حسناً، سأنطلق
وداعاً
"بقي أربعة أيام حتى مباراتنا التدريبية مع (نيكوما)"
"في المباراة القادمة سيكون المسدد والمتلقي حليفيّ!"
هذا مذهل نوعاً ما!
حسناً، حان وقت مخيم التدريب!
(هيناتا)، عليك أن تهدأ
هل عليك أن تقضي حاجتك؟
- وصلتم جميعاً - أجل يا سيدي!
المباراة التدريبية ضد (نيكوما) بعد أربعة أيام
بعد ذلك سيكون الوقت للتحضيرات للبطولة المدرسية
لا وقت كاف لديكم ولديكم الكثير من نقاط الضعف
هناك أمر واحد لتفعلوه كي تربحوا أيها الحمقى
ألا وهو التدريب!
استردوا الكرة حتى الغثيان!
- أجل يا سيدي! - "لقد تقيأ هذا الشاب بالفعل"
إلى الأمام!
هيا، كم كرة ستكون كرتك الأخيرة؟
ركز!
مرة أخرى!
إليك!
- جميل (ياماغوتشي) - استقبال جيد!
لقد سجل خمسة، وقت التبديل
- التالي! - هنا سيدي!
عمل جيد
حسناً، وبعدها تدريب التسديد!
أجل يا سيدي!
أحسنت! تلق هذا!
أحسنت
أحسنت!
يبدو هذا جيداً حقاً!
هل يمكنني المشاركة بعده؟
بالطبع، المعذرة!
حسناً، سنغادر
أجل يا سيدي!
هذا مخيم التدريب إذاً!
عليك أن تهدأ
لا يمكنني منع نفسي! لم أذهب إلى مخيم تدريب قبلاً!
ما الرائع في وجود مجموعة شبان تنبعث منهم رائحة كريهة طوال اليوم؟
(تسوكيشيما)، أيها الوغد!
الهواء في مدى ميل من (كيوكو) لا رائحة كريهة له!
ألا تدرك أنّ الهواء هنا نظيف ونقي مثل الربيع في جبل (أو)؟
أشفق عليك
تعيش (شيميزو) قريباً من هنا فتعود إلى منزلها في نهاية اليوم
ما الذي تفعلانه يا رفاق؟
خذه إنّه ميؤوس منه لقد انتهينا هنا
"شكراً على الطعام!"
هل يريد أحدكم طبقاً آخر؟
أجل، شكراً لك!
حسناً
المبتدؤون هم التالون في الحمام
ما الأمر يا (هيناتا)؟
إنه...
شخص لم أره قبلاً
أتى إلى هنا
هذا مستحيل
- نحن فقط من يستخدم المكان اليوم - بدا كطفل
تتراءى لك الاشياء
غالباً رأيت نفسك في مرآة
أنت محق غالباً
أنا أتهيأ الأمور، صحيح؟
أجل
أنت تتهيأ الأشياء
تتهيأ الأشياء فحسب
"شبح!"
ما كل هذا الضجيج؟ ستغضبان (ديتشي)!
ماذا؟
إنّه (نويا)!
ماذا؟ إنّه (نويا)؟
لكن...
لقد تقلص!
إنّه محق! أنت بطول شعرك فحسب!
(ريو)، أيها الوغد!
كف عن الضحك!
أخفضوا أصواتكم ستغضبون (ديتشي)
إنّه أنا، (أساهي)!
اصمتوا يا رفاق!
استمر في تحريك ساقيك! وكف عن تحريك يديك!
أجل يا سيدي! مرة أخرى!
جميل يا (هيناتا)!
لقد سجل خمسة أهداف
حسناً، هذه جولة للجميع الخطوة التالية هي الجري!
"شكراً لك!"
- تحركوا أيها الحمقى - إنّهم مفعمون بالطاقة
- اصمت! - يتدربون خلال استراحة الغداء
رأيت (كاغياما) يجري في الصباح الباكر أيضاً
أجل، يفعل (هيناتا) ذلك أيضاً
قال إنه ليس مضطراً قطع التلال في المخيم
فوق التلال؟
هذا يفسر قدرة تحمله
دعني أخمن، هل تقلق حيال تشكيلة المباراة؟
لا يمكنني اختيار صانع اللعب
للقوة المجردة أختار (كاغياما)
رغم أنّ (سوغاوارا) طوّر قدراته أثناء لعبه
إلى جانب المسدد الساحق عندما كان في صفه الأول
لدى (كاغياما) موهبة يمكنها تخطيه بلمح البصر
ولكن، لأنّ لدى (سوغاوارا) خبرة مطولة في اللعب
يرجح أنّه اكتسب ثقة فريقه
هل السبب الحقيقي لمواجهتك صعوبة في اتخاذ قرار...
