‫النجدة، هذه السفينة "باربارا دي براغانزا".‬
‫نحتاج إلى المساعدة رجاءً.‬
‫لدينا الكثير من المرضى على متن السفينة.‬
‫الوضع حرج.‬
‫نحتاج إلى دعم طبي.‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت. أرجوكم.‬
‫"إيفا".‬
‫لديّ المصل.‬
‫- "إيفا".‬ ‫- اخرج من هنا رجاءً يا "نيكولاس".‬
‫حرارتك مرتفعة.‬
‫أعرف، ‬‫لكن يجب ألا تكون هنا.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫يحتاج إليك الكثيرون‬ ‫ممن على متن هذه السفينة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل 7 أيام‬ ‫(بوينس آيرس)، 1948"‬
‫"(أرواح ضائعة)‬ ‫(إيفا فيلانوفا)"‬
‫لم لا تشترين هذا الكتاب؟‬
‫أعدك أنه لن يخيّب ظنك.‬
‫إنه أفضل شيء قرأته مؤخرًا.‬
‫وإن أردت، ‬
‫يمكن للكاتبة أن توقّع نسختك.‬
‫كيف تعرف أنني الكاتبة؟‬
‫أعرف الكثير من الأمور عنك‬ ‫يا آنسة "فيلانوفا".‬
‫إنه لشرف أن أقابلك.‬
‫سأشتريه قطعًا‬ ‫إن لم يكن لديك مانع في توقيعه.‬
‫بالطبع.‬
‫أشكرك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "غراسييلا".‬
‫"إلى (غراسييلا)"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك وشكرًا...‬
‫"قابليني في الـ9 مساءً‬ ‫في 31 شارع (سان لورينزو)، علينا التحدث"‬
‫"متجر (تحف)‬ ‫تأسس عام 1937"‬
‫مساء الخير يا آنسة.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا شيء.‬
‫- أظن أنني أخطأت المكان.‬ ‫- لدينا كل شيء هنا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ليس ما كنت أسعى لإيجاده.‬
‫ولدينا المزيد في الغرفة الخلفية.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫تفضلي.‬
‫إن كنت تحاول التصرف بغموض، ‬ ‫فإنك نجحت بالتأكيد.‬
‫وهذا لا يعني أن الأمر يروقني.‬
‫إنه يروق لك، ولهذا أتيت.‬
‫أتيت بسبب الرسالة.‬
‫31 شارع "سان لورينزو".‬
‫كان هذا عنواني في "إسبانيا".‬
‫أخبرتك أنني أعرف الكثير عنك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫اعذري لي احتياطاتي، ‬ ‫لكن من الأفضل ألا نُرى معًا.‬
‫ما الذي تعرفه عني أيضًا إذن؟‬
‫أعرف أنك وُلدت قبل 26 عامًا‬ ‫في الـ6 من يونيو.‬
‫وبدأت تتكلمين في سن مبكرة للغاية.‬
‫وكنت بارعة في الرسم والعزف على البيانو‬ ‫إلى أن اكتشفت الأدب.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫- تتصرفين بتهور أحيانًا...‬ ‫- من أنت؟‬
‫اسمي "فابيو" وأظن أن بوسعنا‬ ‫مخاطبة بعضنا بعدم تكلّف.‬
‫من أنت؟ ولم تعرف الكثير عني؟‬
‫أريدك أن تساعديني في القبض على رجل.‬
‫أعمل لصالح الاستخبارات البريطانية.‬
‫الاستخبارات؟‬
‫جاسوس؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أعرف كيف بوسعي مساعدتك.‬
‫سأسافر غدًا.‬
‫أعرف. على متن "باربارا دي براغانزا"‬ ‫المتجهة إلى "المكسيك"، للترويج لكتابك.‬
‫وسترافقك أختك "كارولينا" وعمك "بيدرو".‬
‫أرى أن لديك كل المعلومات التي تحتاج إليها.‬
‫الرجل الذي أسعى في إثره ينوي هو الآخر‬ ‫ركوب "باربارا دي براغانزا" غدًا.‬
‫لهذا السبب أحتاج إليك.‬
‫تعرفين السفينة جيدًا، ‬
‫ولن يشك أحد في شقيقة زوجة مالك السفينة.‬
‫ما حدث في متجر الكتب...‬
‫توصيتك بكتابي لتلك المرأة...‬
‫كان أمرًا مدبرًا، أليس كذلك؟‬
