لقد طارت
متابعة جميلة!
اطلب رمية إذاً مرة أخرى
أيها المسدد الساحق!
- (شيمادا)! - (سوغا)!
مرة أخرى!
(آساي)!
يا له من صوت! وكأنّه انفجار!
عمل جيد! عمل جيد (آساي)! وأنت أيضاً يا (نيشينويا)!
وأنتم أيضاً رمية جيدة يا (سوغا)
تلق جيد يا (نيشينويا)
هذا هو المسدد الساحق
مرحباً
أنت من أراد رؤية المسدد الساحق لا تهلع!
لست أهلع!
ليس لدي طوله أو قوته لكن يمكنني المواجهة أيضاً
سألعب مكانه تالياً!
"سماكة اليد ثلاثة أرباع الإنش تقريباً"
"يداي أصغر قليلاً من أي شخص في فئتي العمرية"
"ثلاثة أرباع الإنش بين الكرة والأرض"
"يمكنها إبقاء المسدد الساحق، حياً"
لا يمكنك القفز بالمرة! تفويت النادي لشهر يتسبب بذلك!
أجل، أعتذر
هذا قاس يا (نيشينويا)
- (دايتشي)! - أجل!
إن عاد (آساي) سنواجهه هو وفريقه المخضرم
سنواجه صعوبة في الفوز في المباراة
ما الذي تتكلم عن يا (دايتشي)؟ أنا إلى جانبك...
أنا إلى جانبك!
ماذا؟
(هيناتا)، لا تتدخل!
لقد أفسدت خطابي الرائع أيها الأحمق!
كان ذلك رائعاً! وتلقي (نيشينويا) كان مذهلاً!
لو أمكننا استعادة الكرات المصدودة فلا شيء لدينا لنخشاه
وكأنّ ذلك ممكن لا يمكنه استعادة تلك الكرات دوماً
- ماذا؟ - تنزل الكرة بسرعة 60 ميلاً في الساعة
على بعد 6-8 أقدام فحسب
يستحيل أن يسترد كلاً منها
صحيح
الأمر الأهم الذي أن يجب يفهموه هو أنّ كرة مصدودة ليست نهاية العالم
- سأسترد الكرات بكل جهدي - تشكل أسلوب تفكير جديد
- عندما تتذكر وجود زملاء فريق يدعمونك - كلا، المسدد الساحق سيسدد ضربة كل مرة
- فهمت ذلك! - ماذا؟
إرسال جميل!
(إينوشيتا)!
- غطه! - بشكل عام تلقيهم يحتاج التطوير
أمسكت بها!
يختصر المسافة ونقطة الاصطدام بسرعة ودقة
لو لم تخن الذاكرة فالمعد في صفه الثانوي الأول
يبقى السؤال أي منهم سأخاطر به
عمل جيد يا (هيناتا) و(كاغياما)
شكراً لك!
والآن يمكنني تخطي الصد العالي بفضل تمريراته!
لم يكن يبالغ إذاً!
هذا مذهل يا (شويو)! ما كان ذلك؟
لم أستطع سوى أن أراقب!
لم يأتوا بأية إشارة مرئية أو مسموعة فكيف...
يا فتى!
لمَ قفزت هناك لتوك أيها الهاوي؟
هاوٍ؟
لأنّ التمريرة ستأتي إليّ أينما كنت يا سيدي
من الواضح أنّ الهاوي قفز من دون أن يرى التمريرة
هل يتأقلم المعد المبتدئ مع كل حركة يأتي بها الهاوي؟
وكيف سيتأكد أن التمريرة ستأتي إليه؟
هل أي شخص منطقي يسدد ضربة لتمريرة لا يراها؟
وما أنتما، منحرفان؟
- منحرفان؟ - منحرفان؟
- لماذا؟ - لا أدري
- (تسوكيشيما) امح الابتسامة عن وجهك! - لا فكرة لدي عما ناقشاه قبل المباراة...
"اختبأت في ظل موهبة (كاغياما)"
"وكان المكان مناسباً هناك"
لا بد أنّ المعد المبتدئ من يصفونه بالعبقري
(هيناتا) سنسدد ضربة أخرى
- صحيح! - البشر الطبيعيون شاحبون مقارنة به
- إرسال جميل! - ولكن...
تسديد مباشر!
توقيته دقيق جداً بالنسبة إلى رحيله لشهر، عجباً!
(تاناكا)، أنت سعيد أكثر من اللازم!
المرحلة الوحيدة بين الرمية والتسديدة
يمكن تحقيقها فقط بعد وقت طويل من التدريب المجهد
أجل!
رابط الثقة بينهما لا يصنع في وقت قصير
فإن كان سلاح المعد المبتدئ هو الموهبة الغامرة
فيعني ذلك أنّ سلاحنا هو الثقة المكتسبة والاتزان
أنا غير محمي!