كون (سوغاوارا) في عامه الثالث في الثانوية؟
كونه في العام الثالث يعني أنّه عامه الأخير وهو أمر مميز
أعتذر! لا يجب أن أتدخل
كلا، قد تكون محقاً
المرة الوحيدة التي شاركت مع الفريق في سنواتي الثلاثة في الثانوية
هو عندما كان المعد الرسمي الأصغر مني عاماً غير قادر على اللعب لإصابته
عندها أحبطت لعدم شملهم لي في المباراة
لكن الآن كوني أعمل كمدرب وحتى لو لوقت مؤقت
لا يمكنني أن أسمح لنفسي أن أشعر كلاعب
(هيناتا)، لا تضيع جهدك في الصراخ! ستحتاج طاقتك لاحقاً!
أين أنت ذاهب؟
لا يتبعني أحد
هل ذهبت في الاتجاه الخاطئ؟
"سترة حمراء هذه السترة ليست من هنا"
ما الذي تفعله؟
لقد ضعت
ماذا؟ هل أنت من بلدة أخرى؟
أجل
هل هذا ممتع؟
ماذا؟ كلا هذه مضيعة للوقت
هل تلعب كرة الطائرة؟
- ماذا؟ - حذاؤك! حذاء كرة الطائرة!
أجل
أنا من فريق كرة طائرة أيضاً! أدعى (شويو هيناتا)!
(كوزومي)
(كوزومي)؟ هل هذا اسمك؟
(كوزومي)...
- (كينما) - (كينما)، صحيح؟ أنت طالب ثانوية؟
- أجل - في أي عام؟ أنا في العام الأول!
- في العام الثاني - عجباً! أنت أعلى مني صفاً! أعتذر!
لا بأس، لا أحب... أفكار المستويات الرياضية تلك
فعلاً؟
هل تحب كرة الطائرة؟
ليس فعلياً، ألعبها لأنّها متاحة
لا يهمني أمرها أظنني لا أحب الشعور بالإرهاق
لكن، يلعبها صديق لي ويحتاجني أن ألعب معه
أعتقد أنّه فور بدء محبتك لها ستجدها ممتعة كثيراً
لا بأس ألعبها طالما أنا في الثانوية
ما موقعك؟
- صانع ألعاب - عجباً! لا تبدو كذلك
صانع ألعابنا لديه أسلوب مندفع أكثر
بالمناسبة، أنا لاعب صد أوسط!
فعلاً؟
هل ترى ذلك غريباً أيضاً؟
عادة الأطول مني يلعبون في موقعي
أجل، أعتقد ذلك
لكن ليس فعلياً
يقولون الكثير عني عندما أشارك في المباريات
مثل "يجب أن يكون صانع اللعب هو صاحب أفضل قدرة في الفريق..."
"فلماذا هو من يلعبه؟" أشياء على هذا النسق
لست رياضياً بالمرة
حسناً، هل فريق ثانويتكم جيد؟
لست واثقاً من ذلك قالوا إنه كان جيداً
وبعدها تدهورت حاله، لكن مؤخراً فقط
أراه فريقاً بارعاً جداً
- ما هي المدرسة؟ - (كينما)!
(كورو)
عليّ الذهاب
أراك لاحقاً، (شويو)
- لا تبتعد بهذا الشكل - أعتذر
لا تعرف طريقك هنا فاحذر
"أراك لاحقاً؟"
(هيناتا)!
عجباً، كنا نبحث عنك
أعتذر! ركضت بسرعة وسلكت الاتجاه الخاطئ
دائماً ما تقدم في أي تدريب لديك كل ما لديك من قوة
أجل، لكنني أحتاج المزيد من التدريب
ما زال عليّ تطوير نفسي
من المحبط أنّني لا أعامل كباقي اللاعبين
من دون شوط مشترك مع (كاغياما)
لكن مع ذلك أريد اللعب في المباراة
أريد أن أتميز في الملعب
وأنا أيضاً
أريد أن أتميز في الملعب أيضاً
لهذا أواجه بأساليبي الخاصة
هيا، ستتأخر على الغداء!
أجل يا سيدي!
