‫"(لاتسيو) يقترب من المرمى ثانية..."
‫"احذر من (لوليتش)!"
‫"كيف سمحنا بحدوث هذا؟"
‫"كيف سمحنا بحدوث هذا؟ ‫كيف سمحنا بحدوث هذا؟"
‫"إنها مباراة بالغة الأهمية ‫وضاعت بهذا الشكل!"
‫"ما هذا؟ ‫أي نوع من فرق (نابولي) هذا؟"
‫"كيف يمكنكم لعب مباراة مهمة كهذه ‫بهذا الشكل؟"
‫"نحن سمحنا لهم بالتغلب علينا هكذا!"
‫"سمحنا لهم بالتغلب علينا هكذا! ‫للمرة الثانية!"
‫"كيف سمحنا بحدوث هذا؟"
‫"يا لها من خيبة أمل!"
‫"2 إلى صفر لـ(لوليتش)..."
‫"عندما أوشك الشوط الأول على الانتهاء"
‫"يا لها من خيبة أمل!"
‫اتركنا
‫سيدمروننا
‫هذه المعركة المتردية الخاسرة ضد المثليين
‫خاصة مع تأجج حالة انتحار الشاب ‫ستسبب النهاية لكل شيء
‫يمكن التسامح في أشياء كثيرة ‫لكن ليس بتهديد حياة شخص ما
‫لكنك أخبرتني بأنك أعطيت الصور ‫للراهبة (ماري)، وبأنها دمرتها
‫ذلك صحيح، لكني صنعت نسخة أولاً...
‫تحسباً لأي طارئ
‫ماذا يجول في ذهنك؟
‫لنقدمها للصحافة
‫خلال 15 يوماً ‫سيكون لدينا بابا آخر
‫بابا بالغ
‫- من؟ ‫- (سبنسر)
‫وإلا سأكون أنا
‫لا
‫أنا
‫حسناً
‫سأستغل معارفي في المجمع المغلق كالعادة ‫وستكون أنت البابا الجديد
‫وستكون أنت السكرتير الكاردينالي ‫لدولة (الفاتيكان) بالنفوذ الأكبر من جديد
‫لكن لن يحدث أي من ذلك
‫لن نستغل تلك الصور
‫- لن تحدث أي فضيحة ‫- لمَ لا؟
‫لأننا لا يمكننا أن نعرض للعالم ‫صورة للبابا
‫وهو يضع يديه على نهدي شابة ما
‫لأنها ستكون أكثر مواقف الكنيسة انحطاطاً
‫لدرجة أنه ما من بابا لاحق ‫سيتمكن من تخطيها
‫أنت تنسى شيئاً
‫أنا أكلم البابا باستمرار
‫ما أوشك على إخبارك به ‫قاله هو لي خلال نقاش
‫وليس في حجرة الاعتراف
‫مما يعني أنني لا أنتهك قانون سرية الاعتراف
‫ما الذي توشك على إخباري به؟
‫البابا يمر بأزمة إيمان بالغة
‫ما الذي تلمح له، دون (توماسو)؟
‫أن البابا لا يؤمن بالرب
‫لقد أظهرا نفسيهما
‫من؟
‫أمي وأبي
‫لكن كيف؟
‫وصلني في صندوق ‫بلا خاتم بريد أو أي شيء
‫لا دليل، لا سبيل لتعقبهما
‫لماذا لا يريدان أن يتم تعقبهما؟
‫لأنهما يخافانك، قداستك
‫الكل يخافك
‫عليك الكف عن مسألة الخوف، قداستك
‫المهم هو أنهما على قيد الحياة
‫وأنهما لم ينسياك
‫هذا تمثال (السيدة العذراء) للغابة
‫أعرف ذلك
‫هل كان هناك شيء ‫أردت إخباري به أيتها الراهبة (ماري)؟
‫البابا مستاء
‫البابا يمر بلحظة ضعف
