‫جميعنا نحن الكرادلة كنا في الاجتماع المغلق
‫كنا قد وصلنا إلى الاقتراع الرابع ‫المعروف بكونه النهاية المسدودة
‫نظرت إلى الكاردينال (دوسولييه)
‫"فرصته ضئيلة في البابوية"
‫"نعرف بعضنا منذ كنا طفلين"
‫"تشاركنا كل معاناة يمكن تصورها"
‫نظرت إلى الكاردينال (سبنسر) الطويل ‫ذو الكتفين المحدودبين
‫معلمي
‫أكثر المرشحين أهلية، كان يبدو حكيماً جداً
‫لطالما ارتبت من الحكمة
‫كنت مقتنعاً بأنه كان يكتب مسودة ‫خطابه البابوي الأول في رأسه
‫أو حتى يؤلف منشوره البابوي الأول
‫نظرت إليهما بتمعن
‫ثم دعوت الرب
‫أحسنت بالدعاء
‫بأي حال، الروح القدس هي من يجب أن تنير...
‫هذا هو الدعاء الذي غمغمت به
‫يا إلهي، لا يهمني بأي وسائل ‫مشروعة أو غير مشروعة
‫كلها جيدة، لا تهمني الروح القدس
‫سواء أنارتني أم لا
‫لا يهمني شيء، لا تهمني آراؤك
‫أو إن كنت على قدر المهمة
‫أو إن كنت دخيلاً أو فرصتي ضئيلة
‫لا يهمني إن كنت تراني ضعيفاً أو وغداً
‫لا يهمني أن أحب جاري كما أحب نفسي
‫لن أحب جاري كما أحب نفسي أبداً
‫يهمني شيء واحد فقط يا إلهي
‫وهو أن تستخدمني أنا فقط، لا الآخرين
‫دعوت أكثر، بقوة أكبر هذه المرة
‫كنت أدعو بقوة كبيرة حتى كدت أتغوط في ملابسي
‫كان علي إلصاق مؤخرتي بكرسيي ‫كي لا ألوث نفسي
‫حدقت مباشرة إلى (دوسولييه) وقلت: ‫"يا رب، أنا وليس هو"
‫نظرت إلى (سبنسر) وقلت: ‫"يا رب، أنا وليس هو"
‫لا بد أنني كررت هذه الكلمات ألف مرة
‫قبل أن يفتحوا باب الاقتراع مجدداً
‫كأنها تعويذة، "ليس هو، أنا، ليس هو، أنا ‫ليس هو، أنا، ليس هو، أنا"
‫ثم في النهاية قلت: "ليس هم، أنا"
‫والآن أنا البابا
‫ليس هم
‫أنا!
‫الأخت (ماري) ستسمي هذا معجزة
‫الآخرون سيسمونه دعاءً مستجاباً
‫لكن أنا لا أعرف ماذا أسميه
‫جميعهم أصيبوا بالشحوب حين سمعوا ‫الاسم الذي اخترته
‫واستمتعت بخوفهم
‫كانوا قد بدؤوا يدركون من أكون
‫لأن ذلك هو الخطأ الفادح الذي ارتكبوه
‫اختاروا بابا لا يعرفونه
‫واليوم بدؤوا يفهمون
‫أن هذه هي خطيئتهم الكبيرة
‫أنهم اختاروا بابا ظنوا أنهم يعرفونه
‫نطقت باسمي الجديد، (بايوس) الثالث عشر
‫ونسوا أن يشكروا الرب
‫لأنهم ظنوا أن الرب لم ينرهم
‫أنا نسيت أن أشكر الرب لأنني لم أعتقد ‫أن الرب أنارهم أيضاً
‫أحب نفسي أكثر من جاري ‫وأكثر من الرب
‫أؤمن بنفسي فقط، أنا الرب كلي القدرة
‫(ليني)، لقد أنرت نفسك، تباً!
‫كان بيننا اتفاق يا (أنجلو)
‫أن أصبح أنا البابا ويتم تثبيتك مجدداً ‫بمنصب السكرتير الكاردينالي لدولة (الفاتيكان)
‫إنه التوازن المثالي
‫لكنك خرقت اتفاقنا
‫لقد فاجأتني بذلك الفتى، تلميذي
‫أنت حقير فعلاً
‫لن تستطيع السيطرة عليه، كما تعرف
‫لا بد أنك تعرف ذلك الآن ‫بعد العظة التي ألقاها
‫يا لغبائك!
