ضربة أخرى! ضربة أخرى!
اصمت، أعلم ذلك بالفعل ها هي ذي!
رائع!
يعطيني ذلك شعوراً رائعاً
"وزنها يقع في يدي"
"أحبها!"
رائع!
ستحقق هجماتنا السريعة فرقاً في مباراة (القط) أيضاً
"(القط)؟ هل لديهم مباراة مع (نيكوما)؟"
إنّها لعبة تدريبية في آخر يوم من (الأسبوع الذهبي)
ما الذي تعنيه بتعبيرك هذا؟ لا تهرب مني!
لكنك تكون مخيفاً عندما تغضب
لست غاضباً حالياً!
بنظرنا كانت (نيكوما) قصة شعبية قديمة من نوع ما في ذلك الوقت
ما من صلة بيننا وبينهم في الجيل الحالي
لكن الآن، إنّه (القط) ضد (الغراب) في منافسة مباشرة!
كونها مواجهتنا الأولى منذ سنوات مع (نيكو)، أشعر بالحماس
أخجل من مواجهة (سوغا) و(نيشينويا)
عليّ الاعتراف بذلك لك
أنت شخص رقيق بالنسبة إلى حجمك
أنت عكس (نيشينويا) تماماً!
هل سيقتلك تجميل الفكرة قليلاً؟
لا تقلق! لا مشكلة لدى (سوغا) (نيشينويا) بذلك
على عكسك إنّهما متفتحا العقل!
ألا يفترض أن تكون ألطف من هذا؟
أنت الاستثناء لأنّك رقيق جداً
أشياء كتجاهل أنشطة النادي لشهر
والشعور بالغرابة لقدومك أخيراً ليست مهمة
إن كنت لا تزال تحب كرة الطائرة فهو سبب وجيه لعودتك
وأيضاً...
لدينا شاب يحلم أن يكون المسدد الساحق
"(هيروس غاوا)، الشواطئ المتدفقة"
"لكن الذكريات تبقى ذكريات..."
"(هاياز)، الأضواء المتراقصة"
ما الذي تفعله هنا؟
أعتذر! كنت أتأكد من وجود زبائن لديك
هل الأمر يتعلق بالتدريب من جديد؟
أجل
أود اللعب رغم كل شيء
جمعت فريقاً من الحي
أكره التدريب لأنّني سأتوق للانضمام
وأيضاً لا أريد علاقة بناد رياضي
هل حدث معك شيء سيئ هناك؟
بالعكس! المكان مليء بذكريات من شبابي
وما السبب إذاً؟
لا يهمني إن كان النادي الرياضي أو النادي مماثلان للماضي تماماً
لا يمكنني العودة بالمرة
الوقت المحدود الذي قضيته هناك كان مميزاً بنظري
وكأنّك تتنفس الصعداء
أنت تشعر بالحنين إذاً؟ أنت محظوظ
التزم الصمت!
لهذا السبب لا أريد العودة إلى هناك!
ماذا لو أخبرتك أنّ ثانوية (نيكوما) آتية؟
في اليوم الأخير من (الأسبوع الذهبي) لدينا أول لعبة تدريبية معهم منذ 5 سنين
ما الذي قلته لتوك؟
المدرب (نيكوماتا) الذي كانت لديه صداقة متعمقة مع المدرب (أوكاي)
عاد من تقاعده مؤخراً
عندما عرفت ذلك طلبت مباراة تدريبية
في أيامك، ألم يحدث ذلك عندما كان الفريقان متقاربين؟
بلى
مما يذكرني، مدربهم الحالي لعب كصانع ألعاب في (نيكوما) قبل 8 سنوات
سيكون هذا العام فرصتنا الأخيرة يا (أوكاي)
أريد رؤيتك في البطولة الوطنية، اتفقنا؟
أجل!
سأراك هناك!
عندها كنت لاعباً ناشطاً في النادي
فربما تعرفان بعضكما البعض
اسمع
هل تحاول استفزازي؟
أعتذر!
هذا هراء! أنت تحاول استفزازي قطعاً
هل تعتقد فعلاً أنّ هذا سيجعلني أوافق؟
متى يبدأ التدريب؟
أعتذر...
لا يمكنني السماح لـ(نيكوما) برؤية صغاري في حالة ضعيفة!
- سأغير ملابسي! ابق مكانك! - طبعاً!
