‫(بايوس)، (بايوس)
‫(بايوس)، (بايوس)، (بايوس)، (بايوس)
‫مرحباً يا أهل (روما)
‫مرحباً أيها العالم
‫مرحباً
‫ماذا نسينا؟
‫لقد نسيناكم
‫دعوني أوضح كلامي جيداً
‫أنا هنا لسبب بسيط جداً
‫كيلا أنسى أي أحد
‫لا يترك الرب أي أحد
‫ذلك ما أخبرني به عندما قررت أن أخدمه
‫وهو ما أقوله لكم الآن
‫أنا أخدم الرب وأخدمكم
‫لقد نسينا...
‫النساء والأطفال
‫الذين سيغيرون هذا العالم ‫بحبهم وطيبتهم
‫ومع نزعتهم الإلهية الرائعة للعب
‫اللعب هو الطريقة الأصلية الوحيدة ‫التي لدينا...
‫لتجعلنا نشعر بالتناغم مع الحياة
‫ولنكون متناغمين مع الرب
‫يجب أن نكون متناغمين مع الحياة
‫ليس لدينا خيار
‫يجب أن نكون متناغمين مع الرب
‫وماذا نسينا أيضاً؟
‫نسينا أن نستمني
‫وأن نستخدم وسائل منع الحمل
‫ونقوم بالإجهاض
‫ونحتفل بزواج المثليين
‫والسماح للقساوسة بأن يحبوا بعضهم ‫وأن يتزوجوا حتى
‫ونسينا أيضاً أنه يمكننا أن نقرر أن نموت ‫إذا كنا نكره الحياة
‫ونسينا أن تكون لدينا علاقات جنسية
‫لأسباب غير التكاثر ‫من دون الشعور بالذنب
‫أن نتطلق ‫ونسمح للراهبات بإعطاء المواعظ
‫وإنجاب الأطفال بكل الطرق ‫التي قد اكتشفها العلم
‫وسيستمر في اكتشافها
‫باختصار يا أولادي الأعزاء...
‫لم ننس اللعب فقط
‫بل نسينا أن نكون سعداء
‫وهناك طريق واحد يؤدي إلى السعادة
‫ويدعى ذلك الطريق الحرية
‫الرسولان المقدسان (بطرس) و(يوحنا)
‫اللذان بسلطتهما وثقتهما...
‫ماذا تقول يا (ليني)؟ ‫ما كل هذاء الهراء؟
‫لست البابا يا (ليني)
‫أنا البابا
‫أنا البابا ولم تعد يا (ليني) عضواً في الكنيسة
‫وقد انتهت علاقتك بالرب يا (ليني)
‫ماذا تعني بأنها انتهت؟
‫بالكاد بدأ عملي كخادم للرب
‫مَن أنت يا (ليني)؟
‫أنا تناقض
‫مثل الرب، واحد في ثلاثة وثلاثة في واحد
‫مثل (ماري) عذراء وأم
‫مثل الإنسان الذي فيه الخير والشر
‫"تبدأ اليوم فترة بابوية (بايوس) الثالث عشر"
‫"ما يزال الكرادلة في مدينة (الفاتيكان)"
‫"وسيغادرون (روما) بعد العظة الأولى ‫للحبر الأعظم الجديد"
‫"أنا البابا"
‫لم نكن نعرف ما تفضّل قداستك
‫لذا، حضرنا القليل من كل شيء
‫ألم يخبرك أحد أني لا آكل الكثير؟ ‫في الواقع، بالكاد آكل
‫كل ما أشربه في الصباح ‫هو كولا بنكهة الكرز من دون سكر
‫سنحضر بعضاً منها على الفور
‫- ما اسمك؟ ‫- (دومين)، قداستك
‫أنا رئيس الخدم، قداستك
‫- أتعرف ماذا يعني اسم (دومين)؟ ‫- الذي ينتمي إلى الرب
‫بالضبط، لذا، بنقل الملكية...