‫كنت خائفاً جداً من تطرفي ‫بحيث نسيت الحقيقة الواضحة
‫الصغار دائماً أكثر تطرفاً من الكبار
‫- لكن هناك حقيقة أخرى يا (مايكل) ‫- أي حقيقة أخرى؟
‫أنك كنت خائفاً أن (سبنسر) الكبير ‫سيكون خارج نطاق سيطرتك؟
‫ها قد أصبح لديك (سبنسر) صغير الآن
‫ستكون الكنيسة في قبضته لفترة طويلة
‫وليس مؤكداً أنه ستتم إعادة تثبيتك
‫لا أفهم ماذا ستستفيد من كل هذا
‫أنت لا تفهم لأنك لا تسمح لي ‫بأن أخبرك بالحقيقة
‫- وما تلك الحقيقة؟ ‫- أنا لم أتآمر ضدك
‫لم أوجه رجالي للتصويت لـ(بيلاردو)
‫بالتأكيد جعلت الناس يصدقون أن هذا ما حدث
‫كي أحتفظ بسلطتي، لكن ليس ذلك ما جرى
‫في مرحلة ما ‫ومن دون أن يعطي أحد تعليمات
‫بدأ (بيلاردو) يربح الأصوات
‫هذه هي الحقيقة التي لا يمكن وصفها ‫يا (مايكل)
‫لا تتلاعب بي يا (أنجلو)!
‫ماذا تتوقع مني أن أصدق؟ ‫أن ما شهدناه هناك...
‫كان نَفس الروح القدس
‫أعتقد ذلك حقاً يا (مايكل)
‫أؤمن بأن الروح القدس تنفست
‫لقد فقدت عقلك
‫(مايكل)، لقد تنفست الروح القدس
‫سامحني يا إلهي فقد تصرفت بشكل لا يُغتفر
‫ليس صحيحاً أنني أنير نفسي، ‫بل أنت من تنيرني
‫ليس صحيحاً شعوري بأنني كلي القدرة، ‫أنت الرب كلي القدرة
‫ليس صحيحاً أنني لا أهتم بشيء
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو أنت، ‫أنت فقط
‫وإن كنت نسيت أن أشكرك ‫فأنا أشكرك الآن
‫وإن كنت اقترفت خطيئة التعجرف ‫فأنا أطلب مغفرتك الآن
‫وإن كنت خدعت ذلك المسكين (دون توماسو)
‫فأنا أطلب مغفرتك الآن
‫وإن كنت أخفت الناس فأنا أطلب مغفرتك الآن
‫وإن كنت تمنيت الأذى لـ(سبنسر) و(دوسولييه)
‫فأسألك أن ترسل الأذى إلي أيضاً
‫وإن كنت تعسفت في استخدام سلطتي ‫فأسألك أن تأخذها مني الآن
‫اغفر لي يا إلهي، أنرني
‫ألهمني الكلام الذي أقوله للكرادلة
‫خطابي يعنى بك
‫كلماتي هي كلماتك
‫إنني أدعوك باستمرار كي تجعل شيئاً يحدث
‫لذا، لِمَ لدي هذا الشعور الفظيع المريب ‫بأن شيئاً لا يحدث؟
‫أعرف، أملِ علي الكلام يا رب
‫نعم، أملِ علي الكلام
‫لطالما أجدت تدوين الملاحظات، تعرف ذلك
‫تعرف ذلك
‫عطوفتك، أيمكنني أن أسابق سياراتي على السجادة؟
‫"عطوفتك" هذه تقولها لأمك، ‫أنا تخاطبني بـ"صاحب النيافة"
‫صاحب النيافة، أيمكنني...
‫أتعرف كم ثمن هذه السجادة؟
‫ضعف الناتج المحلي القومي لدولتك كلها
‫أريد سكر القصب لو سمحت
‫عليك أن تشتري سكر القصب بنفسك يا (أغيريه)
‫لأن ذلك الشيء يدفعني للتقيؤ بصراحة
‫مرت 400 سنة
‫منذ أخذ البابا موقفاً عدائياً كهذا ‫من المؤمنين
‫بأي حال، علي التحدث إلى البابا قريباً
‫سأعمد إلى التكهن بنواياه
‫"التكهن بنواياه"؟
‫(فويلو)، قلت إن تواصلي المباشر سيكون معك ‫وسيكون تواصل البابا المباشر معي
‫كان خطابه خطوة مزيفة واحدة فحسب
‫لدينا بابا شاب
‫هل تقرأ الصحف؟
‫الجميع يسألون: ماذا يفعل السكرتير الكاردينالي ‫لدولة (الفاتيكان)؟
‫أعرف ماذا أفعل
‫ما نحتاج إليه...
‫هو لفتة درامية
‫(فويلو)، عليك أن تسلم استقالتك اليوم
‫ممتاز!
‫هذا ما ستفعله يا (فويلو)
‫إنها لمعجزة أن هذا الاجتماع جاء بفكرة
‫فكرة من الطراز الأول
‫أراهن على أنه في أعقاب عظتي
‫أنت مستعد لتسليم استقالتك
‫لا يمكن أن أفكر في الأمر حتى يا قداسة البابا
‫هل آلمك ألا تسمع العظة التي كتبتها لي؟
‫الإحباط ليس شعوراً قد يشعر به ‫السكرتير الكاردينالي لدولة (الفاتيكان)
‫- هل أعجبتك عظتي؟ ‫- ليس هذا هو المغزى
‫- لنسمع المغزى إذاً ‫- المغزى هو أن المؤمنين كانوا...