‫أترين؟ كنت محقًا بشأنك.‬
‫- أنت ذكية جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيكون عليك البحث عن شخص غيري.‬
‫بحوزة الرجل الذي ألاحقه فيروس مميت.‬
‫يمكنه أن يقتل آلاف الأبرياء.‬
‫أرجوك يا "إيفا".‬
‫أنت خياري الوحيد.‬
‫ساعديني على منعه من الرحيل‬ ‫على متن السفينة.‬
‫توخ الحذر.‬
‫ببطء وبحذر.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "بيدرو".‬
‫لا أعرف كيف أشكرك على كل ما تقدمه من عون.‬
‫لا حاجة بك إلى شكري.‬
‫ابنة أخي هي من تولت كل شيء.‬
‫دعيني أعرّفكما.‬
‫"كارمن"، صديقة قديمة لي.‬
‫"كارولينا"، ابنة أخي المفضلة.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫سيقول الأمر نفسه‬ ‫عندما يعرّفك على أختي "إيفا".‬
‫ابنتي "ديانا".‬
‫مرحبًا يا "ديانا".‬
‫لا يمكنها التحدث.‬
‫تضررت أحبالها الصوتية.‬
‫ستكونين بخير تمامًا هنا.‬
‫حجزنا لكما جناحًا، ‬
‫وهناك من سيعتني بكما طوال الوقت.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سيرافقنا د. "أيالا" في هذه الرحلة.‬
‫أجل، أهلًا بك.‬
‫أخبرني عمي أنك قادم.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫اكتمل التعريف، ‬ ‫ولم يبق إلا أن نصعد إلى السفينة.‬
‫حسنًا يا عمي.‬
‫فلتتفضل.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫هيا بنا، ببطء.‬
‫"كارمن".‬
‫- إيفا"!‬ ‫- "كارول"!‬
‫أثرت قلقي. خلت أنك ستفوتين السفينة.‬
‫أتحسبين أنني كنت لأدعك تذهبين من دوني؟‬
‫لقد فقدت وزنًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫لا أدري. مضى وقت طويل منذ أن رأيتك...‬
‫6 أشهر يا "كارول". ليست بالمدة الطويلة.‬
‫عجبًا، أرى أنك لم تشتاقي إليّ كثيرًا.‬
‫بحقك أيتها السخيفة، بالطبع اشتقت إليك.‬
‫أين عمنا؟ هل وصل بعد؟‬
‫لقد صعدوا للتو.‬
‫صعدوا؟ من هم؟‬
‫"كارمن"، صديقة قديمة لعمنا، ‬ ‫وابنتها "ديانا".‬
‫أُصيبت بحروق في حريق‬ ‫وهما ذاهبتان إلى "المكسيك" لإجراء جراحة.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫تجتاحك المشاعر بسبب العودة، صحيح؟‬
‫أأنت مستعدة؟‬
‫أجل، هيا بنا.‬
‫"(باربارا دي براغانزا)"‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫حضرة القبطان.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أخبرتك أنها ستأتي.‬
‫أهلًا بعودتك يا آنسة "إيفا".‬
‫الشرف لنا أيها القبطان.‬
‫يسعدني جدًا أنك ما زلت المسؤول.‬
‫ما زال الطاقم على حاله.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫أراك لاحقًا أيها القبطان.‬
‫بالطبع.‬
‫- أتمنى لك رحلة طيبة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كيف حال سفينتك الجديدة؟‬
‫إنها تُدعى "رونسيزفاييز".‬
‫لكن لا يوجد شيء جديد فيها.‬
‫اضطررنا إلى طلاءها جيدًا، ‬ ‫لكنها تطفو على الأقل.‬
‫حمّلناها الأسبوع الماضي. بقرابة 5 آلاف طن‬ ‫من القصدير والبلوط والحديد.‬
‫- هل أنت واثقة أنها ستطفو بكل ذلك؟‬ ‫- آمل هذا.‬
‫لأنني أنفقت كل مدخراتي على تلك السفينة.‬
‫أشعر وكأنها أول مرة أفعل فيها شيئًا لنفسي.‬
‫رغم أن "فرناندو" ساعدني.‬
‫وكم سيمضي قبل أن يتوقف عن المساعدة؟‬
‫"إيفا".‬
‫لا تودين مناقشة ذلك الآن.‬
‫- هل لي أن أحملها عنك؟‬ ‫- اترك الحقيبة.‬
