‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اشتقت إلى كل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- علينا أن نجد مكانًا آمنًا.‬ ‫- كلا، علينا أولًا أن نحضر أختي.‬
‫سيبحثون عنها هي الأخرى.‬
‫كان الأمر مريعًا.‬
‫كنت بجواري، لكن لم أستطع إخبارك بحقيقتي.‬
‫يقشعر بدني عندما أفكر في الأمر.‬
‫اسألي من الطارق أولًا.‬
‫من الطارق.‬
‫هذه أنا، "إيفا".‬
‫"نيكولاس"!‬
‫أجل. ثمة الكثير لنشرحه لك.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫إنهم يبحثون عنا. ثمة تمرد على متن السفينة.‬
‫حبسوا "فرناندو" والقبطان.‬
‫تمرد؟‬
‫من وراءه؟‬
‫"هيكتور"، مساعد القبطان.‬
‫هيا، ارتدي ملابسك.‬
‫سأساعدك يا آنسة.‬
‫الآن يجب حقًا أن نجد مكانًا نختبئ فيه.‬
‫أخبريني أولًا بكل ما حدث.‬
‫سمعت أنكما صديقان مقربان.‬
‫أثق أنكما ستجدان ما تتحدثان عنه.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫ولم اعتقلته؟‬
‫إنه شخص يُفضل إبقاؤه حيث لا يمكنه الهرب.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫- إنها معنا.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫قلت إننا سندمر الخط الملاحي‬ ‫المملوك لـ"ناتاليا"، وهذا بالضبط ما نفعله.‬
‫والآن اذهب.‬
‫لم يعد الفيروس بحوزتي.‬
‫كان عليّ استخدامه.‬
‫حقنت زوجة "فرناندو فابريغاس" به.‬
‫ستكون قد أصابت الجميع بالعدوى‬ ‫عند بلوغنا الميناء.‬
‫وستصير هذه السفينة بمنزلة تابوت ضخم.‬
‫هل أنت واثق يا "نيكولاس"؟‬
‫هذا رواق طاقم السفينة.‬
‫بالضبط. لن يبحثوا عنكما هنا أبدًا.‬
‫"نيكولاس"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ولم هنّ هنا؟‬
‫هيا ادخلن.‬
‫اعتقلوا القبطان، إنه تمرد.‬
‫أعرف. رأيته وهو يُعتقل.‬
‫أحد الركّاب، وهو د. "أيالا"، ‬ ‫هو من عذّبني في معسكر الاعتقال.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تمامًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما زلت لا أفهم كيف يمكن لـ"بيير"‬ ‫أن يساعدهم.‬
‫عليّ التحدث إليه كي يشرح لي.‬
‫عذرًا أيها الضابط.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أردت أن أسأل عن القبطان فحسب.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- إنه بأتم حال.‬
‫القبطان في غرفة القيادة.‬
‫أشكرك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- كلا، شكرًا لك.‬
‫آخذ الفطور إلى السيدتين "فيلانوفا".‬
‫لقد طلبتا ذلك.‬
‫أنا "فيرونيكا".‬
‫"مساعد القبطان"‬
‫- هل تبعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مساعد القبطان"‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫أيتها السيدتان "فيلانوفا".‬
‫يجب أن تأتيا معي.‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان.‬
‫"نيكولاس".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا من سيطرح الأسئلة الآن.‬
‫إلام تخططون؟‬
‫هيا، اشرح لي!‬
‫لن تفهم.‬