أمي، اهتمي بالمتجر من أجلي!
أجل!
أجل، مرحباً؟ (تاتسو)؟
- (نويا)؟ - أجل؟
كيف تدربت خلال عقوبتك؟
ركزت على استرداد الكرة المصدودة
وتخصصت في التدريب في استعادة أية كرة!
لست بارعاً في ذلك لكن لو أمكنني استرداد كرة مصدودة
يمكنكم التركيز على تسديدات الإرسال
"يبدو أنّه يصاب بكدمة جديدة في كل مرة أراه فيها"
(نويا)، أنت رائع تماماً!
لمَ تبكي؟
مرحباً!
اجتمعوا!
اسمحوا لي بتعريفكم على (أوكاي) وهو مدربكم لليوم!
مدرب؟ هل تعني ذلك؟
فقط لمدة المباراة مع (نيكوما)
ماذا؟ هذا الشاب الذي يدير متجر (ساكانوشيتا) صحيح؟
هل هو مدربنا فعلاً؟
إنّه أعلى منكم مكانة وحفيد المدرب الشهير (أوكاي)
ماذا؟
لكن ألا يدعى متجرك (ساكانوشيتا)، سيدي؟
المتجر من جهة أسرة والدتي
لا وقت لهذا! استعدوا!
أريد أن أرى مؤهلاتكم لدينا مباراة في الساعة 30:6
استدعيت خصومكم
خصوم؟
فريق مجمع حي (كاراسونو)
"إن كنت لا تزال تحب كرة الطائرة... فهو سبب وجيه للعودة"
- سأدخل! - صحيح!
سأدخل!
عجباً، لا يستجيب
أعتقد أنّ تجميع مجموعة بهذا الوقت المتأخر كان طلباً صعباً
تفضل
شكراً لك
- مرحباً! - مرحباً!
- عجباً! - لقد أعادني ذلك إلى الماضي!
المعذرة؟
مجمع فريق الحي
موجود هنا!
شكراً لمجيئكم بهذه السرعة يا رفاق!
- هذا مؤكد، أنت مدين لي - تخيلت رجالاً أكبر عندما وصفهم
وأنا أيضاً
حسناً، فلنبدأ العمل!
- أجل! - فلتبدأ المباراة
أنت، ما الخطب؟
أعتذر، ليس مستعداً
ما الخطب؟ هل من مشكلة؟ إصابة؟
كلا، ليس الأمر بتلك البساطة
ماذا، ليس مصاباً إذاً؟
لا أعلم ما المشكلة لكن انضم إلى فريق الحي
لاعب دفاعنا الحر لديه عمل
في تلك الحالة
ما الذي سنفعله بأولئك الاثنين؟ لديك المزيد من الأشخاص، صحيح؟
إنّه (أساهي)!
(أساهي)!
هو من جديد كنت فقط...
(أساهي)!؟
رجل متأخر؟ هل تحاول العبث معي؟ عرف عن موقعك
مسدد جانبي
نحتاج لاعبين! ادخل واستعد!
وتحرك بسرعة!
كل ما نحتاجه الآن هو معد ألعاب
أريد فعل ذلك لكن عليّ المراقبة من بعد
أعرني أحد معديك
(سوغاوارا)!
لست تستبعدني، صحيح؟
إن كان رفع المستويات على حسابك، سأنسحب
طوال هذا الوقت تحضرت لمواجهتك من أجل موقع معد الألعاب الرسمي
لكن بعد انضمامك إلى النادي أعتقد أنّني شعرت ببعض الارتياح
المعد هو محور الهجوم
يجب أن يكون المعد ثابتاً
لكنني خشيت أن أمرر رمية بدقة
كنت أخاف أن أعرض المسدد لصدات متتالية بسبب تمريراتي
فاختبأت في ظل موهبة (كاغياما) الكبيرة
كان المكان مريحاً هناك
فكرة صد تسديدة ما زالت تخيفني
دعني أمرر تمريرة مرة أخيرة من فضلك يا (أساهي)
ولهذا السبب سأكون في هذا الجانب و(كاغياما)؟
لن أخسر
ولا أنا أيضاً
(نيشينويا) إليّ بتمريراتك البارعة!
بالطبع!