‫اتركها، سأحملها بنفسي.‬
‫- آسف يا سيدي، هذا عملي.‬ ‫- لا آبه.‬
‫أفضّل أن أحملها بنفسي.‬
‫"لويس"، هلا تعطيني مفاتيح‬ ‫مقصورة أختي رجاءً؟‬
‫أشكرك.‬
‫تفضلي.‬
‫سأرافقك.‬
‫المفاتيح يا "إيفا".‬
‫أجل، آسفة.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"مطعم"‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫لا أحد.‬
‫لماذا؟‬
‫"نيكولاس" على متن السفينة.‬
‫هل أنت مستعدة لرؤيته مجددًا؟‬
‫لا أدري، سأخبرك عندما أراه.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫- سأذهب لحضور اجتماع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيفا"...‬
‫لا أتوقع منك الاتفاق مع قراري بشراء سفينة، ‬
‫لكنني أريد منك أن تدعميني.‬
‫الأمر ليس كذلك يا "كارولينا".‬
‫لكن بعد ما حدث بينك أنت و"فرناندو"...‬
‫اتخذت هذا القرار لهذا السبب تحديدًا.‬
‫لا أريد الاعتماد عليه.‬
‫لذا أحتاج إلى دعمك.‬
‫ولديك دعمي.‬
‫لديك دعمي بالطبع.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أتشعرين بالتوتر؟‬
‫بعض الشيء.‬
‫لأنني لا أعرف متى ستظهر مجددًا.‬
‫سأهدأ أكثر عندما تشرح لي المغزى من كل هذا.‬
‫تعالي معي.‬
‫سيشرح لك شخص آخر الأمر بشكل أفضل مني.‬
‫آنسة "فيلانوفا".‬
‫"ستيف تايلور" هو من يقود العملية.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أشكرك.‬
‫لم لا تشرح لي المغزى من كل هذا؟‬
‫هدفنا هو أن نعتقل "فريدرش أونترمان".‬
‫إنه عالم نمساوي طوّر فيروسًا خطرًا للغاية، ‬
‫وهرب به عندما انتهت الحرب.‬
‫وهو ينوي السفر على هذه السفينة.‬
‫إن كان هنا، فلم لا تعتقلونه فحسب؟‬
‫ليست لدينا صور له.‬
‫لا نعرف كيف يبدو.‬
‫كيف ستجدونه إذن؟‬
‫نعرف أنه يسافر بجواز سفر فرنسي.‬
‫وليس ذلك فحسب.‬
‫سافر في الشهور الأخيرة إلى "بيرو"‬ ‫و"البرازيل" و"أوروغواي" و"الأرجنتين".‬
‫لقد تنقّل كثيرًا.‬
‫يعرف أننا نلاحقه.‬
‫تُحفظ جوازات السفر في خزانة مالك السفينة‬
‫إلى أن تبحر السفينة.‬
‫صحيح، وتريدني أن أفتح الخزانة‬ ‫وأحضر جوازات السفر؟‬
‫أتدرك ما تطلب مني فعله؟‬
‫نريد القبض عليه قبل أن تبحر السفينة.‬
‫سنترجل معه ويمكنك متابعة رحلتك.‬
‫سننجز الأمر بسرعة.‬
‫لم أوافق على أي شيء بعد.‬
‫أتفهّم تمامًا سبب تحفظك يا آنسة.‬
‫- أقدّر ذلك ويؤسفني...‬ ‫- "إيفا".‬
‫هذا ما فعله الفيروس‬
‫بالأشخاص الذين استخدمهم "أونترمان"‬ ‫كحيوانات اختبار في تجاربه.‬
‫وللأسف، لا يوجد لقاح معروف له.‬
‫أتدركين الآن سبب احتياجنا إليك؟‬
‫ليس لدينا وقت طويل قبل أن تبحر السفينة.‬
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتكما.‬
‫ثمة أمر يجب أن تعرفيه.‬
‫من المرجح جدًا أن ثمة آخرين يبحثون عن رجلنا‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫حسنًا، ومن هم؟‬
‫لا نعرف، ولكن نعرف أنهم قد يشكلون خطورة.‬
‫أشكرك.‬
‫يمكنك النهوض الآن.‬
‫أخيرًا.‬
‫متى ستنزعين هذه؟ أنا أتنفس بصعوبة.‬
‫سننزعها في الوقت المناسب.‬ ‫ولا تطرحي الكثير من الأسئلة.‬
‫ما يهم الآن هو ألا يشك أحد بأي شيء.‬
‫بمتوسط سرعة 25 عقدة، ‬
‫يمكن لـ"رونسيزفاييز" بلوغ "ريسيفي"‬ ‫خلال 5 أيام.‬