‫أنت ملك لي
‫كيف نمت قداستك؟
‫راودني حلم مًسلٍ
‫كان الكاردينال (أوزلينج) ‫والكاردينال (أغيريه) يصفعان بعضهما
‫وقلت كلاماً بذيئاً للحشود ‫في ساحة كاثدرائية القديس (بطرس)
‫حسناً، سأنتظر هنا ‫الكولا بنكهة الكرز من دون سكر
‫في هذه الأثناء، هل تود شرب ‫كولا عادية للحمية، قداستك؟
‫لا تذكر البدع يا (دومين)
‫القبول بأشياء لا تريدها في الحياة يعد موتاً
‫أيها الأب الأقدس، بينما تنتظر ‫اسمح لي أن أقدم لك الراهبة (بيتشيه)
‫من (نيبي) من مقاطعة (لاتسيو) المبهجة
‫ستصبح طاهيتك الشخصية
‫خدمت الراهبة (بيتشيه) ‫الأحبار العظماء الثلاثة الذين كانوا قبلك
‫عندما كانت صغيرة ‫كانت مبشرة في (الهند)
‫ولحسن حظنا فهي تتحدث الإنجليزية جيداً
‫أيها الأب الأقدس العزيز
‫ماذا تود أن تتناول على الغداء؟
‫أخبر (بيتشيه) بما تريده ‫وسأعده لك
‫معكرونة (ماتريجانا) أو معكرونة مع الفاصولياء ‫أو معكرونة (كاربونارا) أو لازانيا
‫أأنا مخطىء أم قالت "عزيزي"؟
‫الراهبة (بيتشيه) غريبة قليلًا قداستك
‫كلا يا (دومين)، ليست غريبة
‫إنها ودودة، أمي...
‫دعيني أشرح لك شيئاً ‫لم تحظي بالفرصة لتفهميه خلال حياتك الطويلة
‫العلاقات الودية خطيرة
‫فهي تسبب الغموض وسوء الفهم والخلافات
‫وتنتهي دائماً بطريقة سيئة
‫أما العلاقات الرسمية
‫فهي واضحة جداً
‫فقوانينها منحوتة في الصخر
‫ولا خطر من أن يسيء أحد فهمك ‫وهي تدوم للأبد
‫ويجب أن تعرفي أني لا أحب العلاقات الودية
‫لكن تعجبني كثيراً العلاقات الرسمية
‫عندما تكون هناك علاقات رسمية ‫تكون هناك طقوس
‫وعندما تكون هناك طقوس ‫يسيطر النظام على العالم
‫قداستك، صاحب النيافة السكرتير الكاردينالي
‫ورؤساء التجمعات الدينية المتعددة
‫يتوقون إلى التعرف عليك والترحيب بك
‫عليهم أن ينتظروا
‫لأن علي أولاً أن أشرب ‫كولا بنكهة الكرز من دون سكر
‫ليساعدك الرب الذي أضاء كل قلب
‫لتعرف خطاياك وتثق برحمته
‫ما هي خطاياك يا (فويلو)؟
‫لا تضيع وقتي يا (توماسينو)
‫خطاياي تتعلق بالتمويل والدبلوماسية
‫حتى لو اعترفت بها فلن تفهم شيئاً
‫إذاً، اعترف بالخطايا التي أفهمها
‫لدي أفكار غير طاهرة
‫حيال مَن؟
‫- عن (فينوس ويليندورف) ‫- مَن هي؟
‫التمثال من العصر الحجري ‫الذي يحتفظ به البابا في مكتبه
‫عمره 25 ألف سنة
‫أفكار غير طاهرة تتعلق بتمثال متقدم في العمر
‫أي نوع من التوبة يمكنني أن أعينه لهذا؟
‫أنت تصعب الأمور علي يا (فويلو)
‫فكر في الأمر وأخبرني
‫فأنا مستعجل
‫انظروا يا جماعة، الروح القدس يطير بعيداً
‫بمناسبة الحديث عن الروح القدس ‫ما رأيكم؟
‫هل أنار خيار الكرادلة؟
‫سذاجتكم أنتم الأفارقة مؤثرة
‫هل تعتقد حقاً أن الروح القدس تنتخب البابا؟
‫لا نصدق هذا نحن الأفارقة ‫لكن نحن الكاثوليك فأجل، هذا ما نؤمن به
‫- ألا تؤمن به يا (أوزلينج)؟ ‫- في الواقع
‫لا أعتقد أن الروح القدس يتمتع بالذكاء ‫لكنه يحب المفارقة والدهاء
‫- لا أفهم ‫- ما يحاول أن يقوله لك...
