‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من أجل الفقرة التالية، ‬ ‫أحتاج إلى مساعدة من الجمهور.‬
‫أحتاج إلى شخص حساس.‬
‫شخص منفتح العقل.‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫فلتصفقوا لهذه السيدة الشابة الجميلة.‬
‫لا تقلقي، سأجعلك تختفين فحسب.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كارولينا".‬
‫- أتشعرين بالتوتر؟‬ ‫- قليلًا. لم يسبق أن اختفيت من قبل.‬
‫لا تقلقي، ستختفين وستعودين للظهور.‬
‫ادخلي إلى هذا التابوت رجاءً.‬
‫يمكن للجميع رؤيتك بكل وضوح.‬
‫ودّعي أحبائك.‬
‫وداعًا.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكم مجددًا.‬
‫لنعدّ حتى 10.‬
‫1...‬
‫- أتعرف الآنسة "فيلانوفا"؟‬ ‫- أيهما؟‬
‫- "إيفا".‬ ‫- 4.‬
‫- أعطها هذه.‬ ‫- 5، 6.‬
‫- إذا سمحت.‬ ‫- 7.‬
‫- 8.‬ ‫- بسرعة.‬
‫9.‬
‫- على الفور.‬ ‫- 10.‬
‫قيل لي إننا ارتكبنا خطأ.‬
‫لم يخبرني أحد أن السيدة الشابة‬ ‫هي زوجة مالك السفينة.‬
‫لا تقلق يا سيد "فابريغاس"، ‬
‫سأعيد لك زوجتك سريعًا.‬
‫المعذرة يا آنسة "فيلانوفا"، ‬ ‫هذه الرسالة لك.‬
‫"قابليني على سطح السفينة حالًا. (ستيف)"‬
‫سيد "فابريغاس"، سأعطيك بطاقة محاميّ.‬
‫أو الأفضل...‬
‫"ستيف".‬
‫"إيفا".‬
‫"ستيف"؟‬
‫"كاتونا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"كاتونا".‬
‫"ستيف"!‬
‫استدعيا طبيبًا! بسرعة!‬
‫"ستيف"، تنفس أرجوك.‬
‫آسف، لقد مات.‬
‫لا يحتاج المرء إلى دراسة الطب‬ ‫للتوصل إلى هذا الاستنتاج، صحيح؟‬
‫"إيفا".‬
‫أكنت تعرفينه يا "إيفا"؟‬
‫"إيفا"، من هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تريه من قبل؟‬
‫كنت أشاهد العرض، ‬
‫وخرجت لاستنشاق بعض الهواء، ‬ ‫وحينها رأيته.‬
‫أكان ما زال حيًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان حيًا. وبعدها انهار.‬
‫لكن لم يكن هناك أحد حوله.‬ ‫لم أسمع دوي طلقة حتى.‬
‫لا بد أن القاتل استخدم كاتم صوت.‬
‫إنك رأيت الرجل ينهار.‬
‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫ثم هرعت إليه وحينها...‬
‫رأيت أنه أُردي بالرصاص ولم يكن يتنفس.‬
‫ما رأيك يا قبطان؟‬
‫"تحت الأقنعة"‬
‫كم كانت الحياة جميلة قبل 5 دقائق.‬
‫أشكرك على إفادتك.‬ ‫يمكنك الذهاب لتستريحي الآن.‬
‫ليغادر الجميع سطح السفينة.‬
‫آسف حقًا بشأن هذا.‬
‫مذكور في سجّل الركّاب‬ ‫أن المقصورة 230 كان يشغلها "ستيف تايلور".‬
‫كان يسافر وحده.‬
‫سنتفقدها الآن.‬
‫إن كان أحد هنا، فقد غادر عبر الشرفة.‬
‫يجب أن نبحث عن أي وثائق‬ ‫يمكن أن توضح لنا عمله أو معارفه.‬
‫هذا جهاز لاسلكي.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫نحتاج إلى د. "أيالا".‬
‫"إيفا".‬
‫توقفي يا "إيفا".‬
‫ماذا تريدين يا "كارول"؟‬
‫قبل أن تجدي الجثة، اختفيت فجأة من القاعة.‬
‫كان بسبب "شانتال".‬
‫شعرت... بعدم الراحة.‬
‫كان الأمر يفوق احتمالي‬ ‫وخرجت لأستنشق الهواء.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫سأذهب وأحاول النوم لبعض الوقت.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أحاول معرفة أين أخطأنا.‬