‫البابا مشتت الذهن
‫إن كان عليك جعله يوقع ‫على وثيقة أو شيء من هذا القبيل
‫مما يعيد كنيستنا لمسارها ‫فسيكون هذا الوقت المناسب لفعل ذلك
‫أديت جانبي من الأمر ‫والآن عليك تأدية جانبك منه
‫ماذا فعلت بالضبط؟
‫يستحسن أن تكون مستعداً، (فويلو)
‫قد يرانا أحد
‫هناك مقدمة جديدة لـ(جوزيف)
‫أنا مكتئب، (أنجيلو)
‫- "(جون موس)، (هو)" ‫- لا يهمني أنك مكتئب، (مايكل)
‫في الليل، أعتني بطفل عاجز
‫في ليلة الأمس كنت أنظر إليه
‫كان يسيل لعابه ‫وكانت عيناه فارغتين
‫وسألت نفسي ‫"ماذا تفعل الكنيسة لهذا الصبي؟"
‫وكانت الإجابة بسيطة ‫"الكنيسة لا تفعل شيئاً"
‫لماذا؟ ماذا كانت تفعل ‫قبل (بايوس) الثالث عشر؟
‫هل أنت مكتئب ‫أم تعاني من فقدان الذاكرة، (مايكل)؟
‫قبل (بايوس) الثالث عشر ‫كانت الكنيسة تعتني بالفقراء
‫بل كانت "أيضاً" تعتني بالفقراء
‫لكن هناك سؤال أكبر
‫ماذا تفعل الكنيسة في أمور عامة أكثر؟
‫لم تعد تفعل شيئاً بعد الآن ‫إنها تعمل على تمضية الوقت
‫لدينا كنيسة تعمل على تمضية الوقت ‫وأصبحت هامشية إلى ما لا نهاية
‫هذا ما يريده البابا بالضبط ‫كنيسة هامشية
‫صغيرة وميتة ‫قال ذلك والآن فعله
‫يريد إعادة الكنيسة إلى بداياتها
‫وفي البداية، كل هذا ‫لم يكن سوى قبر القديس (بطرس)
‫لأي غاية؟
‫ليحجب نفسه، لينكر نفسه
‫ليجعل نفسه بعيد المنال وغامضاً
‫التضحية والمعاناة للتقرب من الرب
‫في منطقه الملتوي
‫يفترض بهذه الاستراتيجية ‫أن تحفز فضول وتفاني العالم
‫ليرغب الجميع في العودة ‫لاكتشاف الغموض
‫لا بأس، لكن لا شيء من هذا يحدث
‫الكنائس فارغة
‫مذهب القداس اللاتيني سيحبط أي أحد
‫فالآن أن تصبح كاهن ‫أصعب بكثير من أن تصبح رائد فضاء
‫البابا يرفض إعادة تمويل البعثات
‫علاقاتنا المتوقفة مع الديانات الأخرى ‫في حالة متوترة وخطرة
‫أصبحنا قلة، بمفردنا ‫في مواجهة بقية العالم
‫ساحة القديس (بطرس) فارغة ‫لدرجة موحشة، ومهجورة
‫(مايكل)، الواجب يملي علينا أن نتصرف
‫كيف؟
‫(مايكل)، تعال لترى
‫أعرف كيف أجعله يستقيل، (مايكل)
‫ومن قد يكون هذا البابا الجديد؟
‫سامحني أيها الرب، لأني خدعت
‫أنا أخدع وسأستمر بخداع الأب الأقدس
‫سامحني أيها الرب
‫لكن لم يعد بإمكاني الاستمرار بمراقبة ‫دمار الرجل الذي أحبه
‫أكثر من حبي لنفسي
‫سامحني أيها الرب
‫لأنه لم يعد بإمكاني مراقبة دمار المؤسسة
‫التي أحبها أكثر من حبي لنفسي...
