صدرت الأنباء للتو!
حصلت على جدول المواجهات لتصفيات المدراس الثانوية
أجل!
من سنواجه أولاً؟
فلنر...
(توري)؟ (تورينو)؟
(تورينو)؟ أتقصد (إنكلترا)؟
إنها (كاراسونو) أيها الأحمق كما أن (تورينو) تقع في (إيطاليا)
سمعت بتلك المدرسة الثانوية! إن لم تخني الذاكرة...
إنهم "الأبطال المتدهورون الغربان مكسورة الأجنحة"
ما هذا؟ أهو لقب؟
اعتادوا امتلاك فريق جيد
أظن أنهم وصلوا إلى الجولة الأولى من البطولة الوطنية
لكنني سمعت أنهم ما عادوا أقوياء بعد الآن
قد يتحقق ذلك!
يمكن أن ننتصر في هذه المباراة
دائماً ما يتم إقصاؤنا من الدور الأول
لهذا يجب عليكم التدرب
أيها القائد!
ابدأوا بالركض الآن
حاضر!
يرتاد أحد من لعبت معهم كرة الطائرة مدرسة (كاراسونو)
حقاً؟ إذاً هل سيكون لم شمل حزين؟
لم نواجه تلك المدرسة من قبل
قال إنه شاهد مباراة (كاراسونو) في بطولة الربيع وما كف عن التفكير بالأمر
لكنني أعتقد أن لسكنه بالقرب من (كاراسونو) علاقة بالأمر
أتساءل كيف حاله الآن؟
صديقي القديم (ساوامورا)
تابع الحركة عندما تصد! التحديق لن يوقفها
معذرة يا سيدي
يجب أن تلاحق كل كرة وكأنها كرتك الأخيرة
لأنك إن لم تفعل، فستمسي الكرة التي أهملتها الكرة التي ستندم عليها في اللقاء
أحسنتم اللعب جميعاً ضد (نيكوما) اليوم
إذاً سنبدأ بالعمل مباشرة
ستجرى تصفيات البطولة المدرسية في الشهر القادم، بدءاً من الثاني من يونيو
لا تملك (مياغي) تصفيات إقليمية لذا سنباشر على الفور بتصفيات المحافظة
سيصعد فريق واحد من بين ما يقارب 60 فريقاً إلى البطولة الوطنية
إن خسرتم مرة واحدة سينتهي كل شيء
إن أردتم الثأر من (نيكوما)
يجب أن تبدأوا باعتلاء الصدارة في (مياغي)
فالمركز الثاني لن يفي بالغرض
رغم وجود تلك المشكلة الصغيرة حيال تحملهم مسؤولية تمثيلهم لـ(طوكيو)
لا تقلق! أعلم أنهم قادرون على الفوز!
أجل! لقد كانوا أشداء
أريد اللعب ضد (نيكوما) مرة أخرى!
مرة أخرى!
- تصد رائع يا (هينتا)! - هيا انهض! سننفذ واحدة أخرى!
أجل يا سيدي! شكراً لك يا سيدي!
إلى الأمام!
غطها!
أنت محق، هذا رائع!
- تلك الصورة رائعة! - صحيح؟
دعني أر
ما الأمر؟ ما الذي يحدث؟
ألق نظرة...
لقد جعلوا (أوشيواكا) من (شيراتوريزاوا)...
أحد لاعبي المدارس الثانوية الثلاثة الأكثر بروزاً في البطولة الوطنية هذه السنة
تلك هي المدرسة التي فشل (كاغياما) في الدخول إليها
اصمت!
ما المضحك كل هذا؟ - إذاً من هو (أوشيواكا)؟
- ماذا؟ ألا تعرفه؟ - أنت كاذب
هذا لأنك لست معجباً سوى بالعملاق الصغير يا (هينتا)!
(واكاتوشي أوشيواكا)...
إنه المسدد الساحق رقم واحد بلا أدنى شك في ولايتنا
أجل، الآن هذا ما يجب أن يبدو عليه المسدد الساحق الحقيقي
لماذا تنظرون إلي؟
(كاغياما)، لقد حاولت ارتياد مدرسته، صحيح؟
دعني أخمن! أردت أن تقول لنجم المدراس الثانوية البارز...