‫- أمعك إذن الميناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنبحر عند منتصف هذه الليلة.‬
‫سنبحر مبكرًا بنصف ساعة.‬
‫في طقس جيد وبوجود رياح خلفية.‬ ‫إنها أفضل ظروف.‬
‫أريد تواصلًا دائمًا‬ ‫بين "رونسيزفاييز" و"باربارا دي براغانزا".‬
‫الاتصال اللاسلكي مضمون.‬
‫سيبحرون في أعقابنا.‬
‫فعلت كل ما بوسعك.‬
‫والآن سيؤدي القبطانان عملهما.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأرسل برقية عندما نصل‬
‫لأعلمك بأن الحمولة قد فُرغت.‬
‫أشكرك أيها القبطان.‬
‫نعرف أننا في أيد أمينة.‬
‫لن أخذلك.‬
‫والآن اسمحوا لي بالذهاب، ‬ ‫فيجب أن أستعد للرحيل.‬
‫أجل، ونحن سنذهب أيضًا.‬ ‫بدأ الركّاب يصعدون بالفعل.‬
‫- هل أنت بخير يا "نيكولاس"؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- جيد، يسعدني ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أفادني الوقت الذي أمضيته في الديار حقًا.‬
‫أعادت إليّ "بوينس آيرس" رغبتي في العيش.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫ستكون رحلة رائعة.‬
‫بالطبع.‬
‫إن أرادوا الإفطار في المقصورة، ‬
‫يجب أن تملؤوا بطاقة كهذه قبلها بليلة.‬
‫وتذكّروا، شعارنا هو رضا الركّاب.‬
‫كُتبت المقصورات المخصصة لكل منكم‬ ‫على السبورة.‬
‫وهناك حفل مشروبات ترحيبي الليلة، ‬ ‫سيحضره كل ركّاب الدرجة الأولى.‬
‫نحتاج إلى عمالة إضافية، ‬
‫لذا إن أرادت أي من الخادمات التطوع، ‬
‫فلتعلمني.‬
‫أهناك مشكلة يا "فيرونيكا"؟‬
‫أعطوني مقصورتيّ "كارولينا" و"إيفا".‬ ‫لا أظن أنها مصادفة.‬
‫لا يهم على أي حال، فليس بالأمر الجلل.‬
‫كما ترى يا "ديماس"، لا أريد رؤيتهما.‬
‫فضلًا عن أكون خادمتهما.‬
‫بحقك، لم تفعل أي منهما شيئًا لك.‬
‫بل على العكس، لقد ساعداك عندما ماتت أمك.‬
‫لا أريد رؤيتهما.‬
‫لا أعرف لماذا عدت إلى هنا.‬
‫أكان لديك أي خيار آخر؟‬
‫- أكان لديك أنت؟‬ ‫- كلا، ولا أنا أيضًا.‬
‫أردت أن تؤسس عملًا العام الماضي.‬
‫أجل. كانت تلك خطتي، لكنها لم تفلح.‬
‫ولا بأس بذلك. نحن هنا الآن.‬
‫لا عيب في العمل هنا. إنه رائع.‬
‫سأجد وظيفة أفضل في "المكسيك".‬
‫لن أبقى هنا إلى الأبد.‬
‫يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫سأفعل. لا تقلقي، سأفعل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫"آنا".‬
‫هلا تسدينني صنيعًا وتبدّلين المقصورات معي، ‬ ‫إن لم يكن لديك مانع؟‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫وما المانع؟‬
‫- حاذري.‬ ‫- ويحي.‬
‫لا أريد التورط في مشكلة في أول يوم لي.‬
‫لا بأس، سأطلب من واحدة أخرى.‬
‫مهلًا.‬
‫سأبدّل معك.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أشكرك، أنا مدينة لك.‬
‫لا أريد التسبب في مشكلة.‬ ‫سأحتفظ بها في حقيبتي، صدقًا.‬
‫كلا، مستحيل.‬
‫هذه الرواية هي عمل استغرق أشهر عديدة.‬
‫قد تُسرق أو تُحرق أو من يدري ما قد يحدث لها.‬
‫- خذ.‬ ‫- ستكون آمنة هنا.‬
‫تأكدي من ذلك.‬
‫أشكرك يا "فرناندو".‬
‫"المقصورات من 201 إلى 250"‬
‫عرفته.‬
‫هل أنت واثقة أنك رأيت‬ ‫رمز فتح الخزانة الصحيح؟‬
‫أتشكك بي الآن؟‬
‫ألست الوحيدة القادرة على مساعدتك؟‬
‫يمكنني تذكّر 4 حروف، حقًا.‬
‫لم لا تخبرينني بها إذن؟‬
‫لأنك ربما تثق بي، لكنني لا أثق بك بعد.‬
