‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(فيكتور أندونوف)‬ ‫يعزف لأول مرة في (أليدا)"‬
‫"توقّعات كبرى لعازف كمان بلغاري جديد"‬
‫"عازف منفرد بلغاري شهير‬
‫يفتتح ليلة الحفل‬ ‫لمهرجان الأوركسترا الأوبرالية"‬
‫لحظة.‬
‫انتظر هنا. لا تتحرك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أثمة خطب ما؟‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫أخت زوجة مالك السفينة.‬
‫أخبرتني خادمة أن هذه المقصورة نُهبت.‬
‫دخلت ووجدتها على هذا الحال.‬ ‫"فيكتور" ليس هنا.‬
‫أهو زوجك؟‬
‫كلا، ليس بالضبط.‬
‫صدّقيني، أريد مساعدتك فحسب.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫التقيت أنا و"فيكتور" في "بوينس آيرس".‬
‫وأُغرمنا ببعضنا‬ ‫وقررنا أن نسافر في هذه الرحلة نحن الـ3،‬
‫كي نبدأ حياة جديدة معًا.‬
‫لكن لديكما مقصورتين منفصلتين.‬
‫أجل، لأنني ما زلت متزوجة من رجل آخر،‬
‫ولكننا منفصلان.‬
‫ليس مسموحًا لنا بتأسيس عائلة جديدة‬ ‫بموجب القانون.‬
‫إنها جريمة.‬
‫أهناك أي شيء مفقود؟‬
‫لم يتسن لي الوقت للتحقق بعد.‬
‫هل أخبر القبطان؟‬
‫لا تقلقي، سأخبره أنا.‬ ‫أعرفه جيدًا، وسيكون الأمر أسرع هكذا.‬
‫أشكرك.‬
‫لم تستطع الانتظار، ونفذت ما أردته.‬
‫اهدئي. عمّ تتحدثين؟‬
‫كنت في مقصورة "أندونوف" لتوي،‬ ‫وهناك دماء فيها.‬
‫- هل اختطفته لتستجوبه؟‬ ‫- اهدئي يا "إيفا".‬
‫لم أهاجم أحدًا.‬
‫- كنت هنا طوال الليلة.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫سيكون عليك أن تصدّقيني إن أردت أن نعمل معًا.‬
‫لم أفعل شيئًا يا "إيفا".‬
‫أقلت إنه كانت هناك دماء في مقصورته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأذهب وأحقق في الأمر.‬
‫كلا، لا يمكنك الذهاب.‬
‫هناك امرأة وطفلها في المقصورة.‬
‫هذا الرجل ليس "كاتونا".‬
‫إنه عازف كمان بلغاري‬ ‫يعيش في "الأرجنتين" منذ أعوام.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذه من 3 أيام.‬
‫والمسدس لم يكن موجودًا أيضًا.‬
‫لا أفهم. إن لم يكن أنت...‬
‫لم يكن أحد سوانا يعرف‬ ‫أن هذا الرجل قد يكون "كاتونا".‬
‫كلا، كانت أختك تعرف هي الأخرى.‬
‫- لم تخبر "كارولينا" أحدًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- لا عليك، سأخبر القبطان.‬ ‫- كلا يا "إيفا".‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لن تتمكن من إقناع تلك المرأة‬ ‫بالتزام الصمت.‬
‫اختفى حبيبها، ولن تجلس مكانها بلا حراك.‬
‫حسنًا، أخبري القبطان.‬
‫وسأحاول إيجاد ذلك الرجل‬ ‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫انتظري يا "إيفا".‬
‫يجب ألا تخبري أحدًا عني.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أبلغتم "فاريلا"؟‬
‫حسنًا. سآتي خلال دقيقة.‬
‫- لم يتصلون في هذه الساعة؟‬ ‫- حدث خطب ما لراكب.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سآتي معك.‬
‫كلا يا حبيبتي، ابقي هنا ونامي.‬
‫"فرناندو"،‬
‫أي شيء يؤثر عليك، يؤثر عليّ أنا الأخرى.‬
‫لا تقصني عنك أرجوك.‬
