"إنه الشوط الأخير"
"انتصر! عليك متابعة الانتصار"
"إن أخفقنا الآن"
"فسينتهي أمرنا"
استقبال ممتاز
"إنه اللاعب رقم 10"
"على الأغلب أنهم غيروا إشارة هجمتهم الخارقة السريعة إلى الآن"
إنها إشارة بسيطة لذا يمكنهم تعديلها قدر ما يشاؤون
لا بد أن يكون هناك دليل ما يشير إليها
إن كان يتبع الكرة فإنها هجمة سريعة طبيعية
وإن كان يهاجم من دون تتبعها فهل يجعله ذلك خارقاً؟
معك حق، علينا مراقبة اللاعب رقم 10 شخصياً
- أجل - اللاعب رقم 10...
بالرغم من مهاراته الجبارة إلا أن القصير مجرد تمويه
تذكروا ذلك، حسناً؟
- حسناً - "أجل!"
- انطلقوا! - "لن ننجح من المحاولة الأولى"
- يستمر تبادل الكرة - فرصة سانحة
غالباً ما يكون دفاع (بلو كاسل) أفضل من صدهم
إنه هجوم تضليلي
لدينا مدافع حر يملك مهارات دفاع مذهلة
يا (أساي)
"لقد استقبلها صانع اللعب"
"لا يمكنه تمرير الكرة"
"سيفشل الهجوم"
"سيتجهون نحو اليسار غالباً"
يا (واتاري)
أجل
"أحسنتم!"
كان إحساسي مجرد حدس إلى الآن
ماذا؟
أظن أن مدافع (بلو كاسل) الحر كان صانع لعب
- أحسنت - ماذا تقصد بذلك؟
شكراً يا سيدي
حين يتخطى المدافع الحر خط الدفاع كي يرسل تمريرةً مرتفعةً
ويسددها أحدهم فيعتبر ذلك مخالفاً للقوانين
لكن مدافعهم الحر قفز قبل خط الدفاع بقليل كي يرسل تمريرةً أثناء قفزته في الهواء
مما يجعلها تسديدةً قانونيةً
يمكنهم تجهيز هجمات متطورة آنية
هذا فريق (أوبا جوساي) القوي
"مرحى!"
- حسناً - أحسن الاستقبال يا (دايتشي)!
(أساي)
تعود الكرة إلينا
"سيعيدها إليهم"
ما رأيكم بهذا؟!
"أحسنتم!"
"كانت تلك الرمية قريبةً جداً من حدود الملعب"
مذهل
حسناً، إننا نحسن الأداء
- فحافظوا على هدوئكم وتابعوا هكذا - "حاضر يا سيدي!"
بدأوا يعتادون على هجماتنا الوسطى
لذا استخدموا كامل مساحة الملعب قدر المستطاع
"حسناً!"
"كيف من الممكن ألا يكون هناك نقاط ضعف في دفاع فريق (بلو كاسل)؟"
"إنهم يستغلون أي حدث كي يحولوه إلى هجوم ضارٍ لصالحهم"
"وكأنهم قد خططوا له منذ البداية"
- هيا بنا - "حسناً!"
"عاد فريق (كاراسونو) إلى سابق عهده بعد وقت قصير من مشاركة (سوغاوارا) اللعب"
"لقد تخلصنا من التوتر والضغط غير الضروريين"
"أظن أن كل لاعب في الفريق يلعب مستغلاً إمكانياته الفعلية الآن"
"هل هذه المشكلة الخامدة..."
"التي تميز الفريقين عن بعض؟"
سحقاً
جيد جداً يا (تسوكيشيما)
إنه التحول الدنيء حين لا يتوقعونه البتة!
يا لها من صياغة بليغة!