- حسناً، لنستعد! - (أساهي) أتى! هل رأيت ذلك؟
أجل، في الوقت الراهن
شكراً لكم على المباراة!
إنّه مخيف حقاً
واجهوني يا طلاب الثانوية!
"إنّها مواجهة ضد المسدد الساحق"
استقبال جميل!
يبدو ذلك جميلاً! تمريرة جيدة
شكراً لك يا سيدي!
هجوم (سوغاوارا) السريع!
طبعاً، (سوغا) معد محترف بفضل عمله الدؤوب!
يبدو سعيداً جداً
(سوغا)، تمريرة جميلة!
فقط لأنّهم يعدلون لعبهم من أجل مصلحتي
إنّهم لاعبون مخضرمون فعلاً
تمريرتي ما زالت بحاجة إلى التطوير
علينا استعمال الهجمات السريعة واللعب بقوة
وستعتمد اللعبة على المسدد الساحق مثل قبل
(سوغا)، أصبحت رائعاً حقاً
ماذا؟ هل تعتقد ذلك؟ هذا رائع، كونه آتياً منك
وما السبب؟
أنت تعرف...
"(سوغا)، أصبحت محط ثقة منذ رأيتك آخر مرة"
- (نيشينويا) محط ثقة أيضاً" - كلا، أعني ذلك أصبحت رائعاً حقاً
"لكن ها أنا ذا، أعود إلى الفريق وأقف على الملعب مرة أخرى"
"أعتقد أنّه أمر مثير للشفقة ولكن..."
- إرسال رائع! - إرسال آخر!
"ولكن، أحب المكان هنا فعلاً"
- ماذا... - أجل!
لقد حلّق فعلاً!
كانت تلك التمريرة دقيقة جداً
أحسنتما! (هيناتا)، (كاغياما)!
"لكن يمكنني الآن تخطي أي صدة مرتفعة بفضل تمريراته"
"يتراجع كل الصادون ويتضح مظهر الجهة الأخرى من الشبكة بنظري!"
"الجهة الأخرى من الشبكة"
- لا بأس - إرسال آخر!
إنّها خدعة! إلى الأمام!
- عمل رائع يا (نويا)! - (أساهي)!
- تباً - لقد فشلوا لكن مدافعهم الحر مذهل
- أعتذر سأنجح المرة القادمة - أجل، لقد تطور فعلاً
لولا ذلك المهاجم
لقد صدها من جديد ما عدت أعرف عددها
لقد طلبت تمريرات عديدة
"مررها لي، سأجعلها تحتسب"
- لكن في نهائية المطاف - أنا حر!
بت أخشى طلب تمريرة
- (أساهي)! - (أساهي)؟
- (سوغا)، اليمين! - (ديتشي)!
تباً!
لم أتمكن من استرجاع كرة تم صدها
لماذا؟ لمَ لا تلقي اللوم عليّ؟
لقد خسرنا اللعبة بسببي
أية كرة يمكنك استرجاعها كانت بلا طائل لأنّني لم أنجح!
(أساهي)!
ما الذي تعنيه بأنها بلا طائل؟
حسناً، لمَ لم تطلب تمريرة في النهاية؟
كنت في موقع المسدد
تراجع، (نيشينويا)!
إنّه خطأي لتمرير هذه الكرات إليه لقد تعرض للإجهاد...
حتى لو رميتها باتجاهي لما أمكنني إحراز هدف!
لن تعرف ذلك إلى أن تضربها
لن تعرف قط! قد تنجح في المرة التالية!
لا تجرؤ على تضييع الكرة التي أبقيها في الملعب!
(نويا)!
أنا مدافع حر! أنا لاعب دفاع مفصلي! ومفصلي للفريق!
لكن لا يمكنني جمع النقاط لنا
لا يمكنني أن أهاجم لكن لا يهمني عدد التسديدات التي لن تصل
لن ألومك بالمرة
ولكن، لا أسامح شخصاً يستسلم ويتركني
- (أساهي)! - (أساهي)!
انتظر يا (أساهي)!
لمَ لم تأتي إلى النادي البارحة؟
التصفيات باتت قريباً بعد بداية العام الدراسي الجديد
ليس من الممتع تسديد ضربات لا تحتسب بالمرة
عمّ أتكلم؟ ليس هذا شعوري بالمرة
لا بد أنّه بلا طائل لك أن تستعيد الكرات التي لا تحتسب
توقف عن ذلك لا يفكر (نيشنويا) بذلك الشكل
(سوغا) يشعر بالمسؤولية في كل مرة أتعرض للصد
لا يهم كيف يفكر أي كان!
