‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فابيو"!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرّضت للضرب.‬
‫هل رأيت من ضربك؟‬
‫لا.‬
‫الصور!‬
‫لقد اختفت.‬
‫المعذرة.‬
‫تلقيت اتصالًا من مجهول‬ ‫أخبرني فيه أنك تخفي بعض المفاجآت.‬
‫تلك الحقيبة ملكي ولكنني لم أستخدم ما فيها.‬
‫أتمانع أن أفتحها؟‬
‫"فابيو".‬
‫تفضّل وافتحها.‬
‫جيد، أشكرك.‬
‫الآن عليك أن تفسر وجود هذا.‬
‫- أنت مخطئ. لم أرتكب أي جريمة.‬ ‫- استدر.‬
‫جيد جدًا.‬
‫الوقت متأخر ولا أريد أن يطول هذا الأمر،‬
‫لذا فلتخبرني بالأمر حالًا.‬
‫ما تلك البقع في الحقيبة؟‬
‫سبق وأخبرتك أن الحقيبة تخصني،‬ ‫ولكن أحدهم دسّ المنشفة والمحقن!‬
‫أهذا كل ما عندك لتقوله؟‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫سنكتشف كل شيء غدًا.‬
‫بما ذلك حجة غيابك.‬
‫كما ترى، ليست مقصورة‬ ‫في الدرجة الأولى، لكن...‬
‫ستقضي الليلة هنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"فاريلا".‬
‫أريد التحدث إليه، وحدنا.‬
‫- لديك دقيقتان.‬ ‫- أنا مدينة لك.‬
‫- ليس لديّ سوى دقيقتان. بم أخبرت "فاريلا"؟‬ ‫- لم أخبره بشيء تقريبًا.‬
‫من سرق الصورة برأيك؟‬
‫- الشخص نفسه الذي قتل "أندونوف".‬ ‫- "أيالا".‬
‫- كل الأدلة تشير إليه.‬ ‫- لم لا تخبر "فاريلا" إذن؟‬
‫- لا أثق بأحد يا "إيفا".‬ ‫- ولكن قد يكون بوسعه مساعدتنا.‬
‫كما ساعدتنا أختك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألا ترين الحقيقة يا "إيفا"؟‬
‫هي وحدها من كانت تعرف بأمر تلك الصور.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا أصدّق أن أختي قد تعمل معه.‬
‫وما المانع؟‬
‫أنت تعملين معي.‬
‫لا بد من وجود تفسير ما.‬
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- كلا، إياك.‬
‫ولم لا؟‬
‫من الأفضل أن تظل على اعتقادها‬ ‫بأنك ما زلت تثقين بها.‬
‫"إيفا"، صار "أيالا" متقدمًا علينا بخطوة‬ ‫بعدما صارت الصور بحوزته.‬
‫لا تسمحي له بالحصول على الفيروس.‬
‫- راقبي كل خطواته.‬ ‫- وماذا إن نجح؟‬
‫أعطيتك مسدسًا.‬
‫لا تترددي في استخدامه إن اقتضت الحاجة.‬
‫إنه هو. لا بد أن هذا الرجل هو "كاتونا".‬
‫لكنه نادل.‬
‫إنها الطريقة المثلى للتواري عن الأنظار.‬ ‫يمكنه التحرك بحرية تامة في أرجاء السفينة.‬
‫لا مزيد من الأخطاء، هذا كل ما أطلبه.‬
‫قبل أن نفعل شيئًا، لا بد أن نتأكد‬ ‫من أن هذا الرجل هو "كاتونا".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن لم نستطع التأكد، فسنتبع نهجي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل حمضتما الصور؟‬
‫أجل، لكن هاجم أحدهم "فابيو" وأخذ الصور.‬
‫لم تتسن له رؤيتها.‬
‫وقد اعتقله "فاريلا".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- للاشتباه في قتله لـ"أندونوف".‬
‫لكنه لم يقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫من أخذ الصور إذن برأيك؟‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫ولكننا نعتقد أنه ربما كان "أيالا".‬
