لم أكن أعلم أننا نملك هذه اللافتة
يمكنكم الانتصار
تمهلوا! ما هذا؟ إنه يخرج عن السيطرة
سننتصر في الجولة الأولى
"أجل!"
(كيوكو)!
لدي قوة مئة رجل
"صباح الخير!"
- اسمعاني، لقد حان الوقت أخيراً كي - "لا تتكلم!"
عذراً؟
أرهن أنك على وشك قول أمر عاطفي
مثلاً أنه حان وقت انتقالنا من مدرسة إلى أخرى أخيراً
أو أي هراء يشبهه
"حان وقت انتقالنا من مدرسة إلى أخرى أخيراً"
أجل
لقد تخطينا الكثير معاً
وهذا النوع من المحادثات سينهي صداقتنا لذا مستحيل أن أجاريك
هيا! لم لا؟
ماذا عن البارحة؟ أردت رفع معنوياتنا
عن طريق جمع جميع طلاب السنة الثالثة من أجل محادثة هادئة تحت النجوم
كي نجهز أنفسنا ذهنياً من أجل انتقالنا من مدرسة إلى أخرى
لكنكم غادرتم وحسب
ارتفعت معنوياتنا 120 بالمئة بفضل مفاجأة (شيميزو)
حسناً، لكن...
أجل، ذلك صحيح لكن...
علينا ربح الجولة الأولى والثانية اليوم كي نتأهل إلى مباريات اليوم الثاني
لا أريدك أن تتحدث عن المباراة وكأننا خسرناها من الآن
سننتصر في كل مباراة نخوضها
ذلك كل ما عليك التفكير به
صحيح
لأننا نعتمد عليك أيها المسدد الساحق
بالطبع
(دايتشي) مخيف قليلاً حين يتعامل بلطف
قد تهطل الأمطار
هل تريدانني أن ألقنكما درساً قاسياً؟
صباح الخير
سنفتح غرفة النادي الآن
- هيا بنا - "أجل"
أتساءل عن طباع أعضاء فريق (كاراسونو)
آمل ألا يكونوا طوال القامة كثيراً
لا تقلق يقال إنهم لم يعودوا بارعين مؤخراً
سينتصر فريق (شيراتوريزاوا) مباشرةً كالعادة
كلا، يبدو أن (أوبا جوساي) قوي هذا العام
مستواهم أعلى من الباقي بقليل الآن وقد أصبح (أويكاوا) في السنة الثالثة
وسمعت أن طلاب السنة الأولى في مدرسة (بلو كاسل) يحسّنون أداءهم بسرعة
لكن هل يمكنهم الفوز في التصدي ضد (ديت تيك)؟
إنني سعيد أنهم لم يكونوا في المجموعة الأولى
فلنر، تتضمن المجموعة الأولى...
(توري)؟ (تورينو)؟
ألا تقصد (كاراسونو)؟
ألم يكن ذلك الفريق قوياً جداً قبل عدة سنوات؟
أجل، ربما كان قوياً قبل عدة سنوات
لكنهم كسبوا لقباً سخيفاً الآن
حقاً؟ ما هو؟
إن لم تخني ذاكرتي فأظن أنه كان الأبطال المتدهورين
"الغربان مكسورة الأجنحة"
احذر
مكسورة الجناح؟ ما الذي قلته؟
هيا، إننا ذاهبان، أعتذر منكما
لا بأس
توقف عن افتعال المشاجرات
أمرك يا سيدي
يبدون مخيفين للغاية
أحد أعضائهم لا يبدو أنه ينتمي إلى المدرسة الثانوية
هل ذلك من أظنه؟
إنه (أوزماني) من (كاراسونو)
ماذا؟ من يكون؟
أتقصد أنك لا تعلم؟
سمعت أنه جعل أتباعه يبرحون شاباً من ثانوية (نورث) ضرباً
هيا، أخبرني
إنه عراك، عليّ الاتصال بالشرطة
وحاول بيع مادة مثيرة للشبهات
50 ألفاً مبلغ جيد بالنسبة إليّ
لقد أوقعت منديلك
عفواً؟
وتأخر عن دراسته لمدة خمس سنوات
ماذا؟ إنه بالغ إذاً
اهدأ! ذلك أمر عادي جداً
تلك الصورة التي تظهرها
وكل ما أردته هو...
