنت من الحفاظ على الكرة في الملعب
أعلم أنّ المسدد سيبرع في ذلك
سأبقي الكرة في الملعب حتى لو اصطدمت بالحائط
فعاود المحاولة من فضلك
اطلب مني أن أرميها من فضلك مرة واحد فقط أيها القائد!
مهلاً
(نيشيا)، أنت مدافع حر، صحيح؟ تتخصص في الدفاع؟
اسمي (نيشينويا)
تتساءل إن كنت مدافعاً حراً لأنّني قصير؟
ماذا؟ كلا
لأنّك جيد في التلقي
يمكنك أن تلعب كمدافع حر لأنّك جيد في التلقي، صحيح؟
أعني، صحيح يا سيدي؟
تعرف عملك جيداً إذاً
سماك القائد الروح الحارسة
الحارس الماذا؟ من أين أتى بذلك؟
لا أستحق الحصول على لقب متكلف كهذا...
هل قال ذلك حقاً؟
أجل
إن فكر أنّ لقباً رائعاً كهذا سيجعلني أخفض معاييري وألعب...
تباً يا (دايتشي)! أيها اللص!
ما زلت سيئاً في التلقي
وهو أهم جزء من كرة الطائرة
هل يمكنك تعليمي كيف؟ أيها...
أيها الطالب الأعلى صفاً (نيشينويا)؟
الطالب الأعلى صفاً!
اسمع
فور انتهائنا من التدريب سأشتري لك حلوى
- ماذا؟ - في النهاية...
أنا طالب أعلى صفاً منك!
هل تعني...
لكن لا يعني ذلك عودتي للنادي
سأعلمك لا أكثر
شكراً!
إذاً ما أقوله...
تدخل متزحلقاً وتجمعها وتضرب
أرأيت؟
يصعب تفكيك معنى كلمات شخص يعمل على أساس الغريزة
فعلاً؟ لدي فكرة واضحة عما قصده
أنت في فصله
عندما تشرح شيئاً ما تتحدث بواسطة التأثيرات الصوتية
باندفاع وعنفوان بينما هو هراء لبقيتنا
الدفاع الحر موقع مميز، صحيح؟
أجل
المدافع الحر هو لاعب يختص في الدفاع
يمنع عليهم الهجوم مثل الإرسال والتسديد
عملهم الوقوف في موقع الدفاع الخلفي كي يحافظوا على دفاع قوي
إنّه ملاك (كاراسونو) الحارس وهذا رائع بحق
ستتحسن الأحوال إن عاد
لديه حضور كبير في جسد صغير
يعطي وجوده شعوراً بالأمان
لم يفقد (نيشينويا) لمسته بالمرة
سمعت أنّه تدرب طوال فترة إيقافه
اختلط مع فرق النساء
كما فعلت (هيناتا)!
أيها الطالب الأعلى صفاً (نيشينويا)؟
من (آساي)، الشخص الذي ذكرته؟
أحمق! إنّه اسم لا يجب ذكره!
إنّه مسدد (كاراسونو) الساحق، حالياً
مسدد ساحق؟
لدينا مسدد ساحق إذاً
لمَ أصبحت غبياً؟
أريد أن أكون المسدد الساحق!
تريد أن تكون مسدداً بطولك هذا؟
- أحبك! - ماذا؟
قطعاً! تريد فعل ذلك لأنّه رائع! أليس كذلك؟ افعله إذاً
كن المسدد الساحق! يمكنك فعلها!
لديك إمكانية أكثر من مسددنا الحالي!
أعتقد أنّ الجميع يريد أن يكون المسدد
أجل يا سيدي! من الرائع أن تكون مسدداً!
كلمة "مسدد ساحق" تبدو رائعة حتى!
كلمات "مهيئ" و"مدافع حر" تبدو ضعيفة
مهلاً
لكن الشيء الذي يؤثر على الجمهور فعلاً في اللعبة أكثر من أي هجمة
هو جنونهم بعد استقبال خارق!