‫إن كانت الصور بحوزته...‬
‫فيمكنه اكتشاف من يكون "كاتونا"،‬ ‫ويحصل على الفيروس.‬
‫لا يمكننا السماح له بالحصول عليه.‬
‫أتفهمين يا "كارول"؟‬
‫هذا الرجل خطر للغاية.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين طبيعة ذلك الشخص.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لأنني لا أريد أن يصيبك أي مكروه.‬
‫وهذا الأمر حقيقي...‬
‫وليس كشبح "روسا مارين".‬
‫أعرف.‬
‫أتعرفين ما أتحدث عنه؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ الذهاب يا "إيفا".‬
‫- هل أنت بخير يا "كارول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الخطب؟ هل تحدثت إلى "إيفا"؟‬
‫أجل، تحدثت إليها وتحدثت هي إليّ.‬
‫وتتحدث عن أمور لا أعرف عنها شيئًا.‬
‫ترغبان أن أتظاهر بكوني "كارولينا"،‬ ‫ولكنني لا أعرف شيئًا عن حياتها.‬
‫من هي "روسا مارين"؟‬
‫هذا ليس أوان الجدال.‬
‫سنستعرض قصة حياة "كارولينا" في وقت آخر.‬
‫ماذا قالت "إيفا"؟‬
‫إنها تشك بك.‬
‫- إنها مقتنعة أن الصور بحوزتك.‬ ‫- "إيفا" ذكية، ولطالما عرفنا ذلك.‬
‫هناك المزيد.‬
‫لقد اعتقلوا "فابيو"‬ ‫للاشتباه في قتله لذلك الرجل.‬
‫ليس لدينا وقت نضيّعه إذن...‬
‫لنتصرف وهو لا يزال محبوسًا.‬
‫وبمجرد أن تحصلا على الفيروس، ماذا بعدها؟‬
‫ماذا تعنين؟ ما زالت الخطة قائمة.‬
‫لكنكما في أمس الحاجة إليّ الآن، صحيح؟‬
‫لا يمكنكما مغادرة هذه السفينة من دوني.‬
‫إلام تهدفين من كلامك هذا؟‬
‫لقد تغيّرت شروطي.‬
‫- لست من تحددين الشروط.‬ ‫- أنا أحددها الآن.‬
‫أمضيت 5 أعوام في السجن.‬
‫وقد أخرجناك.‬
‫ويمكننا أن نعيدك إليه، ثقي بذلك.‬
‫اسمعا، لا يمكنكما تصوّر ما مررت به.‬ ‫ليست لديكما أدنى فكرة.‬
‫مجرد الحديث عن الأمور التي احتملتها‬ ‫ستشعركما بالغثيان.‬
‫وقد خرجت حية من كل هذا.‬
‫أنا واثقة أنكما تدركان أنني لن أعود.‬
‫"ديانا".‬
‫ستحظين بحياة أفضل‬ ‫بمجرد نزولك من على هذه السفينة.‬
‫لديّ حياة أفضل بالفعل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لديّ وجهها.‬
‫والآن أريد أن أحيا حياتها.‬
‫كلا، لن أسمح بذلك.‬
‫هذه الفتاة بريئة.‬
‫لا مانع لديّ، والآن بعد إذنكما...‬
‫فهناك شخص عليّ تولّي أمره.‬
‫"إيفا".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- تحدثت إلى القبطان للتو،‬
‫وقال إن التحقيق جار.‬
‫طلبت رؤية جثة "فيكتور"، لكنه لم يسمح لي.‬
‫يُستحسن ألا تريه. لن تفيدك رؤيته بصراحة.‬
‫لم لا؟‬
‫ما الذي فعلوه به؟‬ ‫من قد يرتكب أمرًا بهذه الفظاعة؟‬
‫لا أدري، ولكن سيُقبض عليه‬ ‫وسيدفع ثمن فعلته، سترين.‬
‫آمل ذلك.‬
‫والآن، بعد إذنك...‬
‫آنسة "فيلانوفا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- عليّ البقاء هنا لبضع لحظات.‬ ‫- بالطبع، ابقي بقدر ما تشائين.‬
‫عذرًا على الفوضى.‬
‫لمن هذه المقصورة؟‬
‫"نيستور"، إنه نادل، لماذا؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫تحدثت إليه بضع مرات.‬