(كاراسونو) ليس فريقاً سيئاً لذلك الحد!
كان عليك قول ذلك لي في وقت أبكر أيها المعلم!
أخبرتك بذلك، عدة مرات
أجل!
من اعتقد أنّ الهاوي قد يلعب في موقع الصد الأوسط؟
هجماته السريعة مثيرة للإعجاب لكن كيف يصد الكرة؟
أنا مراقب
هذا صحيح! المباراة هي مواجهة (هيناتا) ضد مسدده الساحق المنشود
- ماذا؟ - دخل (هيناتا)، (كاراسونو)
لأنّه يريد أن يكون كالمسدد الساحق لقبوه بالعملاق الصغير
من؟ هو؟
ولهذا يحاول جاهداً ويقول أنّه يريد أن يكون المسدد الساحق
بنظر (هيناتا)، هذه مواجهة هامة ضد مسدد (كاراسونو) الساحق الحالي
فعلاً؟ يبدو ذلك ممتعاً
رغم أنّها أشبه بمواجهة رجل ضد طالب إعدادية
إلى الأمام
حالياً، أحدد المسدد الساحق
وأواجه مسدد (كاراسونو) الساحق!
إرسال جميل!
تلق جميل!
بعد جزء من الثانية كان أمامي مباشرة!
- كنت مدركاً لمدى ارتفاع قفزته - أعتذر
- لا عليك! كدت تفعلها - لكن من الملفت وجوده على مستوى النظر
- كم عالية قفزة هذا الشاب؟ - وفر ذلك للمرة المقبلة
أجل يا سيدي!
إنّه مذهل
- ليس ذلك سيئاً يا (آساي) - ولم يلعب منذ شهر!
أنت تعد يديك بالشكل الخاطئ عندما تصد
هكذا عليك أن تصد! بهذا الشكل!
هل تنصت إلي؟ بهذا الشكل!
- وحقق التصدي المقبل أيضاً - مهلاً!
كان متعرقاً ويتألم لكن لم يكف العملاق الصغير عن القفز
لم أفهم الأمر فعلاً حينها
ولكن الآن أعتقد أنّ هذا ما يعنيه
- أعتمد عليك يا (آساي) - امتلاك ثقة بزملائك في الفريق
وثق كل الفريق في قدرته على تحقيق الهدف
ولذلك عملوا جميعاً لإيصال الكرة لمسددهم الساحق الضئيل
وأثق أنّ الأمر مماثل مع (آساي)
- مهلاً - المسدد الساحق مذهل!
لا يهم إن صدوه أو لا فيمكنه اختراقهم بأية حال!
ما الأمر؟
لا شيء
- غطه! - إلى الأمام!
يسار!
- لو كان لدي قوته وطوله - سيأتي الجناح الأيسر!
- لأمكنني أن أكون مثله - استعد أيها الدفاع!
كلا، العملاق الصغير كان مذهلاً بالنسبة إلى حجمه
ومع ذلك...
أتمنى
(هيناتا)!
(هيناتا)؟!
(هيناتا)؟
- إنّه على قيد الحياة - هل أنت على ما يرام؟
كيفما نظرت للأمر هذا خطؤه لوقوفه هناك كالأحمق
عدة الإسعاف...
اهدأ أيها المدرب
أنا بخير، أعتذر
فعلاً؟ ربما عليك الخروج للاطمئنان
أنا بخير فعلاً!
لم أتفاد الكرة في الوقت المناسب هذا كل ما في الأمر، ليس ذلك جدياً
اعتدت الحصول على إصابة في وجهي
ليس هذا بأمر جيد
لمَ كنت تحلم خلال مباراة؟
تباً، (كاغياما) لا يصرخ مما يعني أنّه غاضب فعلاً
مثل المرة التي أرسلت الكرة لتصطدم بمؤخرة رأسه
أعلم ما تفكر به
أن تكون المسدد الساحق أمر رائع
وكونك المموه لست سلاحي الأقوى هذا سخف وتفاهة
تتمنى لو كنت بطول وقوة (آزوماني) لتكون المسدد الساحق!
لا أفكر على هذا النحو...
معظم الوقت
وكونك تعلم بوجود مسدد ساحق الآن لست فقط تحلم أن تكون مكانه...
إلّا أنّك تغار منه!
أخل ذهنك من هذه الترهات في وقت المباراة!
ما الخطب في الغيرة؟
لطالما كنت طويلاً لن تفهم الأمر قط!