أراهن أنه حين يقدم كل اللاعبين مئةً بالمئة من جهدهم فسيكون فريق (بلو كاسل) الأقوى
لكن أليس انخفاض تلك النسبة إلى 70 بالمئة
ثم ارتفاعها إلى 120 بالمئة مجدداً
الهدف الحقيقي من المنافسة؟
ويملك فريق (كاراسونو) سلاحاً قد يزيد من قوة هجومهم 120 بالمئة
ألا وهو أفضل لاعب تمويه على الإطلاق
"هذا رائع فريق (بلو كاسل) مذهل"
"أريد أن ألعب كذلك! أريد أن ألعب الآن"
"أريد أن ألعب الآن فوراً!"
- (هيناتا)؟ - أجل؟
هل تتذكر ما قاله السيد (أوكاي) للتو؟
أتقصد أن أهاجم مستخدماً مساحة الملعب بالكامل؟
أجل، وأفضل هجوم يسخّر ذلك
بالكاد استخدم في هذه المباراة
أجل!
"لا يعجبني هذا الأمر"
"يحافظ الفريق على توازنه لكن لا يسعني إلا التساؤل"
"فكل مرة يشارك فيها الأخرق صغير الحجم في المباراة"
"يجعلني أتوتر كثيراً"
"إنه الوحش الصغير"
"الذي كان يستغل طاقة إحباطه في منطقة الإحماء"
- "بدأ فريق (كاراسونور) بالتعاون" - نقطة واحدة
- هيا! انطلق! - "أخيراً، في الشوط الأخير"
"لكننا لا نزال متخلفين عن (بلو كاسل) بخطوة"
"إن كنا نملك أية فرصة في جعلهم يتخلفون عنا"
"فإن ذلك يعتمد عليكما اجعلا فريق (كاراسونو) يتقدم عليهما"
- استقبال رائع - إلى اليسار!
(كاغياما)، تسديدة رائعة بلمسة واحدة
فرصة سانحة!
"استخدم مساحة الملعب بالكامل"
- "سينفذها!" - "إنه يحلق في الهواء"
"قفزة بعيدة كبيرة!"
"أحسنت التسديد يا (هيناتا)!"
"لا"
- "أحسنت!" - "الآن وقد بدأ الثنائي يتعاونان معاً"
"عليّ ألا أسمح لهما بالبقاء في الملعب لأية فترة زمنية طويلة"
- أحسنت يا (ماكي) - "أجل!"
"عدلها، هيا! غيّر تلك التشكيلة"
"ضع القصير في الصف الخلفي بأسرع وقت ممكن"
صددتها!
- لا تلامس الكرة الأرض قط - أحسنت (ماكي)
- إنه أمر مذهل - فرصة سانحة!
مجدداً؟
"استخدم مساحة الملعب بالكامل"
"أحسنتم!"
الفتى الصغير مذهل
رياضة الكرة الطائرة تتطلب القفز باستمرار
لذا إنها كمقاومة الجاذبية
تقفز لتموه وتقفز لتصد وتقفز لتسدد
أحسنت الصد يا (نيشينويا)!
وباستمرار تبادل الكرة...
عد إلى الخلف! قليلاً بعد
- يزداد شعورنا بعدم الارتياح - إلى اليسار!
فلنصدها مجدداً
يجعلك ترغب بالتلكؤ أثناء التصديات الخارجية والتمويه
تمنيت مرةً أن يسدد أحدهم الكرة عني
وبمتابعة استمرار التبادل اللامتناهي بدأت أفكر بذهني العاجز عن التفكير
"هلا سقطت الكرة وانتهينا؟ ويفضّل أن تسقط في قسم الخصم"
ارمها إليّ!
"لا يمكنني التباطؤ ولا للحظة وإلا سيصبح موقعي في الصف الخلفي إلى الأبد"
"فبأخذ قصر طولي بعين الاعتبار إن لم أستخدم قدرتي الخارقة في القفز كلياً"
"فسأخسر موقعي في حائط التصدي بسرعة"
"هيا! اركض! اقفز! هيا!"
"اقفز كي تبقى في موقعك"
لن أسمح لك أن تسدد من دون رقابة
"والآن استخدم مساحة الملعب بالكامل"
"وبعده..."