أن أبدو جامحاً قليلاً أمام الناس ذلك كل ما في الأمر
هل لاحظت ما قلته؟ ما من أحد جامح قد يتفوه بذلك
ما الخطب في ذلك؟ وما همك كيف تبدو؟
"هذا ما يدعى الجموح"
انظري إلى هذا
يبدو أن اللافتة نجحت
هل تظن ذلك؟
كانت أكثر فعاليةً بكثير من قصيدتي السخيفة
إنها جميلة
اذهب وتحدث معها
هل يجدر بي ذلك؟ بحق؟
توقفا عن ذلك
(كيوكو)!
لقد ضربتني
هل ترى ذلك الشاب الصغير؟
لا بد من أنه (نيشينويا) من (تشيدورياما)
- فاز بلقب أفضل مدافع حر في الإعدادية - لدي الطاقة كي ألعب يوماً آخر الآن
ماذا؟ هل ذلك صحيح؟
ليس ذلك كل ما في الأمر فانظر إليه
إنه صانع اللعب العبقري الذي يتحدث الجميع عنه
إنه ملك الملعب من مدرسة (كيتاغاوا الأولى)
ماذا؟
لم اختار (كاراسونو)؟
لا أدري
لكن كان صيته سيئاً للغاية حين كان في المدرسة الإعدادية
حسناً، من هو إذاً؟
هل الشاب صغير الحجم مثير للإعجاب مثل بقيتهم؟
يا للعجب!
في الواقع، ليس لدي أدنى فكرة
انظروا إلى كل هؤلاء الناس
إنني مثلك
إنني أطمح أن أصل إلى القمة كذلك وأرفض الانهزام
ماذا؟
أيها الأحمق! ماذا تفعل؟
إنني آسف جداً!
لا بأس
هذه الصالة الرياضية كبيرة جداً
يمكنني اشتمام رائحة دواء (سالونباس) في الجو
ما الذي تتحدث عنه؟
تؤكد هذه الرائحة من وجودنا في الدوري بحق
- أفهم ما تقصده يا صاح - لقد وصلوا
"يا للهول! إنهم ضخام الحجم"
ذلك فريق (ديت تيك)
لا يملك حاجبين!
من تظن نفسك؟
تمهل! توقف عن هذا
- إنني آسف جداً! - لا بأس
يا (فاتاكوتشي) ساعدني!
