‫"أيها الرب العظيم"
‫"الآن، وقد صار (دوسولييه) الحبيب ‫بين ذراعيك"
‫"أصلي لك"
‫"ذكره بذلك المساء الذي هربنا فيه ‫معاً من الميتم"
‫"ذكره بالخوف والحرية التي شعرنا بها ‫في ذلك المساء الممطر"
‫"وطمئنه أن كل شيء بخير"
‫"الحرية والخوف متلازمان دائماً"
‫"مثل زوجين مسنين"
‫"كل منهما مستعد للموت من أجل الآخر"
‫"ذكره بالراهبة (ماري) ‫وهي في العشرين من عمرها"
‫"بشعرها ينساب أشقر مبللاً ‫تحت أشعة الشمس"
‫"وهي تجري وتلعب كرة السلة"
‫"ذكره بصورة الجمال المعتقة الثابتة ‫التي طالما أثارتنا"
‫"بصمت"
‫"الآن أنا موقن أنني وهو ‫لن ننسى تلك الصورة أبداً"
‫"ذكره يا إلهى العظيم بحديث ‫آخر الليل الذي لا ينتهي"
‫"تحت البطانيات في المهجع وحيد الغرفة"
‫"وكيف كنا نهمس سراً حول موضوع ‫نقاشنا الوحيد الذي لا ينضب"
‫"مستقبلنا"
‫"كنا طفلين في ذلك الوقت ‫وهذا ما يفعله الأطفال"
‫"إنهم يرسمون المستقبل بألوان ‫لا يمكن للواقع أن يدركها"
‫"ذكره ألا يحزن على أحلامنا المبعثرة"
‫"أردنا أن نعيش حياة لاعب بيسبول عظيم"
‫"حياة العامل المسن في محطة الوقود ‫على طريق المقاطعة"
‫"حياة الجندي البطل"
‫"حياة موسيقي وضيع في (نيويورك) ‫وحياة رجل إطفاء"
‫"حياة بحار يجوب المياه الزرقاء"
‫"ذكره ألا يبكي حين يتذكر ‫أننا بدلاً من ذلك"
‫"لم نعش إلا الحياة البسيطة الرتيبة ‫التي يعيشها الكاهن"
‫"حياة غريبة جداً"
‫"حياة أمل وصلاة أن تكون ‫أيها الرب العظيم"
‫"موجود حقاً وربما تفكر بنا"
‫آمين
‫"(كاستيل غاندلفو)، مقر صيفي للبابا"
‫أيتها الأم المقدسة
‫أين تذهب الطائرات التي لا نركبها؟
‫دائماً أطرح على نفسي السؤال ذاته ‫كلما رأيت واحدة
‫أتخيل دائماً أنها تذهب إلى أماكن ‫لم أزرها قطّ
‫إنها تذهب إلى مكان آخر
‫"(خوانا فرنانديز)، 1962 - 1980"
‫"حدثني عن (خوانا) المباركة"
‫كانت مبجلة في (غواتيمالا) ‫وعبر (أمريكا الوسطى) كلها
‫ماتت وهي في الثامنة عشرة و...
‫بسبب اللوكيميا وقالت ‫وهي على سرير الموت...
‫"العالم كله سيُفتن بي لأن..."
‫"عشت كل حياتي مفتونة بالعالم"
‫ماذا فعلت (خوانا) المباركة لتستحق ‫التقديس؟
‫اعتنت بالأطفال المرضى ‫في المستشفيات و...