‫متفاجئين، وأقول هذا بشكل تلطيفي
‫كانوا أكثر من متفاجئين، كانوا مرتبكين
‫الرب يربك
‫الرب يخيف، الأولويات؟
‫خطابك لإخوتنا الكرادلة
‫في الوقت المناسب، هل من شيء آخر؟
‫قضية (كيرتويل) يا قداسة البابا
‫القضية الكبيرة الساخنة
‫بالضبط يا قداسة البابا
‫لم يكن لدى سلفك وقت ليعين شخصاً
‫- لمتابعة هذه القضية الحساسة ‫- لكن أنا سأفعل في الوقت المناسب
‫مع فائق احترامي يا قداسة البابا ‫لكن الوقت هو الآن
‫اتهامات الإساءة للأطفال مفصلة ومحرجة
‫وسلوك (كيرتويل) أقل ما يمكن وصفه به ‫هو أنه وقح ومتمرد
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- قداسة البابا
‫من واجبي إخبارك بأن الصحافة وأخبار التلفزيون
‫بعد مهاجمتنا على إثر خطاب تنصيبك
‫بدؤوا الآن مرحلة جديدة يطلبون منا فيها توضيح ‫معنى بياناتك
‫رد فعل سوقي نموذجي، ‫أن تكره ما لا تستطيع فهمه
‫كيف سنوصل فكرة أن أجهزة الصحافة العالمية
‫تواجه صعوبة في فهم المفاهيم الأساسية؟
‫التنازل الذي يمكن القيام به هو عقد مؤتمر صحفي
‫- لتوضيح الأمور ‫- أنا لا أظهر ولا أوضح
‫ليس أنت يا قداسة البابا ‫يمكنني أنا الظهور في مقابلة
‫لم نعد نجري المقابلات يا صاحب النيافة
‫المقابلات الوحيدة التي نجريها هي مع الرب
‫مؤسف أنه لم يطلب مقابلة حتى الآن ‫سيكون سبقاً صحفياً مهماً
‫قداسة البابا، الصحافة تتوسل لرؤية صورتك
‫لا
‫قداسة البابا، وصل الكاردينال (أوزلينج)
‫دعه يدخل، كنت أنتظره
‫أردت رؤيتي، قداستك
‫نعم، وللمرة الأخيرة يا (أوزلينج)
‫تعال معي
‫الآن...
‫أغمض عينيك واختر وجهة جديدة
‫ما الخطأ الذي ارتكبته يا قداسة البابا؟
‫لا شيء
‫كل ما في الأمر أن دورك في عهد ‫الباباوات الثلاثة السابقين
‫كان تنظيم أسفارهم، وهو دور أنوي تخفيفه ‫بشكل كبير جداً
‫لأن هذا البابا لن يضيع الوقت ‫في التجوال حول العالم
‫ونتيجة لذلك...
‫لم أعد بحاجة إليك
‫وسيكون أدنى من مستواك ككاردينال
‫أن تقبل دوراً مخففاً، لذا...
‫إذاً، لِمَ أشعر بأنك ستقلل من شأني أكثر؟
‫لأن ذلك صحيح
‫والآن أغمض عينيك ‫وضع إصبعك على الكرة الأرضية
‫أغمض عينيك
‫(كيتشيكان)، (ألاسكا)
‫في الواقع يا قداسة البابا ‫وضعت إصبعي على (سان فرانسيسكو)
‫لست محقاً في ذلك يا (أوزلينج) ‫(كيتشيكان)، (ألاسكا)
‫مكان جميل، زرتها من قبل
‫بلدة صغيرة جميلة عدد سكانها حوالي 8 آلاف ‫ستحبها
‫- هل الجو بارد هناك؟ ‫- نعم، بارد جداً
‫لكن لا تنسى الكلمات الرائعة للفائز بجائزة ‫(نوبل) (جوزيف برودسكي)
‫"الجمال في درجة الحرارة المنخفضة يبقى جمالاً"
‫قداسة البابا، هدية صغيرة لك
‫البابا المبارك، هذا غرض مفيد جداً
‫لكن إن فتحته فقط
‫أترى؟
‫يمكن أن يكون مفيداً حتى وهو مغلق
‫قداستك، هلا تسمح لي
‫بأن أقدم ملاحظة انتقادية مبهمة ‫نظراً إلى كوني شيخاً جليلاً؟
‫نعم، أسمح لك
‫أن تتوقع من عامة المؤمنين المحبين ‫أن يتفكروا في لغز وجود الرب
‫هو مجرد طرح لسؤال عتيق
‫السؤال الآن ليس ما إن كان الرب موجوداً
‫بل لماذا نعتمد على الرب؟
‫لقد فاجأتني يا قداسة البابا
‫أنت صغير جداً ‫ومع ذلك لديك أفكار قديمة
‫أنت مخطئ في هذا، أنا يتيم
‫والأيتام لا يكونون صغاراً أبداً
‫لكن معظم رواد الكنيسة ليسوا أيتاماً
‫من قال ذلك؟
‫أتعتقد حقاً أن الأيتام هم فقط ‫من ليس لهم أم وأب؟
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً
‫حين يكبر اليتيم قد يكتشف شباباً جديداً بداخله
‫سنعقد مؤتمراً صحفياً
‫سيكون (فويلو) سعيداً بمواجهة الصحافة