‫هنا في (الفاتيكان)
‫الروح القدس اسم آخر لـ(فويلو)
‫عمر (بيلاردو) 47 عاماً
‫إنه يافع
‫مما يعني أننا لن نعيش لنرى بابا آخر ‫كم هذا محزن
‫(كالتانيسيتا)، إنها معجزة ‫أنك قد عشت كل هذه المدة لترى هذا البابا
‫لست متأكداً أن (فويلو) ‫قد أظهر قيادة جيدة هذه المرة
‫لم أثق بـ(فويلو) قط
‫فهو الشيطان بذاته
‫كان سيكون (سبنسر) الخيار الصحيح
‫إنه مستقل جداً
‫وما كان سيكون ذلك جيداً لنا نحن الكرادلة
‫هذا صحيح
‫لكن ما حصلنا عليه هو دمية تصلح للعرض
‫ويعني ذلك أنه من الممكن التلاعب به
‫هذه تحفة فنية لدهاء (فويلو) الدبلوماسي
‫طريقة توجيه تصويت الكرادلة نحو (بيلاردو)
‫أصبح (بيلاردو) البابا الآن
‫لكن (فويلو) هو مَن يعطي الأوامر
‫وسيدير الأمور كما نأمره
‫لأننا قد أنقذنا حياته مرة أخرى
‫قد أكون أفريقياً وقد أكون ساذجاً ‫لكن في رأيي...
‫أنت تبسط المستقبل إلى درجة غير صحية
‫أنا أوافق زميلنا الأفريقي الرأي
‫ماذا تعني بذلك؟
‫نسيت أن تطرح سؤالاً أساسياً
‫ماذا سيفعل (سبنسر) الآن...
‫بعدما أصبح تلميذه المحبوب المكروه البابا؟
‫"إلهي! لم هجرتني؟"
‫هذا ما قاله المسيح قبل أن يوشك أن يموت
‫وهو ما أقوله لك الآن قبل أن أبدأ الحياة
‫صمت الرب اللامتناهي
‫قداستك
‫خطاياك
‫ليس لدي خطايا لأعترف بها
‫- هل أنت جاد؟ ‫- خطيئتي الوحيدة...
‫وهي خطيئة كبيرة جداً
‫أن ضميري لا يتهمني بأي شيء
‫اصفح عن خطايا عبادك ‫باسم الأب
‫والابن والروح القدس، آمين
‫إذا سمعت اعترافات مثل اعترافك دائماً ‫قداستك...
‫فلن يتبقى لدي عمل
‫كم اعترافاً تسمع في (الفاتيكان) ‫أيها الدون (توماسو)؟
‫أنا؟
‫الإدارة البابوية بأكملها ‫وعدد كبير من الراهبات والقساوسة
‫بالإضافة إلى عدة موظفين ‫يعملون في دولة مدينة (الفاتيكان)
‫كم عمرك؟
‫61 عاماً
‫وكيف بصرك؟
‫أنا لا أضع نظارة
‫وحاسة السمع لديك؟
‫مشكلتي الوحيدة هي شعري قداستك
‫أتعني أنه يتساقط؟
‫ليس ذلك فقط ‫بل يؤلمني أحياناً
‫شعرك يؤلمك؟
‫جيد، جيد جداً
‫سأكون صريحاً أيها الدون (توماسو) ‫أنا أحتاج إليك
‫يجب أن تفعل شيئاً مهماً جداً ‫لأجل نيافة الحبر الأعظم
‫أياً كان ما تريده أيها الأب الأقدس، أخبرني
‫تعال، سأخبرك في غرفة الاعتراف
‫غرف الاعتراف جميلة
‫تبدو مثل أكواخ الجبال
‫هل تحب الجبال؟
‫لا أحب الثلج
‫إليك ما أريد أن تفعله
‫انظر إلى ثالوث (نابولي)، (فريدريكو)
‫صاحب النيافة
‫هل تعرف كم كتاباً قد كُتب عني؟
‫- 17 كتاباً ‫- بل 18 كتاباً
‫سيبدأ طباعة الأخير الأسبوع المقبل
‫ويحمل أفضل عنوان على الإطلاق
‫- وما هو؟ ‫- "الرجل الذي خلف الكواليس"