‫إنه من "فالنسيا".‬
‫لا تخبري أحدًا بهذا.‬
‫لن أفعل، لا تقلقي.‬
‫آنسة "فيلانوفا".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا للتحدث إلى خادمتي.‬
‫وأنت؟‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫عادة قديمة.‬
‫لنقل إنني أحب‬ ‫استكشاف الأماكن التي أعيش فيها...‬
‫كليًا.‬
‫لم أقصد أن أفزعك.‬
‫ربما سيكون من الأفضل...‬
‫إن بقيت في مقصورتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتشعر بالملل؟‬
‫أنا هنا منذ ساعات.‬
‫لا بد أنك تحققت من حجة غيابي الآن.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ولكنني كنت أعرف بالفعل‬ ‫أنك لم تقتل ذلك الرجل.‬
‫لم غيّرت رأيك؟‬
‫واضح أن أحدهم أراد أن يلفق لك تهمة القتل.‬
‫والمهم أن نجد من أوقع بك.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر.‬
‫تعرف أن بوسعي إبقاؤك محبوسًا‬ ‫حتى نصل إلى اليابسة.‬
‫- لن تكون لديّ مشكلة في ذلك.‬ ‫- ولكن لم قد تفعل ذلك؟‬
‫تعرف أنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنت تكذب.‬
‫تعرف من قتل "أندونوف"، أأنا محق؟‬
‫بل وتعرف السبب أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما تقرر أن تتكلم وتخبرني بالحقيقة،‬
‫فسأفكر في إطلاق سراحك.‬
‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫اتفاق من أي نوع؟‬
‫اتفاق ينال فيه كل منا مراده.‬
‫أتظن أن بوسعك رشوتي؟‬
‫بل أنا واثق أنني أستطيع.‬
‫سأعطيك 5 آلاف دولار.‬ ‫هذا أفضل عرض يمكنني تقديمه.‬
‫أنت مخطئ. هذا لا يكفي لإثارة اهتمامي.‬
‫أنا واثق أن بوسعك تقديم عرض أفضل.‬
‫- "فاريلا".‬ ‫- نعم؟‬
‫10 آلاف.‬
‫ولن أعرض دولارًا زيادة.‬
‫أظن أن بوسعنا التوصل إلى تفاهم.‬
‫لديّ شرط وحيد فحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا من سيقرر ما سنفعله ومتى وأين.‬
‫اتفقنا.‬
‫من قتل "أندونوف"؟‬
‫- هل أطلقوا سراحك؟‬ ‫- تأكد "فاريلا" من حجة غيابي.‬
‫والآن عليّ التعامل مع "أيالا".‬
‫علينا أن نجد طريقة لنبعده عن طريقنا.‬
‫كيف؟‬
‫لننصب فخًا باستخدام شخص يثق به.‬
‫د. "أيالا".‬
‫يا دكتور!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدت هذه في الرواق.‬
‫لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.‬ ‫إنها تسير بصعوبة. أسرعي!‬
‫من الطارق؟‬
‫- إنه أنت. ادخلي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إن صرخت سأقتلك.‬
‫ذهبت إلى مقصورتي "كارمن" و"أيالا"،‬ ‫ولم أجد شيئًا.‬
‫- لم أجد الصورة في أي مكان.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫لم نعد بحاجة إليها.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- "كاتونا" وجدنا.‬
‫اقرئي هذه.‬
‫يريد بيع الفيروس.‬
‫"إن أردت الفيروس،‬ ‫فأحضر 500 ألف إلى السطح في منتصف الليل"‬
‫يقول إنه يريد نصف مليون دولار مقابله.‬
‫أمعكما المال؟‬
‫أجل. أحضرت أنا و"ستيف" بعضه‬ ‫في حال حدوث أمر كهذا.‬