‫ها هو "فرناندو".‬
‫أيها السادة.‬
‫سيبقى هناك لبعض الوقت.‬
‫هيا بنا إذن.‬
‫"إيفا".‬
‫"نيكولاس".‬
‫هذا "فابيو".‬
‫إنه... صديق.‬
‫"نيكولاس فازكيز"، مساعد القبطان.‬
‫- أهلًا بك على متن السفينة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫بالمناسبة، ‬
‫يسعدني أن روايتك حققت كل هذا النجاح.‬
‫- لطالما عرفت أنك ستنجحين بشدة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أراك في الأرجاء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أهذا شعوري، أم أن هناك بعض التوتر بينكما؟‬
‫هل علّموك استشعار ذلك في الاستخبارات أيضًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سنغادر خلال بضع ساعات.‬
‫سأكون في العمل، ‬ ‫لكن ثمة حفل مشروبات ترحيبي في القاعة.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫سيحضره الكثير من الناس.‬
‫تعرف أنني لا أحب الحشود.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫"إيفا".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل.‬
‫صادفتها للتو.‬
‫حبيبتي، أخبرتك مرات عديدة...‬
‫لو كنت أعرف أنك حية، ‬ ‫لما حدث شيء بيني وبين "إيفا".‬
‫أظن أن كوننا معًا يعني أنك ما زلت تحبني.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمح لي.‬
‫أنا خبيرة بفتح تلك الأبواب.‬
‫"التأشيرات‬ ‫تذكرة الدرجة الأولى"‬
‫كلا، أتى إلى "الأرجنتين" بالباخرة‬ ‫من "بوردو".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا أيضًا.‬ ‫إنه في "الأرجنتين" منذ 15 عامًا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"بيرو" و"البرازيل"‬ ‫و"أوروغواي" و"الأرجنتين".‬
‫"جان بول دوبوا"، ممثل تجاري.‬
‫رأيته سابقًا في قاعة الاستقبال.‬
‫كان يتجادل مع الحمّال.‬ ‫لم يرد أن يأخذ منه حقيبته.‬
‫بدا متوترًا.‬
‫كيف بدت الحقيبة؟‬
‫كانت حقيبة معدنية.‬
‫لا يرى المرء الكثير مثلها.‬
‫قد يكون رجلنا المطلوب.‬
‫حرف "د"...‬
‫"دوبوا"، مقصورة 263.‬
‫لا بد أن نفتش مقصورته.‬
‫ليس أمامنا وقت كثير.‬
‫سيُقام حفل مشروبات ترحيبي‬ ‫قبل أن تبحر السفينة.‬
‫كل الركّاب مدعوون.‬
‫قد يحضره.‬
‫جيد جدًا.‬
‫إن ظهر في القاعة...‬
‫اذهبا إلى مقصورته وابحثا عن الفيروس.‬
‫سأذهب لأغيّر ملابسي.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبريني.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫شريرًا.‬
‫- "إيفا".‬ ‫- نعم.‬
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك.‬
‫كنت في قاعة الاستقبال، نسيت حقيبتي.‬
‫أنا أعرفك وثمة خطب ما.‬
‫كلا، صدقًا. أنا بخير.‬ ‫كنت ذاهبة لتغيير ملابسي فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يُرام؟‬
‫"فيرونيكا".‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سعدت للغاية عندما أخبرني "فرناندو"‬ ‫أنك ستعملين هنا.‬
‫طلبت أن تكوني المسؤولة عن مقصورتينا.‬
‫صحيح.‬
‫أنا ممتنة للغاية لـ"فرناندو"، ‬ ‫لكن لن أكون أنا المسؤولة عن مقصورتيكما.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنني أظن أن هكذا أفضل.‬
‫تحتاجين إلى مساحتك الشخصية.‬
‫- بعض الابتعاد، صحيح؟‬ ‫- الابتعاد؟‬
‫عنا؟‬