‫لن يواجه (فويلو) الصحافة، أنت ستفعلين ذلك
‫أنا؟ أنا لست على قدر هذا التحدي ‫لن أعرف كيف أرد
‫لن يكون متوقعاً منك أن تردي ‫بل أن تؤكدي
‫أن تؤكدي ما سأمليه عليك
‫تبدين متوترة دائماً
‫وأنت تسأل أسئلة بلاغية دائماً
‫لِمَ لا تقول لي مباشرة لِمَ أنا متوترة؟
‫أنت مستاءة بسبب المؤتمر الصحفي
‫لم تعقدي واحداً قط
‫بالضبط
‫وأنت مكتئب لأنك أردت أن تعقده بنفسك
‫صحيح، ‫لكن ليس لأنني أريد أن أكون تحت الأضواء
‫كان سيسرني الحصول على فرصة لطمأنة ‫الأساقفة على الملأ
‫حيث كانوا يتصلون بي من مختلف أنحاء العالم
‫مع حالة عامة من التخوف
‫أيمكنني أن أسأل ماذا سيكون موقفك العام ‫في المؤتمر الصحفي؟
‫لا، لا يمكنك
‫قل الحقيقة، كنت تفضل أن يكون (سبنسر) ‫هو البابا
‫لطالما كان (سبنسر) أذكى من بقيتنا ‫لكنه أكثر هشاشة أيضاً
‫لهذا عملت ضد انتخابه
‫وماذا عنك؟ ‫أسبق أن فكرت في أن تكون البابا؟
‫لا، على البابا أن يزرع الثقة في الآخرين ‫وأنا أفعل عكس ذلك
‫لكن السؤال الذي يقلقني هو: ‫ما الذي يزرعه البابا (بايوس) الثالث عشر؟
‫الجميع يريدون رؤيته وهو يرفض الظهور
‫المؤمنون ينتظرون من يطمئنهم
‫وبدلاً من ذلك يقدم لهم تعليقات مزعجة
‫لا يمكنني أن أخمن ما يفكر فيه
‫ما نوع الكنيسة التي يريدها؟
‫أنت قولي لي، ألديه خطة؟
‫علي أن أقول لك أيتها الراهبة (ماري)
‫هذا البابا غريب ومتناقض
‫مثلك تماماً
‫- مثلي تماماً؟ ‫- مثلك تماماً
‫ماذا يمكنك أن تقول عن رجل يعيش
‫"في شقة مساحتها 2000 متر مع ساونا خاصة"
‫"وطاولة بلياردو ‫وتحيط به أقمشة النجود الفاخرة"
‫والتحف المذهبة والحرير الدمشقي ‫والأعمال الفنية باهظة الثمن
‫لكنه أيضاً يأخذ من وقته
‫"وطاقته في الليل لمجالسة طفل معاق"
‫أنت غير قابلة للهزيمة يا راهبة (ماري)
‫لا أحد غير قابل للهزيمة يا صاحب النيافة
‫إنها مسألة صبر، ‫وهذا يعني أنها مسألة وقت
‫وهذا ما أطلبه منك، الوقت والصبر
‫- إذاً، أنت لست قلقة ‫- لا، لست قلقة
‫أنا قلقة يا (مايكل)
‫بالكاد بدأ (ليني) ‫والناس يتركون الكنيسة بالعشرات
‫كان عليهم التفكير في ذلك سابقاً ‫خلال الاجتماع المغلق
‫عليك التفكير في الأمر الآن
‫لقد فعلت كل ما بوسعي فعله
‫- الأمر منوط بك ‫- ما الذي يغضبك؟
‫يحتاج (ليني) إلى الرؤى والأفكار
‫لا أستطيع مساعدته في ذلك، ‫لكن أنت تستطيع
‫أنت أبوه الروحي
‫أنا مجرد عجوز متعب
‫لقد تغاضى عني التاريخ
‫أنت مجرد رجل غاضب
‫لأنك لم تحصل على أكثر شيء رغبت فيه
‫والآن تتصرف بحقد
‫رجل بمنزلتك المرموقة يستسلم لمشاعر صبيانية؟
‫ألا تخجل من نفسك يا (مايكل)؟
‫- لقد أصبح الولد رجلاً ‫- إنه البابا الآن
‫وعلي طاعته، تلك هي القوانين
‫أنت تتفوه بالترهات فقط ‫وتعرف ذلك
‫إنه يحتاج إليك ‫وأنت ترفض مساعدته
‫بسبب غرورك الذي لا يعرف حدوداً
‫ستُحاسب على ذلك أمام الرب ‫وأمام ضميرك الذي يعذبه الشعور بالذنب
‫(ليني) لا يريد مساعدة مني
‫إنه يريد أن أوافق على أخطائه فحسب
‫هذا ما يريده كل ابن من أبيه
‫إذاً، استدعه واسحب موافقتك
‫هذا ما يفعله الآباء الصالحون مع أبنائهم
‫أملى علي البابا البيان التالي:
‫"أنا (بايوس) الثالث عشر، أسقف (روما) ‫ونائب (يسوع المسيح)"
‫"خليفة أمير الرسل"
‫"الحبر الأعظم للكنيسة الجامعة"
‫"زعيم (إيطاليا) ‫كبير الأساقفة ومطران منطقة (روما)"
‫"رئيس دولة (الفاتيكان)"
‫"وخادم خدمة الرب"
‫"أود إعلامكم بعدم اكتراثي"
‫"بشكوككم وانتقاداتكم ‫وفي ضوء أجده أمراً ضرورياً"
