- أجل! - جميل، (هيناتا)! (كاغياما)!
كان ذلك وشيكاً انس الأمر يا (إيكيجيري)!
محاولة جيدة!
(كاراسونو) لا يستخدمون رمياتهم وهجومهم الأعمى السريع
إنّها في مكانها، على الرغم من كونها غير مضبوطة
لقد تعلموا أن يستعملوا هجوماً سريعاً عادياً
إنه عمل سيئ، لكنهم أيضاً يعدلون المسار
لا بد من أنّه كان لديهم جولة تدريب جيدة لكي يحدث الأمر بهذه السرعة
لقد تعلموا مهاراتهم المسبقة وتدربوا عليها
وهم يخصصون الآن أفضل المهارات لكل مباراة
الفريق غير المستقر الذي اعتمد على القوة فقط اكتسب الحكمة الآن
لكنهم لا يزالون يرتكبون الكثير من الأخطاء الأساسية
تعلم مهارات الاستقبال هو الأمر الوحيد الذي لا يمكن اكتسابه في وقت قصير
إرسال رائع يا (شايا)!
واحدة أخرى!
(نويا)!
حسناً!
إنّهم فجأة على وشك الفوز في الشوط
ذلك المدافع الحر سيكون مشكلة
حيازة ذلك اللاعب العنيد في فريقهم
يسمح لـ(كاغياما) بالقيام رميات أكثر فعالية
لا بأس
هيا بنا، لنعد تلك النقطة لصالحنا
حسناً
نقطة أخرى!
(هيناتا)، اجعله إرسالاً جيداً!
حاضر يا سيدي!
- سنأخذ هذه النقطة - حاضر!
لقد فعلناها!
كانت تلك أكبر بطولة لنا في المدرسة الإعدادية
يبدو أنّنا ربحنا المباراة الأولى بفعل الحظ
ولكن في المباراة الثانية، لعبنا ضد فريق لم يكن لدينا فرصة لهزمه
أتذكر ما الذي قلته لفريقنا حين كنا على وشك الاستسلام؟
إنّنا نلعب ضد طلاب في الإعدادية مثلنا، لذا فالخسارة ليست حتمية!
لن نربح إن لم نحاول!
أنت لا تستلم أبداً يا (ساوامورا)
لن أستسلم أبداً! هذه بطولتي الأخيرة
إنّنا نلعب ضد طلاب في الإعدادية مثلنا هذا صحيح!
ولقد فزنا في الشوط الأول!
حسناً! سنفوز في المباراة الثانية أيضاً!
أجل!
كانت نوايانا جيدة، ولكن بطبيعة الحال لم يتحسن فريقنا فجأة
- أجل! - آسف يا (ساوامورا)
أنا آسف، سنسترد هذه النقطة!
كنا نخسر، لكن ذلك لم يكن غير متوقع...
لذا فلم نتألم بذلك القدر
حتى أنّنا شعرنا بالارتياح لمعرفة أنّه ليس علينا القيام بتدريب قاس في الغد
ولكن، كنت أنت الوحيد الذي كان يعاني
لا أعلم لماذا، لكنني شعرت بالقليل من الغيرة لقدرتك على الإحساس بذلك
حسناً!
هل أنت بخير يا (إيكيجيري)؟
(هيناتا)، إرسال جيد!
(تاماجاوا)!
استقبال جيد، إلى الأعلى يا (تاماجاوا)!
اضربها إلى اليسار!
(إيكيجيري) الأعلى صفاً!
أجل!
(كاراسونو) ليسوا كما سمعت إنّهم أقوياء بحق
إنّهم على مستوى عال جداً
حين تقف الشباك بينكم لا تهم الأفضلية بعد الآن!
لا يمكننا الفوز إذا لم نحاول
أعني...
اعتاد صديقي أن يقول ذلك...
- لقد بدأت - صحيح
لا يبدو الأمر مقنعاً حين يقوله شخص مثلي!
هل أنا غبي؟
لقد فقدت رشدي لآن
إرسال جيد يا (كاغياما)!
- لم يلمسها أحد! - حسناً!
الآن بعد أن ربحوا في الشوط الأول بدأ (كاراسونو) بالرفع من وتيرة اللعبة
حسناً!
سحقاً!
(إيكيجيري)!
إنّها عالية!
- أجل - أجل!
ألسنا نبالغ جداً بشأن هذه النقطة؟
هكذا يجب أن تكون
هذه هي النقاط التي تغير النتيجة!
يا رفاق!
لا يمكننا الفوز إن لم نحاول، أليس كذلك؟
سنتماسك!
قد نكون ضعفاء، ولكننا صامدون!
هيا بنا لنربح!
أجل!
(أيا)!
(يوي)، اضربيها!
حسناً!
خرجت!
- أجل! - ترجيح جيد!
محظوظون!
يا لي من محظوظ!
حتى لو لم تكونوا واثقين بقدرتكم على الفوز
أو إن قال الجميع حولكم أنّكم لا تملكون فرصة
لا يمكننا
"لا يمكن أن نسمح لأنفسنا بقول ذلك!"