‫ولتخفيف معاناتهم كانت تروي لهم ‫قصصاً خيالية
‫كانت تؤلفها بنفسها ‫وقد كانت مسلية جداً كما يبدو
‫وكانت كلها تدور حول بطلة واحدة ‫الـ(مادونا)
‫هذا يروق لي، أكمل
‫لكن تلك القصص الخيالية منحت ‫الأطفال المرضى أكثر من مجرد بسمة
‫كثير من أولئك الأطفال، بعد أيام فقط ‫من الاستماع إلى قصص (خوانا) الخيالية
‫تعافوا من أمراض قاتلة
‫وقد تعافوا وعلى وجهوهم ابتسامات
‫كل الأطفال الذين تعافوا حين سئلوا ‫إن كانوا يعرفون لماذا تحسنوا وتعافوا
‫أجابوا الإجابة ذاتها
‫"الـ(مادونا) جعلتنا نضحك"
‫هذه قصة رائعة يا صاحب النيافة
‫نعم أيها الأب الأقدس ‫إنها قصة رائعة
‫جميلة
‫لو كانت صحيحة
‫لكنها صحيحة أيها الأب الأقدس
‫حسناً، دعني أفكر بها ‫وسأخبرك ردّي قريباً
‫حدثني عن دعوتك الدينية
‫أيها الأب الأقدس، إعلان أوامرك ‫بجعل الإجهاض لا يغتفر
‫أثار علينا مناصري المرأة ‫وهم يحتجون في كل مكان
‫أسفل برج (إيفل) وفي البرلمان الأوروبي ‫وحتى في ميدان (القديس بطرس)
‫لا أريد التحدث عن أناس يتعرّون ‫للاحتجاج على شيء ما
‫موت (آندرو)...
‫لم تكن المسؤول عنه
‫بل، كنت مسؤولاً
‫(فالينتي)
‫نعم أيها الأب الأقدس
‫أنا متعب جداً
‫ها قد جئت أيها الأب الأقدس
‫تفضلي بالجلوس
‫- أكانت رحلتك مريحة؟ ‫- كم أحب الهيلوكوبتر!
‫إنها تشعرني أنني أخوض مغامرة
‫الشباب أمثالك يحبون المغامرات
‫أيها الأب الأقدس، هل لي أن أذكرك ‫أننا في نفس العمر؟
‫كنا في نفس العمر
‫اندهشت وسعدت جداً عندما علمت ‫أنك تريد رؤيتي
‫أنا أيضاً مندهش لعلمي ‫أنني بحاجة إلى أن أراك
‫لم ترد رؤيتي بل احتجت إليها
‫اختر كلامك بعناية أيها الأب الأقدس
‫أنا متعب حقاً
‫أتعرفين هذا؟
‫لو سمحت لي أيها الأب الأقدس ‫أنت لست متعباً
‫أنت حزين
‫وتعاني من الإحساس بالذنب لوفاة ‫أقرب أصدقائك إليك
‫الكاردينال (دوسولييه)
‫فيم أردت التحدث معي أيها الأب المقدس؟
‫- ما الخطأ الذي نرتكبه؟ ‫- هذا بسيط جداً
‫أخفقنا في تنفيذ المبدأ الأبدي ‫الثابت الخاص بالجزرة والعصا
‫الجزرة والعصا
‫اشترينا عصا
‫- لكننا نسينا الجزرة ‫- ماذا تقصدين بالجزرة؟
‫- الانفتاح ‫- ماذا تقصدين بالانفتاح؟
‫خطاب عن المحبة ورحلة رعوية
‫لا أحب السفر وأنت تعرفين جيداً ‫أنني لا أحب أن يراني الناس
‫لم أقل إطلاقاً إن عليك ‫أن تظهر نفسك للناس
‫أما بالنسبة للسفر فالجميع يكرهونه ‫إلى أن يسافروا فعلياً
‫ثم يحبونه، أليس كذلك؟
‫- إلى أين تفكرين بجرّي؟ ‫- إلى (أفريقيا)
‫للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيس ‫الراهبة (أنتونيا) أول واحدة من "قرى الخير"
‫الأولى من 250 قرية خير
‫أكبر مشروع خيري عالمي
‫الراهبة (أنتونيا) تتصل بمكتبي بمعدل ‫14 مرة يومياً لتكرر دعوتها
‫إنها مستعدة لقطع أحد ذراعيها بكل سرور ‫لتجعلك تزورها أيها الأب الأقدس
‫حسناً، أخبريها أن تباشر القطع ‫ثم سأزورها عاجلاً أو آجلاً
‫ما رأيك إذن؟
‫أنا لا أحب الراهبة (أنتونيا)
‫كما أن عدة كرادلة أخبروني
‫أن لها علاقة صداقة وثيقة ‫مع رائحة الفم الكريهة
‫لا، هذا لا يبدو لي فكرة صائبة ‫لحل المشاكل التي لدينا
‫- كما تريد أيها الأب الأقدس ‫- ما أريده حقاً هو العودة إلى (روما)
‫لست من الرجال الذين يرتاحون في الإجازة
‫كل الرجال الأذكياء لا يرتاحون في الإجازة
‫بالمناسبة، هناك شيء قد يبهجك
‫(إلمور كووين)، كاتبك المفضل ‫يقضي إجازة في (روما)
‫صرح في مقابلة مع الصحافة ‫أنه يود لو يقابلك
‫أيثير هذا اهتمامك؟
‫طالما أردت مقابلة (إلمور كووين)
‫"وغد"
‫"دولة (الفاتيكان)"
‫ماذا حدث...