"تحرك بسرعة أكبر، أيها الأخرق اللعين" وتصرخ بوجهه مباشرة؟
ما كنت لأفعل ذلك إطلاقاً
علينا أن نتغلب عليهم لكي نلعب ضد (نيكوما)
على رسلك، (شيراتوريزاوا) ليس فريق المدارس الوحيد الجيد هنا
أتقصد المربع الذهبي للعام الماضي، يا سيدي؟
بالطبع، لكن يوجد هناك فرق جيدة أخرى هذا العام
مثل (واكوتاني الجنوبية)...
ذو الدفاع الممتاز والروح القتالية
(داتيكو)، الفريق الموسوم بلقب "الجدار الحديدي"
يملك نسبة صد أعلى بالمقارنة مع أي فريق آخر
أليس (داتيكو) من هزمنا بنتيجة مجموعتين مقابل لا شيء في الدوري المحلي مارس الماضي؟
دوري شهر مارس، حائط الصد الحديدي
في تلك المباراة، صدت جميع ضرباته الساحقة بلا رحمة
هل كانت المباراة ضد (داتيكو)...
- لاعب السنة الثانية لديهم (أوني).... - هل كانت تلك المباراة ضد (داتيكو)؟
- هو من يجب الانتباه منه - ما ذكرها (سوغاوارا) قبل عودة (أزوماني)
لطالما احتل (داتيكو) مركزاً ضمن المربع الذهبي، لكن...
في العام الفائت انتهى بهم الأمر ضمن أفضل 16 فريقاً خلال الجولة الثالثة...
ضد الفائز بالبطولة، (شيراتوريزاوا)
لهذا السبب لم يعتلوا التصنيف هذا العام
ما يعنيه ذلك استناداً إلى جدول المواجهات...
من الممكن أن نواجهم خلال الجولة الأولى
التالي هو.... صحيح
قيل لي أنكم خضتم مباراة تدريبية معهم منذ زمن ليس بعيداً
يملك صانع ألعابهم القوة الهجومية الأكبر في الفريق
كما أنه صانع ألعاب ماهر
من المحتمل أن يكون اللاعب الشامل الأفضل في المقاطعة
(تورو أويكاوا)، قائد فريق (أوبا جوسي)
الملك العظيم!
هؤلاء هم أضلاع المربع الذهبي للعام الفائت
اللعنة!
أخيراً، لكن بالطبع ليس آخراً
أفضل مسدد ساحق في المدارس الثانوية (واكاتوشي أوشيواكا) قائد (شيراتوريزاوا)
هذا كل شيء سأشرح المزيد من التفاصيل لاحقاً
لكن دائماً ما كان السيد (أوكاي) كسولاً!
هل تفكران بشيء وقح يتعلق بي في هذه الأثناء؟
على أية حال، هذه هي الفرق الأربعة الأقوى لهذا العام حسب توقعي الشخصي
وعلى ذكر ذلك، إن تابعتم التحديق بالقمة فسيسحب البساط من أسفلكم...
لم يأت أي فريق إلى البطولة كي يخسر
فقد جاؤوا جميعاً من أجل الفوز
بينما نتدرب بكل ما أوتينا من قوة
فالآخرون أيضاً يفعلون ذلك أيضاً
الفائزون والخاسرون سابقاً متشابهون فجميعهم يسعون إلى الفوز
لا تنسوا ذلك
شيء آخر، لا تسمحوا لهم بنعتنا مجدداً "بالغربان مكسورة الأجنحة" على الإطلاق
نشكرك يا سيدي!
أما زلتم جميعكم هنا؟ أعتذر عن تأخري
فقد علقت في اجتماع، على أية حال...
لقد حصلت عليها! حصلت على جدول المواجهات لتصفيات المدارس الثانوية
إن تجاوزنا الدور الأول ونجح (داتيكو) بذلك أيضاً...
سنواجههم في الجولة الثانية
هذا ليس كل شيء...
(أوبا جوساي) مصنف ضمن مجموعتنا
حقاً؟
(داتيكو) و"القلعة الزرقاء"
لا تخبروني أنكم نسيتم ما قلته للتو
إن تابعتم التحديق في القمة...
نعلم ذلك
(سامورا)، ما المدرسة الثانوية التي سترتادها؟
- (كاراسونو) - أي مدرسة تلك؟
كما تعلم، تلك التي شاركت في بطولة الربيع
ماذا عنك، (إيكيجيري)؟
أنا في (توكونومي)، لقد انفصلنا
أجل
أتعلم؟ إن قررت متابعة لعب كرة الطائرة في المدرسة الثانوية...