‫يقول إنه يريد لقاءنا في منتصف الليل‬ ‫على السطح، وسنجري التبادل حينها.‬
‫سيكون الجميع في القاعة حينها.‬ ‫إنه يعرف ما يفعله.‬
‫بالطبع.‬
‫حفل الرقص المقنع الليلة.‬
‫إن كان "كاتونا" مستعدًا لبيعه،‬ ‫فأنا إذن مستعد لشرائه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون علينا المخاطرة.‬
‫سأذهب لأستعد للحفل الراقص.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستذهب الآن وتخبره.‬
‫إن كان معه الفيروس، فسيعرف أنه فخ.‬
‫وإن لم يكن معه،‬ ‫فسيكون القاتل الذي يبحث عنه "فاريلا".‬
‫اصمتي.‬
‫"كارمن".‬
‫لا تتحركي.‬
‫"كارمن"، هل أنت بالداخل؟‬
‫مرحبًا يا "بيدرو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لكنني مرهقة بعض الشيء اليوم فحسب.‬
‫أتيت لأسألك...‬
‫لا أدري. أتودين مرافقتي لاحتساء القهوة؟‬
‫المشكلة هي أن "ديانا" لم تحظ بليلة جيدة.‬
‫يمكننا أن نطلب إحضار القهوة إلى المقصورة.‬
‫كنت لأسعد بذلك، ولكنها غفت في النوم لتوها.‬
‫في وقت آخر.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫كلا، لا شيء، حقًا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫أعرف.‬
‫يا قبطان، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أيعرف أحد مسار تلك السفينة؟‬
‫أي سفينة تعني يا قبطان؟‬
‫ماذا تعني؟ تلك السفينة. ألا تريانها؟‬
‫- إنها قادمة باتجاهنا.‬ ‫- لا توجد سفينة.‬
‫- استديروا إلى اليسار، بسرعة!‬ ‫- كلا. لا توجد سفينة.‬
‫- ألا ترونها؟ أأنتم عميان؟‬ ‫- لا يا قبطان.‬
‫قلت استديروا إلى اليسار بحق الجحيم!‬ ‫ماذا تفعل؟ اللعنة. استدر إلى اليسار.‬
‫ألا تسمع؟ إنها قادمة باتجاهنا مباشرة!‬
‫- إنها قادمة باتجاهنا!‬ ‫- اهدأ يا قبطان، أرجوك!‬
‫لا توجد سفينة.‬
‫"بيير"، اتصل بالمستوصف.‬
‫لا يوجد شيء يا قبطان. اجلس هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫لكنها كانت قادمة باتجاهنا.‬
‫أي دليل آخر تريده يا "فرناندو"؟‬ ‫هذا الرجل عبء.‬
‫وسلامة السفينة هي الأهم.‬ ‫إن لم تعزله، فسأفعل أنا.‬
‫- لن يؤنبني ضميري لفعل ذلك.‬ ‫- ماذا أفعل يا "ناتاليا"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لجعلت "نيكولاس" القبطان، لكنه ليس هنا.‬
‫"هيكتور بريبانت".‬
‫ماذا.‬
‫إنه مساعد القبطان.‬
‫أم تفضل إبقاء شخص مجنون متوهم؟‬
‫كما تعرفون، أُعفي القبطان من مهامه،‬
‫ومن الآن فصاعدًا سيسيّر مساعد القبطان،‬ ‫"هيكتور بريبانت"، هذه السفينة.‬
‫شكرًا يا سيدة "فابريغاس".‬
‫سأكرس كل جهودي للقيام بهذه المهمة.‬
‫أثق بك تمام الثقة.‬
‫يمكنكم العودة إلى مواقعكم.‬
‫- ألديك أي اعتراض؟‬ ‫- كلا، ولم قد أعترض؟‬
‫- ربما كنت ترغب في شغل المنصب.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫السيد "بريبانت" هو الرجل الأنسب‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫أتبغضها إلى هذا الحد؟‬
‫أكثر مما تتصور.‬
‫إنها السبب في انتحار "كلارا".‬
‫ستحظى بانتقامك قريبًا يا "بيير".‬