‫لأطفال المزلجة؟
‫أحببت كل كتبك يا سيد (كووين) ‫شرف عظيم لي أن أقابلك
‫دعنا لا نخدع أنفسنا فأنت في النهاية ‫البابا يا قداسة البابا
‫- سمعت أنك أيضاً ترغب في مقابلتي ‫- كيف لا أرغب في هذا!
‫أنت أكثر رجل غموضاً ‫في العقود القليلة الأولى من هذا القرن
‫من الكاتب الذي لا يرغب في مقابلتك؟
‫أنتم الكتاب مهووسون بالغموض
‫وأنتم يا رجال الدين لا تمزحون
‫الكتّاب ورجال الدين متشابهون ‫من هذه الناحية
‫لا يمكنهم حل اللغز لأنهم في اليوم التالي ‫يصيرون خارج السياق
‫الكتابة هي الوسيلة الوحيدة التي وجدت ‫أنها تخفي جهلي اللامحدود
‫هي تزوير في الحقيقة ‫وسيلة لاكتساب القبول من العالم
‫ومن النساء بشكل خاص
‫اللواتي يمثلن اهتمامي الحقيقي الوحيد
‫سامحني، تصرفت بلا لباقة
‫قطعاً لا
‫(ليمان) يعتقد دائماً أننا القساوسة ‫نُروع بالفضيحة بسبب أبسط الأشياء
‫بينما الحقيقة هي العكس تماماً
‫لا نروع إطلاقاً
‫فليس ثمة مهنة تتعامل مع الخطيئة ‫بشكل متواصل مثل مهنتنا
‫غرفة الاعتراف هي غرفة عملياتنا
‫مثلما لا يخاف الجراح من الدماء
‫لم نعد نحن القساوسة نخاف ‫من الوصم أو الخطيئة
‫إذن، كيف تعيش بلا نساء؟
‫الجواب سهل
‫الحمقى يرافقون النساء خفية
‫أما العقلاء فقد أدركوا منذ زمن بعيد
‫درجة المبالغة في مجتمعنا ‫في تقييم الجنس باعتباره مصدر متعة
‫قداستك، ببضع كلمات نسفت كلياً
‫ثلاثة أرباع إنتاجي الأدبي
‫تقريباً كل كتاباتي كانت عن الجنس
‫- باعتباره المحرك للعالم ‫- وكنت على صواب
‫لكنك لا تكتب عن محركات تدوم ‫بل عن محركات تتعطل باستمرار
‫وكان يجب أن تُمنح جائزة (نوبل) ‫على ذلك منذ 20 عاماً
‫هذا صحيح
‫للأسف، إنهم معتادون على منحها ‫لمن يرفضونها فقط
‫أكان لك حبيبة ذات يوم قداستك؟
‫أكيد، كان لي حبيبة واحدة فقط ‫وأتذكر كل ما يتعلق بها
‫بينما أنت يا سيد (كووين) ‫قد يكون لك آلاف الحبيبات
‫ولا تتذكر شيئاً عنهن
‫لا أتذكر سوى انحرافات معينة ‫وتفاصيل شهوانية
‫إذا كنت تتذكر هذا
‫فربما لأننا نحاضرك باستمرار ‫عن مدى الخطأ في تذكرها
‫كيف حالك؟
‫مريض، وجدوا مشكلة عندي ‫لكنهم لا يعرفون ما هي
‫ربما دخل الرب في جسمك
‫بل هو الشيطان على الأغلب
‫هل ستستقيل؟
‫لا، لن أستقيل
‫هذا يزيدني ألماً
‫لن تكون البابا أبداً يا (مايكل)
‫اعتد الأمر، أنا البابا
‫وسأظل البابا إلى أن أموت
‫لأن لدي فضولاً لأعرف ‫كيف سيجري كل شيء
‫أنت لا تؤمن بالرب
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنك لا تؤمن بالرب
‫لقد بلغت الخمسين مرة كما تعلم
‫عانيت من أزمة إيمان مثل كل القساوسة
‫الدعوة الثانية أصعب
‫وأغزر من الأولى
