سأراك في المنافسات الوطنية هذه السنة
تقول هذا الشيء كل سنة
اخرس! سيكون هذا عام التألق
نتطلع لمواجهة الخاسرين في الدوري الوطني هذا العام
"لكن في تصفيات المدارس في شهر يونيو"
"فوتت كلتا المدرستين فرصة التأهل إلى الدوري الوطني بفارق ضئيل"
"في مارس من العام المقبل ستمثل مدرسة (كاراسونو) الثانوية محافظة (مياجي)"
"وستكون مدرسة (نيكوما) الثانوية ممثل محافظة (طوكيو) الثاني"
"شاركت المدرستان في المسابقة الوطنية لكرة الطائرة للمدارس الثانوية"
"خسرت مدرسة (كاراسونو) في المباراة الثالثة وأقصيت مدرسة (نيكوما) في ربع النهائي"
"أقامتا العديد من المباريات التدريبية"
"لكن تقاعد كلا المدربين قبل أن يتواجها في حضور الجمهور"
"أدى هذا إلى هبوط مستوى الفريقين تدريجياً"
"لكن الآن..."
"فلتبدأ إعادة المباراة المصيرية"
(كينما)!
هل أنت في (نيكوما)؟!
أجل
كيف لم تخبرني؟
لم تسأل قط
لكنك قلت "أراك لاحقاً" لا بد أنك كنت تعرف شيئاً!
كانت اسم مدرسة (كاراسونو) الثانوية مكتوباً على قميصك
أنت!
ما مشكلتك مع صانع ألعابنا؟
مرحباً
أنا آسف!
ماذا عنك؟
ما مشكلتك مع طالبنا المستجد؟
ما مشكلتك أنت؟
هل تريد الشجار يا فتى المدينة؟
ستتواجهان في المباراة التي سنلعبها
وتوقف عن مناداتي بفتى المدينة إنه أمر محرج
(ياماموتو)، توقف عن افتعال المشكلات طوال الوقت
يجعلك الأمر تبدو غبياً
أعتذر نيابةً عن صديقي المحرج
أعتذر نيابةً عن نفسي أيضاً أشعر بإحراج شديد
- مدربة أنثى، جيد! - رائع!
لديهم مدربة أنثى! ربحنا خبز (ياكيسوبا)!
ستدفع ثمن هذا!
(تاكتورا)، اثبت!
لماذا تعرف واحداً منهم شخصياً؟
تعثرت به أثناء ركضي في الطريق
إنه صانع الألعاب (نيكوما)
صانع ألعاب؟
أتطلع لمباراتنا اليوم
أنا أيضاً أتطلع لمباراتنا اليوم
السقف مرتفع جداً!
- يجب أن تفي بذلك الوعد - إنه مجرد سقف
- "إنه من النوع الحذق" - "إنه من النوع الحذق"
مرت ثمانية أعوام ما خطب شعرك، (أوكاي)؟
اخرس، (ناوي) يجب أن تجرب شيئاً جديداً على سبيل التغيير!
مرحباً، (كيشين)!
مر وقت طويل، سيد (نيكوماتا)!
أرى أنك ورثت تعابير جدك
أنا (تيكادا)، تحدثنا على الهاتف شكراً لمجيئك اليوم
من الصعب تجاهل جميع تلك الاتصالات
عليّ أن أجيب
سامحني!
أنا أمزح فحسب
لعبنا مباريات تدريبية جيدة في الأيام الثلاثة الماضية
شكراً من أجل المباراة
أجل، سيدي! شكراً لك!
ولا أكترث إن لم تكن المعلم
لن أرحمك
بصراحة، التقينا منذ وقت قصير فقط وما زلنا مرتبكين وغير منظمين
بالإضافة، هذه أول مباراة مع هؤلاء اللاعبين
لا أعرف أي نوع من جدران الصد نواجه مع (نيكوما)، فريق مجهول
لكن حالما نتصدى لذلك الحائط...