‫الكنيسة الرومانية الكاثوليكية المقدسة
‫- أتستمتع بوقتك، (ألدو)؟ ‫- نعم، كما أظن
‫ألا توافقني الرأي بأنها جريمة
‫أن ثقافة مزج المشروبات في حالة تدهور ‫يا صاحب النيافة؟
‫لا أعرف، هل هذا أمر سيئ حقاً؟
‫أظن ذلك بالتأكيد
‫والدي علمني فن تحضير الكوكتيل ‫عندما كان عمري 25 عاماً
‫كان أبي أحد أوائل الناس في (إيطاليا)
‫ممن كرسوا أنفسهم لفن الكوكتيل
‫أنا آسف، هلا تعذرني للحظة
‫أنت قاتل
‫هل جئت من أجلي؟
‫لا، لا، جئت لأنني...
‫لم أشعر بهذا القدر ‫من الوحدة واليأس طوال حياتي
‫(أنجيلو سانشيز) مات
‫وأنا أردت الموت ‫عندما رأيتك أول مرة
‫كنت أموت من شدة الرغبة
‫(لودوفيكو)، نريد الخلود للنوم
‫هلا تسدي لنا صنيعاً وتجلب له صليبه ‫وتعيده إلى (الفاتيكان)
‫سأهتم بالأمر، أمي
‫- من أنت؟ ‫- لا تقلق
‫- من أنت؟ ‫- (لودوفيكو ميرافيليا)
‫- "متى سيصلان؟" ‫- "قريباً"
‫إنهما يغادران ‫قسم الهجرة ومراجعة جوازات السفر
‫لم لا تساعد على إمضاء الوقت ‫بالقيام ببعض العمل؟
‫لقد وصلا
‫أدخلهما
‫- هل أرسلت إلي هدية؟ ‫- نعم
‫ماذا أرسلت إلي؟
‫قطعة الغليون التي كانت تنقصك
‫القطعة التي أعطيتك إياها قبل أن أتركك
‫كيف عرفت أنني أضعتها؟
‫من حين لآخر ‫كنت أتصل بالميتم حيث ترعرعت
‫وأخبروني بأنك كنت تحمل قطعة ‫من الغليون معك دائماً، ولكن
‫كانت تنقصك القطعة الأخرى
‫كيف عثرت على تلك القطعة؟
‫فقد أضعتها بعد أن تركتني في الميتم
‫لأنني ذات يوم ‫كنت في متجر في (البندقية)
‫وتصادف أني وجدت غليوناً مشابهاً، فاشتريته
‫وأرسلت لك القطعة التي أضعتها
‫حسناً
‫والآن لا يتحركن أياً منكما
‫هذان ليسا هما
‫(فالينتي)، اطرد هذين المنتحلين من منزلي
‫فوراً
‫من أنت، (ليني)؟
‫أنا يتيم، مثلك تماماً
‫متى ستكبر؟
‫لن أكبر أبداً، لا يمكن للكاهن أن يكبر ‫لأنه لا يمكنه أن يصبح أباً أبداً
‫سيكون ابناً دائماً
‫لهذا فرضنا على أنفسنا التعهد بالعزوبية ‫منذ 13 قرناً زمنياً
‫لأنه يتوجب علينا دائماً ‫أن نكون أبناء
‫ولا نتجرأ أبداً على محاولة أخذ دور الأب
‫أتعرف لماذا أردت مقابلتك هنا؟
‫لا، لماذا؟
‫لأن هذا هو المكان الذي قفز عنه ‫ذاك الشاب الإسباني، (أنجيلو سانشيز)
‫أراد أن يصبح كاهناً ونحن خذلناه
‫أنا خذلته
‫وهو الآن ميت
‫يا لحظه السعيد، سيكلم الرب
‫على عكسنا، سيعرف وأخيراً ‫كيفية سير الأمور
‫ماذا حل بشعورك بالشفقة؟