‫تعازيّ يا "فابيو".‬
‫تعازيّ الخالصة.‬
‫كنا نعرف بوجود آخرين على السفينة‬ ‫يبحثون عن "أونترمان".‬
‫لقد فوّتنا شيئًا.‬
‫اسمع، طلب مني "ستيف" مقابلته على السطح‬ ‫قبل دقائق من إصابته بالرصاص.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يتسن لنا أن نتكلم، ‬
‫لكن تسنى له الوقت‬ ‫ليخبرني بكلمة واحدة، "كاتونا".‬
‫"كاتونا".‬
‫أجل. ماذا تعني؟‬
‫تعني جنديًا بالهنغارية، ولكنها لقب أيضًا.‬
‫ابحثي في هذه.‬ ‫لا بد أن تكون في إحدى هذه الوثائق.‬
‫وجدته.‬
‫"آلكس كاتونا".‬
‫كان أحد طلاب "أونترمان".‬
‫أتظن أن هذا الرجل على السفينة؟‬
‫"أونترمان" رجل حصيف جدًا.‬
‫وأفضل طريقة يضمن بها المرء تخليد عمله‬ ‫هي أن يعلّمه إلى شخص آخر.‬
‫وإن أصاب "أونترمان" أي مكروه، ‬ ‫يمكنهم متابعة عمله.‬
‫ولا بد أن "ستيف" رآه.‬
‫لكننا لا نعرف أي شيء عنه.‬
‫كيف سنجده؟‬
‫"إيفا"، أقدّر مساعدتك، ‬
‫ولكن عليك عدم التدخل في هذا.‬
‫"فابيو".‬
‫تحتاج إلى مساعدة.‬ ‫هناك الكثير من الأرواح على المحك.‬
‫لن أتخلى عنك الآن.‬
‫سيكون لديهم الكثير من الأسئلة‬ ‫عندما ينتهون من تفتيش مقصورة "ستيف".‬
‫سأحاول تجنبهم.‬
‫- أتظن أنني بحاجة إليه؟‬ ‫- للاحتياط فحسب.‬
‫أبقي هذه الوثائق بأمان.‬ ‫لن يبحث أحد عنها هنا.‬
‫"فابيو".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫أتعرف هذه الأداة؟‬
‫أجل.‬
‫إنها تُستخدم في المعامل لعزل ونقل المواد.‬
‫أي نوع من المواد؟‬
‫قد تكون سوائل‬
‫أو غازات...‬
‫أو أي شيء.‬
‫لكنها فارغة.‬
‫ربما كان سينقل شيئًا‬ ‫بمجرد وصولنا إلى "المكسيك".‬
‫ربما.‬
‫أو ربما تكون شحنة مرسلة إلى معمل.‬
‫على أي حال، ‬
‫لا فائدة من التخمين ونحن لا نعرف من هو.‬
‫على ما يبدو يا دكتور، ‬ ‫كان هذا الرجل يخفي أسرارًا عديدة.‬
‫"ديماس"، ما الخطب؟‬
‫حدث أمر غريب للغاية هذا المساء.‬
‫أعرف، قُتل رجل.‬
‫لقد تحدّثت إليه.‬
‫أعطاني ذلك الرجل رسالة لأعطيها إلى "إيفا".‬
‫وبعدها بقليل، وُجد ميتًا.‬ ‫ألا تظنين أن هذا غريب للغاية؟‬
‫لا أدري. يجدر بي على الأرجح‬ ‫إخبار "فاريلا"، ألا تظنين ذلك؟‬
‫كانت أمي تقول إنه يجب‬ ‫ألا نتحدث عما نراه ونسمعه هنا.‬
‫تحدث الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫على هذه السفينة.‬
‫لا. تحدث تلك الأمور على هذه السفينة‬ ‫عندما تكون "كارولينا" و"إيفا" على متنها.‬
‫جديًا يا "ديماس". أصغ إليّ.‬
‫ابق بعيدًا عنهما قدر المستطاع.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- خلتك ستكونين نائمة.‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع.‬
‫ماذا معك؟‬
‫الأغراض الشخصية التي كانت مع "ستيف تايلور"‬ ‫عندما قُتل.‬
‫محفظة وقداحة وقلم.‬
‫سيجرون التشريح لجثته غدًا.‬
‫هناك قاتل على هذه السفينة.‬
‫إن تعاون الجميع، فسيقبضون عليه سريعًا.‬
‫لا بد من وجود شاهد. شخص...‬
‫لديه معلومة ما، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل أخبرتك أختك بشيء؟‬