- إرسال جيد! - هيا!
(أيا)!
لقد فعلناها!
لا بأس يا (أيا)! كدت أن تتمكني منها
- أمكنك استعادة تلك النقطة يا (يوي) - ماذا؟
أنا آسفة! لقد ضيعت الكثير من الكرات!
فكري بالأمر بعد المباراة
الآن، قفي، لم ينته الأمر بعد!
حسناً!
إنّ نقطة انتهاء المباراة لصالح (كاراسونو) قطعاً
بالنسبة إليهم، فلن يضر الأمر إن خسروا هذه النقطة
ولكن بالنسبة إلينا...
نقطة أخرى بعد
لم ينته الأمر بعد!
تعال إلينا يا (كاراسونو)!
(ساكوراي)!
(إيكيجيري) المحترم!
لم نخسر بعد!
لم ينته الأمر بعد!
يسار!
هيا بنا!
أيّها الحثالة!
سأسترجع الضربة التالية!
سنستعيد هذه النقطة!
أجل!
إنّهم جادون جداً!
في هذا المكان حيث لا يعتبر فريقنا ذو أهمية حتى...
أراهن أنّهم الوحيدون...
الذين يلعبون ضدنا بجدية
توقف عن بلاهتك يا أحمق! تحرك!
لقد فزنا
أجل
أيعني هذا أنّنا سنلعب مباراة أخرى؟
أجل، لأنّنا قد فزنا
لقد فزنا
لقد فزنا!
يمكننا أن نلعب مباراة أخرى!
يمكننا أن نبقى في الملعب! من أجل لعبة أخرى!
الوحش الصغيرة، جائع للنصر! لقد ذاق نصره للمرة الأولى
أجل
هل يدرك هؤلاء الرجال بأنّ لديهم مباراة أخرى بعد ظهر اليوم؟
الأمر فقط أنّ النصر كان حتمياً
لذا فقد كان عليهم حفظ أكثر ما يمكنهم من الطاقة
ما الأمر السيئ بهذا الشأن؟ لقد رأيناهم يلعبون بجدية
لكنهم لم يستخدموا الهجمات السريعة الغريبة
لقد انتهت المباراة الأخرى أيضاً فاز (ديت تيك) بفارق كبير
(كاراسونو) ضد (ديت تيك) من سيرقى إلى القمة؟
هيا بنا، يجب أن نضمن فوزنا التالي أو لن يهم ذلك
توقفي عن البكار، أيّتها السخيفة!
لا يمكنني ذلك، لقد استهدفوا إرسالاتي
إنّهم يحرزون الكثير من النقاط بسببي
كرة الطائرة تتعلق بإبقاء الكرة في الملعب
كان خصومنا جديون في ذلك أكثر منّا! لهذا السبب خسرنا
لا يقع اللوم على شخص واحد!
كابتن، المعلمة تريد التحدث إليك
حسناً! سأعود حالاً، حسناً؟
إنّ (ميشيميا) مذهلة
إنّها تتدرب أكثر من الجميع ألا يجب أن تشعر بالسوء أكثر من الجميع؟
- إنّها تفعل - ماذا؟
إنّها تحافظ على تماسكها حين تكون معنا
- هل اللعبة التالية بعد هذه؟ - ستنتظر حتى تكون لوحدها
لقد أديت عملاً جيداً في الحقيقة
لم أكن أتخطى التدريبات كثيراً
ذلك اليوم بعد أن شاهدت المباراة على التلفاز، اكتأبت
لكنني كنت نصف جدي حين قلت أنّني سأمثل (اليابان) في المستقبل
ولكن حين بدأنا بالتدريب الممل
خمدت حماستي
أهذا كل ما في الأمر؟
كان ذلك سريعاً، إنّنا في شهر (يونيو) فقط
لو أنّني عملت بجهد أكبر قليلاً في ذلك الوقت
لو أنني عملت بجهد أكبر في التمارين والجري...
لو أنّني كنت كابتن فريق أفضل...
لو أنّني جهدت أكثر في القيام باستلام واحد آخر...
لو أنّني اقتربت خطوة واحدة بعد...
هل كنت سأتمكن من لعب كرة الطائرة لفترة أطول بقليل؟
(ساوامورا)!
(إيكيجيري)؟
فز! عليك أن تستمر بالفوز!
فز من أجلنا أيضاً!
بالطبع! لقد قبلت التحدي!
لا بد من أنّ عشرات الآلاف من اللاعبين في أنحاء البلاد
يمرون بالخسارات المخيبة للآمال ذاتها
للوصول إلى البطولة الوطنية يجب أن يفوزوا بكل التصفيات
إن كان هذا عملاً خيالياً
سيكون الرجال الذين سيذهبون إلى النهائيات هم الشخصيات الرئيسة
وسنكون نحن الشخصيات المساعدة
هذا ليس مهماً
لقد كنا جزءاً من هذا
كرة الطائرة
لقد كان (كاراسونو) فريقاً رائعاً
اللاعب الصغير رقم عشرة أذهلني بحق!