‫أرواح آلاف الناس في خطر.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا نريد إلا أن نفلس عائلة "فابريغاس".‬
‫وكيف كنتم تخططون لذلك؟‬ ‫بجلب فيروس على متن السفينة؟‬
‫فيروس؟‬
‫أي فيروس؟‬
‫كان "هيكتور" هو من جاء إليّ.‬
‫أراد أن يغيّر مسار السفينة.‬
‫وقد عرض عليّ الكثير من المال لمساعدته.‬
‫ووافقت لأنني أدركت أن ذلك‬ ‫سيتسبب في إفلاس الخط الملاحي.‬
‫ولم تريد أن تفلسه؟‬
‫طالما أحسن "فرناندو" معاملتك.‬
‫لم يكن ذلك بسبب "فرناندو".‬
‫كانت "كلارا" قد انتحرت للتو.‬
‫وكانت "ناتاليا" السبب و...‬
‫أردت الانتقام.‬
‫لكن أقسم إنني لم أكن أعرف شيئًا‬ ‫عن وجود فيروس.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫كم عدد من مع "هيكتور"؟‬
‫دفع لبعض هؤلاء البحارة الكثير من المال.‬
‫ويتبع الآخرون الأوامر فحسب.‬
‫يجب أن نخرج "سانتياغو".‬
‫سيطيع الطاقم من في منصب القيادة.‬
‫فقد الضباط ثقتهم في "سانتياغو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت تراوده الهلاوس.‬
‫ولكنها كانت بسبب مخدر وضعناه في شايه.‬
‫آسف يا "نيكولاس".‬
‫هذا ليس وقت الاعتذار.‬
‫لكن حان الوقت لنستعيد النظام‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫يحتاجون إلى دعم عند الحبس.‬
‫قد تكون الأختان "فيلانوفا" مختبئتين هناك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫قبطان.‬
‫"نيكولاس". لكن...‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا يجري؟‬
‫أدركت أن ثمة خطبًا ما‬ ‫عندما غيّرت السفينة مسارها.‬
‫وقد أوصلني زورق إلى "باربارا دي براغانزا".‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- لدى "بيير" الكثير ليشرحه.‬
‫لكن الأولوية الآن‬ ‫أن نستعيد السيطرة على السفينة.‬
‫أنا جاهز.‬
‫قبطان.‬
‫يؤسفني أن أبلغك‬ ‫أننا لم نجد بعد الآنسة "فيلانوفا".‬
‫لا بد أن نجدها. وكّل المزيد من الرجال‬ ‫بالبحث عنها إن لزم الأمر.‬
‫من أمر بإيقاف المحركات؟‬
‫شغّلا المحركات.‬
‫يا صاح! شغّلا المحركات.‬
‫ربما تعرّضنا لعطل.‬
‫أنا القبطان. أيسمعني أحد؟‬
‫أكرر، أنا القبطان، أيسمعني أحد؟‬
‫أطالبك بوقف هذا على الفور.‬
‫كيف خرجت من مقصورتك؟‬
‫أنا قبطان هذه السفينة.‬
‫في تلك الحالة، اطلب من المهندسين...‬
‫أن يعودوا إلى مواقعهم ويشغّلوا المحركات.‬
‫يا قبطان.‬
‫ارم سلاحك!‬
‫وأطع القبطان.‬
‫ليست لديك سلطة هنا.‬
‫بل ولست مؤهلًا للخدمة.‬
‫كلانا نعلم أن القبطان لا يعاني من أي خطب.‬
‫كان الأمر كله خدعة لإزاحته عن منصبه.‬
‫لا يمكنك خداع أحد الآن.‬
‫هيا بنا!‬
‫خذاه إلى الحبس.‬
‫سأتولى أمره.‬ ‫سيكون عليه إخبارنا بمكان "آنا".‬
‫أتصور أنك تفضّل وجود رجال تثق بهم‬ ‫في غرفة القيادة.‬
‫ما فعلته يجعلك غير جدير بهذا الزي.‬
‫ومع ذلك، أحتاج إلى ضابط ثان‬ ‫إلى أن نصل إلى الميناء.‬
‫صحح مسارنا.‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة.‬
‫حاضر يا قبطان.‬
