‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا"، تكلمي أرجوك.‬
‫افتحي عينيك يا "إيفا".‬
‫أرجوك يا "إيفا".‬
‫أرجوك.‬
‫"إيفا"، تكلمي.‬
‫"إيفا"!‬
‫تحدّثي إليّ يا "إيفا".‬
‫"إيفا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫استندي إليّ.‬
‫هكذا، ببطء.‬
‫ببطء، هكذا.‬
‫جيد.‬
‫يجب عليك الذهاب إلى المستوصف.‬
‫استدرت فأطلق النار عليّ.‬
‫اليوم يوم حظك بالتأكيد.‬
‫خذاه إلى الحبس.‬
‫لحظة.‬
‫اسلكوا السلم المجاور للحبس.‬
‫يجب ألا يعرف أحد بما حدث هنا.‬
‫أريد تفتيش مقصورة "أيالا".‬
‫كما قلت، لا أعرف شيئًا عما حدث هنا.‬
‫اذهبي إلى المستوصف واخضعي للفحص.‬ ‫سأتولى هذا.‬
‫كلا، سآتي معك.‬
‫"إيفا"، أُطلقت عليك النار للتو.‬ ‫يجب أن ترتاحي.‬
‫حاول هذا الرجل قتلي للتو.‬
‫أؤكد لك أن الراحة هي آخر ما يلزمني الآن.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫لا شيء يا "بيدرو".‬
‫صدقًا.‬
‫تعتذرين وترحلين من دون تفسير، ‬ ‫وتقولين إن لا شيء يجري؟‬
‫"كارمن"، لا بد أن هناك سببًا لذلك.‬
‫هناك سبب يا "بيدرو".‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنني إخبارك. الأمر معقد جدًا.‬
‫بعد إذنك.‬
‫لقد قبضوا على "أيالا".‬
‫- سيكون علينا المتابعة من دونه.‬ ‫- كلا، انسي أمر الفيروس.‬
‫كم سيمضي قبل أن يكتشفوا أننا نعمل لحسابه؟‬
‫لن أعود إلى السجن أو إلى حياتي السابقة.‬
‫ماذا لو أبلغ عنا "أيالا"؟‬
‫ستكون كلمته مقابل كلمتي.‬
‫من سيصدّقك؟‬
‫أنا زوجة "فرناندو".‬
‫لا يمكننا قتلها. سيكون ذلك جنونًا.‬
‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫ليست في ملابسه أيضًا.‬
‫نحن نهدر الوقت.‬
‫الصورة ليست هنا.‬
‫ولا يمكننا إيجاد "كاتونا" من دونها.‬
‫هذه أدواته التي استخدمها لقتل "أندونوف".‬
‫"بين القضبان"‬
‫لا تفعل ذلك يا "فابيو".‬
‫لسنا مثله.‬
‫هو وحده من يعرف مكان الصورة.‬
‫دعني أتحدث إلى أختي.‬
‫ربما هي الأخرى تعرف مكانها.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن رفضت أختك إخبارك، ‬
‫فسيكون عليّ التحدث إلى "أيالا".‬
‫"إيفا".‬
‫هذا ليس سهلًا عليك.‬
‫سينتهي هذا الكابوس قريبًا.‬
‫أشكرك يا "فابيو".‬
‫كيف كان حالها هذا المساء؟‬
‫بخير جدًا يا سيدتي، لم تستيقظ إلا قليلًا.‬
‫أشكرك على كل خدماتك يا "فيرونيكا"، ‬ ‫يمكنك المغادرة. تأخر الوقت جدًا.‬
‫سأعود في الصباح الباكر غدًا.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫سأستدعيك.‬
‫حسنًا.‬
‫تمكنت من فك وثاقي.‬
‫"إيفا"، اسمعي...‬
‫لولا هذا الدرع لكنت مت.‬
‫- أقسم إنني لم أكن أعرف...‬ ‫- لم تعرفي ماذا؟‬
‫أنه سيطلق عليّ النار؟‬ ‫أخبرتك أن "أيالا" قاتل!‬
‫لكنني خلت أنه سيأخذ الحقيبة فحسب.‬ ‫لم أتصور قط أنه سيطلق عليك النار.‬
‫كفاك بكاء، لم أعد أصدّق دموعك.‬
‫أخبريني بسبب مساعدتك له فحسب.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫لأنه أخبرني بأمر الفيروس.‬
‫وقد أقنعني بمساعدته.‬
‫مثلما فعل "فابيو" معك حسبما أتصور.‬
‫أجل، لكن "فابيو" لم يقتل أحدًا.‬
‫إنك عرفت بأن "أيالا" قتل "أندونوف"، ‬