‫فلم يعد عليك مواجهة حماس الشباب
‫الآن عليك أن تصارع خيبة الأمل
‫وضوابط التعقل
‫أنت لا تؤمن بالرب
‫لكن يجب ألا يقلقك هذا
‫حتى لو أنك البابا
‫فلا يزال ثمة طريق آخر
‫سيتيح لك أن تجد الأشخاص ‫والأشياء التي تبحث عنها
‫حتى لو لم تره الآن
‫لأنك لا ترى أمامك الآن...
‫إلا شكوكك والظلام
‫أرجوك، دلني على الطريق الآخر
‫أتوسل إليك
‫لو أرشدتك إليه
‫فستنتهي المغامرة
‫ألا ترى يا (ليني)؟
‫حياتك وبابويتك
‫مغامرة لا تُنسى
‫أنت حقاً أبي الروحي
‫أفضل قسيس يمكن أن أحظى به
‫(مايكل)، ماذا علي أن أفعل لاستعادة ‫مصير الكنيسة؟
‫اذهب إلى (البندقية)
‫وادفن تابوتين فارغين
‫"المجد والثالوث المقدس"
‫"امنحهما السلام الأبدي أيها الرب"
‫"ارقدا بسلام"
‫"ليكن الرب معكما، اسم الرب معكما"
‫"ساعدنا باسم الرب"
‫"فليبارككما الرب القدير"
‫"الأب والابن"
‫"والروح القدس"
‫الآن
‫الأحد القادم...
‫لن نتقابل يا أعزائي المؤمنين المخلصين
‫يجب أن أسافر
‫قررت أن أزور (أفريقيا)
‫للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيس ‫الراهبة (أنتونيا)
‫لأول قرية خير
‫أعلم، أعلم أنكم أردتم ‫أن يكون هو القادم وليس أنا
‫- متى سيخرج؟ ‫- سأخبركم فوراً
‫لتتوقفوا عن التفكير بالأمر ‫هو لن يخرج
‫ما معنى أنه لن يخرج؟
‫في هذه الحالة، لماذا نزعج أنفسنا ‫بأن نسافر كلنا في نفس الرحلة؟
‫- لتشعروا أنه قريب منكم ‫- (صوفي)، تعرفين جيداً
‫أن هذا الهراء ما عاد مصدقاً
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه لن يخرج
‫هذه هي الرواية الرسمية ‫لكنني لا أدري فقد يحدث أي شيء
‫أهم ما يميز (بايوس) الثالث عشر ‫القرارات المفاجئة
‫فهذه الرحلة مثلاً، خلال ساعتين ‫قال لنا إنه سيسافر
‫وجهزنا كل شيء بسرعة الضوء
‫لكنني سأسأله سؤالاً مهماً جداً
‫- ليس الآن، لن تفعلي ‫- لكن لماذا لا يخرج؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يصلي
‫ونحن أيضاً نصلي ليتحدث معنا ‫إننا نصلي منذ أشهر الآن
‫إذن، ما الصلاة التي يصليها؟
‫عزيزي، لا أزال غير قادرة ‫على فهم تفكير الأب الأقدس
‫إنه لا يصلي بصوت مرتفع ‫هذا البابا، صلاته تمثل خبراً
‫لدي سؤال مهم أريد أن أطرحه عليه
‫أفهم هذا يا (جينيفر) لكنه لن يخرج
‫الأمير (عبادي) جهز الاستاد ‫لخطاب البابا العام
‫هل سيذهب؟ هل سيسمح أن يشاهده ‫الجمهور لأول مرة؟
‫قال إنه سيفعل، على أي حال ‫سأزودكم بالأخبار في وقتها
‫- حسناً؟ ‫- (صوفي)
‫متى سأتمكن من طرح سؤالي؟
‫لا أعرف يا (جينيفر)
‫أيها الأب الأقدس، تقول مصادر موثوقة
‫أن تحقيق (كيرتويل) متوقف
‫يقال إنك أرسلت رجلاً بلا خبرة ‫لإجراء التحقيق