‫يبدو أن الاحتفاظ بخط والدنا الملاحي‬ ‫كانت فكرة سيئة.‬
‫كانت كذلك حقًا.‬
‫لحسن الحظ أنه قد مات.‬
‫أكره التفكير في ما كان ليقوله عنا.‬
‫كان ليفصلنا في أول رحلة.‬
‫نحن لا نعرف إلى أين تتجه سفينتنا.‬
‫"كارولينا"، ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫استعاد "سانتياغو" قيادة السفينة.‬
‫كيف تمكّن من فعل ذلك؟‬
‫عاد "نيكولاس" إلى السفينة‬ ‫وتمكّن من استمالة بقية الطاقم إلى صفنا.‬
‫اعتقلوا "هيكتور".‬
‫لا بد أن نطمئن الركّاب‬ ‫ونظهر أن كل الأمور عادت إلى طبيعتها.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إيفا"!‬
‫تسعدني رؤيتك للغاية.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا. دعانا لا نهدر المزيد من الوقت.‬
‫- تعاليا معي.‬ ‫- كيف عدت على متن السفينة؟‬
‫سأشرح في الطريق.‬
‫أين تخبئين الفيروس؟‬
‫نعرف أنك كنت طالبة عند "أونترمان".‬
‫أعطاه لك كي تخرجيه من البلد، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم يطوّر "أونترمان" الفيروس.‬
‫يتطلب الأمر شجاعة لفعل شيء كهذا.‬
‫وكان "أونترمان" جبانًا.‬
‫لم طوّرت الفيروس؟‬
‫أجيبي.‬
‫خسرنا الحرب.‬
‫ولكنها لم تنته بالنسبة إليّ بعد.‬
‫لم تجيبي على سؤاله.‬
‫بدافع الغرور.‬
‫تريد أن تخلّد ذكراها فحسب.‬
‫وإن كانت من أجل هذا.‬
‫أين الفيروس؟‬
‫هيا، أجيبي!‬
‫الفيروس على السفينة.‬
‫إن أردتم معرفة مكانه...‬
‫فاسألي أختك.‬
‫"كارول"! هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل حرارتك مرتفعة؟‬
‫كلا، أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫أسبق أن تحدثت إلى "آنا"؟‬
‫- الخادمة المسؤولة عن مقصورتي.‬ ‫- كلا.‬
‫ألا تتذكرينها؟‬
‫لا أتذكّرها حقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهلًا يا "إيفا".‬
‫هناك "كارولينا" أخرى على السفينة.‬
‫"ديانا"، لكنها محبوسة في مقصورتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك سماعي؟‬ ‫أين المرأتان اللتان كانتا هنا؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"مطبخ السفينة"‬
‫سيدة "فيلانوفا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫حدث شيء على السطح، ‬ ‫وأعتقد أنه يخص تلك المرأة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫إياكم والاقتراب أكثر.‬
‫- لا يقترب أحد منها.‬ ‫- تراجعوا جميعًا، هيا!‬
‫"ديانا".‬
‫لا بأس، نريد المساعدة فحسب.‬
‫لن يؤذيك أحد.‬
‫- لا يا "إيفا"، لا تقتربي.‬ ‫- نحن في هذا الأمر معًا، أتتذكر؟‬
‫كانت "آنا" تقول الحقيقة. إنها مصابة.‬
‫نبضها ضعيف جدًا.‬
‫أيها الضابط، أريد منك أن تخلي السطح‬ ‫والأروقة المؤدية إلى المستوصف.‬
‫وأحضر نقّالة.‬
‫أنت، تعال معي.‬
‫"ديانا"، ماذا حدث؟‬
‫كيف أُصبت بالعدوى؟‬
‫حُقنت...‬
‫بالفيروس.‬
‫"ديانا".‬
‫كم سيستغرق قبل أن يتمكّن منها؟‬
‫سيكون غريبًا أن ينجو شخص لأكثر من يوم.‬
‫كلا، اخرجا من هنا!‬
‫ابني مريض جدًا وحرارته مرتفعة.‬