أليس صانع اللعب لديهم قصيراً نوعاً ما؟
أجل، إنّه صغير القامة
أتعتقد أنّه صانع اللعب البديل؟
لم أسمع بمدرستهم قبلاً
الشاب القصير صغير القامة الذي تتكلمن عنه...
هو العقل المدبر والمفيد لفريق (نيكوما)
وهو قلبه أيضاً
سيد (أوكاي)؟
ما الأمر؟
نحن طلاب السنة الثالثة ليس لدينا عام قادم
ولهذا أريد أن نربح أكثر عدد من المباريات
أريد أن نشارك في المباراة القادمة
لو كان (كاغياما) الخيار الأفضل لنحصل على تلك المباراة
فعليك اختياره من دون تردد
(ديشتي) و(أساهي) يلعبان معاً منذ كانا في الصف الأول
أريد أن أقف في ملعب واحد معهما وكلما لعبت معهما أكثر كان ذلك أفضل
إن تعب (كاغياما) أو حدث أمر لا يمكن تخطيه
حتى لو كنت أملأ فراغاً أو أستبدله
حتى لو أشفقت عليّ لكوني في موقعي رغم سني
لو عنى ذلك وجود فرص إضافية لي للمشاركة في مباراة فسأقبل بما لدي
حتى لو لم أكن صانع اللعب الرسمي لن أتخلى عن اللعب أبداً
أريد أن أمنح فرصاً أكثر لفعل ذلك
أعتذر عن تصرفي بتعجرف
(سوغاوارا)
أعتقد أنّني قللت من شأنك
بصراحة، أنت تخيفني حالياً
ماذا؟
ما زلت أعمل كمدرب مبتدئ
لكن أفعل أي شيء لتربحوا
- شكراً لك سيدي! - بالطبع
سنحصل على تحفيز سنسعى خلف الفوز الإضافي
أجل
"شكراً لك على الطعام!"
من أين لكما هذه القابلية للأكل
كل! أجبر نفسك إن اضطررت!
كيف ستتعامل مع الصيف
- لديك قابلية كبيرة يا (سوغاوارا) - إن كنت تختنق الآن، قد تموت
عليّ أن أشبع لأعمل بأكثر جهد ممكن
- (ياماغوتشي)، لمَ لا تأكل؟ - هل يمكنني أكلها
أنت! دع (ياماغوتشي) يأكل طعامه!
هذه تشكيلة البداية في مباراة (نيكوما)
لم يكن لديكم الوقت الكافي لتتعرفوا على بعضكم
لا أتوقع أن يكون عملكم آلياً دقيقاً
فقط لوجود مدافع حر متمرس وعودة المسدد الساحق
لا يعني ذلك ضمان الفوز
الفائز يبقي الكرة في الملعب
فلنر كم يمكن لهذا الفريق المتداعي أن يلعب
هذه (كاراسونو) ضد عدوها (القط)!
أجل يا سيدي!
(أساهي)!
بعيداً عن (سوغا)، ألا تشعر بالسوء حيال (إينوشيتا)؟
ماذا؟
الملعب للأقوياء فقط! هذا أمر جلي!
(أساهي)؟
لم أكرس نفسي للرياضة دائماً
هربت من مباراة مرة، هذا هو السبب
عندما يصبح أقوى منك روحاً وجسداً
سيأخذ منك موقعك العادي بكل عدل!
- صحيح يا (شيكارا)؟ - لا تتهمني بما لم أقله...
كلا، مهلاً، عليك أخذ موقع (ريو) العادي أولاً!
لا أمانع بذلك أيها الوضيع!
واجهني يا (إينوشيتا)، أيها الوغد!
(نيشينويا)! توقف عن ذلك!
حسناً
(إينوشيتا)؟
بشأن ما قلته قبل التدريب
أتعني كيف هربت؟
هل سمعت بعودة المدرب (أوكاي) من تقاعده الصيف الماضي؟
أجل
حينها، وهذا مثير للشفقة لم يتحمل كثير منا التدريب
تحول النادي الممتع إلى مكان للمنافسة الشديدة فجأة
وكأنّهم دخلوا منطقة أمانك وخفنا جميعاً من ذلك
ولكن أردنا لعب كرة الطائرة من جديد
وبحلول عودتنا غادر المدرب (أوكاي)
أعلم أنّنا مجموعة من طلاب السنة الثانية المثيرين للشفقة
ولكننا عدنا الآن ونخطط الاجتهاد يومياً مثلكم
لذا نعتمد عليكم من جديد
أجل يا سيدي!