‫ومع ذلك أخبرته بكل ما اكتشفناه.‬
‫لا أعرف من تكونين، فهذه ليست طبيعتك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫دعيني أثبت لك أنني في صفك.‬
‫- أتريدين التعاون معنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫الصورة، أين هي؟‬
‫لا أعرف، أقسم لك.‬
‫إنها معه، لكنني لا أعرف مكانها.‬
‫كنت لأخبرك لو كنت أعرف.‬
‫أتعرفين...‬
‫لم أعد أعرف ما إن كنت تكذبين أم لا.‬
‫كنت أعرف بمجرد النظر إليك.‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا"، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أتعتقدين حقًا أنني كنت لأستمر في مساعدة شخص‬ ‫حاول قتل أختي؟‬
‫أنت أهم شيء في حياتي.‬
‫ماذا ستفعلين بي؟‬
‫أعرف أن ما فعلته لا يُغتفر...‬
‫لكن لا بد أن تساعديني يا "إيفا".‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫ألا تخبري أحدًا بأمري.‬
‫انكري أي صلة لي بالأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫عدم إبلاغي عنك لا يعني أنني أسامحك.‬
‫لم أعد أريد رؤيتك، ‬
‫لذا ارحلي فحسب من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهم شعورك.‬
‫آمل أن نتمكن يومًا ما‬ ‫من العودة إلى سابق عهدنا.‬
‫لم غيّرت المسار؟‬
‫علينا التوجه شمالًا إلى ميناء "فيراكروز".‬
‫يبدو أنك نسيت أنني القبطان الآن.‬
‫أيعرف السيد والسيدة "فابريغاس" بهذا؟‬
‫فهمت.‬
‫سأخبرهما بنفسي.‬
‫"سانتياغو".‬
‫لن تخبر أحدًا.‬
‫سأرافقك إلى مقصورتك.‬
‫لقد فقدتما صوابكما.‬
‫أنت الوحيد هنا الذي فقد صوابه.‬
‫أم أنك نسيت أمر الهلاوس؟‬
‫تحرك.‬
‫هيا.‬
‫ابق هنا حتى آمرك بغير ذلك.‬
‫سيدي، تلقينا اتصالًا لاسلكيًا‬ ‫من "رونسيزفاييز".‬
‫مفهوم. أشكرك.‬
‫"باربارا دي براغانزا".‬
‫"بيير"؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل يا "نيكولاس". كل شيء بخير.‬
‫لقد غيرتم مساركم. أهناك خطب ما؟‬
‫أجل، عانينا من مشكلة مع أحد المحركين.‬
‫نحن متجهون إلى الميناء.‬
‫لا أفهم.‬
‫"فيراكروز" على بعد 3 أيام، ‬ ‫ويمكن بلوغها بمحرك واحد.‬
‫لا يريد القبطان المجازفة.‬
‫فهمت.‬
‫هل السيد "فرناندو" موافق على القرار؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا داعي إلى القلق يا "نيكولاس".‬
‫والآن بعد إذنك، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫ما سرعة "باربارا دي براغانزا" الحالية؟‬
‫20 عقدة يا سيدي.‬
‫20 عقدة.‬
‫تحتاج إلى محركين للإبحار بهذه السرعة.‬
‫كانت تطلب مني المساعدة، ‬ ‫وليست أول مرة تفعلها.‬
‫لم لا تخبرين أمها إذن؟‬
‫إنها تخشاها.‬
‫لا تتصرف هكذا إلا عندما نكون وحدنا.‬
‫"فيرونيكا"، إن كنت تعتقدين حقًا أنها بحاجة‬ ‫إلى مساعدة، فيجب أن تخبري أحدًا.‬
‫كنت أفكر في إخبار "إيفا".‬
‫ربما يمكنها فعل شيء ما.‬
‫بحسب معرفتي لها، ‬ ‫فلن تكتفي بالوقوف بلا حراك.‬
‫سأخبرها.‬
‫لا يمكنني أن أحسم رأيي.‬
‫أريد أن أصدّق أختي في قولها‬ ‫إن الصورة ليست بحوزتها، ‬
‫لكن...‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا "فيرونيكا".‬