‫- رائع ‫- بالطبع، فقد اقترحته بنفسي
‫- مَن ألفه؟ ‫- (مانا)
‫الصحفي اليساري
‫ذلك يعني أنه سينتقدك يا صاحب النيافة
‫بالطبع، فهذا أفضل نوع ‫فهو يحولك إلى أسطورة
‫لا تبالغ الآن وإلا فسيعرف الناس ‫أنك لا تضحك بصدق
‫المعذرة يا صاحب النيافة ‫لكنها كانت نكتة جيدة
‫يجب أن تضحك لكن بوتيرة قليلة
‫(فالينتي)
‫- أين قداسة البابا؟ ‫- إنه عند مهبط المروحية
‫وصل إلى هنا للتو ويريد الرحيل؟
‫كان يمكنك أن تضحك أكثر
‫أرسلني لأخبرك أنه سيتأخر ‫عن اجتماعك يا صاحب النيافة
‫حسناً لكن إذا رأيته ‫فأخبره ألا يتأخر كثيراً
‫فأنا لدي أعمال كثيرة على عكسه
‫فأنا أقود قاربه
‫الذي تركه الصياد (يوحنا) المتردد
‫(فالينتي)، ما رأيك فيه؟
‫ليس لديه شهية كبيرة ‫في الواقع، شهيته قليلة
‫هذه ليست نقطة جيدة، ليست جيدة
‫أماه!
‫لا تنادني بـ"أماه" ‫بل نادني الراهبة (ماري)
‫ما ذلك؟
‫أعطاني إياه والدي
‫يمكنك أن تعطني إياه إذا أردت ‫فسأحتفظ به لأجلك
‫كلا، قال والدي إنه يجب أن أحتفظ به معي دائماً
‫(ليني)!
‫أيتها الراهبة (ماري)
‫ها أنت يا قديسي
‫- كلا، لستُ قديساً ‫- بلى
‫هل ما زال معك؟
‫دائماً
‫ما هذا؟
‫نسخة عن كهف سيدتنا العذراء
‫يتم تجديده
‫ستعيشين من الآن فصاعداً ‫في وسط الكنيسة بالضبط
‫لكن لا أفهم، ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أنه الآن...
‫وسط الكنيسة عاد إلى الوراء بضعة خطوات
‫هل تعجبك الشقة؟
‫سأكون بخير هنا
‫تبعدين بضعة أمتار فقط عني
‫قرأت وصفاً رائعاً لـ(روما) ‫وأنا على متن الطائرة
‫"ضاحية في دولة مدينة (الفاتيكان)"
‫في الواقع، ذلك ليس صحيحاً
‫لكنه سيصبح كذلك
‫ما الخطب يا (ليني)؟
‫كل شيء أيتها الراهبة (ماري)
‫الشمال في ذلك الاتجاه
‫حيث توجد (البندقية)
‫أصغِ إلي يا (ليني)
‫بدءاً من اليوم ‫يجب أن تقود الكنيسة
‫مليار شخص
‫خمس سكان العالم ‫هل تفهم ما أقوله يا (ليني)؟
‫سيعتمد مليار شخص ‫على ما تقوله وتفعله
‫وسيتخذون قرارات مهمة ‫سعيدة وحزينة وتتعلق بالحياة والموت
‫كي يطيعوك باسم الرب
‫يخلق كل هذا منظوراً جديداً
‫منظور هائل
‫آلامك الشخصية ومعاناتك الكبرى
‫وذكرياتك الفظيعة
‫إنه كلام قاسي يا (ليني) ‫لكن يجب أن أقوله
‫يجب أن ترميها خلفك
‫فهي أشياء من هذه الأرض
‫هل تفهم ما أقوله يا (ليني)؟
‫أعرف كل أحزانك
‫لقد عشتها معك وبكيت بسببها معك
‫لكن قد حان الوقت لتترك أحزانك
‫وتصبح غير مهمة وذكريات بعيدة
‫تافهة وتختفي ‫وتتدمر وتسيطر عليها
‫المسؤولية الكبرى التي قد منحك الرب إياها
‫من الآن فصاعداً، لم تعد (ليني بيلاردو)
‫الفتى الذي بلا أم وأب
‫من الآن فصاعداً...