‫سنغيّر المسار الليلة‬ ‫ولن نصل إلى "المكسيك" أبدًا.‬
‫سيُدمر الخط الملاحي وعائلة "فابريغاس".‬
‫أمعك الصورة؟‬
‫- أكانت مع "إيفا"؟‬ ‫- كلا، لم قد تكون معها؟‬
‫لأنها ليست في الخزانة.‬
‫لا بد أنها أخذتها.‬
‫لم تعودا بحاجة إلى الصورة بعد الآن.‬
‫رتّب "كاتونا" للقاء "فابيو"‬ ‫على السطح عند منتصف الليل.‬
‫يريد بيع الفيروس مقابل نصف مليون دولار.‬
‫لكن...‬
‫لكن لم قد يبيع الفيروس؟‬
‫علينا أن نصل إليه أولًا.‬
‫- وكيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- سأذهب وحدي.‬
‫سأخرج إلى السطح قبل وصول "فابيو".‬
‫وإن قُبض عليّ لأي سبب،‬
‫فلا بد أن تتابعي المهمة من دوني.‬
‫لا يمكن أن يُقبض على كلينا.‬
‫لكن ماذا لو كان كل هذا فخًا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أحضرت لك فستانك من أجل الحفل.‬
‫عظيم، اتركيه في الخزانة من فضلك.‬
‫أكنت تحتاجين إلى شيء آخر يا سيدتي؟‬
‫أجل، أريدك أن تبقي معها الليلة‬ ‫بينما نكون في الحفل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- الحفل، هذا صحيح.‬
‫يُستحسن بي الذهاب إلى مقصورتي والاستعداد.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- هلا نذهب يا "فيرونيكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت مقيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك المسكينة كانت مقيدة إلى الفراش.‬
‫"فيرونيكا"، تلك الفتاة ليست بخير.‬
‫أخبراني أنها حاولت قتل نفسها‬ ‫أكثر من مرة بعد الحادث.‬
‫وأمها قلقة من أنها ستحاول فعل ذلك ثانيةً.‬
‫أولهذا هي مقيدة؟‬
‫رغم أنها قد تبدو أحيانًا قاسية،‬
‫إلا أن الأم تريد الخير لأولادها دومًا.‬
‫أنا واثقة أن أمك ليست مختلفة.‬
‫أمي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة أنها تريد الخير لك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتظن أن "أيالا" سيقع في الفخ؟‬
‫سنكتشف ذلك عند منتصف الليل.‬
‫إن أتى، فسنعرف أن الفيروس ليس بحوزته،‬
‫وسيقبض عليه "فاريلا" بتهمة قتل "أندونوف".‬
‫ولكن ماذا لو كان "أيالا" يتلاعب بنا؟‬
‫لهذا السبب كلفوني بهذه المهمة.‬
‫أمثال "أيالا"‬ ‫يجب ألا يحصلوا على ذلك الفيروس.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫عندما تقابلنا أول مرة...‬
‫خلت أنك شخص عادي.‬
‫شخص لديه زوجة وأولاد ووظيفة...‬
‫هذه الوظيفة تجعل من الصعب جدًا‬ ‫أن يعيش المرء حياة طبيعية.‬
‫لا بد أن من الصعب أن تجازف بحياتك‬ ‫من أجل الآخرين سرًا.‬
‫لا يكون الأمر هكذا دومًا لحسن الحظ.‬
‫من دونك...‬
‫لكانت هذه المهمة مستحيلة النجاح.‬
‫سأذهب لأبدّل ملابسي.‬ ‫سأتركك لتتابعي استعدادك.‬
‫بالطبع.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء لاحقًا.‬
‫أنسى أشياء.‬
‫أعطي أوامر لا أتذكّرها لاحقًا، ولا أسجّلها.‬
‫وأترك الشموع مشتعلة.‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫أتمنى لو كنت معك.‬
‫لكان كل شيء مختلفًا.‬