‫مرحبًا يا "فيرونيكا".‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أيمكن تأجيل الأمر حتى الغد؟‬
‫كلا للأسف، إنه مهم جدًا.‬
‫عندما تكونان وحدكما فحسب؟‬
‫أجل، ففي وجود أمها، لا تجرؤ على ذلك.‬
‫- ماذا عن الطبيب؟‬ ‫- الأمر نفسه، فيبدو أنها تخشاه.‬
‫واضح أن ثمة خطبًا خطيرًا يحدث لها.‬
‫لا بد أن نتحدث إليها.‬
‫ونساعدها.‬
‫أجل، بالطبع سنساعدها. لا تقلقي.‬
‫"كارمن" معها.‬
‫لا أثق بهذه المرأة إطلاقًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫رسالة وداع.‬
‫يجب أن يصدّق الجميع أنها قتلت نفسها.‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫لا تنسي، لقد ركبت السفينة برفقة ابنتك.‬
‫وماذا ستفعلين بالجثة؟‬
‫قفزت "ديانا" من على السفينة.‬
‫فقد كانت تعرف أنه لا يمكن لطبيب‬ ‫إجراء جراحة أخرى لها، ‬
‫ولن يمكنها أبدًا النظر إلى نفسها‬ ‫في المرآة مجددًا.‬
‫لذا أنهت حياتها.‬
‫قصة مأساوية...‬
‫سيتفهمها الجميع.‬
‫سنذهب في جولة أيتها الشابة.‬
‫أين هما؟‬
‫لم تغادر تلك الفتاة هذه المقصورة قط.‬
‫واختفي الكرسي المتحرك أيضًا.‬
‫"إيفا".‬
‫هذه رسالة انتحار.‬
‫لا بد أنها على سطح السفينة.‬
‫"ديانا".‬
‫فكري في ما نفعله.‬
‫ماذا فيه؟‬
‫هذه جريمة قتل وحشية.‬
‫وسنُقتل بوحشية نحن أيضًا عندما يشنقوننا.‬
‫"كارولينا"! هل جُننت؟‬
‫اقتربا أكثر وسأدفعها.‬
‫- ابتعدي عنها!‬ ‫- كلا يا "فابيو"! إنها أختي.‬
‫"كارول"، ماذا تفعلين؟‬
‫انتهى الأمر. ألا تدركين ذلك؟‬
‫لا ترغميني على إردائك بالرصاص.‬
‫"كارول"!‬
‫أكنت ستقتلينها؟‬
‫"إيفا".‬
‫إنها أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫أنا أختك يا "إيفا"، أم أنك لا ترينني؟‬
‫أنا معك الآن.‬
‫"فرناندو"، عليك المجيء معي.‬
‫كلا، بل عليك أنت الانضمام إليّ.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن تعال معي.‬
‫إلى أين تريدين اصطحابي؟‬
‫تعال معي أرجوك يا "فرناندو".‬
‫ساعدني يا "فرناندو"، فقدت أختي صوابها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- أحيانًا لا تكون الأمور كما تبدو.‬
‫"فرناندو".‬
‫كنت أعرف أنه ليس لديك ندبة هنا.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫احتجزوها في مقصورة "كارمن"، ‬
‫ولُفّت بالضمادات وخُدرت طوال الوقت.‬
‫إنها ضعيفة للغاية، لكنها ستتعافى.‬
‫كنت في السجن.‬
‫كان باقيًا على انتهاء فترة سجني 10 أعوام، ‬ ‫وعرض عليّ د. "أيالا" صفقة.‬
‫- لم يكن لديّ ما أخسره.‬ ‫- لم يكن لديك ما تخسرينه؟‬
‫لقد فقدت هويتك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا نكرة.‬
‫كنت نكرة وما زلت كذلك.‬
‫لم تتغير حياتي كثيرًا.‬
‫مات شخصان.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫لكنك كنت متورطة.‬
‫لا يمكنك التظاهر وكأنك بريئة.‬
‫خططت لقتل أختي.‬
‫وأنت.‬
‫- حاولت منعها، لكن...‬ ‫- لم أنت هنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم تساعدين د. "أيالا"؟‬
‫من أجل ابنتي.‬
‫لقد اختطفوها وهددوا بقتلها‬ ‫إن لم أتعاون معهم.‬
‫لم أرد أن أوذي أحدًا.‬
‫ولكن لم يكن لديّ خيار، فهي ابنتي.‬