‫أنت البابا (بايوس) الثالث عشر
‫أب وأم الكنيسة الكاثوليكية بالكامل
‫اسمح لي أن أقول قداستك، يا لها من فرحة!
‫يا لها من فرحة!
‫لم تكن تستطيع الروح القدس ‫إنارة اختيارنا بشكل أفضل
‫أرحب بك باسم الكنيسة بأكملها
‫لتكن فترة ولايتك طويلة ‫ومنيرة ومثمرة
‫لتكن طويلة فحسب
‫يا لها من نكتة كاشفة
‫النكت ليست كاشفة ‫إنها مجرد نكت
‫حسناً، قداسة البابا
‫أولاً، معلومة صغيرة
‫ذات طبيعة عملية ومثيرة
‫ستجد زراً تحت مكتبك إلى اليمين
‫إذا شعرت أن المقابلة أصبحت مزعجة
‫أو مضيعة للوقت ‫كل ما عليك فعله هو الضغط عليه سرياً
‫وسيظهر أحد مساعديك ولديه عذر
‫ليحررك من مقابلتك
‫أي أنه سيكذب
‫أجل، لكن سيكون لديه وقت ‫وفرص كثيرة ليتوب
‫أيها الأب الأقدس، إذا كنت توافق ‫فسأود أن أبدأ بأهم أولوياتنا
‫أكثرها إلحاحاً
‫وهي أول عظة لك ‫في ساحة كاثدرائية القديس (بطرس)
‫هناك حماس كبير حيالها
‫لم أرَ مثل ذلك خلال مسيرتي الطويلة
‫يعمل مكتب سكرتير دولة (الفاتيكان) ‫بالكامل عليها
‫عملت طوال الليل على مسودة أولية ‫أود أن أقدمها لك
‫الصحافة والمؤمنون الذين سيأتون إلى هنا ‫من كل مكان على كوكب الأرض
‫كانوا مقتنعين أنك ستقدم عظتك اليوم
‫وقمنا بعمل رائع بتهدئة أرواحهم
‫لكن في الوقت ذاته قداستك
‫يؤسفني أن أقول إنه يمكننا ‫أن نؤجل حتى مدة معينة
‫سيكون الغد ممتازاً
‫هذه هي أهم قضية
‫أهم قضية هي حاجتي إلى فنجان قهوة أمريكية
‫هلا تعد لي واحداً يا صاحب النيافة
‫بالتأكيد، (أماتوتشي)
‫لم أطلب منه
‫بل طلبت منك أنت
‫سيسرني ويشرفني ‫أنا أحضر لك القهوة، قداستك
‫- شكراً يا صاحب النيافة ‫- هذا واجبي أيها الأب المبارك
‫أيها الأب الأقدس، بشأن عظتك ‫كيف سنقدمها؟
‫لاحقاً
‫هل فكر الأب الأقدس في بعض المرشحين
‫للدور الحساس للمساعد الخاص؟
‫- لدي فكرة ‫- أنا أيضاً
‫يخطر ببالي صاحب السيادة (جيميلي)...