افعل ذلك
ربما سنواجه بعضنا البعض في المدرسة الثانوية
سأهزم فريقك شر هزيمة
فلتحاول فعل ذلك
(إيكيجيري)! هيا بنا فلنذهب!
سنفوز بالمباراة التي تنتظرنا
(ساوامورا)!
ما خطبك يا (ميشيميا)؟
هذا هو برنامج لقاء ممثلي الأندية الرياضية
خامسها هو نادي الكرة الطائرة
- شكراً لك - هل قررت ما ستقوله كخطاب القائد؟
كلا، على الإطلاق
قد اقترب موعد تصفيات المدراس الثانوية أخيراً
أجل، كان الفتية متحمسين للغاية مؤخراً
من اسم تلك المدرسة الثانوية تلك التي اعتدتم خوض مباريات تدريبية معها
- المعذرة! - (نيكوما)؟
هذه هي! لقد واجهتموهم، صحيح؟
كيف حال فريق الفتيات؟ قل التواصل بيننا بسبب الصالات الرياضية المنفصلة
يمكنك القول إن حالنا كما كانت سابقاً
لم تعد تأتي الكثير من الفتيات إلى التدريبات الصباحية
لست صارمة بشدة معهن كذلك
على أية حال، واثقة من أن فريقي سيخسر في الجولة الأولى على أي حال
اللعنة!
(ميشيميا)، أخبرتني أنك ستفوزين من أجلنا هذه المرة
حتى وإن وجدت نفسك تقارعين خصماً قوياً لا يقهر
لا يمكنك الفوز إن لم تحاولي
كلا! لم أقصد إلقاء المحاضرات عليك!
أنا فقط، كما تعلمين...
بالتفكير بالأمر، فقد وبختني بهذه الكلمات ذاتها في المدرسة الإعدادية
كان ذلك بعد تعرضنا لهزيمة نكراء في مباراة تدريبة في الموسم الاستعدادي
وكنت قد بدأت أفقد الأمل بتحقيق انتصار في مباراة حقيقية على الإطلاق
حتى وإن كنت لست واثقة بقدرتك على الفوز...
أو أن جميع المحيطين بك قالوا إنك لا تملكين أدنى فرصة...
نحن...
"لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بقول ذلك"
هذا ما قلته
اعذرني! فلدي تلك العادة السيئة بفقداني الثقة بالنفس قبل البطولة
بالكاد أكون أهلاً لقول ذلك، لكن...
حسناً، ولكوننا قائدان...
فأي كان ما قلته لي فسأحتفظ بالرد...
لا تتساهل معي كثيراً
حسناً! أنا على ما يرام
بت أفضل حالاً الآن، شكراً لك!
أرغب بسحق خليفتي المميز الصغير في مباراة رسمية بكل جدارة كصانع ألعاب زميل
ما خطبه؟
(آساي)!
انطلق! إلى النادي!
ما هذا...
هل يدرب كلباً؟
(نيشينويا)
إنني على ما يرام الآن لن أهرب...
أعلم أن الجميع يساندني الآن
سأقف فخوراً هذه المرة وأخبرهم أنني نجم (كاراسونو)
(هيناتا)!
(سوغاوارا)
سررت لكونك هنا، لدي شيء من أجلك
سأعطي نسخاً لبقية طلاب السنة الأولى
الإشارات...
لا أملك المهارات التقنية لأرمي تمريرات مثالية مثل (كاغياما)
لذا أرغب باستخدام الإشارات للتواصل بخصوص هجومنا التالي
قد لا تضطر لحفظها جميعاً
لا أمانع إطلاقاً! يمكنني حتماً حفظ الأمور الرائعة مثل الإشارات
كما سيتوجب علينا التدرب عليها بجد لنحل مشكلاتها
لكي نتمكن من استخدامها حقاً في مباراة، لذا آمل أن تتدرب عليها برفقتي
أجل يا سيدي! سأفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر
سأتعلم ضرب أي تمريرة ترميها إلي
هجمة خلفية...
- (كيشين)! - مع تمويه ثلاثي أمامي
(كيشين)، (ميرين)، أرجوك
أنا آسف...