‫الصورة. الصورة التي سرقتموها.‬
‫أين هي؟‬
‫ليست معي.‬
‫كانت مع "أيالا".‬
‫لم يجب أن نصدّقكما؟‬
‫كفى! احتجزهما في مقصورتهما وأبقهما هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتاي، تعاليا معي من فضلكما.‬
‫رأيت بعض الأمور الفظيعة خلال عملي، ‬ ‫لكن هذا هو الأسوأ على الإطلاق.‬
‫أظن أن عليّ التفكير في التقاعد.‬
‫اذهب إلى "أيالا" ولننه هذا الأمر.‬
‫كان عليك إخباري في وقت أبكر يا "إيفا".‬
‫يوجد فيروس في غاية الخطورة‬ ‫على هذه السفينة، سفينتي.‬
‫لم نستطع المجازفة بإخبار أحد آخر.‬
‫لست أي شخص. أنا أمتلك هذه السفينة.‬
‫آسفة يا "فرناندو".‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أظن أن الوقت قد حان أخيرًا‬ ‫كي نتحدث أنا وأنت.‬
‫ليس لديّ ما أقولك لك.‬
‫حسنًا إذن. لا بأس بذلك.‬
‫سأتحدث أنا الآن.‬
‫لعلمك، كشفنا حقيقة الفتاة‬ ‫التي صعدت برفقتها على متن السفينة.‬
‫ومن الواضح أنه لم يعد بيدك ما تفعله الآن‬ ‫للحصول على الفيروس.‬
‫لكنك سرقت صورة مني.‬
‫سأتجاهل أنك اعتديت عليّ.‬
‫أين الصورة يا دكتور؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف.‬
‫وما كنت لأخبرك لو كنت أعرف.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫أنا واثق أنك ستخبرني في النهاية.‬
‫وكيف ستحملني على فعل ذلك؟‬
‫توجد طرق عديدة‬ ‫لتجبر أحدهم على البوح بما لديه.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن ليس بوسع الجميع التمادي إلى هذا الحد.‬
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.‬
‫عندما تعذّب شخصًا، ‬ ‫تعلق أصوات صرخاته في ذاكرتك.‬
‫ولا تكف أبدًا عن سماعها لبقية حياتك.‬
‫سيدة "فابريغاس".‬
‫المشرب مغلق.‬
‫ولكن يمكن أن أطلب لك مشروبًا أخيرًا.‬
‫أشكرك، ولكنني أتيت لأتحدث إليك.‬
‫إن كانت لديك أي شكاوى، ‬ ‫فأخبري أمين الحسابات.‬
‫رأيت بعض أفراد الطاقم يبعدون القبطان.‬
‫إن كنت تقصدين "سانتياغو"، ‬ ‫فهو لم يعد القبطان يا عزيزتي.‬
‫أعرف ذلك، لكنه اُعتُقل للتو.‬
‫لم يأمر أحد باعتقال "سانتياغو".‬
‫- لقد أُعفي من مهامه فقط.‬ ‫- رأيت الأمر وهو يحدث.‬
‫لقد حبسوه في مقصورته، ‬ ‫وثمة فرد من الطاقم يحرس الباب.‬
‫إنه مسلّح.‬
‫أتقولين مسلّح؟‬
‫أجل. بدا ذلك غريبًا جدًا.‬
‫"سانتياغو" ليس عدوانيًا.‬
‫لهذا السبب أتيت لأخبرك.‬
‫أشكرك على إخباري.‬
‫أيعرف أحد آخر بوجودك هنا؟‬
‫لا.‬
‫- "فرناندو"، علينا التحدث.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫الأمر خطير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا تقلق، سأبقى معها.‬
‫أشكرك.‬
‫- ماذا يجري؟ افتح الباب من فضلك.‬ ‫- أُمرت بألا أفتح الباب لأحد.‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- افتح الباب، فلن أكرر طلبي.‬
‫كلا، سأفتحه بأوامر القبطان وحده.‬
‫أنا من أعطي الأوامر للقبطان.‬
‫- سيد "فابريغاس"؟ أيمكنك سماعي؟‬ ‫- قبطان؟‬
‫لقد غيّروا المسار.‬ ‫حاولت التدخل لكنني فشلت. أتسمعني؟‬
‫هل أنت بخير يا قبطان؟‬
‫أجل، لا تقلق بشأني.‬ ‫استولى "هيكتور" على السفينة.‬