‫نحن موجودتان إن احتجت شيئًا يا "فيرونيكا".‬
‫أشكرك.‬
‫مهلًا يا "فيرونيكا".‬
‫- هل لي أن أطلب منك صنيعًا؟‬ ‫- بالطبع، اطلبي.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫أجل، هذه السفينة هائلة الحجم.‬
‫أجل، لكنها مزودة بلافتات إرشاد كثيرة.‬
‫لديّ انطباع أن ثمة ما لفت انتباهك.‬
‫أنت مخطئ. كنت أبحث عن مقصورتي.‬
‫المحقق "فاريلا".‬
‫إن كان بوسعي مساعدتك بأي شيء.‬
‫تسرني مقابلتك. أنا د. "أيالا".‬
‫أتصوّر أن الشك في الناس‬ ‫هو أحد الآثار الجانبية لمهنتك.‬
‫أو حاسة سادسة، ‬ ‫وأؤكد لك أنها عادةً لا تخيّب ظني.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫كان أبي هو الآخر محققًا بارعًا‬ ‫وكثيرًا ما كان يتحدث عن تلك الحاسة السادسة، ‬
‫والتي كانت على غرارك، نادرًا ما تخذله، ‬ ‫وهو ما يعني أنها لم تكن تصيب دومًا.‬
‫ربما أنا محقق أفضل من أبيك.‬
‫أشك جدًا في ذلك.‬
‫والآن اسمح لي...‬
‫"(أرواح ضائعة)‬ ‫(إيفا فيلانوفا)"‬
‫أيمكنك الكفّ عن الحركة جيئة وذهابًا؟‬ ‫أنت تثيرين توتري.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫ليس عليك قضاء اليوم بطوله‬ ‫مستلقية في الفراش أو جالسة.‬
‫أعطيني السيجارة.‬
‫إلى الفراش. حالًا.‬
‫لحظة لو سمحت.‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫كلا، إطلاقًا، أنت مرحب بك دومًا.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫دعيني أعرّفك على "فيرونيكا".‬ ‫طلبت منها أن تعتني بكما.‬
‫هذه "كارمن"، ‬ ‫وهي تتشارك الغرفة مع ابنتها "ديانا".‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫عرفت "فيرونيكا" طيلة حياتي.‬
‫نشأنا تقريبًا معًا، ‬ ‫لذا فليس هناك من هو أفضل منها.‬
‫المعذرة.‬
‫مساء الخير، آسف لإزعاجك.‬
‫هذا زوجي "فرناندو".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا كذلك. هلا تأتين معي يا "كارولينا"؟‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل أعلّق ملابسكما؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا يمكنها التحدث.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تقصدون بأنه اختفى؟ هذا مستحيل.‬
‫لم يره أحد في الفندق أو على متن السفينة.‬
‫تحدّثت إلى طاقم "رونسيزفاييز".‬
‫قال إنه سيأتي في الـ6، لكنه لم يعد قط.‬
‫لكن لا يمكننا الانتظار.‬
‫يجب أن يغادروا به أو من دونه، ‬ ‫فهناك أموال على المحك.‬
‫لا يمكن أن تبحر السفينة من دون قبطان.‬
‫قاد "نيكولاس" هذه السفينة‬ ‫في رحلتها الأولى.‬
‫"نيكولاس"، أرجوك.‬
‫تعرفين أنني رهن خدمتك كليًا، ‬
‫لكن إن كنت تطلبين مني قيادة "رونسيزفاييز"، ‬ ‫فيؤسفني أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫إنها لفرصة عظيمة أن تكون القبطان.‬
‫قدت هذه السفينة وأثبت جدارتك بالفعل.‬
‫أعرف ما هي مقتضيات منصب القبطان.‬
‫لكن المانع ليس مسألة مهنية.‬
‫- إنها مسألة شخصية.‬ ‫- أنت تعمل لصالحنا، وستتبع الأوامر.‬
‫"ناتاليا"، رجاءً.‬
‫على أحدنا اتخاذ القرارات هنا، ‬ ‫بما أنكما عاجزان عن ذلك.‬
‫لنهدأ رجاءً، فهذه مسألة حساسة.‬
‫"نيكولاس".‬
‫لو لم يكن الأمر ضروريًا، لما طلبته منك.‬
‫- لكن عليك أن تساعدني أرجوك.‬ ‫- لن يدوم الأمر إلا لأسبوع.‬