‫ادخلا، اجلسا.‬
‫حرارته مرتفعة جدًا.‬
‫واتصل آخرون للإبلاغ عن نفس الأعراض.‬
‫الفيروس ينتشر.‬
‫المستوصف ليس كبيرًا بما يكفي.‬
‫صحيح، لا يمكننا جلبهم إلى هنا.‬
‫يجب أن نعزل كل المرضى في المقصف.‬
‫كلانا تعرّضنا إلى الفيروس.‬
‫من واجب القبطان أن يكون مع الركّاب.‬
‫أتفهّم ذلك يا قبطان.‬
‫لكن هذه حالة طارئة.‬ ‫لا بد أن تبقى في غرفة القيادة.‬
‫يمكن للضابط الثاني أن يحل محلّي.‬
‫خطر العدوى مرتفع للغاية.‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بإصابة القبطان بالعدوى أيضًا.‬
‫الفيروس ينتقل عبر الهواء يا قبطان.‬
‫سدّ الباب ولا تسمح لأحد بالدخول، مفهوم؟‬
‫لا أحد.‬
‫حسنًا إذن. لكن أبقني على اطلاع طوال الوقت.‬
‫"نيكولاس"...‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أشكرك يا قبطان.‬
‫مع كامل احترامي يا قبطان، ‬ ‫أظن أنني سأكون أكثر نفعًا بالخارج.‬
‫الوضع خطر جدًا.‬
‫ستُصاب بالعدوى من دون شك.‬
‫أشعر بأنني المسؤول جزئيًا عمّا حدث.‬
‫ساعدت "هيكتور بريبانت" على ركوب السفينة.‬
‫شكرًا على تفهّمك.‬
‫سدّ الباب.‬
‫النجدة، هذه السفينة "باربارا دي براغانزا".‬
‫لدينا الكثير من المرضى على متن السفينة.‬ ‫الوضع حرج.‬
‫نحتاج إلى دعم طبي.‬ ‫إنها مسألة حياة أو موت. أرجوكم!‬
‫استمر في إرسال الرسالة.‬
‫هذه حالة طارئة، ‬ ‫عودوا إلى مقصوراتكم من فضلكم.‬
‫نفذوا ما نقوله من فضلكم.‬ ‫أُعلنت حالة الحجر الصحي.‬
‫إن كانت حرارتكم مرتفعة أو تشعرون بدوار، ‬ ‫فأبلغوا أحد أفراد الطاقم فورًا.‬
‫ليعد الجميع إلى مقصوراتهم.‬
‫أكرر، ليعد الجميع إلى مقصوراتهم. هيا!‬
‫الجميع!‬
‫ابقيا في المقصورة.‬ ‫ثمة خطر الإصابة بالعدوى.‬
‫أشكرك.‬
‫ألا يبالغون بعض الشيء؟‬
‫كلا يا "بيدرو".‬
‫ذلك الفيروس قاتل.‬
‫سامحني على ما فعلته أرجوك.‬
‫بك وبابنتي أخيك.‬
‫لو كان بإمكاني العودة...‬
‫فعلت ذلك من أجل ابنتك.‬
‫كي نحمي عائلاتنا، نفعل أحيانًا أمورًا...‬
‫أشكرك يا "بيدرو".‬
‫عليّ أن أعرف مكان ابنتي.‬
‫لا أعرف ما إن كانت حية.‬
‫سأتحدث إلى د. "أيالا". ربما...‬
‫كلا، لا تخرجي.‬
‫إن أُصبت بالعدوى، ‬ ‫فلن يكون بوسعك مساعدة ابنتك.‬
‫اصعدوا إلى السطح من فضلكم.‬
‫هيا.‬
‫يا سيدتي، هل رأيت "ديماس"؟‬
‫كلا، أظن أنه على السطح.‬ ‫"فيرونيكا"، يجب ألا تكوني هنا.‬
‫أُصيب 19 شخصًا بالعدوى. وهذا الرقم سيزداد.‬
‫من فضلك...‬
‫لينزل كل المرضى تحت السطح.‬
‫- "ديماس"، صعدت "فيرونيكا" للتو.‬ ‫- أعرف. لا أظن أن بوسعي الصعود.‬
‫اذهب إلى المقصف رجاءً. بسرعة.‬
‫"كارولينا"، إن رأيت "فيرونيكا"، ‬ ‫فأخبريها رجاءً...‬
‫"ديماس"، يمكنك أن تخبرها بنفسك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، سترى.‬
‫"ماريا".‬
‫صدقًا، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أشكرك.‬
‫"إيفا".‬
‫لقد ورطتك في كل هذا.‬
‫- إن حدث شيء...‬ ‫- لم تورطني في هذا.‬
‫أنا من ورطت نفسي.‬
‫وكنت لأكرر الأمر.‬