‫إنه تمرد. افعل شيئًا أرجوك.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫- يا قبطان!‬ ‫- لا تقترب.‬
‫سأخرجك من عندك يا قبطان.‬
‫من طلب منك تغيير المسار؟‬
‫اهتمي أنت بالركّاب‬ ‫وإدارة السفينة يا سيدة "فابريغاس"، ‬
‫وسأهتم أنا بأمور الملاحة.‬
‫يجب أن نكون في "فيراكروز" خلال 3 أيام.‬ ‫لا تجعلني أكرر كلامي.‬
‫لا يبدو أنك فهمت...‬
‫إطلاقًا.‬
‫القبطان هو الآمر في غرفة القيادة، ‬
‫لذا غادري من فضلك.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫لا يمكنك دومًا تسيير الأمور على هواك.‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط له يا قبطان، ‬ ‫لكنني لن أقبل بهذا على سفينتي.‬
‫لم تعد هذه سفينتك.‬
‫أملت ألا نصل إلى هذا الحد، ‬
‫لكن عليّ اللجوء إلى تدابير أكثر صرامة.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫احبساهما.‬
‫جد "كارولينا" و"إيفا فيلانوفا"‬ ‫والرجل الذي يرافقها.‬
‫- علينا اعتقالهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني طلبت ذلك.‬
‫أتلك مشكلة؟‬
‫كلا، إطلاقًا.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ما زالت حرارتها منخفضة قليلًا.‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫أشكرك على إخباري بكل شيء.‬
‫على الرحب والسعة يا آنسة.‬
‫"إيفا".‬
‫العم.‬
‫العم؟‬
‫العم "بيدرو".‬
‫الصورة.‬
‫ماذا عن الصورة يا "كارول"؟‬
‫ادخلا.‬
‫لطالما كنت جبانًا.‬
‫مع "كلارا".‬
‫ومعي.‬
‫قلت، ادخلي.‬
‫افعلي كما يقول يا "ناتاليا".‬ ‫دعينا لا نزيد الأمور سوءًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫وأنت تعال معي.‬
‫علينا اعتقال "إيفا فيلانوفا".‬
‫من الطارق؟‬
‫- "إيفا".‬ ‫- ادخلي يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر يا "إيفا"؟ لونك شاحب.‬
‫ثمة ما يجري على هذه السفينة.‬
‫حبسوا "فرناندو" و"ناتاليا" للتو‬ ‫في غرفة المكتب.‬
‫- من؟‬ ‫- أحد الضباط.‬
‫- وكانوا مسلحين.‬ ‫- مسلحين؟‬
‫أجل.‬
‫لا أدري ماذا يحدث، لكنني أتيت لأخبرك بشيء.‬
‫حسنًا، تكلّمي يا عزيزتي، هيا.‬
‫إنه بخصوص "كارمن".‬
‫ولن يعجبك ما ستسمعه.‬
‫أين الصورة يا دكتور؟‬
‫سبق وأخبرتك أنها ليست معي.‬
‫ذلك الفيروس قد يقتل ملايين البشر.‬
‫لا جدوى من الاستمرار في رفض التحدث.‬
‫ومن يضمن بأن الناس لن يموتوا‬ ‫إن حصلت أنت على الفيروس؟‬
‫ما كنا لنستخدمه أبدًا لقتل الأبرياء.‬
‫تكلم.‬
‫أين الصورة؟‬
‫لا يمكنك تحمّل الفشل. استسلم.‬
‫ليست لديك فرصة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى الآن من سيستسلم أولًا.‬
‫لم أتخيل قط أن "كارمن" قد تفعل أمرًا كهذا.‬
‫أعرف. ما كان أحد ليتخيل شيئًا كهذا.‬
‫لكن "كارولينا" قالت اسمك‬ ‫وكأنك كنت تعرف شيئًا.‬
‫أنا؟ ما الذي كان يمكن أن أعرفه؟‬
‫أسمعت أي شيء عن صورة؟‬
‫أتقولين صورة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫دسّ أحدهم هذه من تحت بابي.‬ ‫خلت أنه أخطأ المقصورة.‬
‫هذه الصورة المنشودة.‬
‫أعرف الآن عمّن نبحث.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- "إيفا".‬ ‫- أعرف، سأتوخى الحذر يا عمي.‬