إنني آتٍ، أعتذر نيابةً عنه
يملك هذا الشاب عادة الإشارة إلى مسدد الفريق الساحق
لذا أريدك أن تكون مستعداً
كي تخسر مجدداً
إنكم وقحون للغاية لماذا تفعلون ذلك دائماً؟
كان ذلك مخيفاً قليلاً
أجل
لقد ذهلت من قدرتك على التحديق مباشرةً في عينيه
كان ذلك موتراً جداً
لم تصبح جباناً خارج الملعب؟
لطف ما تقوله يا (نويا)
(ساوامورا)
- لم أرك منذ زمن طويل - مرحباً يا (إيكيجيري)
تابعوا من دوني يا أصحاب
"حسناً"
لقد مضى وقت طويل بحق
تبدو أكبر حجماً
حقاً؟ لا يزال طولي على حاله
- ليس ذلك ما قصدته - هل أصبحت بديناً إذاً؟
ليس ذلك قصدي
"لقد تغيرت بنيته وتغيرت قوته"
"وأراهن أن موعد تدريباته الرياضية قد تغير كذلك"
رأيتك أمام المدخل منذ لحظات
لكنك كنت مهيباً للغاية ولم أتجرأ على محادثتك
ماذا؟
أجل، لدينا بعض الشبان المهيبين ظاهرياً في فريقنا
كلا، يبدون أقوياء بحق
- وأنت تبدو قوياً كذلك - أتظن ذلك؟
على كل حال، إننا فريق غير مهم
- (إيكيجيري)؟ - أتراجع عما قلته
لا يهم إن كنا فريقاً غير مهم أو مهم أو إن كنا أهم فريق
إن تنافسنا في مباراة فسنهزمكم شر هزيمة
- إنني أشعر بالتوتر - أجل
هل أنا الوحيدة التي تظن هذا أم أن مسددهم بدا مذهلاً أثناء التدريب؟
كان ترتيبهم الثامن العام الماضي
آمل ألا يتم اختيارنا لمواجهتهم في مباراة
ربما كان يجدر بنا التمرين بجهد أكبر أثناء تدريبات الصباح
"حتى لو وجدت نفسك تواجهين خصماً قوياً من الصعب هزمه"
"فلا يمكنك الانتصار ما لم تحاولي"
حين أعيد النظر في الأمر الآن أجد أنه كان لدينا ما يكفي من الوقت
كان يمكننا التدرب أكثر مما فعلنا
ربما كان يجدر بنا إعطاء التدريب أولويةً أكثر
لقد فات الأوان يا (يوي)
لكن لا يهم أي من ذلك الآن
ستبدأ المباراة خلال 45 دقيقةً
كل ما يمكننا فعله الآن هو الإحماء بشكل جيد
ونقدم أفضل ما لدينا حتى نهاية المباراة
وبعد ذلك...
علينا أن ننتصر
فليجتمع الكل، احتشدن!
هيا، ذلك يشملكن كذلك
ماذا؟
(كاراسونو)، فلننتصر!
"أجل"
لا تخبرني أن معدتك تؤلمك مجدداً
- إنني أرتجف بسبب الترقب - عذراً؟
أظن أنه يرتجف بسبب الترقب
كلا، إنه يرتجف وحسب
أتفهّم السبب، أخافك مظهر لاعبي (ديت تيك)
بالطبع أخافني، أقصد لم يخفني بل أخافني
- رتب أفكارك - "سحقاً! إنه يرتبك مجدداً"
"علينا أن نحل المشكلة"
"وإلا سيتكرر ما حدث أثناء مباراتنا ضد (بلو كاسل) مجدداً"
إنك جبان مثلي لكنك لا تبدو متوتراً يا (أساي)
جبان؟
توجد طريقة للتخلص من التوتر
تذكر تجربةً أرعبتك بشكل كبير
كلما كانت التجربة مرعبةً أكثر كلما كان أفضل
وسيذكرك ذلك أن هناك أشياء أكثر إخافةً في الحياة
لذا تدرك أنه يمكنك التعامل مع هذا الأمر
"تجربة أرعبتني كثيراً؟"
- (هيناتا)؟ - أظن أنني بخير الآن
(هيناتا)، ما الخطب؟
إن كان لديك خطة من أجل التأقلم
لم أصبت بالإحباط حين واجهنا (ديت تيك) المرة السابقة إذاً؟
يا (نويا)، توقف عن مضايقته أكثر
لم يكن لدي وقت كي أستغرق في أحلام اليقظة هكذا
تحتاج أحلام اليقظة وقتاً وتركيزاً وظروفاً أخرى
إنها تتطلب الكثير من الجهد
حسناً، هل أنتم مستعدون؟
إنها أول مباراة لنا، علينا الإحماء
"أجل يا سيدي!"