ستكون تلك فرصتنا لنتخطاه!
نحن كالدم
دائمو الحركة
ننظم التنفس ليعمل العقل بسلاسة!
- هيا بنا! - أجل، سيدي!
(كورو)، هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟ الأمر محرج نوعاً ما
ما المشكلة في ذلك؟ إنه من أجل التحفيز
إنه أشبه بضبط النفس
تماماً
- وصلنا في الوقت المناسب! - اصطفوا!
مضى وقت طويل منذ مواجهة الخاسرين الأخيرة
سنبدأ الآن المباراة التدريبية بين ثانويتي (نيكوما) و(كاراسونو)
"شكراً على هذه المباراة!"
لست متوتراً اليوم
أجل، سيدي
- أنت قصير! - إياك أن تسخر مني!
لا أسخر منك البتة!
- حقاً؟ - أجل!
"يمكنه البقاء هادئاً على الأقل"
(شويو)
أعرف أنني قلت إن فريقي جيد
لكنني لست جيداً، جميعنا كذلك
(كينما)، إرسال جيد!
- (أساهي)! - أنا متاح!
عذراً، كانت قصيرةً جداً!
التهرب من التمارين لمدة شهر خطؤك!
أنا آسف!
- (كاغياما)، غط الكرة! - صحيح!
كان ذلك سريعاً جداً ما كان ذلك؟
هجوم سريع من ذلك البعد؟
ما كان ذلك؟ لم ينظر حتى إلى الرمية
ذلك رائع، أنا متفاجئ
- رائع، (شويو)! - شكراً لك!
فلنتابع!
(فوكوناغا)!
خذ ذلك!
استقبال رائع!
"هجوم سريع آخر!"
من الصعب توقع تصديه ذلك
أنا أعتمد عليك!
- أنا أعتمد عليك! - صحيح
- أحسنت صنعاً - شكراً لك
يشكل مدافعهم الحر خطراً
- (هيناتا)، هيا بنا! - لم ير تسديدة (آساهي) قط، لكنه لمسها
- أنا آسف! - أنا آسف! خذ هذه!
بالتأكيد
- تحركوا يا رفاق! - (نويا)! احصل عليها!
يغير (نيشينويا) مركزه كثيراً بالتأكيد
- اليسار! - - أجل سيدي، المدافع الحر يختص بالدفاع
ويدخل ويخرج من الملعب عدة مرات
حائط الصد الأوسط خاصتنا، (هيناتا) و(تسوكيشيما) يذهبان إلى المؤخرة ليرسلا
حالما ينتهي ذلك يغيران المراكز مع (نيشينويا)
إنه دوري الآن!
- رائع! - ذلك سخيف!
وقت مستقطع مستعجل
لديهم مدافع حر ومسدد جيدان
من لا يصدق هو صانع الألعاب
إنه وحش
يسرع من رمياته إلى أفضل نقطة هجوم لدى المسدد
يملك السيطرة على بناء الهجمة
أياً يكن، لا يمكنك فعل أي شيء مع عبقري
لكنهم لن يربحوا هذه المباراة
فقط لأن لديهم عبقري واحد في الفريق
إن كان (شويو) محور هجومهم يحب أن نوقف (شويو)
(شويو)؟
لاعبهم الرشيق صاحب القميص رقم 10
حاملا القميصان رقم 9 ورقم 10...
أشبه بالشيطان ومضربه الحديدي
سنأخذ المضرب من الشيطان
صحيح!
هذا رائع! إنهم يقدمون أفضل ما لديهم!
- يشعرونني بالريبة - ماذا؟
وكأنهم يختبروننا نحن تحت الاختبار
بئساً!