في لعبة كرة اليد حيث الطويل يربح الدفاع الحر هو موقع يناسب القصير
ولكن، لا ألعب في الدفاع الحر بسبب طولي
كنت سألعب الدفاع الحر حتى لو كان طولي ستة أقدام
حتى لو لم يمكنك التسديد أو الصد
لا يمكنك الخسارة في كرة اليد طالما أن الكرة لا تلمس الأرض
وأفضل من يقوم بتلك المهمة...
هو لاعب الدفاع الحر
هذا رائع!
أنت أحمق! لست مضطراً للتوضيح!
- ماذا عن قطعتي حلوى بنكهة مشروب الإجاص؟ - أجل!
إذاً أيها المسدد المستقبلي ما مهارتك المميزة؟
ماذا؟
طبعاً، قد تكون سيئاً في التلقي لكنني أراهن أنّه لديك شيء مميز
أنا...
تمويه
أنت بطة؟
أنا مموه
لمَ لا تقول ذلك بثقة أكبر؟
يبدو ذلك مملاً مقارنة بالمسدد الساحق والملاك الحارس
لا علاقة للاسم بالأمر
لكن...
إن تمكن أحد من تسديدة ساحقة فذلك بفضل تمويهك
فيجعل ذلك موقعك مهماً كالباقين
أجل يا سيدي
(كاراسانو) الآن لديه أفضل مموه
كل تلك الضربات التي لم تحقق هدفاً
ستصبح نافعة طالما لدينا لعب (هيناتا كاغياما) المشترك
أجل
أشعر أنّه يمكننا تغيير ذلك التفاعل الذي ذكره السيد (تاكيدا)
أتمنى أن نتغير للأفضل
لا كلام محبط
قد يبدو هذا كإصرار لكن من فضلك
أخجل أنّني عديم الخبرة هكذا لكنني أحتاج المساعدة
لدى هؤلاء الأطفال إمكانية عالية
أرجوك حاول تعليمهم...
(أوكاي)
لم تستسلم قبلاً سيد (تاكيدا)
أجل، هذه نقطة قوتي الوحيدة
لا يهمني كم مرة طلبت لن أدرب
كان جدي هو المدرب
أخبرتك لست مناسباً للتدريب
سيدي، أنا واثق أنّك تحتاج مدرباً عملياً
لكن فعلياً لقب المدرب الشهير (أوكاي) هو ما تريده
هذا صحيح في الواقع
منذ تقاعد المدرب (أوكاي)
خرجت المدارس الأخرى عن مستوانا بكثير
وكوني المدرب البديل هذا العام لا أعرف كيف أدير مباراة تدريبية
فظننت أنّ الموقف قد يتغير بمدرب ذو اسم شهير؟
أرجوك وافق يا (أوكاي)!
أرفض
أراك جدياً
لكن لا رغبة لدي في مجالسة مجموعة طلاب ثانوية مزعجين
سأعود في يوم آخر
أستمر في قولك ذلك لك لن أفعلها!
أعتذر عن إلحاحي
لكن لو أتيت لرؤيتهم يلعبون فقط أظنك ستفهم السبب
أعني ما أقوله! لا يهمني كم مرة أتيت! لن أستسلم!
تباً!
حسناً
(سوغا)، لم أتحدث إليك منذ مدة
أرجوك عد إلى الفريق (آساي)
(نيشينويا) انتهى فصله وسوف يعود
هذا رائع!
من المطمئن أنّ يكون داعماً لك
والأمر ينطبق عليك أيضاً!
الجميع يشعر بالاطمئنان عندما تطلب تمريرة!
شكراً على الفكرة لكنني لو عدت سأعيق الفريق لا أكثر
اسمعني
أكره قول ذلك لكن لدينا معد هجمات مستجد رائع
بالإضافة إلى أفضل لاعب تمويه
لن تضطر لتحمل عبء اللعبة بعد الآن!
لدينا تقنيات جديدة وإن عدت إلى جانب (نيشينويا)
(كاراسونو) لن تبقى مدرسة فاشلة!
نحتاج إلى قائدنا الفائز الآن فور بدئنا...
(آزوماني)! إنّه دورك لاستشارة المسيرة المهنية!