‫"لأنك في الحقيقة لا تريد إجراء تحقيق"
‫"وهناك سبب محدد لذلك"
‫"(كيرتويل) يبتزك"
‫"أهذا صحيح أيها الأب الأقدس؟"
‫"وما الذي يبتزك به (كيرتويل)؟"
‫"ما الذي يعرفه عنك (كيرتويل) ‫ولا نعرفه نحن؟"
‫ابقوا في أماكنكم، لا تتحركوا ‫ابقوا في أماكنكم
‫ابقوا في أماكنكم، ابقوا في أماكنكم ‫لا تتحركوا
‫ابقوا في أماكنكم، لا تتحركوا
‫لا تتحركوا، ابقوا في أماكنكم
‫صاحب النيافة، كم يسرني أن أراك ‫بعد كل تلك السنين
‫هذا يسعدني أنا أيتها الأم (أنتونيا)
‫- أين الأب الأقدس؟ ‫- سيخرج إليكم
‫ما إن تسلميني هاتفك
‫أتمزح يا صاحب النيافة؟ ‫أريد أن أتصور مع البابا
‫نحن لا نمزح ولن تلتقط أي صور ‫مع البابا
‫- ماذا نفعل إذن ‫- أتظن...
‫تحملت كل هذا العناء ‫لأمنع من التقاط صورة مع البابا؟
‫طلبك مستحيل أيتها الأم
‫الأب الأقدس ينتظر في السيارة
‫هذا ظلم ومعاملة غير متكافئة
‫أيعقل أن نطلب من البابا ‫أن يعاملنا بتكافؤ؟
‫لا يعجبني موقف (بايوس) الثالث عشر ‫من النساء أمثالي
‫ممن قدمن الكثير للكنيسة
‫أيتها الأم، لا تنسي مبدأ ‫المعاملة بالمثل
‫ربما لا يروق موقفك أيضاً للأب الأقدس
‫الآن، حاولي أن تتطلعي إلى المستقبل
‫من الخاسر في هذه المنافسة؟
‫لي أصدقاء نافذين في كل أنحاء العالم
‫في حين أن البابا ليس له ‫ولا حتى صديق واحد
‫ورغم أنه سيحتاج إلى 20 دقيقة فقط ‫لإغلاق قرى الخير الـ250
‫وصدقيني، فقد صرت أعرفه جيداً
‫لو فكر أن يفعل ذلك فسيفعله
‫الآن، كوني امرأة عاقلة وأعطيني الهاتف
‫وشيء آخر
‫هدية صغيرة من البابا
‫خذي واحدة، لا، انتظري ‫خذي اثنتين
‫هيا بنا
‫هذه كنيستنا
‫وبجوارها الأقسام الداخلية
‫عيادة الرعاية الصحية
‫عيادة الأسنان
‫المدرسة الأساسية
‫مدرسة التعليم المسيحي
‫الكافيتريا ومكاتب الإدارة
‫كفى، كفى
‫كفى، كفى، كفى
‫كفى، كفى
‫كفى
‫كم مرة أخبرتكن؟
‫لا تستعملن هذا الماء، إنه ضار بالصحة
‫ليس كل ما يلمع ذهباً
‫تلك المياه خطيرة
‫قد تؤدي إلى التسمم بالفلور ‫وتسبب الأنيميا والتهاب المفاصل
‫وأمراض الأسنان والفشل الكلوي
‫المشكلة الأساسية التي تؤثر ‫في هذه المنطقة
‫مرتبطة بتوفير مياه شرب آمنة ونظيفة
‫المتبرعون أرسلوا لنا كميات ضخمة ‫من المياه النظيفة
‫لكن البيروقراطية والجنود والعصابات ‫سلبوها بشكل غير قانوني
‫واستحوذوا عليها
‫هذا نظام إبداعي جداً صممته ‫شركة دنماركية وتبرعت به لنا
‫الماء يتكثف على الزجاج ‫ثم يقطر إلى الحاويات
‫أحياناً، نتمكن من جمع ‫ثلاث لترات يومياً
‫أتود قداستك أن تشرب قليلاً من الماء؟
‫لا، شكراً
‫"اغفر لي أيها الأب لأنني أثمت"
‫"قابلت كاتباً أمريكياً مشهوراً"
‫يا له من مضل!