‫لم تكن هذه نيتي قط.‬
‫أنت من نأيت بنفسك عني.‬
‫لا تقلق، سيتغير هذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الندبة. لم يسبق أن رأيتها من قبل.‬
‫لديّ تلك الندبة منذ أن كنت طفلة.‬
‫بصراحة يا "فرناندو"،‬ ‫يا لقلة ما توليه لي من اهتمام.‬
‫لم يكن هذا لقاء وديًا، هذا واضح.‬
‫يا قبطان، أعط الأوامر‬ ‫لإيجاد نزيل هذه المقصورة.‬
‫لماذا لم تبلغي عن اختفائه بنفسك؟‬
‫أخبرتني هذه السيدة أنها ستتولى الإبلاغ.‬
‫كانت متوترة وخائفة للغاية أيها القبطان.‬
‫لم لا تنتظرين بالخارج مع ابنك؟‬
‫أشكرك.‬
‫كما أنني أعرفك. كانت تلك الطريقة أسهل.‬
‫حسنًا...‬
‫يا للعجب.‬
‫أولًا يُقتل رجل وأنت من تجدين جثته،‬
‫والآن يوجد شخص مفقود‬ ‫وأنت أول من يعرف بذلك.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أخبرتكم أنني لم أكن أعرف الرجل المقتول،‬
‫وأخبرتكم لتوي‬ ‫أنني لا أعرف الرجل المفقود أيضًا.‬
‫حسنًا، المهم الآن أن نعثر عليه.‬
‫ويمكننا اكتشاف ما حدث لاحقًا.‬
‫يا قبطان.‬
‫اعثر عليه أرجوك أيها القبطان.‬
‫اطمئني، سأبذل كل ما بوسعي لإيجاده.‬
‫أشكرك.‬
‫أيها القبطان.‬
‫عُثر على جثة.‬
‫"فاريلا"، تعال معي من فضلك.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سآتي أنا أيضًا.‬
‫كلا يا حبيبتي. ابقي في المقصورة.‬
‫آمل ألا يكون هو.‬
‫حاولي ألا تقلقي.‬
‫مات قبل نحو ساعتين.‬
‫يداه وقدماه كانتا مقيدتين.‬
‫كان القاتل يعرف ما يفعله.‬
‫شكرًا يا دكتور. نأسف لإزعاجك.‬
‫لا حاجة إلى شكري، وخاصة أن الأمر طارئ.‬
‫لكن كان بوسعنا أن نوفّر عليك المشقة.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى خبير لمعرفة...‬
‫أن هذا الرجل مات قبل ساعتين.‬
‫واضح أنك تعرف الكثير‬ ‫عن كل شيء يا "فاريلا".‬
‫أهنئك.‬
‫ولكنك يجب أن تكون أكثر قلقًا‬ ‫حيال وقوع جريمتي قتل على متن السفينة.‬
‫أنا في خدمتكم إن احتجت إلى شيء آخر.‬ ‫طابت ليلتكم.‬
‫"فاريلا"، اعرف ما الذي يجري‬ ‫على هذه السفينة بحق الجحيم.‬
‫حضرة القبطان.‬
‫- أين مساعد القبطان؟‬ ‫- ليس في الخدمة الليلة.‬
‫لا آبه. أيقظه. أريده في موقعه.‬
‫- انقله إلى المستوصف.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أوجدت ما كنت تبحث عنه في تلك الوثائق؟‬
‫اعذريني، ولكنني لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫إن كنت قد ضاجعتني لمجرد أن تصل إليها،‬ ‫فلا أمانع.‬
‫ربما يبدو الأمر كذلك، ولكنه ليس كذلك حقًا.‬
‫أتود واحدة؟ لا؟‬
‫لم لا نتجاوز هذا...‬
‫ونتحدث بصراحة مع بعضنا؟‬
‫أنت محقة.‬
‫فلتخبرني إذن.‬
‫إنه القبطان.‬
‫مقتل ذلك الراكب لا يفيد سمعته.‬
‫وأردت أن أعرف ما يجري واعتقدت...‬
‫أن تلك الوثائق قد تخبرني.‬
‫سامحيني.‬
‫هل اكتشفت شيئًا؟‬
‫لا شيء محدد.‬
‫أيًا كان ما يجري هنا، فسنكتشفه.‬
‫وعلى كل، "فاريلا" يتعامل مع الأمر بالفعل.‬
‫"ناتاليا"، أرجوك أن تفهمي أنني مساعده.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لمساعدة القبطان.‬
‫رائع.‬
‫نحتاج إلى موظفين أكفاء على السفينة‬ ‫الآن أكثر من ذي قبل.‬