"وأخيراً، مباراة رسمية"
مساحة القاعة كبيرة جداً، إنها ضخمة
الهلع ممنوع
- أنت من تهلع - إنك الشخص الوحيد الذي يهلع هنا
لا تغضب مني كثيراً
حسناً إذاً، فلنبدأ التدريب
"حسناً"
نحتاج مراقبتهم مجدداً
أريد أن أرى هجمة ثنائي (كاراسونو) السريعة
أجل يا سيدي
إنه فريق (أوبا جوساي)
إنهم طوال القامة ويبدون أقوياء بحق
العضو الرئيسي في فريقهم هو صانع اللعب
إنني لا أراه
أين (أويكاوا)؟
أظن...
هيا، اعترف
لا يزال في الخارج يتحدث مع فتيات من مدارس أخرى
- (إيوازومي) - أجل يا سيدي
هذه لذيذة جداً، هل صنعتها بنفسك؟
أجل، سهرت طوال ليلة البارحة كي أصنعها
إنها مذهلة! شكراً
لا شكر على واجب، بحق
يا (أويكاوا)، هل يمكنني التقاط صورة معك؟
ماذا؟ صورة؟ بالطبع
(أويكاوا)؟
لم أضرب قط من قبل فحتى مدربي لا يضربني
آسف، سنلتقط الصورة في وقت لاحق
ماذا؟
انظر، إنه رأس البصلة
ما هو رأس البصلة؟
إنه أنت، من سيكون غيرك؟
ماذا؟
- وبالإضافة إلى ذلك - مرحباً
يا (توبيو) والعضو الثانوي
هل تستمتعان بشراكتكما الغريبة؟
ذلك الملك العظيم
لقد آلمتني يا (إيوا) ماذا؟
- لديهم مدافع حر الآن - ارم لي كرةً أخرى
لم يكن لديهم هذا اللاعب حين تدربنا
يبدو أنه أصبح لديهم شبان ضخام أكثر
- ما هذا؟ - لديهم مدرب جديد كذلك على ما أظن
لدينا كمية محدودة من الوقت لذا تابعوا التدريب
يا (هيناتا)، ارفع قدميك
لاعبون جدد ومدرب جديد
كم تغير فريق (كاراسونو)؟
إنه يحدث أخيراً
سيتبارى فريقنا في هذا المكان الهائل والمكتظ
أشعر أنني أتوتر لمجرد مشاهدتي لهذا
ولذلك السبب بالضبط
علينا أن نقدم أفضل ما لدينا ونستخدم أفضل مهاراتنا
أجل
واحد، اثنان...
إنني ذاهب
"(ديت تيك)"
(أساي)
يقلقني فريق (ديت تيك) كذلك فلست أنوي الخسارة
إنني أفكر بالنصر وحسب ولهذا السبب بالضبط...
علينا أن نركز على الخصم الذي يواجهنا
صحيح
أيها القائدان!
"شكراً لمشاركتكم في المباراة"
اجتمعوا واصطفوا
"شكراً لمشاركتكم في هذه المباراة"
هيا! انطلقوا! هيا يا فريق (ديت تيك)!
"هيا! انطلقوا! هيا يا فريق (ديت تيك)!"
هيا! انطلقوا! هيا يا فريق (ديت تيك)!
استمعوا إليّ، هذه أول مباراة لنا في الدوري
قد يوتر ذلك أي شخص لدرجة ألا يلعب بشكل جيد
التحدي الذي نواجهه أن نتخلص من ذلك الشعور قبل تخلص خصمنا منه
علينا أن نبدأ المباراة بتسديد نقطة واحدة كي نجد إيقاعنا الصحيح
- "أجل" - ما سأقوله الآن لا يعتبر إطراء أو ولاء
جميعكم بارعون، فريق (كاراسونو) جيد
فلنبرهن لجميع الموجودين في القاعة أن الغربان مكسورة الأجنحة تستطيع التحليق
(تاك) يشجعنا
أراهن أنهم يستخدمون لقبنا سيئ السمعة في حديثهم عنا الآن
الأبطال المتدهورون والغربان مكسورة الأجنحة
وسنجيبهم كالتالي...