‫"أن أؤكد على عصمتي من الخطأ ‫في مقابل قابليتكم البشرية للخطأ"
‫هل يدعي هذا البابا صفة الألوهية؟
‫"وبموجب الامتياز"
‫"والذي تجيزه عقائدياً سيادة ‫الحبر الروماني الأعظم"
‫"لن أتساهل مع أي تأخيرات أو تنازلات ‫في تنفيذ خطتي"
‫أي خطة؟
‫لم نفهم شيئاً عن الخطة
‫وفوق ذلك، لا نفهم من أنت
‫أنا؟
‫أنا الراهبة (ماري)
‫من الراهبة (ماري)؟
‫قداسة البابا، يسر الكاردينال (سبنسر) ‫أن تزوره هذا المساء إن لم يكن لديك مانع
‫يا له من ضعف لا يُغتفر!
‫لم تكن هناك حاجة لنبش أمور سخيفة من الماضي
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو الابتسام للناس وتحيتهم
‫أنا لا أبتسم ولا أحيي
‫ألم تنفعك كل السنوات التي قضيتها ‫في الدراسة معي بشيء؟
‫بلى، علمتني أن أفكر بشكل مستقل
‫وهذا ما توصلت إليه بتفكيرك المستقل؟
‫أن تقلب كل مسيحي وصحفي في العالم ضدك
‫في الأسبوع الأول من بابويتك؟
‫هذا جزء من خطتي أيضاً
‫أي خطة؟
‫الغياب هو الحضور
‫هذه أسس الغموض
‫الغموض الذي سيكون جوهر هذه الكنيسة
‫الغموض مسألة جدية، ‫لا إستراتيجية تسويق ما
‫هناك في الخارج
‫يجب أن يتعلم الجميع أن إيجاد الرب ‫يتطلب معاناة وتضحية
‫من السهل التوصل للإيمان بالرب مع غروب الشمس
‫عليهم أن يجدوه في ظلام وبرد الليل
‫كما فعلت أنا
‫الغياب هو الحضور
‫المعاناة والتضحية
‫أعرف مصدر هذه الأفكار
‫لأنني أعرفك أكثر مما تعرف نفسك
‫- ما مصدرها؟ ‫- من حياتك
‫رفضك والداك ‫فقضيت حياتك كلها
‫تحاول إيجادهما في نفسك
‫أبعدا نفسيهما عنك فأصبحت تريدهما
‫ثم أنت بغرورك الفائق
‫افترضت أن احتياجاتك هي نفسها احتياجات ‫مليار كاثوليكي غيرك!
‫أوقف التحليل النفسي الشعبي ‫واعمل معي
‫لا أعمل مع أطفال في التاسعة
‫أنت لم تبارح بوابة الميتم
‫حيث ذات يوم...
‫ومن دون تفسير، تخلى أبواك عنك
‫توقف!
‫ليساعدنا الرب
‫تريد أن يدفع العالم ثمن ظلمه لك
‫ستكون بابا فظيعاً
‫الأسوأ والأخطر في التاريخ الحديث
‫ولا أريد إضاعة السنوات القليلة المتبقية ‫في عمري
‫في التواطؤ مع ولد يرغب في الانتقام
‫أنت ثمل
‫لا، ليس بما يكفي
‫أعرف تلك المرأة
‫تلك (إيستر)، زوجة (بيتر)
‫أحد حرس البابا السويسري
‫أما زلت تفكرين فيّ بين الحين والآخر؟
‫أتوسل إليك، يجب أن أعرف
‫أما زلت تفكرين فيّ بين الحين والآخر؟
‫ابتعد عني، قد يرانا أحد
‫إذاً، لماذا جئت إلي؟
‫يريد قداسة البابا رؤيتك
‫ألم تزوري القصر البابوي من قبل؟
‫إطلاقاً
‫طوال هذه السنوات
‫حسناً، ما رأيك؟
‫- إنه يشعرك بالارتباك ‫- تم تصميمه وبناؤه
‫بذلك الهدف
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أكان ذلك واضحاً من هنا؟
‫لِمَ كنت تقفين بلا حراك وسط الساحة؟
‫أردت أن تعرف
‫أعرف ماذا؟
‫أنني أحببت عظتك
‫هذا لا يكفي
‫لأنه لا يكفي أن تحبيها
‫عليك أن تدركيها أيضاً
‫أظن أنني أدركتها
‫وماذا أدركت أيضاً؟
‫ماذا؟
‫الاحترام
‫ما اسمكما؟
‫حسناً، لنبدأ
‫قداسة البابا، أنا واثق بأنه لا حاجة ‫إلى تذكيرك
‫بأن الكرادلة يتوقعون خطاب شكر
‫وأن يتم إعطاؤهم الإذن بالانصراف
‫أنت محق، لا حاجة إلى تذكيري ‫لكنك ذكرتني بأي حال
‫ماذا عن التاج البابوي من (واشنطن)؟
‫إنه في الطريق على ما يبدو
‫الآن، قضية (كيرتويل)
‫لدي مرشح، إنه من العامة ‫(فابيو كلاوديو تافاريلي)
‫محايد تماماً
‫رجل محايد من العامة؟
‫نعم، ذاك (تافاريلي)
‫صاحب النيافة، تبدو متهوراً بعض الشيء ‫فيما يخص قضية (كيرتويل)
‫لست متهوراً، أنا منصف
‫بين كل الأشياء المنصفة لنتذكر أيضاً...