‫إن أردت لاحقًا أن تعرف أكثر عمّا يجري،‬ ‫يمكنك سؤالي...‬
‫مباشرةً.‬
‫أرى أنك على دراية بالفعل‬ ‫بكل أرجاء السفينة.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫المشكلة هي أنه منذ صعودك على متن السفينة،‬ ‫والأحداث لا تنفك تتوالى.‬
‫أنا خارج الخدمة.‬
‫يمكنني فعل ما يحلو لي في وقت فراغي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كارول"، أخبريني بالحقيقة.‬ ‫هل أخبرت أحدًا بما أخبرتك به؟‬
‫لا.‬
‫لم قد أخبر أي شخص؟‬
‫لا أدري، ربما قلته عن غير قصد فحسب.‬
‫لكن من قد أخبره يا "إيفا"؟‬
‫كلانا نعرف أن كل ما يحدث على السفينة‬ ‫مرتبط بشكل ما بالفيروس.‬
‫- أأنت واثقة أن ذلك الرجل لم يكن "كاتونا"؟‬ ‫- أجل، أنا واثقة.‬
‫"إيفا"، أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد دخول المستوصف.‬
‫الآن؟‬
‫أريد رؤية جثة ذلك الرجل‬ ‫قبل أن يجروا التشريح.‬
‫- لا بأس، هيا بنا.‬ ‫- سآتي أيضًا.‬
‫- لا يا "كارول"، يُفضل ألا تأتي.‬ ‫- ولم لا؟‬
‫لأنني لا أثق بك.‬
‫أتعتقد أنت الآخر أنني أخبرت أحدًا؟‬
‫لم أكن أو "إيفا".‬
‫أفضّل ألا تتدخلي في هذا الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫اهدئي.‬
‫لا حاجة إلى القلق، فلا أحد يشك بكما.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫لكن لا تتخلي عن حذرك...‬
‫وأبقي هدفنا نصب عينيك.‬
‫لا بد أن نجعل "إيفا" و"فابيو"‬ ‫يقوداننا إلى الفيروس.‬
‫رغم أنهما كانا مخطئين كليًا.‬
‫أأنت واثق أن ذلك الرجل لم يكن "كاتونا"؟‬
‫تمامًا.‬
‫إنهما واثقان أيضًا.‬
‫بوسعي معرفة من يقول الحقيقة.‬
‫لم يقابل ذلك الرجل "أونترمان" قط،‬
‫- أو وطأ أرضية مختبر في حياته.‬ ‫- عظيم.‬
‫قتلتما رجلًا بريئًا إذن.‬
‫هذه المواقف تنجم عنها أضرار جانبية دومًا.‬
‫أضرار جانبية؟‬
‫كان ذلك الرجل بريئًا وهو الآن ميت.‬
‫ربما كان لديه عائلة أو أصدقاء.‬
‫الآن تتنازعك الوساوس؟‬ ‫كلانا هنا للسبب نفسه.‬
‫كلا، ليس للسبب نفسه. أنت هنا من أجل المال.‬
‫أما أنا فأُرغمت على فعل هذا.‬
‫إن ساء هذا الأمر، فلن تخسر شيئًا.‬
‫لكنني سأخسر الشيء الوحيد المهم لي.‬
‫يجدر بك العودة إلى "إيفا"،‬ ‫فلا أظن أنهما سيكفّان عن البحث.‬
‫كلا، لن يكفّا.‬
‫سيذهبان إلى المستوصف.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟‬
‫"فابيو" لا يثق بي،‬
‫لذا رفض أن أرافقهما.‬
‫لن تنجح هذه الخطة إلا إن وثق بك.‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل يا "كارمن"؟‬ ‫- برهني أنك جديرة بالثقة.‬
‫الممرضة بالداخل.‬
‫قُتل راكب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟ جريمة قتل أخرى؟‬
‫لا يعرف إلا طاقم السفينة.‬
‫عرفت بالأمر لأن القبطان‬ ‫طلب من الطبيب فحص الجثة.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- وثمة أمر آخر يا "بيدرو".‬
‫ابنة أخيك "إيفا".‬
‫ما خطبها؟‬
‫كلا، لا تقلق. إنها بخير.‬
‫لكن الأمر‬
‫أنها شُوهدت برفقة رجل‬ ‫يحاولان دخول المستوصف.‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫الجثة في المستوصف.‬