أعتذر (سوغا)
أنت أولاً
أنت من أراد رؤية المسدد، صحيح؟
لكنني أخاف دخول فصل السنة الثالثة
- انتظر، (آساي)! - (آساي)؟
أجل؟
ماذا؟ ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
حسناً...
أجل!
شكراً جزيلاً! كلا، لي الشرف
أجل، المعذرة!
أجل! هذه فرصة كبيرة!
أعتقد أنّ شيئاً ما سيتغير
سأعرفك هذان (هيناتا) و(كاغياما) اللذان انضما للنادي
المستجدون
- نهارك سعيد! - نهاركم سعيد
هل (توكيشياما) أطول من هذا الشاب؟
إنّه ضخم جداً على أية حال هذا هو مسدد (كاراسونو)
فهمت
ليس مخيفاً كما يبدو
قدم أفضل ما لديك
ألن تقدم أفضل ما لديك معنا؟
أريد أن أصبح مسدداً فأريد رؤية مسدد فعلي يلعب
(آزوماني)، ينتظرك الأستاذ!
أعتذر، لست المسدد
المعذرة، لكن هل تعرض للأذية؟
كلا، ليس الأمر بهذا الشكل
المشكلة هي...
قد يكره كرة الطائرة الآن
ماذا؟ كيف يمكن لشخص بهذا الحجم الملقب بالمسدد...
(آساي) كان أكبر وأقوى لاعب لدى (كاراسونو)
كان يسجل أهدافاً في أصعب المواقف في أسوأ الظروف حتى
لهذا وثقنا به جميعاً وسميناه بالمسدد الساحق
لكن...
هل تعرض لحادث؟
في لعبة تعرضت ضرباته لصدات كثيرة
(آساي) من النوع الذي يشعر بمسؤولية مضاعفة
ماذا؟
هل هذا كاف لكره شيء ما؟
غالباً لديه أسباب أخرى
مثل ماذا؟
لا أعلم لكن لسنا متأكدين أنّه يكره كرة الطائرة
أجل!
الرعد المتدحرج!
أجل، استقبال جميل!
هذا استقبال مستدير فحسب
- لمَ صرخت بذلك؟ - ما كان ذلك؟
(كاغاياما)، (تسوكيشياما) (ياماغوتشي)!
سأقدم لكم محاضرة جميعاً! اجلسوا، كلا اجلسوا!
تعال إلى هنا كي أنظر إلى الأسفل وأراك
علمني إياها! علمني حركتك!
أحسنتم يا جماعة! هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع؟
ستشاركون في مخيم (الأسبوع الذهبي) هذا العام، أليس كذلك؟
مخيم تدريب؟
أجل، علينا أن نتدرب جميعاً
على أية حال، في اليوم الأخير من (الأسبوع الذهبي)...
حجزت لعبة تدريبية!
عجباً! أنت تعمل بشكل جيد!
ضد من ستلعبون؟
مدرسة مخضرمة في (طوكيو) ثانوية (نيكوما)
أعتقد أنّ لقبهم "القط"
القط؟
سمعنا عنهم كثيراً
كان مدربنا القديم ومدربهم خصوماً وكانوا يتنافسون عن بعد!
أذكر النزال الكبير القط ضد العصفور تسديدة حاسمة!
هل كان ذلك نزالاً مفصلياً فعلاً؟
لكن لم يكن لدينا سبب لمواجهتهم لوقت طويل، فلماذا الآن؟
صحيح، سأفسر التفاصيل الصعبة لاحقاً
تعلمت عن خصم صعب يدعى (نيكوما)
فكان عليّ ترتيب مباراة مفصلية جديدة
أنا واثق أنّه سيأتي بتحرك إن لعبنا ضد ثانوية (نيكوما)
حسناً! لننقل الحماس إلى التمرين كي لا نهدره!
حسناً!
(طوكيو)، صحيح؟ أطفال المدينة اللعينون
سأدمر وجوههم الجميلة
هل قلت أطفال المدينة؟
اصمت (تسوكيشيما) أيها الوغد!