‫أن المعاهد اللاهوتية الأمريكية التي يديرها ‫(كيرتويل) توفر 40 بالمئة
‫من كل الكهنة الجدد في (أمريكا الشمالية)
‫راهبة (ماري)، إن كانت النية هي التستر ‫على قضية (كيرتويل)...
‫لا أحد يريد التستر على شيء يا صاحب النيافة
‫لكنني قلت لك مسبقاً إنني سأشرف ‫على قضية (كيرتويل) بنفسي
‫وأنني سأعين شخصاً أثق به
‫- متى يا قداسة البابا؟ ‫- لاحقاً
‫حين تنيرني الروح القدس
‫إلا أن الروح القدس ‫لم ترتب لقاء معي بعد
‫ماذا يقول جدول المواعيد أيضاً؟
‫يوم الخميس، هناك موعد لقداسة البابا ‫ليقوم بتعميد
‫90 طفلاً من كافة أنحاء (أوروبا)
‫هل علي حقاً تعريض نفسي لهذا العذاب؟
‫قداسة البابا، الكنيسة تعطي ‫أهمية كبيرة للتعميد
‫هل من شيء أكثر إثارة؟
‫في ضوء البيانات التي تم تقديمها ‫في المؤتمر الصحفي
‫بدأت الصحف حول العالم تطلق نيران الجحيم
‫حسناً، هذه دائماً الخطوة الأولى في الطريق ‫إلى النعيم
‫أرى أنني لم أعد الشخص الذي يقول النكات ‫في (الفاتيكان) يا قداسة البابا
‫أنت من يفعل ذلك الآن
‫صاحب النيافة، أولاً
‫أقترح أن تستعيد في أقرب وقت ممكن
‫لباقتك المزيفة الأسطورية
‫وثانياً، نكاتي تتضمن الحقيقة
‫أتعرف شيئاً يا قداسة البابا؟
‫أنت بوسامة (اليسوع)، ‫لكنك لست (يسوع)
‫قد أكون أكثر وسامة منه ‫لكن احتفظ بهذا التعليق لنفسك
‫أشار الكاردينال (سبنسر)، ‫في محادثة خاصة بيني وبينه
‫إلى مكائد معينة أدت إلى انتخابي كبابا
‫رفض أن يخبرني بالتفاصيل
‫لن ألح على (سبنسر)
‫لكنني سألح عليك يا (فويلو)
‫إذاً، أخبرني بالحيثيات المحددة التي جرت ‫من أجل أن يتم انتخابي
‫أخبرني الآن وإلا فإن ما رأيته حتى الآن ‫لن يكون شيئاً
‫سوى غيض من الفيض
‫الذي سيؤدي إلى انهيار هذه الكنيسة
‫فسّر كل شيء هنا والآن
‫لأنك لو تأخرت ثانية واحدة ‫سيكون قد فات الأوان
‫هل تقول لي إنك تتصرف بشكل غير عقلاني
‫مع المؤمنين و(الفاتيكان) والإدارة البابوية ‫والإعلام الجماهيري
‫لأنك لم تعرف المكائد التي تمت وراء الكواليس ‫وأدت إلى انتخابك؟
‫لا
‫إنني آمرك بدءاً من أول كلمة ستنطق بها الآن
‫أن تقول لي لماذا تم انتخابي
‫وماذا كان يُفترض أن يعني انتخابي لكم جميعاً
‫في الحقيقة، الروح القدس...