‫وجدت الجثة وتلك ليست مصادفة‬ ‫بحسب معرفتي بها.‬
‫- لم تكن "إيفا" تعرف ذلك الرجل.‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫لكننا جميعًا نخفي أمورًا.‬
‫- وأختك ليست استثناء.‬ ‫- ماذا تعني يا "فرناندو"؟‬
‫إن كانت تعرف أي شيء عن هذا وأخبرتك...‬
‫فأعتقد أنني يجب أن أعرف.‬
‫قالت إنها لا تعرف شيئًا، وأنا أصدّقها.‬
‫إن لم تكن تصدّقها، فتلك مشكلتك.‬
‫مشكلتي هي أنني مضطر إلى أن أصدّقها...‬
‫وأصدّقك.‬
‫وهذا ليس سهلًا.‬
‫فكرت في أن تكون هذه الرحلة‬ ‫بمنزلة فرصة ثانية لنا يا "كارولينا"، ‬
‫ولكن لا يبدو أنك تشاركينني هذا التفكير.‬
‫ليست مصادفة أن "إيفا" كانت مع ذلك الرجل.‬
‫أجل، ولكنها لم تقتله.‬
‫لكنك محقة.‬
‫إن كانت لديهم خطة للعثور على الفيروس، ‬ ‫فإن "إيفا" ضالعة فيها.‬
‫- يجب أن نعجّل بتنفيذ خطتنا.‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫ما كنت لأرغب في أن يفشل كل شيء‬ ‫لأننا تسرّعنا.‬
‫الأدوات التي كانت في مقصورة هذا الرجل‬
‫لا يمكن إلا أن تكون لنقل الفيروس، ‬ ‫أنا متأكد تمامًا من ذلك.‬
‫علينا أن نكتشف ما تعرفه "إيفا".‬
‫أجل.‬
‫حان الوقت.‬
‫احتفظي بها إن أردت.‬
‫لا أعرف إن كان لديك وقت للقراءة، ‬ ‫لكن آمل أن تعجبك.‬
‫يخجلني أن أخبرك بهذا، لكن...‬
‫- لا أجيد القراءة.‬ ‫- آسفة، لم أقصد إثارة استياءك.‬
‫لا تخبري أحدًا أرجوك.‬
‫إن اكتشفوا أنني لا أجيد القراءة...‬
‫فقد يفصلونني وأنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه سرّ بيننا، اتفقنا؟‬
‫أشكرك.‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫لم تأكلي شيئًا منه.‬
‫كلا، ليس هذا السبب.‬
‫- لكنني لست جائعة.‬ ‫- هذا مفهوم.‬
‫بعد ليلة أمس، أتصوّر أنك فقدت شهيتك.‬
‫ولم أستطع النوم أيضًا.‬
‫- كلما أغمضت عينيّ، أرى ذلك الرجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لكنك لم تكوني على سطح السفينة.‬ ‫- كلا، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أخبريني، لا تخافي.‬
‫قبل وقوع الجريمة مباشرة، ‬
‫خرج رجل إلى سطح السفينة.‬
‫كان في عجلة من أمره.‬ ‫وقد اصطدم بي وأوقع الكؤوس.‬
‫- لم يكن الأمر عاديًا.‬ ‫- رأيتك توقعين الصينية.‬
‫لم يعتذر حتى.‬
‫أتعرفين من كان؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان هناك.‬
‫إنه يقيم في المقصورة 214.‬
‫رأيته مجددًا هذا الصباح.‬
‫يجب أن نشدد الإجراءات الأمنية.‬
‫أي إجراءات تقصدين بالضبط؟‬
‫- وضع مراقبين في الأروقة.‬ ‫- أهذا ضروري؟‬
‫لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫يجب أن يشعر الركّاب بأن الوضع طبيعي.‬
‫بصراحة يا قبطان، المشاعر لا تشغلني حقًا.‬
‫"فرناندو"، لا بد أن نضمن...‬
‫لا بد أن نضمن أن يتمتع الركّاب‬ ‫بالرحلة التي وعدناهم بها.‬
‫- رحلة هادئة وممتعة.‬ ‫- من فضلك يا "ناتاليا".‬
‫يعرف القبطان...‬
‫هل أذكّركما بما حدث على هذه السفينة‬ ‫منذ مدة قريبة؟‬
‫أحييك على ذاكرتك القوية.‬
‫ولكن مما وجدناه في مقصورته، ‬ ‫أعتقد أن القتلة قد قتلوا هدفهم بالفعل.‬