‫ما زلت لا أفهم علاقة ابنة أخي بكل هذا.‬
‫كانت هي من أخبرت القبطان بأن القتيل مفقود.‬
‫أعرف أنها بمنزلة ابنتك، لكن...‬
‫أخشى من أنها ربما تورطت في أمر خطر.‬
‫لا بأس، سأتحدث إليها.‬
‫كنت لأفعل ذلك بسرعة.‬
‫ربما يرغمها ذلك الرجل‬ ‫على التصرف ضد إرادتها.‬
‫لو كنت مكانك، لتحدثت إلى محقق السفينة.‬
‫أنت محق. سأتحدث إلى "فاريلا".‬
‫ما كنت لأسامح نفسي أبدًا‬ ‫إن أصاب مكروه ابنة أخي.‬
‫نحن هنا إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫لا تقلق، سأبقى معها.‬
‫اهدئي، أنا طبيب.‬
‫يمكنني مساعدتك. دعيني أفحص نبضك.‬
‫ما كان سبب ذلك؟‬
‫- أتظن إذن أن كلا الجريمتين مرتبطتان؟‬ ‫- لا أستبعد ذلك.‬
‫نتعامل مع واقعتي موت عنيفتين.‬
‫لا بد من وجود دافع، ورغم ذلك لا يوجد.‬ ‫لم يكن الضحيتان يعرفان بعضهما حتى.‬
‫لكن ثمة شخص واحد مشترك في كلتا الجريمتين.‬
‫- "فاريلا"، ادخل في صلب الموضوع.‬ ‫- قد لا ترغب في سماع هذا،‬
‫لكن لا أظن أن أخت زوجتك تقول الصدق.‬
‫أولًا ظهرت بجوار جثة،‬
‫والآن هي أول من أبلغت باختفاء هذا الرجل.‬
‫لا أحد يصادف أمورًا كهذه مرتين.‬
‫لا بد أن أتفق مع المحقق "فاريلا"‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫أقترح أن نراقب أخت زوجتك إن وافقت على ذلك.‬
‫أي دليل لديك؟‬
‫نناقش فرضيات فحسب يا "كارولينا".‬
‫يبدو وكأنه اتهام.‬
‫لا تسيئي فهمي.‬ ‫أعرف أن أختك ما كانت لتؤذي أحدًا،‬
‫لكن أخشى أن أحدهم ربما يستغلها حاليًا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫"فاريلا"، إنه السيد "بيدرو فيلانوفا".‬
‫شكرًا.‬
‫نعم؟‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫علام؟‬
‫عندما طلبت مساعدتك في "بوينس آيرس"،‬
‫خلت أن هذه المهمة ستكون سريعة وسهلة.‬
‫لكن الأمور تعقّدت.‬
‫حتى ولو لم أكن متورطة، لمات شخصان رغم ذلك.‬
‫لكن لما كنت في خطر.‬
‫وأنت في خطر الآن.‬
‫ورغم ذلك لا تزالين هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫"المستوصف"‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أخبرك بأي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫مجرد أنها كانت برفقة رجل.‬
‫من فعل هذا معذّب بارع. ليست أول مرة له.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لقد تعرّض للكم.‬
‫وكُسر عددًا من أضلاعه.‬
‫ومصاب بعدة جروح.‬
‫وكُسرت أصابعه.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- هل رآكما أحد؟‬ ‫- كادوا أن يرونا.‬
‫أكنت أنت من اتصلت؟‬
‫بالطبع كنت أنا.‬
‫أتثق بي الآن؟‬
‫هل اكتشفتما أي شيء من فحص الجثة؟‬
‫لقد عُذب حتى الموت.‬
‫قد يكون الشخص نفسه الذي قتل "ستيف".‬
‫ما خطوتنا التالية إذن؟‬
‫تحدّثي إلى "فرناندو" وأبلغيني بما يعرفونه.‬
‫أريد أن أعرف إن كانوا يقتربون.‬
‫لست واثقة إن كانوا سيخبرونني بذلك.‬
‫حاولي فحسب رجاءً.‬
‫لا بأس.‬
‫ما زلت لا تثق بها، صحيح؟‬
‫أفضّل ألا أورط الكثير من الناس.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما يجدر بنا أن نعود إلى محاولة‬ ‫إيجاد "أونترمان" مجددًا.‬