‫قال إنه لا يتذكر سوى الانحرافات ‫والتفاصيل الشهوانية في المرأة
‫يبدو أنني لا أستطيع شيئاً إلا تذكر ‫ذكرياتي القليلة جداً من ذلك
‫قد تسألني أي ذكريات؟
‫حين التقيت تلك الفتاة ‫في (كاليفورنيا) على شاطئ
‫قبل أكثر من ثلاثين عاماً
‫قالت لي، "يمكنك أن تلمس ساقيّ"
‫تحول ذلك إلى فكرة استحواذية ‫وغير صحية
‫وأيضاً، رغم النوايا الحسنة
‫لم أدرك قط أنني كنت أفعل ذلك ‫لا بد أنني أثمت مع (إيستر)
‫و(بيتر) و(بايوس) الصغير
‫غادروا (الفاتيكان) من دون أن يودعوني
‫اختفوا ببساطة
‫والآن لا أستطيع النوم في الليل ‫لأنني أفكر في الصورة
‫التي تركوها خلفهم، صورة ‫ظننت أنها مهمة عندهم
‫صورة لي وأنا أحمل (بايوس) الصغير ‫بين ذراعي
‫في أوقات كهذه أشعر بالذنب
‫لأنني يجب أن أفكر ‫في صديقي الحقيقي الوحيد
‫(آندرو دوسولييه)
‫الميت بسببي
‫ورغم ذلك لم أعد أشعر بالذنب ‫حيال ذلك
‫هذا العبء الضخم زال عني بـ...
‫شعور ضئيل بالذنب
‫ما أغرب الروح البشرية أحياناً!
‫أليس هذا صحيحاً أيها الأب؟
‫أخيراً أيها الأب...
‫العالم...
‫الشفقة والعطف...
‫العفو...
‫كل هذه الفضائل المسيحية ‫التي لم يعد العالم ينسبها إلي
‫أيمكن أن يكونوا محقين؟
‫هل أنا قاسٍ؟
‫لا أعرف إلا أن كل ما أفعله ‫أفعله حباً بالرب
‫وهذا كل شيء
‫أعطني توبتي أيها الأب
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫أما كنت تستطيع إخباري من قبل؟
‫هل تركتني أثرثر كأحمق ‫طول العشر دقائق الماضية؟
‫"الراهبة (أنتونيا) تخبئ المياه"
‫"وتستغلها للسيطرة على المرضى ‫وعلى الراهبات"
‫"مقابل بضعة أكواب من الماء"
‫"تطلب خدمات وأفعال بذيئة ‫وقذارة لا يمكنني ذكرها"
‫"أتوسل إليك، أرجوك أيها الأب ‫أنت فقط يمكنك مساعدتنا"
‫"خذ هذا واشربه كله"
‫هذه الأفعال تبقى...