‫المعذرة.‬
‫إن كان لي أن أبدي رأيي، ‬
‫إثارة قلق الناس عواقبه سيئة دومًا، ‬
‫وخاصةً على متن سفينة.‬
‫لكن قُتل شخص ما، ‬
‫ولا يمكن تجاهل ذلك.‬
‫أحسنت قولًا أيها الضابط.‬
‫ربما ستفي بضع جولات أمنية بالغرض.‬
‫كي يشعر الركّاب بالأمان.‬
‫ممتاز.‬
‫نفذ ذلك يا قبطان وأبقني على اطلاع.‬
‫إن كان لديك رأي بخصوص السفينة، ‬ ‫فاحتفظ به لنفسك.‬
‫إلا إن سألتك عنه.‬
‫إن لم يكن بوسعك الاضطلاع بدورك‬ ‫كمساعد للقبطان، فسأعفيك منه.‬
‫من أعطى الأمر بتغيير المسار؟‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ‬
‫أنت قررت أن ننعطف بمقدار 5 درجات.‬
‫أتحسبني غبيًا؟‬ ‫وحده الغبي هو من قد يصدر أمرًا كهذا.‬
‫المسار مكتوب في السجل.‬
‫- أعرف ما هو مكتوب...‬ ‫- اصمت!‬
‫سيدي، مساعد القبطان محق.‬
‫أنا كنت موجودًا عندما أعطيته ذلك الأمر.‬
‫ثلاثتنا كنا هنا، بالضبط كما نحن الآن.‬
‫- صحح المسار.‬ ‫- 5 درجات نحو اليمين.‬
‫5 درجات نحو اليمين.‬
‫أيها القبطان، ‬
‫مررنا للتو بموقف استثنائي، ‬
‫وقد أثّر علينا جميعًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫نحن مرهقون.‬
‫الأمر طبيعي.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا متأكدة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"فابيو".‬
‫"فيكتور أندونوف"، إنه بلغاري.‬
‫قد يكون جواز سفر مزيفًا.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫اسمي ليس "فابيو" أنا الآخر.‬
‫تعرّف "ستيف" على "كاتونا" في القاعة.‬
‫ولهذا أرسل إليك رسالة يطلب منك فيها‬ ‫أن تلاقيه على السطح.‬
‫لكن كيف تعرّف عليه؟‬
‫كان لدى "ستيف" إمكانية الوصول‬ ‫إلى معلومات محظورة.‬
‫مسدس "لوغر".‬
‫وكاتم صوت.‬
‫إنه الفاعل.‬
‫إن كان كذلك، ‬ ‫فليس علينا إلا تتبعه لإيجاد الفيروس.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة مكانه...‬
‫هي بإجبار ذلك الرجل على الحديث.‬
‫وكيف ستجبره على ذلك؟‬
‫"فابيو".‬
‫هل ستعذّبه؟‬
‫سأفعل كل ما بوسعي للحصول على ذلك الفيروس.‬
‫امتلاك المرء لسلاح لا يعني شيئًا.‬
‫لديّ سلاح في مقصورتي وأنا لست قاتلة.‬
‫جديًا يا "إيفا".‬
‫دعيني أؤدي عملي.‬
‫يجب أولًا أن نتأكد من أنه "آلكس كاتونا".‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫ليس الجميع محظوظين بما يكفي‬ ‫لتناول الطعام مع القبطان.‬
‫بحقك.‬
‫وعدت "نيكولاس" أنني سأرعاك.‬
‫كما أنه من اللطيف دومًا‬ ‫تناول الطعام مع رفقة لطيفة.‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- كلا، إطلاقًا.‬
‫يمكن الثقة بها.‬
‫إنها بمنزلة فرد من الطاقم. قل ما عندك.‬
‫انتهينا من تشريح الجثة للتو.‬
‫نعرف أن الطلقة أُطلقت من السطح العلوي‬ ‫من مسدس من طراز "لوغر".‬
‫أهناك شهود؟ هل سمع أو شاهد أحد شيئًا؟‬
‫للصدفة، "إيفا" الوحيدة التي رأت أي شيء.‬
‫كانت على سطح السفينة في تلك اللحظة.‬
‫أُطلقت الطلقة من على بعد 20 مترًا على الأقل، ‬ ‫وكانت السيدة الشابة بجوار الجثة.‬
‫لم يسمع أحد شيئًا. استخدم القاتل كاتم صوت.‬