‫لم يكن يُفترض بك أن تكون رجلاً سيادياً
‫كان يُفترض أن تكون البابا الذي يقدم التنازلات
‫ماذا تعني بالتنازلات؟
‫تم تفسير تعقلك ‫وأنت كاردينال كجسر محتمل
‫بين المواقف التقدمية التي أثمنها
‫والمواقف الأكثر تحفظاً التي يثمنها (سبنسر)
‫وكنت تُعتبر تآلفاً
‫تآلفاً ساراً يرضي الروح القدس ويرضيني
‫الناخب العظيم الذي آمن بك ‫وبموهبتك الشابة
‫فأثر على غالبية الكرادلة
‫والآن لأسباب لا أعرفها ‫لم تعد تريد أن تكون جسراً
‫وهذه البداية فقط
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- البابا ليس كاردينالاً
‫الكاردينال يعمل بشكل جماعي
‫بينما البابا يملك سيادة مطلقة
‫سحقاً! ‫كان يُفترض أن تشارك سيادتك
‫مع نصائحي ونصائح (سبنسر)
‫ليس هكذا!
‫هذا رد غير دبلوماسي يا صاحب النيافة
‫معك حق يا قداسة البابا ‫أطلب بكل تواضع أن تسامحني
‫لا أظن هذا كافياً
‫أتريد أن أقدم استقالتي؟
‫لا أظن هذا كافياً
‫قولي لـ(فالينتي) أن يذهب إلى الأرشيف
‫ويجلب إجراءات خلع الكاردينال
‫هلا تغادران الغرفة لبضع لحظات؟
‫صاحب النيافة
‫أتريد مني أن أصدق أنني أصبحت البابا بفضلك؟
‫لكن أنا وأنت نعرف أن هذا غير صحيح
‫لكن إن كان البابا يعتقد أنه يستطيع ‫أن يخلع سكرتير دولة (الفاتيكان)
‫من دون العواقب الوخيمة التي لا بد أن تقع
‫فهذا يعني أنه لا يفهم شيئاً ‫عن طريقة سير الأمور هنا
‫"لا فكرة لديك عن حجم سلطتي"
‫"هنا وخارج حدود دولة دولة (الفاتيكان)"
‫جئت في هذه العاصفة الهوجاء خوفاً من خسارة ‫صفتك ككاردينال؟
‫بل خوفاً من خسارة الكنيسة
‫اذهب من هنا
‫لا أريد التحدث إليك بعد الآن
‫أنت خائن وغبي
‫ولا أعرف أيهما أسوأ
‫انتظر
‫لم آت وحدي
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يرفع ثقل الرب
‫وكيف هو ثقل الرب يا (مايكل)؟
‫هش جداً
‫إنه هش للغاية
‫ولهذا ستساعدنا على تعزيز ثقل الرب
‫لقد حاولت
‫لا أمل في ذلك
‫لا يا (مايكل)
‫علينا أن نحاول ما حيينا
‫علينا أن نحاول بشكل صحيح حتى الموت
‫هذا ما يفعله القساوسة
‫نحن نعطي الرب...
‫ثقلاً
‫سامحني يا (ليني)
‫سامحني
‫جئت لأقول لك إنني غيرت رأيي
‫سأقبل بكل سرور منصب ‫رئيس تجمع رجال الدين
‫آسف يا (مايكل)، فات الأوان
‫لم يبق هناك منصب شاغر لك
‫هناك شيء آخر أيها الكاردينال (سبنسر)
‫ماذا؟
‫خاطبني بـ"قداستك"
‫البابا المبارك، أنا أسقف (بيلونو)
‫لكنني أتحدث بالنيابة عن كل أساقفة (إيطاليا)
‫وكل كهنة الأبرشية تقريباً
‫يجدر بي إخبارك بأن ثمة شيء شاذ يجري
‫كلامك للمؤمنين زرع بذور الشك ‫والأسوأ من ذلك...
‫الخوف
‫كثير منهم يخشون أن يطؤوا أرض ‫كنيسة أبرشيتهم مجدداً
‫إنهم يأتون إلينا متلهفين للحصول على تفسير
‫بمعنى آخر، إنهم خائفون
‫ما الذي جعل كنيستنا عظيمة حقاً؟
‫الخوف أم التسامح؟
‫ماذا يمكننا أن نتعلم من تاريخ الكنيسة؟
‫كم كانت الدولة البابوية عظيمة حين كان الخوف ‫بين الشعوب جزءاً من تركيبنا؟
‫وكم أصبحنا صغاراً
‫وكم تراجع تأثيرنا حين قررنا الاستسلام؟
‫"أن نخضع وننسحب ‫ونصبح متساهلين ومطمئنين؟"
‫هذا المكان وهؤلاء الناس
‫يخففون من شعوري بالقلق
‫كل مخاوفي
‫القديمة والحديثة
‫إنه طيب وبارد يا قداسة البابا
‫لا أشك في ذلك يا أختاه
‫هلا تجلبين لي ثلاث حبات برتقال أيضاً ‫لو سمحت؟
‫بالتأكيد يا قداسة البابا
‫أتمنى لو أنني أصبت بدهشة مباغتة
‫كما حدث لك ذات نهار في مايو ‫في وسط الكنيسة
‫بدلاً من ذلك، ‫أصبحت كاهناً لعدم توفر بديل أفضل
‫من الميتم مع الأخت (ماري) ‫انتقلت مباشرة إلى المعهد اللاهوتي
‫تحت حماية صاحب السيادة (سبنسر)
‫الذي أصبح فيما بعد الكاردينال (سبنسر)
‫لكن ما بين نهاية المدرسة ‫وبداية المعهد اللاهوتي
‫كان لدي أسبوع إجازة
‫كانت أول مرة أخرج فيها إلى العالم بمفردي
‫ذهبت إلى (كاليفورنيا) ‫وهناك ذهبت إلى الشاطئ
‫وعلى ذلك الشاطئ...