‫ما الخطب يا "فابيو"؟‬
‫إنها برقية من رؤسائي.‬
‫- ما المكتوب فيها؟‬ ‫- نحن على وشك أن نكتشف. ادخلي.‬
‫"توقّعات ببحر مائج الأسبوع القادم."‬
‫كيف تحلّ رموز الشفرة؟‬
‫كل حرف يقابل رقمًا من هذه القائمة.‬
‫وبعدها يتعين عليك النظر في هذه القائمة‬
‫واستبدال كل رقم بحرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. تابع عملك،‬ ‫لا أريد أن أشتت انتباهك.‬
‫أنت لا تشتتين انتباهي.‬
‫لا يمكننا العودة للبحث عن "أونترمان".‬
‫وما المانع؟‬
‫لأنهم اعتقلوه بالفعل في "مونتيفيديو".‬
‫أهذا يعني أن الفيروس ليس على السفينة؟‬
‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫قال "ستيف" اسم "كاتونا" قبل أن يموت‬ ‫وكان ذلك لسبب.‬
‫إنه على متن هذه السفينة.‬
‫إن وجدنا "كاتونا"، فسنجد الفيروس.‬
‫ألديك أي فكرة عن كيفية التعرف عليه؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- قبطان.‬
‫رأيت دخانًا يتصاعد من مقصورتك.‬
‫- لحسن الحظ، وصلنا في الوقت المناسب.‬ ‫- لكن كيف... ماذا حدث؟‬
‫على الأرجح تركت شمعة مشتعلة.‬
‫كلا، هذا مستحيل.‬ ‫أطفئها بنفسي قبل أن أغادر.‬
‫لا يمكن أن تكون قد أطفأتها كلها بشكل صحيح.‬
‫لا تخمّن من فضلك.‬
‫مع كامل احترامي يا قبطان، لست أخمّن.‬
‫استدع خادمة لترتب كل شيء وتعيده إلى مكانه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا قبطان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، مجرد حادث بسيط.‬
‫حادث بسيط؟‬
‫كان يمكن أن ينتهي هذا بكارثة.‬
‫لكن ذلك لم يحدث،‬ ‫لذا كفّي عن إلقاء الاتهامات.‬
‫إنها مقصورتك،‬ ‫ولا بد أنك تتحمّل بعض المسؤولية.‬
‫سأكتشف ما حدث.‬
‫إن لاحظتما أي تصرف غريب آخر،‬ ‫فأخبراني على الفور.‬
‫آنسة "فابريغاس".‬
‫لا أصدّق أنه كاد أن يحرق السفينة.‬
‫وهذه ليست أول زلة له.‬
‫بدأ القلق ينتاب مساعد القبطان‬ ‫وأفراد الطاقم.‬
‫ربما يجدر بنا اتخاذ إجراء ما.‬
‫أتعنين فصله؟‬
‫لا بد أن نحمي الركّاب وأفراد الطاقم.‬
‫هذا قرار متسرع جدًا.‬
‫لا بد أن نعرف ما حدث.‬ ‫لا يمكننا أن نقرر من دون معرفة كل الحقائق.‬
‫ليس من الطبيعي لشخص أن يكون بهذا الارتباك.‬
‫إن لم يكن بوسعك اتخاذ قرار، فسأتخذه أنا.‬
‫- لا تصغ إلى أختك.‬ ‫- لا، إنها محقة، جزئيًا.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"كارولينا"، أخبريني بصراحة...‬
‫هل أختك ضالعة في ما يجري؟‬
‫لا.‬
‫ليس على حد علمي. وإلا كنت لأخبرك.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫لكن لديكما أسراركما الصغيرة، أليس كذلك؟‬
‫لكنك زوجي.‬
‫إنها أختي بالطبع، لكن...‬
‫أنت عائلتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ترمين الطوق‬ ‫وكأنك لم تلعبي اللعبة من قبل قط.‬
‫أردت أن أمنحكما فرصة لتفوزا.‬
‫لم كنت في المستوصف هذا الصباح؟‬
‫أعرف أنهم أخذوا الرجل‬ ‫الذي قُتل ليلة أمس إلى هناك.‬
‫أخبرت "فاريلا".‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫أخبرتني "كارمن" أن شخصًا ما رآك في الممر.‬