‫ولا حتى أبي المحترم‬ ‫كان بوسعه التوصل إلى استنتاج عبقري كهذا.‬
‫أشكركما على عملكما.‬
‫عندما تصلان إلى ما هو أكثر من مجرد فرضيات، ‬ ‫فأعلماني. يمكنكما الانصراف.‬
‫شهية طيبة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ليس أمرًا ذا بال.‬
‫آسف. غاب الأمر عن بالي.‬ ‫أجرينا محادثة مزعجة أمامك.‬
‫- سامحيني.‬ ‫- لا تشغل بالك. ليس هذا السبب.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫د. "أيالا"؟‬
‫إنه الطبيب الخاص لراكبة، لم تسألين؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- مساء الخير يا "ديماس".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫سيدة "فيلانوفا".‬
‫أود أن أخبرك بشيء إن كان لديك لحظة.‬
‫بالطبع، ما الأمر؟‬
‫إنه يخص أختك...‬
‫والرجل الذي قُتل ليلة أمس.‬
‫"إيفا".‬
‫- "إيفا".‬ ‫- "كارولينا".‬
‫- هل رأيت أختي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫هلا تأتين معي من فضلك؟‬
‫إنها ابنتي "ديانا"، ليست بخير.‬
‫أرجوك.‬
‫بالطبع.‬
‫- لنذهب إلى مقصورتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كيف حال "ديانا"؟‬
‫تمكنت من إخلادها إلى النوم.‬
‫لكن أهي بخير؟‬
‫حرارتها مرتفعة قليلًا، لكن أجل، إنها بخير.‬
‫هذا مريح.‬
‫آسفة لإثارة قلقك.‬
‫كنت متوترة بعض الشيء.‬
‫يمكنك المغادرة، ألم تكوني تبحثين عن أختك؟‬
‫أجل، أريد التحدث إليها.‬
‫هل أخبرتك بشيء عن ليلة أمس؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لم أغلقت الباب؟‬
‫هل أنت متأكدة أن هذه الحقيقة؟‬
‫دعيني أغادر حالًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حقنتك بمرخ للعضلات.‬
‫ستبقين واعية طوال الوقت، ‬
‫ولكن لن تتمكني من الكلام أو الحركة.‬
‫"ديانا"، يمكنك الخروج الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن، تفصيلة أخيرة...‬
‫الصوت.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أصل إلى "فيراكروز"‬ ‫وأرى شواطئ "المكسيك".‬
‫ارفعي حدة صوتك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أصل إلى "فيراكروز"‬ ‫وأرى شواطئ "المكسيك".‬
‫ارفعي حدة صوتك أكثر قليلًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أصل إلى "فيراكروز"‬ ‫وأرى شواطئ "المكسيك".‬
‫جيد جدًا.‬
‫راقبها.‬
‫اذهبي واعرفي من.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫إنه يوم جميل، ‬ ‫ومناسب لاحتساء المارتيني على السطح.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- لم أكن أتوقع قدومك.‬ ‫- إنها إحدى مزايايّ الكثيرة.‬
‫التصرف بشكل غير متوقع.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "بيدرو"، إنها جميلة.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫ابنة أخي المفضلة.‬
‫اسمحي لي.‬
‫لو سمحت.‬
‫لا يمكن تقويمه، فهو يتصرف بشكل فاتن دومًا.‬
‫كيف حالها اليوم؟‬
‫أكثر إرهاقًا من المعتاد.‬
‫ليست معتادة على السفر بحرًا، ‬ ‫وتعاني من صعوبة في التكيف.‬
‫ربما تفضلين البقاء معها.‬