"اخترق الوسط"
"وتسديدة خلفية تصيب الهدف مباشرةً"
"تسديدة موفقة!"
"أحسنت يا (هيناتا)!"
- بئساً! - "أعتذر لأنني وقعت في الفخ كلياً"
"فكنت أعلم أن الوقت مناسب من أجل التسديدة الخلفية"
"ومع ذلك سمحت لـ(هيناتا) أن يسددها"
- "كاد يسلب التمريرة مني" - يا لها من حركة جريئة يا (هيناتا)
"إنه أعظم لاعب تمويه"
تدارك فريق (كاراسونو) النتيجة
وأصبحا متعادلين
- سأوزع المناشف - شكراً لك
شكراً
"المباريات أطول مدةً مما كانت عليها في الجولة الأولى والثانية، لا بد أنه صعب"
"لكن..."
"إنني أغار منهم"
ماذا سنفعل حيال قفزة اللاعب رقم 10 العالية؟
على القفزة العالية...
أن تتوقف مهما كلف الأمر
- أحسنت التسديد يا (تاناكا) - أجل!
"ستغير التشكيلة التالية موقع (هيناتا) ليصبح ضمن الصف الخلفي"
كيف حالك؟
إنني بخير
سجل أكبر عدد ممكن من النقاط قبل عودتك إلى الخلف
بالطبع
- أحسن الاستقبال يا (كونيمي)! - (كيندايتشي)
أيها اللاعب رقم 12!
أحسنت الاستقبال يا (نيشينويا)
"ها هي فرصتي"
هل سيؤدي قفزةً عاليةً أخرى؟ انتظر...
ماذا؟
إنه من دون رقابة
لقد توقفوا عن مراقبته
سدد الكرة من دون رقابة يا (هيناتا)
"أجل"
"يمكنني رؤية ما سيحدث بوضوح"
- أحسن الاستقبال يا (واتاري) - "إنه من دون رقابة عن قصد"
"لم يمر الكثير من الوقت بعد وقد غيروا خطة لعبهم بسرعة"
"تسديدة مخادعة الآن؟!"
"استخدموا ارتباكنا اللحظي كي يسددوا كرةً مخادعةً!"
فلنتخلص من قفزته العالية
كيف سنتخلص منها يا سيدي؟
قفزة القصير العالية تعتبر خارقةً
فهي سريعة للغاية لكنني أظن أنه ينحصر في زخمه
مما يسلب منه قدرته على اختيار موقعه
أجل
سنخدعه لنتخلص من قفزته العالية لا تراقبوه
حسناً!
حين يكون الصد فاشلاً فإنه يسيء إلى الاستقبال
فمهما احتد الموقف
لا تتوقفوا عن التفكير أو التفاهم مع بعض قط
أحسنوا الاستقبال
"أليست قفزته العالية كافية لتشويش (بلو كاسل)؟"
"بئساً! وفي أسوأ وقت يبدأ خصمنا في التناغم"
"إنه دوره في الإرسال الآن"
- نقطة واحدة كي تنتهي المباراة - أجل
"ما هذا؟"
- إنها داخل الشبكة - يا لحسن الحظ
ما كان من الممكن تفادي ذلك لذا تخطوا الأمر!
"سحقاً! الفرق نقطتان بعد حافظ على هدوئك"
"مرحى!"
إنني آسف! تلقوها!
- سأتلقاها - سأتلقاها
- (كاغياما)! - يا (أساهي)، إنها التسديدة الأخيرة
- كان ذلك وشيكاً - فرصة سانحة
استرخوا! حافظوا على هدوئكم!
من الصعب استغلال الفرصة
السيطرة على تبادل طويل للكرة طريقة ناجحة لقيادة مسير المباراة
النقطة المسجلة في هذا التبادل أساسية ومهمة
التقطها!
"لن أسمح لك بتسجيل هذه النقطة أو قيادة مسير المباراة"
لا تزال الكرة في الملعب
لكن من الذي سيسدد آخر رمية؟
إلى الوسط!