‫بدا وكأنك تحاولين الدخول.‬
‫- "كارمن"؟‬ ‫- رآك د. "أيالا".‬
‫أنت وصديقك ذاك.‬
‫هل أنت في ورطة ما يا عزيزتي؟‬
‫كلا يا عمي، لا.‬
‫- لا أفهم لماذا أخبرت "فاريلا".‬ ‫- أنا قلق عليك.‬
‫مات شخصان على متن هذه السفينة‬ ‫وتردد اسمك في المرتين.‬
‫لا أعرف يا عمي، أبدو وكأنني دومًا‬ ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫حسنًا، لن أصر.‬ ‫لا يمكنني أن أرغمك على الثقة بي.‬
‫أظن أن قلقك بلا داع.‬
‫- أجل يا عمي.‬ ‫- بل يوجد داع للقلق.‬
‫أنتما الاثنتان تتورطان في المتاعب دومًا،‬ ‫وكادت أن تكلفكما حياتيكما ذات مرة.‬
‫ألا تتذكرين ما حدث مع د. "روخاس"؟‬
‫بلى.‬
‫بلى، بالطبع أتذكّر، لكن...‬
‫- من الأفضل نسيان بعض الأمور.‬ ‫- كلا، لن أنسى.‬
‫لهذا أشعر بالقلق عليكما.‬
‫رغم أن من الواضح أنكما لا تثقان بي.‬
‫آمل ألا تندما على ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريدين شيئًا؟‬
‫الغطاء؟‬
‫لا.‬
‫هذه؟‬
‫الحقيبة؟‬
‫كيس النقود؟ لا.‬
‫الدفتر؟‬
‫القداحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدينني أن...‬
‫هل أحتفظ بها؟‬
‫أتريدينني أن أرحل؟‬
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟‬
‫أجل.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫كانت منفعلة بعض الشيء لكنها مستقرة الآن.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- على الرحب والسعة. بعد إذنكما...‬
‫"ديماس"! يا إلهي، لقد أخفتني.‬
‫لم أستطع منع نفسي، آسف.‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬ ‫في ترك عملك على هذه السفينة؟‬
‫وأن تصيري شابة واسعة الثراء‬ ‫حالما نصل إلى "المكسيك"؟‬
‫كنت أفكّر في أن حياتنا ربما ليست بهذا السوء‬ ‫مقارنةً بأناس آخرين.‬
‫"فيرونيكا"؟‬
‫كنت أفكّر في "ديانا".‬
‫انفعلت للغاية هذا الصباح.‬
‫وأعطتني هذه.‬
‫ساورني انطباع بأنها أرادت‬ ‫أن أغادر المقصورة وأخذتها.‬
‫هل لي أن أراها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أيمكنك الحفاظ عليها؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل بها.‬ ‫- أخبريني عندما تريدينها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا قبطان، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اسمع...‬
‫إن بدوت في أي لحظة أكثر شرودًا مما ينبغي،‬
‫فأخبرني.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫أتقول ذلك بسبب الحريق؟‬
‫لا.‬
‫بل بسبب كل شيء.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫بدأ القبطان ينهار،‬ ‫وكل شيء يسير وفقًا للخطة.‬
‫- هل تحدثت إلى بقية الطاقم؟‬ ‫- أجل، لكن ليس الجميع موافقين.‬
‫سيكون علينا إقناعهم.‬
‫لا يمكننا ترك هذه السفينة‬ ‫في يد شخص غير لائق.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام أيها الضابط؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫عندما أرى أناسًا مجتمعين معًا في الأركان،‬
‫يثير هذا ريبتي.‬
‫مجتمعين؟‬
‫كنت أعطيهم الأوامر.‬