‫يمكننا تأجيل احتساء المارتيني لوقت آخر.‬
‫لا تقلق. سأبقى أنا معها.‬
‫- هل ستأتين يا "كارولينا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنذهب إذن. هيا بنا.‬
‫سأترككما، فأنا واثقة‬ ‫أنكما تفضلان البقاء وحدكما.‬
‫وهكذا يمكنني الاطمئنان على "إيفا".‬
‫بالطبع.‬
‫أنا واثقة أن أختك بحاجة إلى من تتحدث معه.‬
‫ابنة أخي.‬
‫- إلى اللقاء يا عمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫كنت أتبعه.‬
‫خرج إلى السطح وتشمّس قليلًا‬ ‫وغفا وهو يقرأ مجلة.‬
‫- مجلة بلغارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن إذن أن يكون جواز سفره ذاك غير مزور.‬
‫- أهذه بلغارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتعني، "أتعرفين كم لغة أتحدث؟"‬
‫ليس لديك دليل‬ ‫على أن هذا الرجل هو "كاتونا".‬
‫- لا أظن أنك تدركين مدى خطورة الوضع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"إيفا"، إن وصل هذا الفيروس إلى اليابسة، ‬ ‫فقد يموت الملايين.‬
‫قد يشعل ذلك حربًا أخرى.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫قُتل "ستيف".‬
‫لذا يجدر بك تنحية وخز ضميرك هذا جانبًا‬ ‫لأنه لن يفيدنا إطلاقًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أيمكنك أن تشرحي لي ما كل هذا؟‬
‫هذه معلومات عن ركّاب السفينة.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫- ألها علاقة بالرجل المقتول؟‬ ‫- ليس هذا من شأنك يا "كارول".‬
‫بالطبع إنه من شأني.‬
‫ما الذي تورطت فيه يا "إيفا"؟ أخبريني فحسب.‬
‫- لا تصرّي على المعرفة يا "كارولينا".‬ ‫- مات رجل ليلة أمس.‬
‫ورأيتك على السطح مع رجل، ‬ ‫ورأيتك تتكلمين معه من قبل.‬
‫لا أعرف ما الذي تورطت فيه، ‬ ‫لكنني لن أقف بلا حراك.‬
‫من الطارق؟‬
‫المحقق "فاريلا".‬
‫الباب مفتوح.‬
‫آسف لإزعاجك. لن آخذ من وقتك سوى بضع ثوان.‬
‫أجري جردًا بكل الأسلحة‬ ‫الموجودة على متن السفينة.‬
‫أعرف أن السؤال مزعج، ‬
‫لكن يجب أن أطرحه.‬
‫ألديك أي أسلحة نارية؟‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- آنسة...‬
‫- اشتريته من "بوينس آيرس". صديق...‬ ‫- لا داعي للشرح.‬
‫هذا مسدس "براونينغ" عيار 45.‬
‫لو كان "لوغر" عيار 9 ملم، لكنت في ورطة.‬ ‫إنه ما استُخدم في قتل الرجل ليلة أمس.‬
‫- "لوغر"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫على أي حال، احرصي على أن يكون‬ ‫في وضع الأمان دومًا، اتفقنا؟‬
‫هذا كل ما هنالك، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأتابع جولاتي.‬
‫أتودين أن تشرحي لي سبب حيازتك لمسدس؟‬
‫يجب ألا أخبرك يا "كارول".‬
‫- الأمر خطر.‬ ‫- هذا سبب أدعى لإخباري.‬
‫لطالما دعمنا بعضنا.‬
‫وسندعم بعضنا الآن أيضًا.‬
‫- فيروس على هذه السفينة؟‬ ‫- لهذا علينا إيجاده.‬
‫وتعتقدين أن "كاتونا" هذا‬ ‫يمكن أن يقودك إليه؟‬
‫آمل هذا، لكن الأمر خطر جدًا.‬
‫لهذا السبب لديّ المسدس.‬ ‫أنا بأمان أكثر هكذا.‬
‫هذا الوضع جنوني.‬
‫- أريد التحدث إلى الرجل الذي تساعدينه.‬ ‫- كلا، هذه فكرة سيئة.‬