‫فكرتي هي الراهبة (ماري)
‫فكرة مذهلة قداستك ويمكن تفهمها بالكامل
‫اسمح لي أن أضيف أنه للأسف
‫لدى إدارة البابوية آلية معقدة ‫قد تبدو مثل الفيزياء الفلكية
‫وبهذا قلة خبرة الأب الأقدس الحتمية
‫مع قلة خبرة الراهبة (ماري) الحتمية
‫ستجعلني أقترح مشاركة داخلية
‫بالطبع أفهم أهمية الراهبة (ماري) ‫بالنسبة إليك
‫قد نبتكر دوراً لهذا الغرض لأجلها
‫فلا ينقصنا الخيال هنا
‫أجل
‫أنت محق تماماً يا (فويلو) ‫إنها مهمة
‫استقبلتني الراهبة (ماري) في الملجأ ‫عندما كان عمري 7 سنوات
‫لقد ربتني وأحبتني ‫وجعلت مني رجل مسيحي طيب
‫بل رجل مسيحي عظيم
‫صاحب السيادة (جيميلي) ذو خبرة ‫أنا أعتمد عليه
‫ربما لم تسمعني جيداً
‫ربما أيها الأب الأقدس ‫فلغتي الإنجليزية محدودة
‫يستحسن أن تطورها
‫ستكون الراهبة (ماري) مساعدتي الخاصة
‫كما تشاء أيها الأب الأقدس
‫ثم بالطبع هناك مسألة كتابة ‫وتقديم خطابك إلى مجمع الكرادلة
‫ما زالوا جميعاً هنا
‫ولن يغادروا (الفاتيكان) حتى تقدم خطابك
‫- لاحقاً ‫- في مكتب السكرتير
‫كنا نتساءل إذا كان الأب الأقدس
‫يود أن يقدم لنا بعض المؤشرات ‫فيما يتعلق بمسودة المنشور البابوي
‫لاحقاً
‫رؤساء عدة تجمعات رجال الدين ‫متحمسون لرؤيتك بأنفسهم
‫لكن أتخيل أنك تود التعامل ‫مع هذه المسألة لاحقاً؟
‫كلا، الآن
‫أولاً، أريد أن ألتقي برئيس تجمع رجال الدين
‫بالتأكيد أيها الأب الأقدس
‫أتفهم ترددك بشأن المنشور البابوي
‫كان سلفك يجعلني أضحك دائماً ‫عندما كان يقول...
‫المنشور البابوي مثل رواية (بروست) ‫(إن سيرتش أوف إيه لوست تايم)
‫"يقتبس منها الجميع لكن لا يقرأها أحد"
‫هل أنت نائم أيها الأب الأقدس؟
‫كلا يا صاحب النيافة، أنا أدعو
‫أدعو لك
‫توقف عن النظر إلى تمثال (فينوس ويليندورف) ‫بتلك الطريقة
‫أيها الأب الأقدس
‫التدخين ممنوع في القصر البابوي
‫حقاً؟
‫- مَن قرر ذلك؟ ‫- (يوحنا بولس) الثاني
‫- البابا؟ ‫- أجل، البابا
‫يوجد بابا جديد الآن
‫هذا صحيح
‫- صاحب النيافة ‫- نعم أيها الأب الأقدس
‫أنت متمسك جداً بالماضي
‫يقولون الأمر ذاته عنك قداستك
‫الماضي مكان ضخم جداً ‫فيه أشياء عدة
‫لكنه ليس مثل الحاضر
‫الحاضر مجرد فرصة ضيقة ‫تتسع لعينين فقط
‫عيناي
‫- صاحب النيافة ‫- نعم
‫أهم أولوياتنا
‫ها أنا ذا، كما كنت أقول...
‫ستكون مسؤولاً عن الأمور السياسية والمالية ‫واللاهوت
‫والمواعيد والترقيات
‫وسأتولى أمور العالم
‫السفر والتحدث إلى الحشود والاحتفالات
‫أهم جزء من الأدوار أيها الأب الأقدس
‫- صاحب النيافة ‫- نعم أيها الأب المبارك؟
‫كنت أمزح
‫- ألم يكن ذلك واضحاً؟ ‫- بالكاد
‫كما كنت أقول، أهم أولوياتنا هي...
‫أولاً، يحتاج إرسال راديو (الفاتيكان) إلى تقوية
‫من غير المقبول أن الاستقبال ضعيف جداً
‫ثانياً، يريد أن يرى البابا ‫كل الهدايا التي يتلقاها
‫واطلب تجهيز مخزن لكل الهدايا التي أتلقاها
‫ثالثاً، يجب أن يشتري (الفاتيكان) ‫التاج البابوي على الفور
‫من الكاتدرائية التي في العاصمة (واشنطن)
‫حيث أسلافي الذين فضلوا الوقار ‫على التقليد
‫تخلوا عنه بحماقة
‫ورابعاً...