- مهلاً! - أنتم، فريق كرة الطائرة
حان وقت إنهاء الأمر عليكم إبعاد هذه
أعتذر! علينا إنهاء المباراة
لكن تأخر الوقت
سأتحمل مسؤولية إغلاق المكان
كان خطئي أنّ المباراة تعرضت للمقاطعة
وجعلت (كاغياما) يصرخ في وجهي
- حسناً - شكراً لتحملك لي
سيدي، أعتذر!
شكراً جزيلاً لك
إليك، هذا رائع!
حسناً، لنعد إلى المباراة!
أجل، سيدي!
- مرة أخرى! - فلترسل جيداً!
حسناً، أنا مستعد لمواجهتك
إنّه أقوى تبديل هجوم لفريق طلاب ثانوية
علينا ترقب هجمة القصير السريعة
- صحيح - المعذرة
تمريرتي التالية ستتجه نحوه
تصدوا له من فضلكم قدر ما أمكنكم
ستكون تمريرتي التالية له
صده من فضلك قدر استطاعتك
ما هذا، تحد؟
أجل، إنّه تحد سامحني لتصرفي القميء
أنت شخص مضحك!
حسناً! فلننجز التحدي!
شكراً لك!
ما الذي يفكر به؟
الهجمات السريعة عالية المفعول لأنّها غير متوقعة
يستحيل أن يتمكن الهاوي من اجتياز تصد مباشر عند معرفة المسدد
أنت محق
- علينا إيقافهما - أوافقك الرأي لو كان يواجههم مباشرة
أجل، لا يمكننا السماح لهم أن يجعلوا منا أضحوكة
ما خطب (كاغياما) الغبي؟ لمَ أخبرهم بهجمتنا التالية؟
لا يمكنني تسديد ضربة من خلال حائط الصد الهائل!
حالياً لست سوى أحمق متعثر غبي يمكنه القفز عالياً
لن تكون المسدد الساحق الفائز قط
- مهلاً - لحظة فقط
لكن طالما أنا موجود فستكون الأعظم
ماذا؟
تسديدات (آزوماني) قوية جداً يمكنه اختراق حائط صد ثلاثي
لكن ليس كل مرة، أنا...
أنت تحتار بسرعة
ماذا عنك؟ عندما أمرر كرة لك هل صدك حائط الصد يوماً؟
- إرسال جميل! - أنا غير مراقب!
تلق جميل!
حائط الصد طوال القامة!
تراجع!
ما الذي يمكنك فعله غير ذلك أيها الأحمق؟
لو لم يمكنني تسديد هدف من خلالهم...
فعلي أن أتفاداهم!
أكره أن أتعرض للصد أكره أن أتعرض للإيقاف!
لا فرصة لدي للفوز بوقوف حائط الصد أمامي
لا يمكنني استخدام أسلوب مواجهة المسدد الساحق
لكن...
طالما أنا موجود...
فأنت الأعظم!
لست المسدد الساحق!
لكن بسرعتك وقدرتك على القفز ورمياتي يمكنك تخطي أي حائط صد!
إن تقدم المسدد الساحق لتحقيق هدف فعليك التراجع لتحقيق نقطة
النقطة معتبرة مهما كان! لست تحتاج مكانة المسدد
يمكنك تسديد نقاط أكثر من أي كان!
ولهذا السبب سيراقبك خصمك...
محررين المسددين الآخرين بفضل قدرات المموه!
بما في ذلك المسدد الساحق، صحيح؟
أجل؟ أجل، استمع إليه!
عمل المموه يؤثر جذرياً بمستوى النجاح
هل ما زلت تعتقد أنّ عملك غير رائع؟
كلا
ماذا؟
كلا!
جيد!
كانت التسديدة الأخيرة مذهلة
أعتذر عن مقاطعة المباراة التدريبية!
- طبعاً - أعتذر!
أرجوكم أكملوا المباراة سيدي!
- سيدي! - أرجوكم أكملوا المباراة سيدي!
حسناً، سنلحق بهم بشكل جدي!
صحيح!
- أيها المعلم بشأنهما - فقط كونك سددت تلك الضربة
- لا تقفز باتجاه واحد باستمرار - هل تعني (هيناتا) و(كاغياما)؟
هل هما من مدرسة إعدادية واحدة؟ أو من مدرسة ابتدائية واحدة؟
كلا، لقد تقابلا لتوهما فقط
كان الأمر كارثياً في البداية لأنّهما لم يتفقا
(أوكاي)؟
هذا قاس
أجل!
لاعبوا الثانوية هؤلاء بارعون فعلاً
كرجال في منتصف العمر علينا العمل بجهد فعلاً
قفزة عالية!
- (هيناتا)! - حسناً! أنا متحرر!