‫"فابيو"!‬
‫ليس الآن يا "إيفا".‬
‫معي الصورة.‬
‫تبيّن أنك محظوظ في النهاية.‬
‫كنا مخطئين منذ البداية.‬
‫"آلكس كاتونا".‬ ‫افترضنا أنه أحد طلاب "أونترمان"، ‬
‫لكن "آلكس" يصلح كاسم امرأة أيضًا.‬
‫"آلكساندرا". إنها "آنا".‬
‫"آنا" هي "كاتونا".‬
‫ما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟‬ ‫هناك آخرون يظهرون في الصورة.‬
‫أنا متأكدة. لقد خدعتنا جميعًا من أول ليلة.‬
‫خلال عرض السحر، ‬
‫أدركت "آنا" أن "ستيف" تعرّف عليها‬ ‫من موقفه بالشرفة.‬
‫قالت "آنا" بأن "أندونوف" دفعها، ‬
‫بينما كانت هي من اصطدمت به في الواقع‬ ‫لتختبئ من "ستيف".‬
‫واستغلّت الحادثة لتخبرك‬
‫بأنها رأت "أندونوف" يخرج إلى السطح‬ ‫قبل مقتل "ستيف" مباشرةً.‬
‫لقد قتلت "ستيف".‬
‫وبعدها قادتنا إلى مقصورة "أندونوف".‬
‫ولكن قبل ذلك، ‬
‫دسّت المسدس الذي استخدمته لقتل "ستيف" هناك.‬
‫مسدس "لوغر".‬
‫كانت الخطة المثلى.‬
‫اكتشف "ستيف" حقيقتها.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫علينا الحذر يا "فابيو".‬
‫استولى الطاقم على السفينة وهم يبحثون عنا.‬
‫لماذا؟ أهناك تمرد؟‬
‫لا أدري، لكنهم مسلحون.‬
‫هيا بنا.‬
‫"آلكس".‬
‫"آنا"؟‬
‫لا بد أنها ذهبت إلى الدرجة الثالثة، ‬ ‫فمقصورتها هناك.‬
‫- كيف لم أدرك ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إنها لا تجيد القراءة أو الكتابة، ‬ ‫وقد صدّقتها.‬
‫من قد يشك في نادلة أمّية؟‬
‫إن سبق أن كان الفيروس هنا، فقد اختفى الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫النجدة.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- رفيقتي في المقصورة ليست على ما يُرام.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا أرجوك.‬
‫سأدخل. ابتعدي عن الباب‬ ‫وقفي حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫شعرت بالإعياء فجأة.‬
‫حرارتها مرتفعة جدًا.‬
‫لا بد أن نأخذها إلى المستوصف.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫سيمسكون بنا عاجلًا أو آجلًا.‬
‫ولا أريد أن أزيد الأمور سوءًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫يجدر بنا أن نفترق.‬
‫لست واثقًا من أن هذا آمن.‬
‫هذه السفينة ضخمة الحجم.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫مساء الخير يا سيدة "فابريغاس".‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- المعذرة.‬
‫نعم؟‬
‫أردت أن أشكرك على تعييني في هذه الوظيفة.‬
‫- لا داعي إلى شكري.‬ ‫- بل يجب شكرك.‬
‫هذه السفينة مذهلة.‬
‫وإنه لشرف لي أن أعمل هنا.‬
‫لن أنسى هذه الرحلة أبدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت؟‬
‫ماذا تفعل؟ أين كنت؟‬
‫المعذرة. لم يسبب لك أي إزعاج، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أستدعي أحدًا؟‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫لا بأس. لنخلد إلى النوم.‬
‫لا بأس الآن.‬
‫انتهت الرحلة.‬
‫ليس بعد.‬
‫اشتقت إليك بشدة.‬
‫واضح أنه لا يمكنني تركك وحدك.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