ترقبوا! لقد عاد محاربو (كاراسونو) القدامى
"أجل"
هل كان ذلك شاعرياً أكثر من اللازم؟ هل شعرتم بالاشمئزاز؟
لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك
من هم المحاربون القدامى؟
أتظن أنني أعلم؟
إنه ليس دقيقاً للغاية لكنه يوحي أننا كنا أقوياء يوماً ما
هيا، إننا ننطلق
انطلقوا يا (كاراسونو)
"أجل"
اهدأوا وسددوا أول نقطة
لا تقلقوا فلن يخذلنا الوقت الذي قضيناه في التدريب
استغلوا قدراتكم على الاستقبال بشكل جيد
"حاضر"
ما هذا؟ هل اللاعب رقم 10 لاعب الصد الأوسط لديهم؟
لا بد أن طوله 5.5 قدماً بالكاد
لديهم شبان أطول قامةً كاحتياط
خصمهم محتار وذلك أمر طبيعي
من قد يختاره في موقع المتصدي الأوسط في حين طول القامة أهم صفة؟
هل اللاعب رقم 10 صغير الحجم ذاك ضمن تشكيلة الفريق الرئيسية؟
إنه ليس مدافعاً حراً
سيدفع من يسخر منه الثمن
تتحدث وكأنك خبير
سأجبره على الخضوع المرة القادمة
والآن فلنبدأ
فلترسل جيداً يا (كوماكي)
- (أساي) - إنني متاح
- "إنها أول رمية" - استقبال جيد
"إلى من سأرسلها؟"
"من الذي سيخيف الخصم ويرفع معنوياتنا؟"
"على التسديدة الأولى أن تكون من حقه"
ها أنا ذا!
- أحسنت يا (تاناكا) - ما رأيكم بهذا؟
إنها بداية موفقة
توقفا عن ذلك
حصل (كاراسونو) على تحذير
كان ذلك سريعاً، يا لهم من حمقى!
لا بأس، فلنغير الخطة ونرد عليهم
اهدأوا ولنستعد تلك النقطة
أحسن الإرسال يا (تاناكا)!
إنه ذاك الشاب ذو الشعر المحلوق
- حسناً - استقبال جيد
(إيكيجيري)
لقد استعادوها
ردود فعل ذاك المدافع الحر سريعة
"سحقاً، لم تعد الكرة إلى صانع اللعب"
(أساي)
اللاعب اليساري يتقدم، فليصطف ثلاثة لاعبون
"إننا نعتمد عليك أيها المسدد الساحق"
"ذلك رجل بالغ"
"سمعت أنه تخلف عن الدراسة لمدة خمس سنوات"
"حقاً؟ هل ذلك مسموح؟"
"ربما كذب عن عمره"
يا (أساي)، تمالك نفسك
- كان زخمهم قوياً - أجل
هل رأيتم قوة جناحنا الأيسر؟
لكننا نملك المريد من الأسلحة المخبأة
اصمت! أعلم ذلك
يا (تاناكا)، قم بإرسال آخر مماثل لسابقه
إنني متاح
"جميعكم بارعون لدى (كاراسونو) فريق جيد"
"فلنبرهن لجميع الموجودين في القاعة"
"أن الغربان مكسورة الأجنحة تستطيع التحليق مجدداً"
إنه يحلق
"انظروا..."
"إلى هذا المحارب القديم"
"لقد استعاد فريق (كاراسونو) مجده"
كنا ننتظر هذا
بما أنك لا تعلم فسأخبرك الآن
هنا في (سينداي) في محافظة (مياغي)
حين يتحدث أي أحد عن (كاراسونو) المحاربون القدماء
"فسيكونون يقصدوننا"
"حلقة (هايكيو) القادمة هي"
"المنتصر والخاسر"