‫كسبت ود فتاة محلية
‫بدت في ذلك الوقت أجمل فتاة في العالم
‫وكيف كسبت ودها؟
‫أرجوك قل لي
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة يا قداسة البابا
‫هكذا
‫دامت علاقتنا أسبوعاً
‫ثم دخلت المعهد اللاهوتي
‫هذه أول مرة أخبر أحداً بذلك
‫صاحب النيافة، ماذا تفعل في غرفتي؟
‫عزيزي (غوتيرز)
‫هل سبق أن سألت نفسك
‫كيف استطعت إدارة الدولة البابوية ‫طوال هذه السنوات؟
‫- مرات كثيرة ‫- وما إجابتك؟
‫أتصور أن هذا يتطلب رؤيا ثاقبة عظيمة
‫بل العكس تماماً
‫لا رؤيا من أي نوع
‫بل بإعطاء أهمية للأمور غير المهمة
‫وهل تعرف كيف أستطيع معرفة ‫كل الأمور غير المهمة
‫التي لا يريد أحد إخباري بها؟
‫- لا، كيف؟ ‫- بمعرفة أسرار الناس
‫والتهديد بكشف تلك الأسرار للبابا
‫زجاجة (جين) واحدة ‫لا تعني أنني مدمن كحول
‫أتفق معك
‫زجاجة واحدة لا تعني ذلك
‫لكن كمية تكفي لملء متجر كحول تعني ذلك
‫من قال لك إنني مدمن كحول؟
‫نسيت أن أسرّ لك بإستراتيجية أخرى ‫لإدارة الكنيسة
‫لا تكشف عن مصادرك أبداً
‫وإن اضطررت إلى ذلك لسبب ما ‫فعليك أن تخترعها
‫والآن يا عزيزي (برناردو) ‫دعنا لا نضع مزيداً من الوقت
‫أخبرني بالأمور غير المهمة التي تقولها ‫أنت والبابا لبعضكما
‫ولن أخبر أحداً بأنني عرفتها منك
‫بالمقابل، إن رفضت إخباري
‫فسأكشف مشكلتك الخطيرة للبابا
‫وسأتسبب في إبعادك عن (الفاتيكان) للأبد
‫وخارج هذه الأسوار ستكون رجلاً تائهاً
‫لأنك رجل خوّاف
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫لا نتحدث عن شيء ذي أهمية فعلاً
‫"اليوم مثلاً أخبرني مع بعض الحنين"
‫"عن حبيبة كانت لديه وهو صبي"
‫"كما ترى، أشياء كهذه"
‫"هذا أقصى ما يسرّ به إلي، أمور سخيفة تافهة"
‫"عرفت ذلك!"
‫"ماذا عرفت يا صاحب النيافة؟"
‫"أن الكنيسة أنثى"
‫قداسة البابا
‫لدي سؤال غير لائق أسألك إياه
‫لا توجد أسئلة غير لائقة بيني وبينك ‫يا صاحب السيادة
‫لأنني أنا وأنت نحترم بعضنا
‫ماذا بقي معك من تجربتك مع تلك الفتاة
‫في (كاليفورنيا)؟
‫ذكرى عينيها
‫"في البداية كانتا عينين مليئتين بالحب"
‫"ولاحقاً عينين مليئتين بالخيبة"
‫"وكان ذلك درساً مهماً"
‫"فهمت أنني أريد أن يقع الكاثوليك في الحب"
‫"ولا أريد رؤية الخيبة في عيونهم"
‫"أبداً"
‫"لكن في الوقت نفسه"
‫أجد نفسي أحياناً غير قادر على تصديق كلامي
‫لا أصدق أفكاري
‫لا أؤمن بإرادتي
‫لا أؤمن بقدراتي
‫أتكلم إليك من قلبي يا صاحب السيادة
‫هناك أوقات...
‫هناك أوقات معينة...
‫أو ربما دائماً...
‫باختصار، هناك أوقات لا أؤمن فيها
‫هناك أوقات أفكر فيها في أنه من الأفضل ‫أن أترك كل شيء
‫في عهدة (فويلو)
‫إنه يعرف كيف يدير الأمور
‫إنه يؤمن بما يقوله
‫وما زال يؤمن بالرب
‫لا يا قداسة البابا
‫لا
‫(فويلو) سياسي
‫أنت البابا
iBelieve7 ترجمة أصلية