‫أنزل الحمولة في "ريسيفي"‬ ‫وستأتي بك سفينة أخرى إلينا.‬
‫- لا يمكنني ترك زوجتي وحدها.‬ ‫- لن تكون وحدها. أعدك.‬
‫"نيكولاس"، ‬
‫سأرعاها كما لو أنها ابنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أشكرك حقًا.‬
‫اطلب من مركز العمليات البحرية‬ ‫إرسال ضابط آخر.‬
‫"بيير".‬
‫لم أظن أنني سأراك‬ ‫على متن هذه السفينة مجددًا.‬
‫أخذت إجازة لبضعة أشهر...‬
‫لكن عملي هنا.‬
‫أرجو أنك تمكنت من تجاوز كل شيء.‬
‫ليس من السهل النسيان.‬
‫لكن الوقت يساعد على شفاء الجراح.‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫سآتي معك إذن.‬
‫إنها سفينة شحن. لا يُسمح بوجود الركّاب.‬
‫لكن لن أغيب إلا لبضعة أيام.‬
‫وعدت ألا تتركني وحدي أبدًا.‬
‫حبيبتي، لم يكن لديّ خيار. إنها حالة طارئة.‬
‫تحدثت مع القبطان، وسيعتني بك.‬
‫وكيف سيفعل ذلك؟‬
‫هل سيكون معي...‬
‫عندما تُطفأ الأنوار ويخيّم عليّ الظلام؟‬
‫أو عندما لا أستطيع النوم لعلمي‬ ‫أنهم سيعيدونني في أي لحظة إلى القبو؟‬
‫لقد عانيت الكثير، ‬
‫لكن سنجتمع معًا من جديد‬ ‫قبل أن تلاحظي غيابي.‬
‫آسف.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ادخلي.‬
‫المعذرة، أنا "آنا"، ‬ ‫الخادمة التي ستتولى خدمة مقصورتك.‬
‫- إليك فستانك لحفل الاستقبال.‬ ‫- أشكرك. كنت أنتظرك.‬
‫- ضعيه على الفراش رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫- هل أنت سعيدة بعملك على السفينة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولم قد لا أكون سعيدة؟‬
‫هذه أفضل وظيفة حصلت عليها في حياتي.‬
‫- أتحتاجين إلى أي شيء آخر يا آنسة؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أحتاج إلى شيء، وادعيني "إيفا" رجاءً.‬
‫"إيفا".‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء حينها.‬
‫- آسف.‬ ‫- "نيكولاس"؟‬
‫آسف.‬
‫لكن كان عليّ التحدث إليك.‬
‫عمّ؟‬
‫أنا مدين لك بتفسير.‬
‫كلا، لست مدينًا لي بشيء.‬
‫قررت أن تبقى مع زوجتك، ليس إلا.‬
‫لكنني أخبرتك أنني أريد أن أكون معك.‬
‫أجل، لكن ذلك كان قبل زمن طويل.‬
‫أحيانًا أشعر وكأن الأمر لم يحدث قط.‬
‫عندما رأيتها بحالتها، لم أستطع تركها.‬
‫- "شانتال"... لم أستطع...‬ ‫- "نيكولاس"، صدقًا.‬
‫لست مدينًا لي بتفسير.‬
‫عندما نرى بعضنا على السفينة، فلنحاول أن...‬
‫نتصرف بتحضّر.‬
‫لن أكون هنا.‬
‫ولم لا؟‬
‫طُلب مني قيادة سفينة أخرى.‬
‫"رونسيزفاييز".‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫لكن لهذا السبب أردت التحدث إليك قبل رحيلي.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا تتورطي في المشاكل.‬
‫أنت تعرفني. قد يكون ذلك صعبًا.‬
‫- أيها القبطان، أنهى الركّاب الصعود تقريبًا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫سنبحر قريبًا.‬
‫أبلغ‬‫ الميناء.‬
‫عُلم وسيُنفذ.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا "هيكتور بريبانت"، ‬
‫مساعد القبطان الجديد.‬
‫كان يُفترض أن تكون هنا قبل ساعة.‬
‫أعتذر أيها القبطان.‬ ‫اتصل بي مركز العمليات البحرية للتو.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫- أتود أن تعرف خبراتي؟‬ ‫- أعرفها بالفعل.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫أشكرك، إنه لشرف لي‬ ‫أن أخدم على "باربارا دي"...‬