يا (شويو) سددها!
اخترقهم!
أوقفوه!
"أحسنتم!"
لقد استهلكوا كلا وقتيهم المستقطعين
ماذا يمكنهم أن يفعلوا غير ذلك؟
لو لم يستخدموا وقتاً مستقطعاً لإيقاف الزخم
سيتخطانا فريق (بلو كاسل) بالفعل
"علينا أن نتحدث مع بعضنا بصوت عال"
"أما من أي شيء يمكنه تغيير مسار المباراة؟"
- "هيا يا (كاراسانو)" - "لا نحتاج خططاً معقدةً"
- لا تتجاوزني في الهتاف - "بل خطةً ناجحةً فقط"
لامست كرة (بلو كاسل) الشبكة
لحسن الحظ
ومع ذلك...
"ها قد أصبح القصير في الصف الخلفي"
إن أخفق اللعب فسيجتاز فريق (بلو كاسل) حاجز العشرين نقطة
وإن سيطروا على زخم المباراة فلن نتداركهم قط
انظر يا (شيمادا)
(تاديتشي) مرسلهم البديل؟
ما الذي يفعله (كيشين)؟ هل فقد صوابه؟
أخبرته أنه من الممكن أن يرسل الكرة إن كان محظوظاً وحسب
على الأغلب أن هذا يعني أنه يأمل أن يكون محظوظاً
فلا يمكن تخمين ما قد يغير من زخم المباراة
مرسل (كاراسونو) البديل؟
هل هو بارع في الإرسال؟ أم أنه يحاول تصفية الجو؟
في كلتا الحالتين لن نسمح لهم بالسيطرة على زخم المباراة
يا (ياماغوتشي) أحسن الإرسال لكنك لن تكون أفضل مني
"إنه يكره الخروج من المباراة ولو لثانية واحدة"
يا (ياماغوتشي)، اذهب وغيّر زخم المباراة!
حاضر
"هذا الخط..."
"يوجد عالم مختلف تماماً خلفه"
"أظن أن درجة الحرارة مختلفة على هذه الجهة من الخط"
- أحسنت في تلقي ترقية كبيرة يا (ياماغوتشي) - أجل
- جرب حظك ضدهم يا (ياماغوتشي) - أحسن الإرسال
العب بهدوء ودقة
يا (أساي)، هل تفهم ما قصده حين قال اللعب بهدوء ودقة؟
"عجباً! الانضمام إلى المباراة الآن قد يسبب الهلع لأي شخص"
"هذه أول مباراة يشارك فيها وأول إرسال له في المدرسة الثانوية"
"إنه مرعب جداً، هل المدرب سادي؟"
"إنه يجعلني أتوتر"
لا تتوتر، سيتمكن (ياماغوتشي) من اللعب حافظ على هدوء أعصابك
أظن أن رأسي في أمان أكثر من دون إرسال (هيناتا) للكرة
هل هذا آمن؟ هذا الموقف موتر بما فيه الكفاية
إنه واقع تحت ضغط كافٍ كونه اختير قبل اللاعبين الأقدم منه
أجل
يا (ياماغوتشي)
"أرسل الكرة بشكل جيد!"
عجباً! إنه غريب جداً
بالطبع
فالإرسال هي المرة الوحيدة التي تكون فيها بمفردك بحق في لعبة تتضمن تمرير الكرة
حيث يراقبك الجميع والضغط عالٍ
"هذا مخيف، لكن..."
في اللحظة التي تقف فيها في موقع الإرسال
تكون نجم المباراة مهمن كنت
"برهن لهم أنك تستطيع اللعب كذلك"
"إرسال عائم؟!"
"هيا!"