‫ما كان يجب حقًا أن أخبرك بأي من هذا.‬
‫أرجوك، لا تخبري أحدًا.‬
‫بالطبع لن أفعل.‬
‫لكن...‬
‫عديني بأنك ستخبرينني بأي مما ستكتشفانه‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫لا أريدك أن تكوني عرضة لأي خطر.‬
‫لا بأس.‬
‫هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫نحن أختان.‬
‫والأخوات يخبرن بعضهن بكل شيء.‬
‫أنت تقلدينها على نحو رائع.‬
‫آمل أن تفيا بجانبكما من الاتفاق.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر، يجب ألا نتحدث هنا.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫- عذرًا، ظننت أنك...‬ ‫- أختك.‬
‫أعرف.‬
‫رأيتها تغادر مقصورتك.‬
‫ماذا كانت تريد؟‬
‫"إيفا".‬
‫إنها أختي. كانت ستعرف عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أتدركين ما فعلته؟‬
‫كانت لتحقق في الأمر بنفسها.‬
‫صدّقني، لكان ذلك أسوأ.‬
‫لا تقلق، يمكن الثقة بـ"كارولينا".‬
‫وعدتني بأنك ستبقين الأمر سرًا.‬
‫لم يعد بوسعي الثقة بك.‬
‫ماذا؟‬
‫خاطرت بنفسي من أجلك.‬
‫وتريد الآن استبعادي بهذه البساطة.‬
‫وصلنا إلى هذا الحد، ويجب أن نكمل الأمر.‬
‫أنت محقة. لا مجال للتراجع الآن.‬
‫ولكنني سأفعل ذلك وحدي.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫بطريقتي.‬
‫لربما أخطأت بإخبار أختي، ‬
‫ولكنني لن أسمح لك بإيذاء ذلك الرجل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير أيها الضابط.‬
‫لم لست في موقعك؟‬
‫لست في الخدمة الليلة.‬
‫لا تخبرني أنك كنت تبحث عني.‬
‫كنت كذلك... لكن أريد التحدث إليك.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫إنها مسألة حساسة للغاية.‬
‫إنها بخصوص القبطان.‬
‫أهي أول مرة لاحظت فيها أنه يتصرف بغرابة؟‬
‫لا أعرف. يبدو غير متزن.‬ ‫وكأن باله ليس هنا حقًا.‬
‫لم أفكر في الأمر كثيرًا‬ ‫حتى هذا الصباح، لكن...‬
‫تغيير المسار ومن ثم إنكار ذلك مسألة خطيرة.‬
‫- أيعرف أحد غيرك بهذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫قررت أن أخبرك وحدك.‬
‫كان بوسعك إخبار أخي.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لكنك أيضًا مالكة لهذه السفينة.‬
‫وبصراحة...‬
‫لم تعجبني طريقة معاملته لك‬ ‫في غرفة القيادة.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫لكن اعلم أن بوسعي الدفاع عن نفسي أيضًا.‬
‫لا أتصوّر أن من السهل...‬ ‫أن تديري خط ملاحي مع أخيك.‬
‫أؤكد لك أنه ليس سهلًا.‬
‫لم يعاملني أخي على محمل الجد قط.‬
‫يجعلني أشعر بالوحدة.‬
‫أحضرت العشاء.‬
‫أتريدينني أن أتركه على الطاولة أم...؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أستدعي أمك؟‬
‫آسفة، لا يمكنني فهمك. سأذهب لإحضار أحدهم.‬
‫سأعتني بها، شكرًا لك.‬
‫إنها منفعلة جدًا.‬
‫اهدئي يا فتاتي.‬
‫أمك هنا الآن.‬
‫لا تقلقي بشأن الصينية.‬
‫يمكنك أخذها في الصباح.‬
‫أشكرك يا سيدة "كارمن". طابت ليلتك.‬
‫أعليّ مراقبتك طوال اليوم؟‬
‫لا تقدمي على حماقات كهذه مجددًا أبدًا.‬
‫لن يفتقدك أحد.‬