‫"فابيو"...‬
‫إن انتشر الفيروس، فسنموت جميعًا.‬
‫وحتى "آنا".‬
‫لم قد تطلقه وهي تعلم أنها ستُصاب بالعدوى؟‬
‫لعلها ليست قلقة من إصابتها بها.‬
‫أليس غريبًا كيف تسير الحياة؟‬
‫قبل بضع ساعات، أردت أن تعذّبني، ‬ ‫والآن تطلب مساعدتي.‬
‫أنت الطبيب الوحيد على السفينة‬ ‫القادر على استخلاص هذا اللقاح.‬
‫وما الذي يجعلك تظن أنني مستعد لفعل ذلك؟‬
‫يمكنك إنقاذ حياة الكثيرين.‬
‫بما فيهم حياتك.‬
‫إنني تعرّضت للفيروس لبضع ساعات.‬
‫وأعتقد أن التعاون من مصلحتك.‬
‫أريد اتفاقًا موقّعًا...‬
‫يمنحني الحصانة الكاملة‬ ‫بمجرد أن نصل إلى الميناء.‬
‫يجب أولًا أن نصل إلى الميناء.‬
‫ليسا مصابين بالأعراض.‬
‫دعنا لا نضيّع وقتًا إذن.‬
‫سيكون هذا صعبًا. أوردتها غير ظاهرة تقريبًا.‬
‫أتخشى فعلها يا دكتور؟‬
‫فلنجرب معه.‬
‫- ابق ساكنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫ممتاز.‬
‫سفينة!‬
‫إنهم آتون لنجدتنا.‬
‫معك القبطان.‬
‫ثمة سفينة حربية تقترب يا قبطان.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا أفهم.‬
‫خلت أن هناك مركب إنقاذ قادمة.‬
‫ليسوا قادمين لإنقاذنا، ‬ ‫بل هم قادمون لإغراقنا.‬
‫نحن قريبون للغاية من الساحل.‬
‫ونحن خطر على المجتمع.‬
‫نحن نشكّل تهديدًا.‬
‫سأحاول التحدث إليهم.‬ ‫يجب أن يمهلونا بعض الوقت.‬
‫حظًا موفقًا يا "نيكولاس".‬
‫لا بد أن نستعد لإخلاء السفينة.‬
‫أعطيا هذا لأحد المرضى وانتظرا 30 دقيقة‬ ‫لمعرفة إن كانت الأعراض ستختفي.‬
‫- سآخذه إلى المقصف.‬ ‫- كلا، سآخذه أنا.‬
‫- "فابيو"، أصغ...‬ ‫- "إيفا"، أيجب أن تفعلي ما تريدينه دومًا؟‬
‫"فابيو"، إن لم يفلح المصل، ‬ ‫فوجودكما هنا أكثر نفعًا من وجودي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫تمنّ لي الحظ فحسب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"إيفا".‬
‫معي لقاح.‬
‫هناك أكثر من 30 مريضًا يا "إيفا".‬
‫إنه اختبار.‬ ‫لا يوجد إلا ما يكفي شخصًا واحدًا فقط.‬
‫إنه لقاح.‬
‫سنعطيه له.‬
‫شمّري كمّه.‬
‫أتظنين أنه سيكون فعالًا؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫أعطيني إياه وإلا سأقتله.‬
‫لا تصغي إليها. أعطيه للصبي يا "إيفا".‬
‫أعطيه للصبي.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يا "إيفا"، إياك.‬
‫"إيفا".‬
‫لا.‬
‫يجب أن تنخفض درجة حرارتك خلال نصف ساعة.‬
‫اخترت أول تلاميذك من البحارة.‬
‫فلتبارك أرواح البحارة‬ ‫ممن في محنة منهم اليوم بنعمتك.‬
‫وأرشدهم عبر كل العواصف.‬
‫اخترت أول تلاميذك من البحارة.‬
‫فلتبارك أرواح البحارة‬ ‫ممن في محنة منهم اليوم بنعمتك.‬
‫وأرشدهم عبر كل العواصف.‬
‫اخترت أول تلاميذك من البحارة.‬
‫فلتبارك أرواح البحارة‬ ‫ممن في محنة منهم اليوم بنعمتك.‬
‫وأرشدهم عبر كل العواصف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لم يفلح.‬
‫ما زالت حرارة المريضة مرتفعة.‬
‫أخطأنا في أمر ما.‬