‫ستعتني بك الراهبة (ماري) أيضاً
‫ستشرف على كل نشاطاتك وتقدم تقاريرها لي
‫ستكون ملاكك الحارس
‫عمري 60 عاماً أيها الأب الأقدس ‫ولا أحتاج إلى ملاك حارس
‫نحتاج جميعاً إلى ملاك حارس يا (فويلو)
‫خاصة الرجال الغامضين عديمي الضمير
‫إذاً، اسمح لي باختيار ملاكي الحارس بنفسي
‫في حياة أخرى
‫في هذه الحياة، يختار لك البابا ملاكك الحارس
‫وهو البابا
‫هل استدعيتني أيها الأب الأقدس
‫البابا
‫يعود كل شيء إلى هذا في النهاية، صحيح؟
‫إلى الأم
‫كيف كانت والدتك ‫يا صاحب السيادة (غوتيرز)؟
‫كانت امرأة لا تزدري الشر
‫وكان لهذا تأثير على تربية ابن طيب
‫لقد سألت عنك
‫أخبرني الجميع أنك مثال جلي للطيبة
‫أشكرك على تصديقهم أيها الأب الأقدس
‫أنا مَن يجب أن يشكرك
‫للسماح لي بأن أكون هنا ‫من دون حشود السياح
‫ذلك واجبي أيها الأب الأقدس
‫هل كان من الصعب إغلاق الكاتدرائية ‫أمام السياح؟
‫كلا، كان كل ما علينا فعله ‫هو تعليق لافتة مكتوب عليها "مغلق"
‫لن أتخلص أبداً من مقتي للسياح
‫لم أيها الأب الأقدس؟
‫لأنهم مارة فحسب
‫تأخرت لأني لم أستطع أن أجد مكتبك
‫أعرف، لقد فتحت الباب الخطأ
‫ووجدت نفسك وجهاً لوجه ‫أمام بعض زوار متحفنا
‫لقد كنت تسأل عني أيضاً
‫من الصعب جداً إبقاء أسرار هنا في (الفاتيكان)
‫تنتشر الشائعات بسرعة
‫درجة أنها تصل أحياناً ‫قبل أن يقع الحدث
‫تلك معلومة مفيدة جداً لمستقبلي
‫وكان ذلك هو الغرض منها أيها الأب الأقدس
‫ماذا يفعل المرء يا صاحب السيادة؟
‫الأوقات تتغير ‫نسميها في (أمريكا) "ثرثرة"
‫نسميها في (الفاتيكان) "غيبة"
‫من هنا
‫كم سنة وأنت في (الفاتيكان)؟
‫منذ سنوات عديدة درجة أني توقفت عن العد
‫هل يعجبك المكان؟
‫أجل، أشعر بالأمان هنا
‫كأن الوقت مات
‫بمناسبة الحديث عن الوقت ‫في ذلك اليوم خلال المجمع المغلق
‫قرأت صحيفة إيطالية
‫كان مقالاً عن سياسي...
‫قد خبأ ملفات مشبوهة
‫في الفجوات بين جدران بيته
‫أجل، قرأت عن ذلك أيضاً
‫فكرت...
‫لن أحتاج إلى تخبئة أي شيء ‫في فجوات بيتي
‫لأن عقلي فجوة
‫وكل شيء مخبىء عني...
‫آجلاً أو عاجلًا...