سيدي؟
هل هم مستعدون؟
أجل، لقد نظفت وعدلت الملابس الرسمية
رأيت هذا على التلفاز!
(نويا) الوحيد الذي يحصل على اللون البرتقالي، هذا يبرز!
طبعاً، لأنّني نجم!
نجم!
خلال المباراة يدخل ويخرج المدافع الحر من الملعب بشكل متكرر
ولذلك يختلف عن الباقين لشد الانتباه له أيها الأحمق
عرفت ذلك! بالطبع عرفت ذلك!
(كاغياما) أعلى منك رقماً
- عرفت أنّه سيقول ذلك - عرفت أنّه سيقول ذلك
نحن طالبا سنة أولى فكن ممتناً لحصولك على زي
أعلم ذلك!
أفهم ذلك، لا يذكر الرقم
رآه على التلفاز مرة لا أكثر
ماذا؟
الرقم الذي ارتداه العملاق الصغير عندما لعب في الدوري الوطني
كان رقم 10
هل حضرت ذلك خصوصاً من أجلي أيها المدرب؟
كلا، كانت تلك صدفة
إنّه القدر إذاً!
كانت صدفة
لا تشعر بالغيرة يا (كاغياما)
لمَ قد أغار منك؟
وللصدف حين لعب بطل (هيناتا) العملاق الصغير هنا
كانت (كاراسونو) في أفضل أحوالها حينها
لكن لقاء كل ذلك لم تربح (كاراسونو) على (نيكوما) مرة
انتهى الأمر بها بمجموعة خسارات وأريد أن تحسنوا اسمنا
"أجل يا سيدي!"
حسناً، فلنعد إلى التمرين الآن!
شكراً لك!
لا بد أنّ ذلك يعني امتلاك (نيكوما) فريقاً بارعاً
أي نوع من الفرق لديهم؟
لا أعرف مكانتهم الحالية لكن لطالما كان لديهم مستقبلون بارعون
لم يكن لديهم لاعبون متميزون بارعون
لكن لا خطأ في دفاعهم أيضاً إنّهم عكسنا تماماً
يدعون بالـ(قط) لسبب معين
إنّهم مرنون
"ما هذا؟ أستمر في ضربها لكنها لا نقع في ملعبهم"
أجل!
لا عباقرة لديهم في موقع الهجوم أو الدفاع...
فلمَ هم بارعون لتلك الدرجة؟
هل لدى خصمنا الصعب (كاراسونو) مديرة أنثى؟ أجل، أم لا؟
كعكتي تقول لي لا!
ماذا؟ أريد أن تكون مديرتهم أنثى لذا جوابي أجل!
- وأنا أيضاً - أحمقان!
لا مديرة لديكما فمن المحبط أن تكون لديهم
ماذا؟
ماذا لو كان الوضع أسوأ ومديرتهم أنثى وجميلة في آن واحد؟
لن أسامح ذلك قط!
أبداً!
إن أتى ذلك الوقت استعد لملاقاة حتفك يا (كاراسونو)!
(يماماتو)، اصمت!
ما رأيك (كينما)؟
لن يشكل ذلك أي فارق
علمت أنّك ستقول ذلك
لكنني أتطلع لمباراتنا معهم، قليلاً
السيد (كينما) فاقد الحماس يتطلع لمباراة فعلياً؟
(ياماماتو) أتود توجيه طاقتك الفائضة من خلال زيادة ساعات تدريبك؟
أعتذر سيدي
(هيناتا) قالوا إنه وقت الاستحمام
لا تتوتر وتتقيأ من جديد
لن أتقيأ!
أعلم أنّ هذا واضح
لكن يستعد الجميع للعب سواء كانوا في المباراة أم لا
أنا ألعب فقط بسبب تمريراتك
أكره قول هذا لكنني لن أكون ضمن المباراة كلاعب فردي
سأستحم وأخلد إلى النوم
أيها السافل! لقد بدأت سريعاً!
لمَ عليهما المسارعة للاستحمام؟ هل هما غبيان؟
من المرهق مراقبتهما
أنت! من يركض؟
أخيراً حان وقت مباراتنا مع (نيكوما)
أجل، لكن المباراة مليئة بالرجال رؤوسهم أشكالها غريبة كالحيوانات
لا تقلق! ليسوا طوال القامة
وكأنّه لديك مجال للتذمر
"الحلقة المقبلة هي (لم شمل القط والغراب)"