‫حرارته مرتفعة جدًا.‬ ‫كيف يُعقل هذا إن كان محصنًا؟‬
‫لست محصنًا، صحيح؟‬
‫"آلكس"؟‬
‫توقّف.‬
‫اربط عاصبة حول ذراعها، بسرعة.‬
‫إن كان هناك دم يسري في أوردة هذه الغادرة، ‬ ‫فسأستنزفه حتى آخر قطرة إذن.‬
‫- هل المصل جاهز؟‬ ‫- إنه جاهز الآن.‬
‫إن لم يفلح هذا، فابدأ في الدعاء.‬
‫"إيفا"!‬
‫لديّ المصل.‬
‫- "إيفا".‬ ‫- اخرج من هنا رجاءً يا "نيكولاس".‬
‫- حرارتك مرتفعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن يجب ألا تكون هنا.‬
‫كلا، لن أتركك وحدك.‬
‫لست وحدي، صدقًا.‬
‫يحتاج إليك الكثيرون‬ ‫ممن على متن هذه السفينة.‬
‫هيا!‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا.‬
‫ستشعر بوخزة بسيطة، لكن الأمر سيكون سريعًا.‬
‫لن يؤلمك لأنك شجاع، صحيح؟‬
‫انتهينا.‬
‫حرارته تنخفض.‬
‫إنها تنخفض!‬
‫إن المصل فعال.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫علينا استخلاص المزيد من المصل لكل المرضى.‬
‫إنهم يصوبون نحونا.‬
‫السفينة تصوّب مدافعها نحونا!‬
‫إنهم سيقتلوننا! سيقتلوننا.‬
‫أيها الضابط، إن اللقاح فعال.‬
‫أخيرًا بعض الأخبار الجيدة.‬
‫سيدي، صوّبت السفينة الحربية مدافعها نحونا.‬
‫لا بد أن نخبرهم أننا وجدنا علاجًا، ‬ ‫وإلا سيقتلوننا جميعًا.‬
‫أنزل قوارب النجاة. يجب أن نخلي السفينة.‬
‫سيدي، إنهم يطلقون النار علينا.‬
‫أصابت القذيفة بدن السفينة.‬
‫علينا إخلاء السفينة.‬
‫أختي...‬
‫أختي في المقصف.‬
‫ليصعد الجميع إلى السطح!‬
‫من فضلكم، ليصعد الجميع إلى السطح!‬
‫"كارولينا".‬
‫"إيفا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بأفضل حال، لكن لا تقلقي.‬ ‫إن اللقاح فعال.‬
‫سمعنا دوي انفجار.‬
‫هاجمنا من كان يُفترض بهم مساعدتنا.‬
‫علينا إخلاء السفينة.‬
‫سيكون علينا حقن المرضى باللقاح على السطح.‬
‫ليصعد الجميع إلى السطح!‬
‫ليصعد الجميع إلى السطح بسرعة!‬
‫- يوجد ما يكفي الجميع.‬ ‫- أسرع، علينا الرحيل.‬
‫"فابيو".‬
‫اسمح لي بركوب أحد قوارب النجاة هذه رجاءً.‬
‫أنا مريض.‬
‫لا أستطيع الهرب.‬
‫لم يكن عليك إلا مواصلة السيطرة‬ ‫على السفينة.‬
‫"شانتال"، يجب أن تركبي قارب النجاة.‬
‫تعال معي.‬
‫كلا، لا أستطيع. لكنك يجب أن تذهبي، هيا.‬
‫لن أذهب من دونك.‬
‫اسمعي، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سترين.‬
‫أعدك.‬
‫خذها إلى قارب نجاة من فضلك.‬
‫حافظوا على هدوئكم رجاءً يا جماعة.‬
‫هناك قوارب نجاة تكفينا جميعًا.‬ ‫ليهدأ الجميع.‬
‫آسفة، المعذرة.‬
‫المعذرة. يا آنسة!‬
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- يسعدني جدًا أنك بخير.‬
‫اركبي قارب النجاة التالي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫"فيرونيكا".‬
‫"ديماس".‬
‫كنت في غاية القلق. خلت أنني لن أراك مجددًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هيا، اذهبا.‬ ‫- اركبي.‬
‫- إنهم يطلقون النار علينا!‬ ‫- انخفضوا!‬
‫"نيكولاس".‬
‫أتمكنت من الاتصال بالسفينة الحربية؟‬