(كيشين)، (ميرين)، أرجوك
لماذا تبدو جاداً هكذا!؟
- لقد اقتربت البطولة - أجل؟
تشعرك البطولات بالحماس وكأنها ساحة معركة، صحيح؟
أجل، أفترض ذلك
وهناك تلتقي بصديقة حميمة جميلة
البطولة الكبرى غداً، أليس كذلك؟
أجل! بالتأكيد هي كذلك
هذا ما كنت تتدرب لأجله بجد، صحيح؟
أجل، أقدر دعمك لي بخصوص ذلك
كلا، كنت سعيدةً بذلك أيضاً
أحب رؤيتك تواضب على العمل يا (ريو)
حقاً؟
لقد فكرت كثيرا لأجد شيئاً يمكنني فعله لأجلك
وقد صنعت هذا لأجلك
أهذه تعويذة تجلب الحظ السعيد؟
(ريو)، قدم أفضل ما لديك غداً
أترى؟ لو أن لي صديقة حميمة لتشجعني بهذه الطريقة
لكنت سأشتعل حماساً أكثر حيال المباراة
ثابر على ذلك، وسوف أسلب منك مكانك الاعتيادي بالفريق
ماذا؟
- ضربة رائعة! - رائع يا (أزوماني)!
- (أزوماني)! - أجل يا سيدي
هل تجيد الهجمات الخلفية؟
أيها الرفاق! تعالوا إلى هنا لبعض الوقت!
وهكذا يسير الأمر
أولاً يجب أن نجد الارتفاع الملائم للضرب
يبدو ذلك معقداً
فلنحاول
أشكرك على مساعدتك!
(هيناتا)، أريدك أن تخترق كالمعتاد
أجل يا سيدي
- عمل جيد! - سيدي!
(أزومان)، هل سترغب بالتدرب معي أكثر؟
- (أوكاي)، تبدو متعباً - بالتأكيد
بت تصل متأخراً في الفترة الأخيرة
- يبدو أن المصائب لا تأتي فرادى - كيف تسير الأمور في العمل؟
بالتأكيد نحتاج المزيد من التدريب - تخصصت في تجارة البضائع كل هذا الوقت
بدأت بالعمل مؤخراً بعمل صباحي باكر في حصاد المحاصيل
لذا فقد كنت أعمل ليلاً في المتجر لأعوض عن ذلك
- في النهاية لا يمكنني أن أدع عائلتي - مرة أخرى
- تحمل مسؤوليتي طيلة الوقت - حسناً
شكراً جزيلاً لك! سأجلب لك زجاجة من (الساكي) في وقت ما
أتعني ذلك!؟
رغم ذلك، بالتأكيد هناك الكثير من الأنماط الهجومية
هل سنستخدمها كلها؟
حسب الموقف...
نريد منهم التركيز...
- على المباراة التي سيواجهونها - (هيناتا)، سنجرب الهجوم الأول تالياً
لكن يجب أن نوزع تركيزنا على العديد من المباريات
- رائع يا (هينتا)! - بدأ هجوم (هيناتا) و(سيغاورا) السريع...
- شكراً لك يا سيدي! - يجني ثماره
لقد بدت تلك التمريرة مثالية!
هذا رائع
(أزوماني)، ما رأيك بتلك التمريرة الأخيرة؟
أكانت عالية جداً أم منخفضة جداً؟ ما رأيك؟
حسناً، أنا بخير مع...
لا يوجد تفاصيل عديمة الأهمية! لا تتردد، سأتقلم معها
حقاً؟
حسناً، إذاً ما رأيك أن تكون أكثر ارتفاعاً بعض الشيء؟
واجعلها أقرب قليلاً إلى الشبكة
مفهوم! سنجربها عشر مرات أخرى
- ماذا!؟ - أيفترض بنا التدرب أكثر؟
- حسناً، فلننفذها 20 مرة -البطولة على الأبواب...
- كلا! ليس هذا ما قصدت - لذا فقد فات الأوان على التغيير الآن
تذكر التوقيت الذي ستبدأ به الجري
حاضر يا سيدي!
هل تقصد أنك تريد التدرب على أنماط جديدة؟
يا رفاق، لقد بدأنا متأخرين بما يكفي
أجل يا سيدي!