‫أنا مساعد القبطان.‬
‫لا تنس ذلك يا "فاريلا".‬
‫لن أنساه.‬
‫ولن أنسى كذلك كيف جئت إلى هذه السفينة.‬
‫هل تلمّح إلى شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫الآن لدينا دائرة،‬
‫ويمكننا ثني الحواف معًا لصنع نجمة. جيد جدًا.‬
‫"إيفا".‬
‫أيمكنني التحدث معك للحظات من فضلك؟‬
‫كما قلت من قبل، علينا التحدث.‬
‫فلم نؤجل ذلك أكثر؟‬
‫أنت محقة.‬
‫هل أحضر لك قهوة؟‬
‫عندما انتهت الحرب،‬ ‫لم يكن لديّ مكان ألجأ إليه.‬
‫لم يكن معي نقود ولا أوراق ثبوتية.‬
‫لا بد أنك حاولت الاتصال بـ"نيكولاس".‬
‫بالطبع حاولت.‬
‫لكنني بقيت في المستشفى لأشهر،‬ ‫وكنت ضعيفة جدًا،‬
‫ولم أكن أعرف مكانه.‬
‫أتعرفين أنه أمضى وقتًا طويلًا يبحث عنك؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن لم يكن بوسعي العودة إلى "إسبانيا".‬ ‫لكنت اُعتُقلت.‬
‫وعرفت أنه لم يكن بوسعي إخباره‬ ‫بكل ما حدث في خطاب.‬
‫عندما أُرسلت إلى معسكر الاعتقال،‬ ‫اتصل بأصدقائك في المقاومة.‬
‫سامحيني.‬
‫لم أقصد أن...‬
‫أظن أنك تفضلين عدم مناقشة ذلك الأمر الآن.‬
‫من المستحيل نسيانه.‬
‫تراودني ذكرياته دومًا.‬
‫لا أتخيل مدى المعاناة التي مررت بها.‬
‫كانت الليالي هي الأسوأ.‬
‫كانوا يصطحبوننا واحدة تلو الأخرى.‬
‫وكان طبيب المعسكر يضربنا.‬
‫كان يعذبنا إما لاستخراج المعلومات...‬
‫أو من أجل متعته الخاصة.‬
‫كان يستمتع بإيلامنا.‬
‫وعندما حررنا الأمريكيون،‬ ‫خلت أن الأمر انتهى...‬
‫لكن لم ينته.‬
‫هل زرت طبيبًا؟‬
‫ربما كان بوسعك تجاوز الصدمة النفسية‬ ‫لو أنك حظيت بالمساعدة.‬
‫لديّ "نيكولاس".‬
‫أخبرتك أنه الوحيد الذي يفهمني.‬
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونه.‬
‫- أنا و"نيكولاس" لم...‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لا ألومك، أو ألوم "نيكولاس".‬
‫لكن يصعب معرفة ما حدث.‬
‫"شانتال"، بمجرد أن عرفت أنك حية،‬
‫عرفت أنني وهو لا يمكننا أن نكون معًا.‬
‫لكن "نيكولاس" وقع في حبك.‬
‫هل وقعت في حبه أنت الأخرى؟‬
‫وفيم يهم ذلك؟‬
‫لا بد أن من الصعب أن تبقي من دونه الآن.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟ هرعت هاربة سابقًا.‬
‫أجل.‬
‫لا تترددي في المجيء إليّ‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫"شانتال"، كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫ذلك الصوت...‬
‫إنه للطبيب الذي عذّبني.‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫آسفة، ثمة ما أخرني.‬
‫لكنني اكتشفت شيئًا.‬
‫أنا مصغ.‬
‫كان عمي هو من أخبر "فاريلا"‬ ‫أننا في المستوصف.‬
‫وكيف عرف بذلك؟‬
‫صديق لـ"كارمن" أخبره.‬
‫إنها تسافر برفقة ابنتها المريضة‬ ‫ورآنا طبيبها.‬
‫لكن هناك المزيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الطبيب، د. "أيالا"،‬
‫عمل في معسكر اعتقال خلال الحرب.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لقد عذّب السجناء.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أخبرتني للتو فتاة تعرّفت عليه كمعذبها.‬