أنت! من يصرخ؟
هدوء في الردهات!
- (أساهي)! - مهلاً!
اصمت!
- ما الذي فعلته؟ - أمام نائب المدير مباشرة
ألا تريد أن تحتسب ضربتك من جديد؟
جميل يا (هيناتا)!
شكراً لك!
(هيناتا)، عليك الإرسال!
أريد فعل ذلك
مهما كانت الصعوبات التي أواجهها فأريد أن أسدد من جديد
هذا كل ما يهمني
هذا كل ما أردت سماعه
"عملي هو إبقاء الكرة في الملعب"
(هيناتا)، إرسال رائع!
لقد دخلت الشبكة!
أعتذر! غطني!
أيها الرجل طويل الشعر! أنهى العمل!
"السماء منطقة المسدد ولا يمكنني التنافس في مجالهم"
- سنوقفه! - لا تأمرني
نلعب بشكل واقعي يا (أساهي)!
"لو أمكنني إبقاء الكرة في الملعب"
أريد ضربها من جديد
أعلم أنّ المسدد الساحق سننجح!
هذا ثقيل!
- لقد طارت! - إنهاء جميل!
استلام كرة مصدودة تدريب متخصص لاسترداد الكرات!
(نويا)!
سأبقي الكرة في الملعب حتى لو ارتدت عن حائطهم
اطلب إرسال كرة مرة أخيرة
أيها المسدد الساحق!
- غطني! - أنا حر!
"ما الذي أفعله؟ لمن أعطيها؟"
"الجهة اليسرى غير المحمية هي الأسهل قطعاً"
"لكن ماذا لو مررتها لـ(أساهي) وتعرض للصد من جديد؟"
(سوغاوارا)!
مررها له حتى يسجل هدفاً!
أنت مسيطر للغاية أيها الملك
ماذا؟
"عندما يكون الوضع صعباً يكون الاستقبال مشتتاً"
"المسدد الساحق هو من يجب أن نثق به في تسديد الهدف الأخير"
"أعلم ذلك، لكن..."
"لا يمكنني رمي تمريرة إلى (أساهي) إن لم يتوقعها ويتعرض لصد ثلاثي"
"المسدد يمكنه التقدم لتسديد ضربة بعد التمريرة فقط"
أرجوك دعني أمرر لك الكرة مرة أخيرة (أساهي)
"تحصل التمريرة لأنّ المتلقي أبقى الكرة في الملعب"
لا تجرؤ على التخلي عن الكرة التي أحتفظ بها في الملعب!
"لست بمفردي عندما أسدد ضربة"
"كان الجميع يؤدي عملهم لكن..."
"من الطبيعي ألّا تتمكن من الربح بنفسك"
"لهذا يسمونك المسدد الساحق!"
"إن كنت لا تزال تحب كرة اليد"
"اطلب تمريرة من فضلك مرة أخرى فقط أيها المسدد الساحق!"
أنا حر!
- (شيمادا)! - (سوغا)!
مرة أخرى!
"أجل، المسدد الساحق ينتظر"
"إنّه يطلب تمريرة"
"تمريرة مرتفعة قليلاً أمام الشبكة"
"تمريرة (أساهي) المفضلة التي مررتها له عدة مرات"
"أرميها أبسط تمريرة بأكبر دقة ممكنة"
هل تعيق الفريق الآخر؟
علينا صده من جديد
بالطبع، لا فائدة من تفادي الأمر
"إنّه يدعمني دائماً"
"يمرر لي الكرات التي أجدها سهلة الضرب"
"لا يمكنني طلب المزيد"
"في مرحلة ما نسيت أبسط وأكثر الأشياء الطبيعية"
"لا أواجه بمفردي"
"تسديد هذه الضربة هي جوهر..."
"أن أكون المسدد الساحق!"
أيها الطالب الأعلى صفاً (تاناكا) كف عن البكاء وصده بشكل صحيح
أيها الأحمق! لست أبكي ما تراه هنا...
أجل، أجل ستقول إنه عرق، صحيح؟
أنفي يسيل
"حلقتنا المقبلة هي (الحلم)"