‫هناك "كارولينا" أخرى على متن السفينة الآن.‬
‫ألديك الكثير من العمل؟‬
‫كثير جدًا.‬
‫ما تلك؟‬
‫أخبرتك هذا الصباح يا "كارولينا".‬
‫كانت تخص الرجل المقتول.‬
‫بالطبع، يا لحماقتي!‬
‫لم تغيّر ملابسك بعد.‬
‫طلبت طعامًا من المطبخ.‬
‫خلت أننا سنأكل معًا.‬
‫ليست أول مرة نتناول فيها العشاء على حدة.‬
‫وهل تظن أن هذا هو الحل؟‬
‫إنها مجرد ملاحظة.‬
‫حان الوقت...‬
‫لتصحيح الأخطاء.‬
‫بدءًا بتناول العشاء معًا.‬
‫تأنق.‬
‫أريد أن أتباهى بزوجي.‬
‫لم أتوقع قدومك يا سيد "فابريغاس".‬
‫مساء الخير. تغيّرت خططنا في اللحظة الأخيرة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا "إيفا".‬
‫- أهلًا يا "إيفا"، هل ستنضمين إلينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رتبت أن آكل مع عمي، لكنه متوعك.‬
‫يمكنني أن أسأل القبطان‬ ‫إن كان بوسعكم مشاركته طاولته.‬
‫أفضّل أن نحظى ببعض الخصوصية، ‬ ‫إنه عشاء عائلي.‬
‫- طاولة 12 إن أمكن.‬ ‫- للأسف هذا غير ممكن.‬
‫حُجزت للتو لشخصين.‬
‫دعني أر...‬
‫ها هي. مقصورة 214، "فيكتور أندونوف".‬
‫سأحضر دثارًا فحسب، الجو بارد.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫يمكنني التحدث إلى السيد "أندونوف"، سيتفهّم.‬
‫كلا.‬
‫لا تشغل بالك يا "خواكين"‬ ‫فالركّاب لهم الأولوية.‬
‫جد لي طاولة بعيدة عن المسرح.‬
‫إن كان ذلك يناسبك.‬
‫أجل، اسبقني، سأعود على الفور.‬
‫"إيفا"، توقفي أرجوك.‬
‫لم هربت؟‬
‫- سأخبرك لاحقًا.‬ ‫- كلا، ماذا يجري؟‬
‫سمعت اسم ذلك الراكب‬ ‫وهربت كما لو أنك رأيت شبحًا.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن يا "كارولينا".‬
‫- عليّ أن أجد "فابيو".‬ ‫- ألا يمكنني مساعدتك؟‬
‫عودي إلى "فرناندو". لا تدعيه ينتظر.‬
‫"فابيو"، هذه أنا.‬
‫افتح الباب يا "فابيو". الأمر مهم.‬
‫أنا مشغول، فتحدثي بسرعة من فضلك.‬
‫حجز "كاتونا" طاولة لشخصين في القاعة.‬
‫طلبت منك ألا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫أعرف، لكن أتظن أنه سيقابل "أونترمان"‬ ‫على العشاء؟‬
‫- لأنه قد يكون...‬ ‫- لم تعودي جزءًا من العملية.‬
‫عليك أن تنسي أننا تقابلنا يومًا.‬
‫تابعي حياتك وكأن هذا لم يحدث قط.‬
‫لا يمكنك أن تطلب مني هذا.‬
‫أرجوك يا "فابيو".‬
‫هذه طاولتك.‬
‫"محجوزة"‬
‫اتبعاني.‬
‫من هنا.‬
‫فلنر...‬
‫ممتاز.‬
‫- استمتعا بالأمسية.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سيد "أندونوف"؟ مرحبًا؟‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لأطمئن على عمنا.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا. أشكرك.‬
‫ابقي مع "فرناندو".‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أثمة خطب ما يا "كارولينا"؟‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء بأروع حال.‬
‫حاذري أن تجرحي نفسك.‬
‫يجب أن تغادري يا "آنا".‬
‫لا أريد منك أن تتورطي في هذا الأمر.‬
‫أأنت متأكدة يا آنسة؟‬
‫أجل، سأتولى أنا الأمر.‬
‫من قد يكون الفاعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