- هل رأيت ذلك؟ - هذا تصرف هواة
ما كان ذلك؟ الإرسال ذاك لم يبد قوياً جداً
ذلك إرسال عائم
إرسال من دون دوران يعطي الكرة مساراً مهتزاً
يمكنها أن تلتف وتقع من دون تحذير
وكأنّها كرة ملتوية هذا رائع جداً!
(ياماغوتشي)، هذا هدفك!
عذراً
مرة أخرى!
انتبه!
- أجل! - هذه رابع نقطة على التوالي
مجموعة هجمة طلاب الصف الأول ملفتة
لكن تلقي طلاب العامين الأول والثاني يحتاج التطوير
أنت ملكي الآن!
تلق جميل!
لن تهرب بفعلتك أيها القصير!
أمسكته!
كلا!
مرحباً، هل تذكرني؟
- ماذا؟ - أحسنت (نيشينويا)!
(سوغا)!
(آساي)!
عجباً، أعتذر (هيناتا)!
لم أكن محمياً أيضاً!
لا بأس
لكن كان ذلك مذهلاً
جعلتهم كلهم يلحقون بك كاد ذلك يجعلني أغار
سأعتمد عليك المرة المقبلة!
أجل، سيدي!
لا أعلم ما الذي حدث للتو لكن جعلني ذلك أشعر بشبابي
"اطلب تمريرة من فضلك أيها المسدد" من الرائع أن تكون شاباً!
"بوجودي، أنت الأعظم" أتمنى لو أمكنني قول ذلك!
طلاب الثانوية رائعون حقاً!
جعلتمونا نحن الكبار نشعر بالتقدم في السن!
أعتذر يا سيدي
كيف يمكنني قول ذلك؟ لم تستقروا بعد
لكن فور عملكم معاً أعتقد أنّكم ستحققون أشياءً رائعة
شكراً جزيلاً لك!
شكراً لك!
على أية حال، التلقي! لا يمكنك فعل شيء من دونه
سندربهم غداً طوال اليوم!
أجل، سيدي!
- شكراً لك يا سيدي! - سيدي!
لا تقطعوا التمدد
- تمددوا! - أجل، سيدي!
استديروا ببطء! 1، 2...
هل تلقيهم بذلك السوء فعلاً؟ سيئ لدرجة التذمر بشأنه؟
كلا، بعيداً عن ذلك
لم أفكر في الأمر ملياً عندما كنت في تجارب الأداء...
لكن عندما تختار الفريق تواجه قرارات صعبة
عليكم إبعاده كله!
أجل، سيدي!
- (ياماغوتشي)، أحضر الكرات إلى هناك - أجل!
- حسناً، 1، 2 - (آساي)...
أنا لست مسدداً خارقاً
ولكن يمكنني فتح الطريق للمسدد
سأصبح أفضل تمويه على الإطلاق
رغم أنّه لا يمكنني فعل ذلك من دون رمية (كاغياما)
لذا ما أقوله هو...
"قدم أفضل ما لديك" لا يبدو صحيحاً
"لنقدم أفضل ما لدينا" يبدو ذلك متعجرفاً
(هيناتا)؟ هل هذا اسمك؟
المسدد الساحق هو اللقب المعطى للمسدد الجانبي في الجهة اليسرى
مما يجعله أنا أو (تاناكا)
أجل
عمل المسدد الساحق تخطي الصد الثلاثي قطعاً
واستلام التمريرات عندما يكون الوقت حتمياً
بسرعتك وقدرتك على القفز ورمياتي يمكنك مواجهة أي تصد
قول معد ذلك لك أمر مذهل
ما أقوله هو مهما كان اسم الموقع الذي أعطي لك...
برأيي اللاعب الذي يخيف الفريق المعادي هو الأروع
مثل قول "انتبهوا من المتصدي الأوسط إنّه مجنون" أو ما شابه
أجل
لن أخسر
أجل يا سيدي!
لكن فقط إن عدت إلى التشكيلة الرئيسية
(آساي)، أنت فعلاً خجول بالنسبة إلى شخص بحجمك
ستعود إلى اللعب (سوغا)
أعتذر عن قلقي وهوسي
لم أقل ذلك
والمعتمد عليه (نيشينويا) قد عاد أيضاً
أجل يا سيدي!
لكن لم يعد بإمكانك دفع نائب المدير مجدداً
أعتقد أنّ المتصدي الجانبي والمسدد الساحق باسمه قد عاد
كفكرة لا أكثر
حسناً، أغلقوا المكان وعودوا إلى منازلكم!
(كاراسونو)، واجهوا!
أجل يا سيدي!
حان وقت مخيم التدريب أخيراً
أجل، في منزل واحد مع (كيوكو)
- (ريو)! - (نويا)!
- (ريو)! - (نويا)؟
- ما الذي يحدث؟ - تجاهلهما
"الحلقة المقبلة من (هايوكو) هي (القرار)"