تحركوا! أوشكتم على النجاح
- أنا آسف! - حامل القميص رقم سبعة يتابع (هيناتا)
حرّك (نيكوما) حائط صدهم إلى الجانب
أجل، صد مخصص
لم يُصمم حائط هذا التصدي لإبقاء المسدد الساحق محاصراً، هل يمكن ذلك؟
هل يحاولون جذب (هيناتا)؟
قلصوا نطاق تحرك (شويو) فحسب
مما فهمته
يتجه (شويو) إلى المكان الذي لا يوجد فيه حائط الصد
إن وضعنا حائط الصد على جانب واحد سيتحرك إلى الاتجاه الآخر
بعد ذلك، تابع اللحاق به
أجل، سيدي!
أعتقد أن أي أحد سيفاجأ حين يشاهد هجومهم للمرة الأولى
في أي مباراة، كلما كررت مستوى لا يمكنك تجاوزه في البداية
ستعتاد على الأمر أكثر
الحقوا اللاعب رقم عشرة
هل لمسها مجدداً؟!
كان هجوماً سريعاً!
- بئساً - تحركوا!
تسديدة مخادعة، تابعوا!
لا تتوتر كثيراً
يمكنهم استغلال الثغرات
الأمام!
- أنا آسف (نويا)! غط الكرة! - تمكنت منها!
إلى اليمين!
ماذا؟ طلب (كاغياما) تمريرة!؟
(كاغياما)، آخر الملعب
كانت تلك ضربةً مستقيمةً مباشرة! انطلق على طوال الخط الجانبي
عليك تعلم اختيار ضرباتك!
براعته تزعجني حقاً!
تماماً
رائع، (شيما)!
"هذا الشخص ذكي"
"يفكر بهدوء ويعاين ما يحيط به"
"على خلاف (شويو)"
- إرسال رائع! - (ياماموتو)!
حسناً!
استقبال رائع!
"لمن أعطي الكرة؟"
"إلى اليمين؟"
"لا، إلى اليسار"
"إنه يراقبني، كما اعتقدت ويستجيب بسرعة"
حسناً!
"كانت تلك النظرة تمويهاً!"
يكره أن يحيط الآخرون به فبات مدركاً لكل نظراتهم
هكذا تعلم مراقبة الناس
إنه بارع في التوقع
نوع التوقع المبني على أساس نوع الشخصية ومجموعة المهارات
مع ذلك، ليس ذلك ما يجعلك فريقنا قوياً
"لم أكن محظوظاً بصنع صداقات"
"أجد أنه من الصعب أن أكون محاطاً بالآخرين لا أريد أن أفعل شيئاً معهم"
"لكنني أصبحت شديد التركيز على عيونهم"
"أخفيت اضطراباتي لكي لا يلاحظونني"
"كان (كورو) رفيق اللعب الوحيد لدي كان بعمري ويعيش قريباً"
"لا أحب الرياضات حقاً لكن لطالما لعبت الكرة الطائرة"
"في المدرسة الإعدادية، أقنعني (كورو) بالانضمام إلى نادي الكرة الطائرة"
"كان الأمر مسلياً قليلاً"
"في المدرسة الثانوية وجدت أنني ما زلت ألعبها"
"حظيت مدرستنا بفريق جيد منذ فترة قصيرة"
كان هناك العديد من الأشخاص قررت أنني لا أستطيع التعامل مع الأمر
يا طالب السنة الأولى! عليك التنظيف أسرع أو لن نتمكن من الذهاب إلى منازلنا!
"ولد أولئك الذين ندعوهم بالأعلى صفاً قبلنا بعام أو عامين..."
"لماذا يتصرفون كأنهم كبار إذاً؟"
لا تتخل عني تملك مهارات رائعة في المراقبة...