(دايتشي)؟
أعتذر، لا يمكنني حضور المباراة التدريبية
- (نيشينويا) - (شويو) شاب رائع
والمستجدون خطرون لكنهم ممتعون
أعتقد أنّ الفريق سيصبح جيداً
أريد أن أتدرب هنا أيضاً
لكنني لو لعبت اللعبة وربح الفريق معي
قد يثبت ذلك قدرتنا على الفوز بلا (آساي)
أكره ذلك
كنا زملاء فريق طوال الوقت
أعتذر عن كوني أنانياً
فهمت ذلك لكنني أريدك أن تأتي إلى مخيم التدريب معنا
ماذا؟ لكن...
(نويا) مرة أخرى! قدم "الرعد المتدحرج" من جديد!
أرأيت؟
- ليلة سعيدة! - ليلة سعيدة!
أتعتقد أنّ الأحوال ستتطور بين (سوغاوارا) و(نيشينويا)؟
لو عاد (آساي) إلى النادي؟
لا أعلم
قال إن (آساي) من النوع الذي يشعر بمسؤولية مضاعفة
لكنني أعتقد أنّ (سوغاوارا) مثله، ألا توافقني الرأي؟
كلاهما يشعر بمسؤولية مضاعفة
رغم أنّه يستحيل فوزهما بمفردهما
هل يسمح لك قول ذلك؟
أذكر ما قلته كأنّها كانت البارحة
"أفضل القيام بكل استقبال وتسديد ورمية بمفردي"
اصمت!
"بمفردي"
وكل من على جهتنا من الملعب يفترض أن يكون حليفاً
أكره أنّ جانبنا غريب جداً
أقدر الفكرة، لكن...
لمَ أنتما مصران على وجودي رغم أنّنا لم نتدرب معاً؟
لأنّك لو لم تعد لن يسعد زميلي الأعلى مني صفاً
أنت مزعج جداً
أنتم مسلون جداً
لكنني أعتذر
فقدت قدرتي على تخيل ماهية تخطي حائط التصدي المرتفع
متأكد أنّني سأبعد
يفزعني ذلك ويملأ رأسي بأفكار مدمرة
قد يبدو ذلك تعجرفاً من طالب مستجد لكن عليّ قوله
بالمرة، ما الأمر؟
أفهم قصدك
أنا قصير ولا خبرة فعلية لدي فأوقفت بسبب حائط التصدي
لكن يمكنني الآن تخطي حائط التصدي بسبب تمريراته!
يختفي حائط الصد وأرى الجهة الأخرى من الشبكة!
"أعتقد أنّني أعرف ما يتكلم عنه"
وعندما تصطدم الكرة بيدي في أعلى نقطة
يقع وزنها في يدي
أحب ذلك!
"أفهم قصدك بذلك أيضاً"
أغار منك ليس لدي الطول ليساعدني
أو القوة لأتخطى حائط الصد لكن لديك ذلك
أجل تعرضت للكثير من الصد حتى الآن
لكنك أحرزت أهدافاً أكثر بكثير من صدك، صحيح؟
لهذا يسمونك المسدد!
حان وقت العودة
ستتأخر أيها الأحمق
المعذرة...
من الطبيعي ألا تفوز بمفردك
لهذا هناك ستة أشخاص في الملعب
تعلمت ذلك قبل بضعة أيام لذا لا يمكنني التبجح، المعذرة
هل نذهب؟
طبعاً، هل تريد تناول الطعام؟
مرة أخرى! أعطني ضربة أخرى!
اصمت، أعلم بالفعل! ها هي ذا!
صحيح!
"وعندما تصطدم الكرة بأعلى نقطة في يدي"
"ينتقل وزنها إلى يدي"
"أحببت ذلك!"
"أعلم"
"أعلم ما يعنيه"
آمل أن يعود (آزموني) إلى الفريق قريباً
- كانت لديه لحية - ماذا؟
أتمنى أن أصبح كالمسدد لو كانت لحيتي بهذا الشكل!
أتساءل إن كان محلول الشعر يساعد في نمو اللحية؟
من يهمه ذلك أيها الأحمق؟
الحلقة التالية من (هايكو)! هي "تمريرة لنجم الفريق"