توقفوا عن التنافس بين بعضكم البعض
- وامسحوا الأرض بطريقة ملائمة - (شيميزو)؟
- سيصحبنا (دايتشي) لتناول شطائر اللحم - "المعذرة يا سيدي"
اعذرني، فلدي عمل يجب أن أنجزه
حقاً؟ تصبحين على خير
تصبح على خير
- واحدة لكل منكم، حسناً؟ - أشكرك يا سيدي
أشكرك على الطعام!
(دايتشي)، أشكرك على الطعام
أنهوا طعامكم ولنعد إلى المنزل
(تسوكيشيما) لقد جلب لنا (دايتشي) شطائر اللحم
شكراً لك
ألم يكن (ياماغوتشي) معك؟
قال إن لديه مهمة وعاد إلى المنزل
المعذرة لقد أغلقنا لهذا اليوم
أنا (ياماغوشي) من نادي (كاراسونو) لكرة الطائرة
تذكرت! علمت أنك تبدو مألوفاً
اسمع...
هلا علمتني كيف أسدد الإرسال العائم؟
صحيح، لقد نفذته خلال تلك المباراة التي لعبناها
لكن ألم يحن وقت تصفيات المدارس الثانوية؟
لا أعتقد أن لديك الوقت الكافي لتعلمه
أنت محق على الأرجح
أشك أنني سألعب في المباراة على أي حال
عادةً، لا يشارك المستجدون في مباراة ضد طلاب السنة الثالثة
لكنني لا أريد أن أكون المستجد الوحيد المستبعد من المباراة بعد الآن
أحسنتم جميعاً!
فلنتوقف مبكراً ولنذهب إلى المنزل لنستريح
- أجل يا سيدي! - حسناً، هذا كل شيء...
دقيقة واحدة!
هلا أضفت تعليقاً آخر من (شيميزو)؟
لا أجيد الخطابات التحفيزية كثيراً، لذا...
أيها السيد (تاكيدا) إن سمحت من فضلك...
دعي الأمر لي
سيدي، سأتولى الأمر
أنا لها!
ما هذا؟
واحد، اثنان...
لم أدرك أننا نملك هذا
وجدتها بينما كنت أنظف لذا فقد غسلتها
الآن، أنا أتقد حماساً
لقد أثرت إعجابي يا (كيوكو) فأنت تجيدين عملك
حسناً! حان وقت الإثارة
ليس بعد
أعتقد أن هناك المزيد
- أنتم - أنتم...؟
أنتم قادرون على فعلها
لم تفعل (شيميزو) ذلك مسبقاً على الإطلاق
وأنت أيضاً أيها القائد؟
هؤلاء الأشخاص مصابون بالدهشة
عادة ما يكونون مزعجين للغاية
انتظر، ما هذا؟ إنه هذا يخرج عن نطاق السيطرة
سنفوز بالدور الأول
أجل يا سيدي!
- (كيوكو)! - أحمل قوة مئة رجل!
أنا أول أول الواصلين هنا!
لماذا؟ أنت! عد إلى هنا يا (كاغياما)
لقد فزت هذه المرة
النتيجة هي 31 مقابل 30
وتعادل وحيد
- كلا - بل هي كذلك، أنا متفوق
لقد خسرت 30 مقابل 32
لقد هزمتني في مثل هذا الوقت العام الفائت
لقد سحقتني
إن كان يفترض بك أن تكون الملك الذي يحكم الملعب
إذاً سوف أهزمك وأبقى أطول وقت ممكن على أرض الملعب
أنا من سيهزمك
حتى وإن كان ذلك بعد 10 أو 20 سنة في المستقبل، أقسم بذلك
هل يعني ذلك أنك ستعمل في المجال ذاته مستقبلاً؟
هذا صحيح!
حتى وإن كان ذلك قمة (اليابان) أو العالم؟
العالم؟
بالطبع
ولست ملكاً
هذا مؤلم
هيا بنا، اليوم نخطوا أول خطوة باتجاه الهدف
هذا صحيح
يا لاعب الصف الأعلى (تانكا) لماذا تبكي؟
أخبرتني (كيوكو) أنني أستطيع النجاح
لقد كان ذلك البارحة
(ريو)! لا تجعلني أذكر ذلك
غير منطقي
الحلقة التالية من مسلسلنا هي "لقد عدنا!"