وتعطي توجيهات دقيقة
يعرف طلاب السنتين الأولى و الثانية كم أنت عظيم
ستجعل الفريق أقوى بالتأكيد
إنه لا يبرز كثيراً
ماذا؟
يمكن لمبتدئ أن يلاحظ حضور (كاغياما) القوي
ربما يقوم صانع ألعاب (نيكوما) بعمل جيد لكن من الصعب أن تخمن ذلك عند مشاهدته
يعود ذلك إلى ثبات استقبالهم
من أهم الأشياء لإعداد مجموعة متنوعة من الهجمات
استقبالات توصل الكرة إلى أعلى رأس صانع الألعاب بدقة
تلك الاستقبالات تجهز صانع ألعابهم لاستخدام أفضل إمكانياته
(كاغياما) صانع ألعاب (كاراسونو) ينظم فريقه الفوضوي بالموهبة الصرفة
بينما يتلقى (كوزومي) صانع ألعاب (نيكوما) الدعم من مهارات فريقه بأكمله بالاستقبال
نحن كالدم
دائمو الحركة ننظم التنفس
ليعمل العقل بسلاسة!
- لمسة واحدة! - تغطية جيدة، (ياكو)!
لا نحتاج رجلاً خارقاً ليكون المسدد الساحق
طالما أننا نجمع النقاط الواحدة تلو الأخرى ببطء لكن بثبات
خذ ذلك!
أجل!
(كاغياما)! سأسجل التسديدة التالية فلتمرر لي!
في الحال، إنها نقطة الحسم بالنسبة إلى الخصم
سنخسر الشوط إن أخطأت
أعلم! سأفعلها!
استقبال رائع!
في مباراة، كلما كررت...
مستوى لا يمكنك تجاوزه بداية...
ستعتاد على الأمر أكثر
صددتك وأخيراً!
حسناً!
لا يمكننا أن نسمح لكل تفصيل صغير بأن يحبط من معنوياتنا
سنفوز في الشوط التالي!
لا يوجد تسديدة لا يمكن إيقافها لا تتشتتوا
لنجهز التسديدة التالية، (هيناتا)!
سدد الكرة
أجل، سيدي!
ليس مجدداً
- تصدٍ رائع، (إنوكا)! - "لاعبهم رقم سبعة ليس محظوظاً"
"إنه يتعلم طريقة تحرك (هيناتا)"
- (ديتشي)، تغطية رائعة! - إلى اليسار!
هل تريد تسأل لماذا لم أخرج (هيناتا)؟
حسناً!
ليس حقاً
إن كانت هذه مباراةً رسميةً ربما كنت سأخرجه
لكن الآن، إنها فرصته لإيجاد الحل
أياً يكن، إن تسبب ذلك بخسارة (هيناتا) عزيمته على القتال
ربما يجب أن أخرجه من المباراة فوراً
"تفاداه!"
- بئساً! - هذا ليس مبشراً
حسناً!
"لم يتمكن من التسجيل أبداً في المباراتين الأولى والأخيرة في المدرسة الإعدادية"
"لا أحد بطول (تسوكيشاما) في المدرسة الثانوية"
"لكنه وجد طريقةً أخيراً لينافس خصوماً أطول منه بكثير"
"بالنسبة إلى (هيناتا) هذا هجومه المنفرد الأكثر قوة"
"وأوقفه مدافع واحد!"
إنه الحائط البشري المحطم للمعنويات
كلما ضربته، تحطم قلبك أكثر
إنه يبتسم
- أنت - هذا مختلف بطريقة ما
ليس مشابهاً للسابق عندما كنت مرتبكاً
لأنني لم أر الجانب الآخر لحائط الصد ولم أعرف ماذا أفعل
إنه مختلف بطريقة ما
يمكنني أن أعرف أن الخصم يواجه مشكلات في مجاراتي
حتى الآن، شعرت بالخوف والكره كلما واجهت صداً
أتحمس الآن عندما يظهر أمامي
أعتقد أنه يمكنني جعل الكرة تتخطاه مع تمريراتك وبعض التخطيط
فأعطني من فضلك تمريرة أخرى!
لا حاجة لقول ذلك
إرسال رائع!
ماذا؟
كان (هيناتا) ينظر إلى التمريرة
أجل
حتى الآن، ترك التمرير بالكامل إلى (كاجياما) ولوّح فحسب!
وقت مستقطع!