‫في الذاكرة
‫يجب أن أخبرك شيئاً ‫أيها الأب الأقدس
‫يا صاحب النيافة، لا أريد سماع ‫المزيد من الأخبار السيئة
‫قد لا تصدق لكن لأول مرة
‫عندي أخبار سارة أنقلها لك
‫فلنسمعها إذن
‫الحقيقة البسيطة بإعلانك ‫عن أول زيارة
‫واحتمال أن تظهر للعلن لأول مرة
‫أثمر زيادة قدرها 12 بالمئة ‫في عدد الطلبات
‫للمشاركة في قداسك في ميدان (القديس بطرس)
‫الفضول المرضي الذي حفزه غياب الصورة
‫يا صاحب النيافة، بصفتي يتيم
‫أنا أعرف هذا جيداً
‫أيها الأب الأقدس، هل ستظهر هنا ‫في (أفريقيا) لأول مرة؟
‫لقد سألتني ذات مرة من أنا؟
‫- أتذكر هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫أنا مجرد رجل، هذا هو الجواب
‫هذا ليس كل شيء ‫قداستك، أنت الكنيسة
‫يا للروعة!
‫كيف أتخيل أن هناك أناساً ‫لا يزالون يؤمنون ألا وجود للرب
‫ما الذي كانت تلمح إليه ‫تلك الصحافية الأمريكية في الطائرة؟
‫ربما أحد الافتراءات التي تحيط ‫بالأب الأقدس
‫(كيرتويل) و(بيلاردو) يعرفان بعضهما
‫لأن كليهما كانا يعملان في (نيويورك) ‫وهذا كل الموضوع
‫أنا...
‫- سامحيني ‫- لا
‫الحرب الأهلية في هذا البلد ‫لم تتوقف فعلياً إطلاقاً
‫صعب حتى أن تقدر عدد القتلى
‫قدوم الأب الأقدس كان مفيداً بشكل خاص
‫لأنها على الأقل أجبرت أطراف الحرب ‫على الاتفاق على هدنة
‫ما أخشاه هو أن قداسته ‫ما إن يغادر أرضنا
‫العصابات المتقاتلة ستعود لذبح بعضها ‫كما كانت تفعل في السابق
‫الأمير (عبادي) رجل صالح ‫وهو محسن كبير
‫وكريم معنا ويفعل ما بوسعه ‫لوقف العنف
‫لكن من دون المساعدة الدولية ‫المهمة شاقة
‫أنصحك بالاحتراس في اختيار ‫كلماتك أيتها الأم (أنتونيا)
‫الأمم المتحدة تدين (عبادي)
‫باعتباره متسلطاً شرساً ‫وديكتاتوراً من المدرسة القديمة
‫لذلك لم يكن هناك مساعدة دولية
‫يا صاحب النيافة، أنا في هذا المكان ‫منذ عدة سنوات
‫الأمير (عبادي) رجل صالح
‫الأمم المتحدة أيضاً ‫كانت هنا مدة من الزمن
‫الأمير (عبادي) رجل صالح
‫السؤال هنا هو ما معني ‫أن تكون شخصاً صالحاً بالضبط؟
‫فلننظر إليك مثلاً أيتها الراهبة (أنتونيا)
‫هل أنت إنسانة صالحة؟
‫أعتقد أنني صالحة
‫لا تتعجلي هكذا
‫فكري جيداً
‫أحاول أن أعيش وفق القيم المسيحية
‫أي قيم؟
‫يمكنك استخدام القيم المسيحية ‫في كل المجالات
‫الصالح هو إنسان يضع نفسه ‫في آخر قائمة الأولويات
‫هو الذي ينبذ إغواءات نفسه واحتياجاته
‫ويعمل من أجل مصالح الآخرين وحسب
‫الآن، فكري جيداً وأجيبي بصدق
‫لأنني لن أتحمل أدنى كذبة منك
‫هل أنت إنسانة صالحة؟
‫يبدو أن هناك شيئاً من سوء الفهم
‫فيما يتعلق بمعنى زيارتي لك هنا
‫أتظنين أنني جئت لأكرمك؟
‫في الحقيقة...