‫ألم تشعر بالشفقة قط؟
‫لم يعد بإمكاني التحمل، (ليني)
‫أريد العودة للديار ‫أريد العودة إلى (هندوراس)
‫إن استسلمت الآن، الآن وقد أصبحت ‫في مواجهة عبء المسؤولية
‫وضميرك الذي يؤنبك ‫فمتى ستنضج أنت؟
‫متى؟
‫من يخونني؟
‫من يرسل ممثلين إلى منزلي
‫ويغشني بتقديمهما على أنهما والداي ‫اللذان فقدتهما منذ زمن طويل؟ من؟
‫(فويلو)؟ (سبنسر)؟
‫أخبرني، (توماسو)
‫لا
‫"لا"؟ ماذا؟
‫لا
‫لن أخبرك بأي شيء آخر
‫لمَ لا؟
‫لأنني غبي، هذا صحيح ‫لكنني لست غبياً لتلك الدرجة
‫أتبغضني لأنني لم أجعلك كاردينال بعد؟
‫نعم، في البداية ‫ظننت أن ذلك كان السبب
‫بأنني ما كنت لأضع ثقتي فيك ثانية
‫ستستلم الرداء البنفسجي ‫في مجمع الكرادلة المقبل
‫لا يهم
‫لأنني بعد ذلك اكتشفت سبباً آخر
‫لن أخبرك بأي شيء ثانية أبداً
‫لماذا؟
‫أنت لا تؤمن بالرب ‫أيها الأب الأقدس
‫أنت لا تؤمن بالرب
‫لقد تغوط
‫- يمكنك إعطائي إياه أيها الأب الأقدس ‫- لا
‫- يسرني أن أغير له الحفاض ‫- (بيتر)
‫فلتنل قسطاً من الراحة، سأهتم بالأمر
‫الكثير من التغوط!
‫أيها الأب الأقدس، قبل الأمس ‫كنت أفكر بإمعان في حقيقة
‫أن الأمر الوحيد ‫الذي نتشارك وجهات النظر بشأنه
‫هو إدارة حالة (تونينو بيتولا)
‫لا يمكن توخي الحذر بقدر كافٍ أبداً
‫أتخشى التعرض للتسمم ‫أيها الأب الأقدس؟
‫إلى جانب أمور أخرى
‫هذه ممارسات لم تعد تُستخدم
‫حتى في (الفاتيكان) ‫أيها الأب الأقدس
‫إذن...
‫من نظم ذلك التنكر السخيف ‫مع الوالدين المزيفين؟
‫ليس أنا، قداستك
‫كنت لأعتبرها إهانة ‫لو ظننت أنني كنت وراء ذلك الأمر
‫فأساليبي بمستوى أرفع من ذلك بكثير
‫علي الاعتراف لك بذلك
‫- من إذن؟ ‫- لا أعرف، صدقني
‫ما كنت لأستبعد احتمال أنهما كانا
‫ثنائي من المختلين ‫الذين يظهرون فجأة لاستغلال الموقف
‫وأن فاحصينا سمحوا لأنفسهم بأن ينخدعوا
‫أيها الأب الأقدس، أقسم لك ‫ليست هناك مؤامرة ضدك
‫وإنما قدر كبير من الاهتمام الخالص
‫ما الذي جعلتني أوقع عليه قبل الأمس؟
‫إجراء مبسط لوسم كهنة جدد
‫ولماذا جعلتني أوقع عليه ‫قبل محادثتي بشأنه أولاً؟
‫أمرت بإرسال الوثائق إليك ‫في الليلة السابقة
‫- افترضت أنك قرأتها ‫- لا، ليس ذلك ما حدث
‫عرفت أنني سأكون مشتت الذهن
‫وجعلتني أوقع على تلك الوثائق ‫بشكل سريع
‫والتي كانت معارضة تماماً في فحواها ‫للمنحى الذي أؤيده
‫لا، ذلك ليس صحيحاً