‫قم بإحماء المحركات.‬
‫ابدؤوا في إحماء المحركات.‬
‫أهلًا أيها الضابط.‬
‫هل وصلتك آخر توقّعات الطقس؟‬
‫- وصلت للتو يا سيدي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫خذها إلى ‬‫غرفة‬‫ القيادة. إنهم بانتظارها.‬
‫عُلم.‬
‫بسرعة.‬
‫إلى المركب "باراكوا".‬
‫المركب "باركوا" تسمعك.‬
‫معك السفينة "باربارا دي براغانزا".‬
‫أنا على متنها والخطة قيد التنفيذ.‬
‫أشكرك.‬
‫سنغادر بعد ساعة.‬
‫نخب رحلة هادئة.‬
‫- لنأمل ذلك.‬ ‫- أجل، آمل ذلك.‬
‫إن كنت تبحثين عن "نيكولاس"، ‬ ‫فلا جدوى من بحثك.‬
‫اضطر إلى أن يغادر.‬
‫كلا، لم أكن أبحث عنه.‬
‫أعني، لم أكن أبحث عن أحد.‬
‫من الرائع أنك أتيت في النهاية.‬
‫بفضل "فيرونيكا"، ترعى الخادمة "ديانا".‬
‫- رغم أنني لا أستطيع الاسترخاء كليًا.‬ ‫- ستلقى الرعاية اللازمة، لا تقلقي.‬
‫كما أن الإلهاء قد يفيدك.‬
‫أتعرفان أنه رغم كل شيء...‬
‫يراودني شعور أن هذه الرحلة ستكون...‬
‫مميزة لكليكما.‬
‫- أتريدان مشروبًا؟‬ ‫- الشامبانيا ستكون رائعة.‬
‫- الشراب نفسه لي.‬ ‫- سأذهب لأحضرها.‬
‫أيها القبطان.‬
‫رفقتك رائعة.‬
‫إنها إحدى مميزات الوظيفة.‬
‫دعوني أعرّفكم على "شانتال"، ‬ ‫زوجة "نيكولاس".‬
‫وهذه "كارولينا" و...‬
‫"إيفا".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أهلًا بك على متن السفينة.‬
‫يؤسفني أن "نيكولاس" اضطر إلى الرحيل، ‬
‫- لكنه يقدّم لنا خدمة كبيرة.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫المعذرة.‬
‫"إيفا".‬
‫ليكن لك شرف فتحه.‬
‫سيدي.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫إنها الحقيبة التي لم يرغب في أن تُؤخذ منه.‬
‫"قابلة للكسر"‬
‫عليها قفل أمان.‬
‫لا أنصحكما بفتحها.‬
‫لا تتحرك.‬
‫تعرف سبب وجودنا هنا وعما نبحث.‬
‫أجل.‬
‫لكن توخيا الحذر في تعاملكما مع الحقيبة.‬
‫أنزل يديك ببطء وافتحها بنفسك.‬
‫أحتاج إلى القفازات.‬
‫يجب ألا تُلمس مباشرة.‬
‫لا تحاول فعل أي شيء غريب.‬
‫لا تقلق.‬
‫أسعى خلف هذا منذ وقت طويل، ‬
‫ولن أفسد الأمر الآن.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫منحوتة للآزتيك من العصر الكلاسيكي.‬
‫أقدّر أنها من القرن الثالث بعد الميلاد.‬
‫والفيروس؟‬
‫الفيروس؟‬
‫أي فيروس؟‬
‫ألست "فريدرش أونترمان"؟‬
‫من؟‬
‫لا.‬
‫أنا "جان بول دوبوا".‬
‫أنا مؤرخ.‬
‫رغم أنني أقر بأن ما أفعله‬ ‫ليس قانونيًا تمامًا.‬
‫ضاعت العملية كلها سدى.‬
‫كلا، أنا واثق أن الفيروس‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫وماذا نفعل إن لم يكن على متنها؟‬
‫هذه السفينة على وشك أن تبحر.‬
‫- يجب أن تقررا الآن.‬ ‫- صدّقني.‬
‫ذلك الرجل هنا. أنا متأكد من ذلك.‬
‫حسنًا، سنبقى.‬
‫آمل أن حدسك صائب.‬
‫مصيرنا تقرر.‬
‫أيها القبطان، المحركات جاهزة.‬
‫تقدّموا ببطء.‬
‫أتمنى لكم رحلة آمنة يا سادة.‬
‫قلت إنها ستكون عملية بسيطة.‬
‫أحيانًا تتعقد الأمور.‬
‫الأمور ليست معقدة، بل مريعة.‬
‫يوجد أكثر من ألف شخص على متن هذه السفينة.‬
‫ونحن ربما نسافر‬ ‫ومعنا فيروس قد يقتلنا جميعًا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