‫جئت إلى هنا لأتحقق من طباعك
‫عالجي نفسك أيتها الراهبة (أنتونيا)
‫رائحة الفم الكريهة تشوه الروح
‫مشكلة المياه
‫سيداتي سادتي، قداسة البابا ‫(بايوس) الثالث عشر
‫"إليكم وكيل (المسيح) ‫(بايوس) الثالث عشر"
‫"أيها الإخوة والأخوات"
‫"أريد أن أتحدث معكم بوضوح تام"
‫"لقد زرت بلدكم ورأيت جثثاً ‫ملقاة على الأرض"
‫"ورأيت الجوع والدماء والعطش والفقر"
‫"كل هذه الأمور هي نتاج الحرب"
‫"والعنف الذي أطبق على أرضكم ‫منذ اثني عشر عاماً الآن"
‫"لن أذكر أسماء المسؤولين عن هذا"
‫"فهم كثيرون جداً"
‫"كلنا مسؤولون"
‫"كلنا مسؤولون عن الحرب والموت"
‫"دائماً"
‫"بنفس الطريقة"
‫"يمكننا كلنا أن نكون ‫مسؤولين عن السلام"
‫"دائماً"
‫"أطلب هذا منكم وأن أجثو على ركبتي"
‫"أنا مستعد للموت من أجلكم"
‫"بشرط أن تتحملوا مسؤولية..."
‫"السلام"
‫"دائماً أقول للأطفال الذي يراسلونني ‫من كل أنحاء العالم"
‫"فكروا بكل الأشياء التي تحبونها"
‫"هذا هو الرب"
‫"الأطفال يحبون أشياء كثيرة"
‫"لكن لم يكتب لي أحد منهم على الإطلاق"
‫"أنه يحب الحرب"
‫"الآن، انظر إلى الجالسين بجوارك"
‫"انظر إليهم بعين البهجة"
‫"وتذكر ما قاله القديس (أغسطينوس)"
‫"إذا أردت أن ترى الرب"
‫"فلديك الوسائل لذلك"
‫"وجدت طريقة لأجعلك تفوز"
‫"لكن في الحقيقة لم أشك قطّ"
‫"الرب محبة"
‫"أنا من ناحية أخرى لن أحدثكم ‫عن الرب إلى أن يحل السلام"
‫"لأن الرب سلام"
‫"والسلام هو الرب"
‫"هي مجازفة سأخوضها"
‫"أعطوني السلام"
‫"لن أبعدك أبداً"
‫"وسأمنحكم الرب"
‫"أنتم لا تعرفون كم السلام رائع"
‫"لا تعرفون كم يمكن للسلام أن يكون مقلقاً"
‫"لكنني أعرف"
‫"لأنني رأيت ذلك وأنا في الثامنة ‫من عمري"
‫"على ضفاف نهر في (كولورادو)"
‫"السلام..."
‫"أنني أرى هالتك، هالتك"
‫"تلمسني مثل أشعة الشمس"
‫"تشعل ليلي حالك الظلام"
‫"أنت الوحيد الذي أريد"
‫"أعتقد أنني أدمن نورك"
‫"أقسم ألا أسقط مجدداً"
‫"لكنني لا أشعر أصلاً أن هذا سقوط"
‫"الجاذبية لا يمكن أن تنسى"
‫"أن تعيدك إلى الأرض مجدداً"
‫"أشعر أنني استيقظت"
‫"كل قانون جعلتك تخرقه"
‫"هو مجازفة أخوضها"
‫"لن أبعدك أبداً"
‫"حيثما أنظر الآن"
‫"أنا محاطة بوجودك"
‫"عزيزي، إنني أرى هالتك"
‫كانت جميلة
‫نعم، أعرف
‫أولئك الراقصات قدمن عرضاً رائعاً
‫لا أيها الأب الأقدس ‫إنني أتحدث عن خطابك
‫كان جميلاً
‫أيها الأب الأقدس، الأحوال الجوية ‫في (روما) خطيرة
‫سنضطر للهبوط في (نابولي)
‫لن أجرؤ أبداً على معارضتك ‫فلتكن (نابولي)
‫- أيمكنني لمس... ‫- لا
‫"أنني أشعر بهالتك"
‫"أنني أرى هالتك"
‫- أريد التوقف في محطة الوقود التالية ‫- طبعاً قداستك
‫أيها الرب
‫دعنا نواجه بعضنا
‫لم يعد بإمكاننا تأجيل هذه القضية
‫علينا الآن أن نتحدث عن الراهبة (أنتونيا)
‫(ماريا)، (ماريا)
‫(ماريا)
iBelieve7 ترجمة أصلية