‫أردت أن توقع ‫على أمر تبسيط الإجراءات
‫لوسم كهنة جدد لأن الصحافة تهاجمنا
‫إنهم ينعتوننا بالقتلة
‫أننا وبقصر نظرنا ‫قتلنا الشاب (أنجيلو سانشيز)
‫ما رأيك؟ هل قتلناه؟
‫أتريد الحقيقة؟
‫نعم، أريد الحقيقة
‫لا أيها الأب الأقدس
‫نحن لم نقتله
‫أنت قتلته
‫لم أستطع إجبار نفسي ‫على فعل ذلك، (كالتانيسيتا)
‫لم أستطع جعله يوقع على الاستقالة
‫حان الوقت لقول الحقيقة ‫(بايوس) الثالث عشر هو فشل ذريع
‫سأستقيل، (مايكل)
‫إنه الشيء الوحيد المتبقي لأفعله
‫"(سان بيدرو سولا، هندوراس)"
‫إنه يعرف
‫أتعرف من أكون؟
‫نعم، أنت (كارلوس غارسيا)
‫وهل تعرف ما هو عملي؟
‫سمعت أنك تاجر مخدرات
‫لا، لست مجرد تاجر مخدرات عادي
‫أنا أكبر تاجر مخدرات في الأرجاء
‫وهل تعرف كيف أصبحت ‫أكبر تاجر مخدرات في الأرجاء؟
‫بالاحتيال؟
‫لا، بل بالعنف
‫- أفهم هذا ‫- لا، أنت لا تفهم
‫العنف بحد ذاته، لا ينبغي له الوجود
‫لكنه يتواجد عندما يكون هناك قلة احترام
‫لكن هناك عدة طرق لعدم الاحترام
‫ولا تتطلب جميعها استخدام العنف
‫لو أنك قدمت موعظة في كنيستك ‫ضد تجار المخدرات
‫ورفضت منحي القربان المقدس ‫لما شعرت بأنك لا تحترمني
‫فأنت ستكون تقوم بعملك ببساطة
‫وما كنت لأشعر بأني مرغم ‫على استخدام العنف ضدك
‫لكنك لم تفعل ذلك
‫بل هو ما يفعله الأسقف الحالي ‫وهو محق بفعل ذلك
‫في الحقيقة ‫ما كان أحد ليحلم بأن يمسه
‫لكن أنت...
‫اخترت درباً آخر في احتجاجاتك ‫ضد المتاجرة بالمخدرات
‫قررت معاشرة زوجتي ‫وذلك ليس تصرفاً صائباً
‫ليس تصرفاً صائباً لأنك الآن ‫تضعني في وضع بغيض
‫حيث أضطر لأن أقرر ‫ما إن كان علي مسامحتك أو لا
‫تديني العميق يخبرني ‫بأني علي مسامحتك
‫لكن أخلاقيات عملي المهنية
‫تخبرني بالعكس
‫حسناً يا (إستيبان)، لنذهب
‫مرحباً، (روما)!
‫تحياتي
‫شكراً جزيلاً، شكراً
‫تم استبعاد الرب
‫سأقدم استقالتي، بابويتي فاشلة
‫إياك أن تقول هذا ثانية، (ليني)
‫ستكون بابا رائع
‫أكثر بابا محبوب على الإطلاق
‫لقد شفيت المرضى
‫جعلت امرأة عاقر ويائسة تصبح حاملاً
‫أنت قديس
‫قديس جميل
‫أنت بمثابة عودة (اليسوع) الحبيب ‫إلى الأرض
‫- شكراً ‫- العفو
‫أشكرك على ما فعلته لي ‫في ذلك اليوم
‫- ماذا فعلت لك؟ ‫- كان رائعاً
‫كانت أجمل لحظة في حياتي
‫أن أصدق لوهلة قصيرة ‫أني وجدتهما ثانية
‫لوهلة وجيزة، شعرت أني عدت للديار
iBelieve7 ترجمة أصلية