أجل، من دون شك!
لقد كان يقوم بتلك الهجمات السريعة بمهارة
ماذا؟... لي الحق في أن أكون سعيداً!
لم يقل أحدهم شيئاً كهذا عنّي من قبل
هل قلت شيئاً؟
من الرائع أن تحظى بالاهتمام
كلما لاحظك خصومنا وشعروا بالقلق منك أكثر...
يمكنك ذلك من أن تظهر إمكانياتك أكثر
لست متأكداً من فهمي لك ولكن حالياً، تخيفني ابتسامتك
أجل، إنّه محق
على أيّة حال، "اللاعب رقم عشرة الضئيل" سيحصل على رد فعل ممتاز
كلما كان رد الفعل أفضل
وكلما تألق (هيناتا) أكثر أعمى ذلك دفاع الخصم
سنستخدم التشكيلة ذاتها في المباراة الثانية مثل المباراة الأولى
المباراة التالية في الساعة الواحدة والنصف مساء أبقوا أجسادكم مجهزة
تناولوا وجبة خفيفة قبلها لا تملؤوا بطونكم!
حاضر!
مباراتنا التالية ضد الرجل من دون حاجبين من مدرسة الجدار الحديدي الثانوية
إنّهم (ديت تيك)
علمت ذلك!
أظن أنّ المباراة التي خسر بها (كاراسونو) ضد (ديت تيك) في (مارس)...
هي السبب وراء ترك (أزوماني) للنادي
حقاً؟
في تلك المباراة، تم صد تسديداته بعنف
المدافعون الذين منعوا (أساي) بعنف من إحراز النقاط
(هيناتا)، (كاغياما)
ألديكما دقيقة؟
(أساي)
يجب أن نذهب
إنّني أعتمد عليكم
إنّ (ديت تيك) خصم قوي
منذ ثلاثة شهور، قاموا بتحطيمنا بفضل دفاع جدارهم الحديدي
ولكن هذه المرة، لدينا أفضل طعم
إنّك ترسم درباً لاستخدام (هيناتا)
الآن، أريد أن ترسم درباً من أجل لاعبنا الأول، (أساي)!
حسناً! سنربح في المباراة الثانية أيضاً!
هيا، هيا، هيا، لننطلق يا (ديت تيك)!
(ديت تيك)، حاربوا!
أجل!
اركضوا!
إنّهم حقاً مرعبون!
(ديت تيك) يخيفونني
إنّهم سيخيفون أيّ أحد في الملعب
شعرت بالأسف نحو الرامي الذي في الفريق الذي لعبوا ضده المباراة الأولى
كانوا كأنّهم لن يرحموا أحداً أبداً
قائدا الفريقين!
شكراً لك لخوض المباراة
هيا بنا يا (ديت تيك)!
يبدو كأنّ المدرجات بأكملها تريد أن يفوز (ديت تيك)
سنقوم بالاستقبال أول،ً إنّنا على هذا الجانب
- حسناً - استعدوا للاستقبال!
- حاضر! - هيا بنا! أبقوها في الملعب!
حاضر!
لقد مرت ثلاثة أشهر منذ أن خسرنا أمام (ديت تيك)
إنّ الفريق يتطور من دون شك
لكن صورة الخسارة ربما قد تهيم في رؤوس طلاب السنة الثالثة
الآن، يجب أن نقوم بشيء ما بشأن هذا الجو المخيف
التدحرج...
الرعدي...
ثانية!
لقد فعلتها!
(نويا)، استقبال جيد! كل شيء فيك رائع
باستثناء اسمك
الاسم رائع أيضاً
علمني! علمني كيف تفعلها ثانية!
هل كانت تلك مختلفة عن التي قبلها؟
- ما كان هذا؟ - لقد استعادها مع ذلك
(نيشينويا) قادر على فعلها مجدداً
(نيشينويا)، سيغضب منك (دايتشي) ثانية
حسناً! ليس لدينا شيء لنقلق بشأنه!
عليكم التركيز على المقدمة!
لأنّني سأحمي ظهوركم
هذا رائع جداً!
هذا رائع جداً
مذهل! يبدو أنّه أعاد الثقة بالنفس للجميع الآن
أجل
بالنسبة إلى جحمه، هو ذو تأثير مذهل
المدافع الحر ليس حارساً فحسب بل إنّ الدور الحيوي أيضاً...
هو أن تدعم الفريق من الخلف ايضاً
إنّه مدافع حر ممتاز بحق
شكلوا صفاً!
شكراً لكم على المباراة!
إذاً، لقد خسرت أمام عديم الحاجبين من قبل يا (أساي)؟
ماذا؟ أجل
إنّه مخيف قليلاً
لكنك أكثر من مجرد ند له حين يتعلق الأمر بالظهور كشخص بالغ!
- ماذا؟ - أرجوك توقف!
الحلقة التالية من (هايكيو) هي "الجدار الحديدي"