‫يجب أن نرفع العلم الأصفر.‬
‫إنه السبيل الوحيد‬ ‫لنظهر أننا سيطرنا على الوباء.‬
‫يجب أن نخبر القبطان.‬
‫لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫مات أثناء تأدية واجبه.‬
‫حتى النهاية.‬
‫"نيكولاس"، لن يتوقفوا عن إطلاق النار.‬
‫اذهب إلى السطح.‬
‫سأحضر أنا العلم.‬
‫"إيفا"! إلى أين تذهبين؟‬
‫للبحث عن "نيكولاس".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأقلق بالطبع.‬
‫أسرعي.‬
‫هيا. بسرعة رجاءً.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- "كارولينا".‬
‫- عمي "بيدور".‬ ‫- هل أنت بخير؟ كنت أبحث عنكما.‬
‫أين "إيفا"؟‬
‫- كانت هنا قبل لحظة.‬ ‫- لا تقلقي، لن نغادر من دونها.‬
‫"إيفا"!‬
‫"أيالا"، أين ابنتي؟‬
‫ابنتك بخير. لا تقلقي.‬
‫قلت إنك ستقتلها إن لم نحصل على الفيروس.‬
‫أعرف ما قلته.‬
‫لكنني كذبت.‬
‫احتجت إليك للصعود على السفينة مع "ديانا".‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫"نيكولاس"، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫يجب أن نرفع العلم. هيا.‬
‫لقد هربت.‬
‫- ارفعي العلم، وسأتولى أمرها. ‬ ‫- لكن يا "نيكولاس"...‬
‫نفذي ما أقوله يا "إيفا".‬
‫كل شيء يعتمد عليك.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليّ.‬ ‫أنت ضمانة هروبي الآمن.‬
‫لنصعد إلى السطح.‬
‫"نيكولاس".‬
‫النجدة!‬
‫اصمد، سأحضر طبيبًا.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لكنك بحاجة إلى مساعدة يا "نيكولاس".‬
‫ابقي أرجوك.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫توقفوا عن إطلاق النار.‬
‫لطالما عرفت أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫"نيكولاس".‬
‫"نيكولاس"، انظر إليّ.‬
‫ابق معي.‬
‫أحبك.‬
‫أنت ملاكي.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي يا "إيفا".‬
‫"نيكولاس"؟‬
‫"نيكولاس".‬
‫علينا الذهاب يا "إيفا".‬
‫كلا.‬
‫لا يمكننا تركه هنا.‬
‫ليس بيدنا ما نفعله غير هذا.‬
‫لنذهب يا "إيفا".‬
‫كان ليريدك أن تركبي قارب نجاة.‬
‫هيا بنا.‬
‫يجب أن نذهب، هيا.‬
‫لم يبق سوانا. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"إيفا"، أين كنت؟‬
‫- مات "نيكولاس".‬ ‫- "إيفا" يا عزيزتي...‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ستجتاز هذا.‬
‫سنجتاز جميعًا هذا.‬
‫أنزلوا قارب النجاة. لنرحل عن هنا.‬
‫سأتذكر هذه الرحلة دومًا.‬
‫وهذه السفينة.‬
‫وسأتذكرك يا "نيكولاس".‬
‫رؤية المرء موت شخص يحبه تغيّره جذريًا.‬
‫لم أعد كما كنت منذ ذلك الحين.‬
‫ولن تعود حياتي إلى سابق عهدها أبدًا.‬
‫لكننا يجب أن نتطلع قدمًا.‬
‫لن أسمح لهذا الحزن‬ ‫بأن يبدد صوت البحر المحيط بي.‬
‫ومداعبة الرياح لوجهي.‬
‫وضوء الفجر.‬
‫فالحياة تستمر.‬
‫والرحلة تتواصل.‬
‫والحب...‬
‫هو السبيل الوحيد للتقدم.‬
‫اليابسة أمامنا!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