الأمر ليس أنني لا أثق بتمريراتك...
كيف يمكنني قول ذلك؟
لم أنت خائف؟
(كاغياما)، أريد أن تمرر تمريرات أضعف بقليل إلى (هيناتا)
بدلاً من التمريرات المباشرة الاعتيادية
تمرير غير مباشر
- ما هو؟ - بدلاً من الرمية المستقيمة القوية
يجب أن تبقى في الهواء قليلاً
قد يخدعهم تغيير الخطة فجأةً
سأفعلها
لماذا جعلته يغير التمريرة؟
لإعطاء (هيناتا) الحرية في الهواء
منذ قليل، حاول (هيناتا) مراوغة لاعب حائط الصد في الهواء
ماذا؟
حاول غالباً تقليد الخطة ليراوغ لاعب حائط الصد
بالرغم من أنها لم تنفع
"حتى الآن، سددت الكرة من دون تفكير"
"لذا من المربك أن أكون فجأةً من ينسق التسديدة!"
وقت مستقطع آخر!
(هيناتا) عليك أن تهدأ
أجل، سيدي!
أنا آسف، أنا أخطئ دائماً
انطلق! يعود الفضل إليك بأنني أتمكن دائماً من تسديد الكرة وأنا غير محاصر
أعتقد أنه مسموح لي أن أكون نجم مباراة بين الحين والآخر!
بالرغم من أن (أساهي) يحرز نقاطاً أكثر منك!
اخرس! أياً يكن، كل شيء بخير! صحيح، (أساهي)؟
أجل، إنه محق سنعوض النقاط الضائعة
إن تابعت ارتكاب الأخطاء ربما ستستبدل
(تسوكيشيما)!
إن كنت تتعلم شيئاً، فابذل قصارى جهدك
أنت تقفز لوحدك لكننا جميعاً إلى جانبك، خلفك تماماً
في نهاية المطاف، يقول المسدد الساحق أنه سيعوض جميع النقاط الضائعة
(ديتشي)! لا تضغط على (أساهي)! لا تريد أن تسبب له أذىً
إنه محق! إنه حساس!
كفوا عن هذا من فضلكم!
(أساهي)!
اليسار!
انطلق!
مسار رائع!
هذا كل ما يمكنه فعله
ماذا يتطلب الأمر لأجعله ينطلق بسلاسة أكثر؟
- النجاح من المرة الأولى ليس متوقعاً - استلام رائع!
- أحضرها إلى هنا! - لكن الجهد الأول هو بداية كل شيء
- أنا متاح! - هل تذكر لعب العملاق الصغير لـ(كاراسونو)؟
المسدد الساحق وقدوة (هيناتا)!؟
اسم على مسمى، كان طوله 5،5 أقدام فحسب لطالما أوقفته حوائط الصد
لكن في النصف الأخير من سنته الأخيرة
غاب اللاعب الذي قفز إلى يمينه ليصارعه في الهواء
لم يتمكن من هزيمة حوائط الصد العالية لذا كان يستهدف الثغرات ويسدد
كان يتعمد أن تلمس الكرة أصابع جدار الصد وترتد
هكذا وجد طريقةً للقتال من أجل شخص قصير مثله
على الأقل، ذلك وفقاً لما أخبرني به جدي
هل تقصد المدرب السابق (أوكاي)؟
أجل، أتذكر بوضوح ما أخبرني به جدي
لا يملك الرجل أجنحة فوجد طريقةً ليطير
خرجت الكرة!
كان ذلك رائعاً كان ذلك رائعاً، (شويو)!
مرةً أخرى!
لاعبكم القصير، هل اسمه (هيناتا)؟
كان رائعاً جداً بالرغم من خروج الكرة الأخيرة
على الإطلاق، إنه لا يقارن بلاعبكم (إنوكا)
رغم أنه يفاجأ دائماً بالخصم
عذراً، لكنكم تخيفونني
الحلقة التالية من (هايكيو)! "خصوم جديرون"