‫لا أظن ذلك لأنني...‬
‫لا بد أن أقر أنني بدأت أقلق على نفسي.‬
‫يا قبطان...‬
‫أتثق بمساعد القبطان؟‬
‫لا أدري، لا أعرفه تقريبًا، لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن... الطريقة التي اضطررت بها‬ ‫إلى ترك السفينة كانت غريبة.‬
‫لا أنفك أفكّر في الأمر.‬
‫صحيح، حتى الآن...‬
‫لم ألاحظ أي شيء غير معتاد، لكن...‬
‫قبطان؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا قبطان، أتسمعني؟‬
‫"نيكولاس"؟ مرحبًا؟‬
‫- "نيكولاس"!‬ ‫- قبطان.‬
‫حسنًا...‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أجل يا قبطان، لكن...‬
‫يا قبطان،‬ ‫غيّرت "باربارا دي براغانزا" مسارها للتو.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- للتو الآن.‬
‫انعطفت بمقدار 10 درجات.‬
‫عُيّن المسار الجديد يا قبطان.‬
‫سيكتشفون الأمر في الصباح.‬
‫اجعل رجالنا يستعدون.‬
‫سيكونون مستعدين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أراقب الناس.‬
‫أتراقب شخصًا بعينه؟‬
‫بل أراقب الجميع، بمن فيهم القبطان الجديد.‬
‫يحتاج الجميع إلى من يراقبهم.‬
‫لا تشغل بالك به.‬
‫مهمتي أن أشغل بالي‬ ‫بما لا يشغل بال الآخرين.‬
‫هذا الرجل إما أنه محظوظ للغاية‬ ‫أو أنه يعرف كيف يصنع حظه.‬
‫سأقلق أنا بشأن الطاقم‬ ‫وإدارة السفينة يا "فاريلا".‬
‫هكذا سأخفف العبء عنك.‬
‫استمتع بالحفل.‬
‫- أترى "ديانا"؟‬ ‫- كلا، هناك الكثير من الناس.‬
‫تبقت ساعة على منتصف الليل.‬
‫"بيدرو".‬
‫أنيق كعادتك دومًا.‬
‫مهلًا.‬
‫فاتن، أليس كذلك؟‬
‫آسفة أنني كنت فظة معك هذا الصباح،‬ ‫فلم أكن على ما يُرام.‬
‫أنت متألقة الآن.‬
‫- كان الأمر يستحق الانتظار.‬ ‫- ها قد أتتا ابنتا أخيك.‬
‫نعم؟‬
‫- سيذهب "فابيو" وحده لإجراء التبادل.‬ ‫- سأصل قبله.‬
‫- سيكون عليك أن تسرع.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ماذا ستفعل "إيفا" أثناء ذلك؟‬
‫لن تتدخل "إيفا" في الأمر.‬ ‫لا يريد "فابيو" توريطها.‬
‫لكن الشك بدأ يتملكها، لذا أنجزا الأمر.‬
‫لا تقلقي، لكن لا تدعيها تغيب عن ناظريك.‬
‫اهدئي.‬
‫ثمة خطب ما هنا، صحيح؟‬
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة أو كنت في خطر،‬ ‫فأغمضي عينيك بشدة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأساعدك.‬
‫- سأحضر كأس مارتيني.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- كلا. لم لا تذهبين إلى "فرناندو"؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- أتريدين كأس مارتيني أنت الأخرى؟‬ ‫- أجل، أحضري لي مثلك.‬
‫كأسا مارتيني من فضلك.‬
‫- أختي تأبى مفارقتي.‬ ‫- جدي طريقة للتخلص منها.‬
‫أمامك نصف ساعة.‬
‫أشكرك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أجل.‬
‫هل لاحظت أي شيء غريب‬ ‫بشأن "كارولينا" مؤخرًا؟‬
‫أجل.‬
‫تشبه "كارولينا" التي عرفتها.‬
‫خلت أنها لن تسامحني أبدًا. تبدو وكأن...‬
‫وكأننا تعارفنا للتو.‬
‫لم لا تطلب منها أن تراقصك؟‬