‫سينكشف
‫كأنه يودع عندي
‫إنها مهارة مهمة لقيادة الكنيسة
‫ليست مهارة يا (غوتيرز)
‫بل هذا قدري
‫(فريدريكو)، هل تعرف لِمَ كل الأرواح الجيدة ‫في هذا العالم
‫- تثور ضد القوة؟ ‫- لم يا صاحب النيافة؟
‫لأنهم لا يعرفون ما هي
‫ما هي؟
‫المعرفة قوة
‫ماذا تريد أن تعرف يا صاحب النيافة؟
‫مَن هو (بايوس) الثالث عشر؟ ‫بل مَن هو (ليني بيلاردو)؟
‫يجب أن تقوم بتحقيق سري ‫لكن دقيق
‫نقاط ضعفه وآلامه وشدائده وخطاياه
‫خاصة خطاياه
‫لأن الخطايا التي نرتكبها في الماضي ‫هي ذاتها التي سنرتكبها في المستقبل
‫لأن الإنسان مثل القدر، لا يتغير
‫سأبدأ بذلك
‫وإن كان وضع ولايته خطير بالفعل؟
‫كلا، ليس بعد ‫لكن لو أصبح كذلك فسنكون جاهزين
‫"لأن القوي قد يكون لديه المعرفة"
‫"لكنه لا يدرك ما يتطلبه الأمر ‫ليكون أقوى من البقية"
‫"وماذا يتطلب؟"
‫أترى كم هو جميل؟
‫يتطلب أن تحصل على المعرفة قبل الآخرين
‫مذهل
‫هيا يا (توماسو)، لا تخف
‫لكن خرق سرية الاعتراف...
‫كلا، ليست كذلك ‫ليس إذا كانت المعلومات لي أنا الحبر الأعظم
‫ولبقاء كنيستنا
‫لا تخيب ظني يا (توماسو)
‫قداستك، أنا مجرد قس بسيط مسكين
‫وسرية الاعتراف ‫هي الشيء الوحيد المحترم الذي لدي
‫اليوم ‫لكن فكر في المستقبل
‫الرداء القرمزي والخاتم في مستقبلك
‫أن تصبح كاردينال يا عزيزي ‫وهذا أكثر احتراماً
‫ماذا لو سمعنا أحدهم؟
‫يمكنه هو سماعنا هنا فقط
‫مَن يعرف أين هو؟
‫هناك، عند الدب الأكبر
‫يوجد بيت الرب
‫كيف يكون بيت الرب؟
‫نصف بيت ذي طابقين ‫مع بركة سباحة خاصة
‫هيا، أخبرني بخطايا الناس
‫حسناً
‫لقد أخبرتك عن أفكار (فويلو) غير الطاهرة
‫بشأن تمثال (فينوس ويليندورف)
‫أجل، لقد أخبرتني بالفعل، ماذا أيضاً؟
‫كلا، لا شيء...
‫لقد قلد الكاردينال (أغيريه) قداستك
‫- لقد ضحك الجميع ‫- هل تضحك؟
‫أجل، لكن أضحك سراً ‫كيلا يلاحظ أحد
‫جيد، ماذا أيضاً؟
‫يتساءل الجميع مَن الراهبة (ماري) ‫بالنسبة إليك
‫وماذا تفعل هنا
‫ماذا أيضاً؟
‫يتساءل الجميع أيضاً
‫إذا كان البابا يفكر في عظته الأولى
‫أطرح على نفسي السؤال ذاته طوال الوقت
‫بالطبع أفكر فيها
‫فهي كل ما أفكر فيه ‫ولدرجة أني قد حلمت بها
‫سأطلعك على سر
‫منذ كنت صغيراً ‫تعلمت أن أربك أفكار الناس
‫بشأن ما يجول في خاطري
‫أنت حكيم جداً أيها الأب الأقدس
‫ليس ذلك فقط
‫أنا عنيد أيضاً
‫ونكد
‫وأحب الانتقام
‫وذاكرتي قوية جداً
‫وأريد الآن أن أعترف
‫- حسناً، لننزل إلى الأسفل ‫- كلا
‫هنا
‫أمام بيت الرب
‫حسناً
‫باسم الأب والابن والروح القدس
‫إلهي، لا يعذبني ضميري
‫لأنك لم تعتقد أنه يمكنني أن أتوب
‫ولهذا لا أؤمن بك
‫لا أعتقد أنك قادر على إنقاذي من نفسي
‫أيها الأب الأقدس، ماذا تقول؟
‫أقول إني لا أؤمن بالرب يا (توماسو)
‫- ماذا تقول أيها الأب الأقدس؟ ‫- (توماسو)، (توماسو)
‫كنت أمزح
iBelieve7 ترجمة أصلية