- "هيا يا (بلو كاسل)! أحسنتم" - "نقطة أخرى"
أجل، لقد حالفنا الحظ
أعتذر منكم
- تمالك نفسك - لا تأبه بالأمر
تمالك نفسك
- أعتذر - كلا
تمالك نفسك يا (ياماغوتشي)
لا تفكر بالأمر قط وتناساه
يا (ياماغوتشي)
إنني آسف
عليك النجاح في الإرسال المرة المقبلة
"المرة المقبلة؟"
أجل
"لقد تبدل مزاج أعضاء فريق (كاراسونو)"
القائد مذهل، لا أزال غير قادر على الوصول إلى مستواه
مذهل، أشعر أنني ارتحت من أسوأ ضغط شعرت به طوال اليوم
وأنا كذلك
ماذا؟ جعلوه يشترك في المباراة بسرعة ثم سحبوه منها بعد فشله مباشرةً
أشعر بالأسف تجاهه
تلك وظيفة المرسل البديل
زخم المباراة وكبرياؤهم يعتمدان على تلك الكرة الواحدة
- "وقد فشل (تاديتشي)" - نقطة واحدة!
"لكن هذه الفرصة كي يتعلم أن الإحباط وعجزه الآن..."
"سيجعلان منه لاعباً أفضل بالتأكيد"
هل ابتهج اللاعب الكئيب؟
أجل، قد تكونين على حق يا (تاتسو)
فلا يمكن تحمين أي حدث قد يغير من مجرى المباراة
"اكسب فرصة المشاركة في المباراة القادمة"
"في المباراة القادمة..."
- أحسنت الاستقبال يا (دايتشي) - حسناً، لا تخسر الكرة الآن!
"وكأن النصر في متناول يدنا مثل قمصان (بلو كاسل) لكنه بعيد جداً ذات الوقت"
"ما لم يستخدموا نقطة كسر الإرسال كي يسجلوا فسيخسر (كاراسونو) بالتأكيد"
- تلقاها! - "هل يخفض الإنهاك مستوى تسديدهم ببطء؟"
(كونيمي)!
- أحسنت الصد - هذا متقدم جداً
هل هذا الشوط الثالث من المباراة بحق؟
لقد خرجت!
أعتذر
- أحسنت! - سجل نقطة كسر الإرسال من فضلك!
- لقد خرجت الكرة - أحسنت الحكم
- حسناً إذاً - إنها التسديدة الأخيرة يا (ريو)
"أرسلوا كل كرة إليّ"
"لقد استخدم قدمه"
- أحسنت - يبدو ذلك مؤلماً
جيد جداً يا (هيناتا)
نقطة كسر إرسال أخرى!
أحسن الإرسال يا (كاغياما)
"نحتاج نقطةً واحدةً بعد"
(دايتشي)
"لن أخسر مهما حصل"
"لن أخسر..."
أجل!
"النتيجة متساوية"
سجل فريق (بلو كاسل) نقطة الفوز الآن
"نقطة واحدة!"
لا تهابوهم يا أصحاب
دعونا نقدم كل ما لدينا
- أجل! - أحسنت التسديد يا (أساي)!
بقيت نقطة واحدة
- أحسن الإرسال يا (تاناكا) - نقطة واحدة فقط
أحسن الإرسال
"إن أخفقت في هذا الإرسال فسنخسر المباراة"
"وإن استقبلوا هذه الكرة وهاجموا بطريقة صحيحة فسنخسر المباراة"
"سيستخدمون هجوماً سريعاً لا تدعها تلامس الأرض"
"لامس الكرة على الأقل"
سحقاً، إنها تحلق فوق الشبكة سيستخدمون ذلك ليقوموا بهجمة مباشرة
"تمريرة بيد واحدة؟"
"يا للروعة!"
- "إنكم تقدمون أقصى ما لديكم بحق" - "شكراً لك!"
النتيجة متعادلة 24 ضد 24 إنها نقطة كسر التعادل الآن"
"سيفوز الفريق الذي يسجل نقطتين"
"ومن الواضح أن ذلك الفريق سيكون فريقنا"
"بالطبع!"
"حلقة (هايكيو) التالية هي "(لم يعد الملك وحيداً)"