‫لم نرقص في زفافنا قط.‬
‫سنفعل ذلك الآن.‬
‫أتودين أن ترقصي؟‬
‫يسعدني ذلك...‬
‫لكن لست متأكدة من أن بوسعي الرقص‬ ‫في هذا الفستان.‬
‫هيا يا "كارولينا".‬
‫"هوغو"، لم لا تطلب من أختي مراقصتك؟‬
‫أنسيت كيف ترقصين؟‬
‫دست على أصابع قدمي مرتين.‬
‫إنه تأثير المارتيني.‬
‫سأعود في الحال. ابق عندك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"كارول"!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لا أجد "إيفا".‬
‫كانت مهمتك أن تراقبيها. اعثري عليها.‬
‫- أثمة خطب ما يا "كارمن"؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫لا يبدو الأمر هكذا إطلاقًا.‬
‫ما خطب ابنة أخي؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫أختها قلقة عليها.‬
‫وقد بدأت أقلق أنا الآخر.‬
‫لا أظن صدقًا أن هناك ما يستدعي قلقك.‬
‫آمل ذلك يا "كارمن".‬
‫لم ترتدين هذا الزي؟‬
‫هل تتظاهرين بأنك "كاتونا"؟‬
‫أهذا كله فخ؟‬
‫لا تفعلي ذلك يا "إيفا".‬
‫إنه خطر جدًا.‬
‫لا تتظاهري بأنك تأبهين. أعرف كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعرف أنك تعملين مع "أيالا".‬
‫ماذا تقولين يا "إيفا"؟ لا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- كيف تثقين برجل كهذا؟‬
‫إنه ساديّ.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫من يدري أي فظاعات يرتكبها "فابيو"؟‬
‫- ليسا مختلفين.‬ ‫- أتعترفين بالأمر إذن؟‬
‫أعترف بأنك لست أفضل مني.‬
‫ولكن خطتك فشلت.‬
‫- سأخبره.‬ ‫- لا يمكنك إخباره.‬
‫- هذا الرجل قاتل.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي يا "إيفا".‬
‫لن أسمح لك بالمغادرة.‬
‫أرجوك يا "كارول"، أصغي إليّ.‬ ‫إنهما يخدرانك، لست بخير.‬
‫أنت مريضة.‬
‫دعيني أؤكد لك أنني لم أكن يومًا أفضل حالًا‬ ‫مما أنا الآن.‬
‫لقد تغيّرت، فهذه ليست طبيعتك.‬
‫أي طبيعة؟‬
‫أن أكون خانعة لا أفعل إلا ما يُملى عليّ؟‬
‫سئمت من تسلّط الناس عليّ.‬
‫لا يا "كارول". انتظري! "كارول"!‬
‫أعطيني المفاتيح يا "إيفا".‬
‫"إيفا"، المفاتيح!‬
‫تعرفين أنك لن تطلقي النار على أختك أبدًا.‬
‫أحبك بشدة يا "كارول".‬
‫لكنني آسفة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن أطلق النار عليك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك بالمغادرة.‬
‫الأمر كله فخ.‬
‫"إيفا" تتظاهر بكونها "كاتونا".‬
‫يجب أن نحذر "أيالا".‬
‫لدينا 5 دقائق. لا بد أنه على السطح.‬
‫هل ستواصلين إنكار وجود خطب ما؟‬
‫آسفة يا "بيدرو".‬
‫آسفة جدًا.‬
‫من أين حصلت على هذا القناع؟‬
‫- أبدلته مع رجل في الحمام.‬ ‫- "إيفا".‬
‫"كاتونا".‬
‫لا تعلم كم كنت متشوقًا لهذه اللحظة.‬
‫"إيفا"!‬
‫"إيفا"، أرجوك.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫"إيفا"، افتحي عينيك.‬
‫أرجوك، تحدّثي إليّ.‬
‫"إيفا"، أرجوك.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫"إيفا"!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