‫"إيفا"، هذا ادعاء خطير للغاية.‬
‫كان يجدر بك رؤية حالتها عندما أخبرتني.‬
‫كادت الفتاة المسكينة أن تفقد وعيها‬ ‫عندما أتى د. "أيالا" ليسألها عن أمر ما.‬
‫حسنًا، لنراقبهما إذن.‬
‫لحظة واحدة، سأحضر واحدة أخرى.‬
‫انتظر.‬
‫- من أين أتيت بتلك القداحة؟‬ ‫- مرحبًا يا "ديماس".‬
‫صباح الخير.‬ ‫أعارتني إياها صديقة، "فيرونيكا".‬
‫- ومن أين أتت بها؟‬ ‫- إن لم تكن تمانع إخبارنا.‬
‫أعطتها لها راكبة بينما كانت تنظف مقصورتها.‬
‫- لم ترغب في وجودها كما يبدو.‬ ‫- أي راكبة؟‬
‫"ديانا".‬
‫- ابنة...‬ ‫- ابنة "كارمن".‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني استعارتها؟‬
‫- سنعيدها لاحقًا.‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫أثمة شيء آخر؟‬
‫- كلا، شكرًا لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"إيفا"، هذه قداحة "ستيف".‬
‫إنها كاميرا.‬
‫سأحمّض الفيلم، فلربما صوّر "كاتونا".‬
‫- سأذهب وأتحدث إليها.‬ ‫- كلا، لا تفعلي، قد يكون ذلك خطرًا.‬
‫سأذهب مع أختي، فهي تعرفهم جيدًا.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فكّري في الأمر.‬ ‫- لا يوجد ما يستدعي التفكير.‬
‫لربما صوّر "ستيف" "كاتونا".‬
‫لكن وجود قداحة "ستيف" بحوزتها غير منطقي.‬
‫كانت بحوزتها وأريد معرفة السبب.‬
‫"إيفا"، هذا جنون. هذه الفتاة مريضة للغاية.‬
‫- لا أحد بالداخل. لنرحل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا يجب أن نوجد هنا.‬ ‫- الأمر مهم. لن يستغرق سوى دقيقة.‬
‫"ديانا".‬
‫- "ديانا"، أرجوك.‬ ‫- "إيفا".‬
‫- أفيقي.‬ ‫- "إيفا".‬
‫ثمة أمر أريد معرفته.‬
‫أتتذكرين القداحة‬ ‫التي أعطيتها لـ"فيرونيكا"؟‬
‫أرجوك يا "إيفا"، لنذهب.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬ ‫أرجوك يا "ديانا"، أفيقي.‬
‫"إيفا"، دعيها وشأنها.‬
‫ألا ترين أن من المستحيل أن تتحدثي إليها؟‬
‫على الأرجح ترك أحدهم القداحة على الفراش‬ ‫من دون أن تلاحظ.‬
‫كلا، غير معقول.‬ ‫كانت تلك القداحة تخص "ستيف".‬
‫كيف حصلت عليها "ديانا"؟‬
‫- ولم أعطتها لـ"فيرونيكا"؟‬ ‫- إنها تهذي.‬
‫"ديانا"، من أعطاك تلك القداحة؟‬
‫- "إيفا"، تعالي.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫"كارمن"، أريد التحدث إلى ابنتك.‬
‫تتحدثين إليها بشأن ماذا؟‬
‫ابنتي في غاية الوهن.‬
‫كانت تتألم بشدة لدرجة أن د. "أيالا"‬ ‫اضطر إلى إعطائها مهدئًا.‬
‫وأظن أن من عدم الذوق‬
‫أن تدخلا مقصورتي من دون إذني.‬
‫- لكن هل من طريقة يمكن بها...‬ ‫- "إيفا"، لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأبقى هنا لتسوية الأمور.‬
‫على أي حال، لن نحل شيئًا بهذه الطريقة.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫ماذا يجري؟ ما الذي أرادت معرفته؟‬
‫هناك قداحة عليها بعض الصور.‬
‫وأعتقد أن إحداها لـ"كاتونا".‬
‫وأين كانت هذه القداحة؟‬
‫كانت بحوزتها.‬
‫إنهما يقتربان من كشف أمرنا.‬
‫يجب أن نتصرف الآن.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