‫"موتيل"‬
‫أعلن المسعفون وفاتهما.‬
‫ثنائي في ‬‫الثلاثينيات‬‫.‬ ‫سجّلا دخولهما ليلة أمس مع ابنهما.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في منزل رعاية.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني يا "جوليان"‬ ‫ماذا حصل في ذلك الصباح؟‬
‫- ماذا حصل لوالديك؟‬ ‫- لقد ماتا.‬
‫"جيمسون ويد"، إن شربت الشاي‬ ‫المصنوع منها فستقتلك.‬
‫قدّمت لهما الشاي.‬
‫أين أغراض "جوليان"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أي ‬‫والدان ‬‫يذهبان في رحلة‬ ‫من دون توضيب حقيبة لطفلهما؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫أين يُحتجز الولد الذي اعتُقل.‬
‫أنا أمه.‬
‫انتظر!‬
‫لا تعرف أنه اعترف، هل يجب أن أخبرها؟‬
‫الانتظار أفضل.‬
‫كنت لأتركها تخبرنا ماذا تعرف أولاً‬‫،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫آسفة على إبقائك منتظرة.‬
‫لم يحضر لك أحد أي شيء؟‬
‫- هل تريدين قهوة أو شيئاً ما؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫متى يمكنني رؤية ابني؟‬
‫يمكننا أخذك إلى منزل الرعاية بعد أن ننتهي.‬
‫منزل رعاية؟‬
‫في الوقت الراهن فحسب.‬
‫إنه وضع مؤقت.‬
‫آسفة، هذا...‬
‫أنا مشوشة جداً.‬
‫ماذا حصل لـ"آدم" و"بيس"؟‬
‫يبدو أنهما تسمّما.‬
‫لا أفهم، على يد أحدهم؟‬
‫اعتقدنا أن "آدم" و"بيس" والدا "جوليان".‬
‫لا، إنهما يعيشان في ملكيتي.‬
‫يهتمان بـ"جوليان" أحياناً‬ ‫عندما أحتاج إلى ذلك.‬
‫كانا يصطحبانه‬ ‫إلى شلالات "نياغارا" في نهاية الأسبوع.‬
‫كان و"بيس" يحبّ أحدهما الآخر.‬
‫ماذا حصل بالضبط؟‬
‫أكنت تعرفين أنهما‬ ‫لم يوضّبا حقيبة لـ"جوليان"؟‬
‫نعم، لقد نسيا حقيبته.‬
‫"آدم" و"بيس" محببان لكنهما...‬
‫إنهما غافلان، اتصلت بهما بشأن ذلك.‬
‫وقرّرنا أن يشتريا له‬ ‫بعض الأشياء على الطريق.‬
‫حسناً، لنلق نظرة.‬
‫سنجد شيئاً مناسباً هنا.‬
‫من الواضح أن هذا ليس عنوانك الحالي‬‫.‬ ‫"أوريغون"؟‬
‫لا، آسفة، يجب أن أجدّدها‬‫.‬ ‫أعيش على بعد 30 كلم تقريباً من هنا.‬
‫- أين بالضبط؟‬ ‫- خارج الطريق رقم 4.‬
‫- بقرب حوض السد؟‬ ‫- بقرب طريق "أوزبورن".‬
‫أود رؤيته الآن.‬
‫هل واجه "جوليان" أي مشاكل عاطفية‬ ‫يا سيدة "ووكر"؟‬
‫لا، لماذا تسأل ذلك؟‬
‫- قلق؟ اكتئاب؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه طفل سعيد.‬
‫أي سلوك عدائي؟‬
‫أعتقد أنه يجب أن تخبرني ماذا جرى.‬
‫وجدنا الجثتين بهذا الشكل.‬
‫البطانيات والوضعيات.‬
‫لا سبب يدعو "جوليان"‬ ‫إلى القيام بأمر مماثل.‬
‫لقد حصل حادث لا أعرف ما هو.‬
‫إنه طفل يبلغ 13 سنة.‬
‫لقد أخبرنا بالفعل يا سيدة "ووكر".‬
‫لقد اعترف بذلك.‬
‫اعترف بماذا؟‬
‫بتسميم السيد "لاوري" والآنسة "ماكتير".‬
‫حضّر الشاي من نبتة اسمها "جيمسون ويد".‬
‫وقال إنه كان يعرف أنها سامة.‬
‫لدينا أدلة داعمة،‬
‫البصمات ومقطع الفيديو المصور من الفندق.‬
‫أريد رؤيته الآن.‬
‫عندما ذكرت أين تعيش‬‫،‬ ‫أربكك الأمر قليلاً.‬
‫الطريق رقم 4‬‫،‬ ‫طريق "أوزبورن".‬
‫لا يوجد شيء على طريق‬ ‫"أوزبورن" سوى منزل واحد.‬
‫يعيش 30 شخصاً آخر هناك على الأقل.‬
‫كان مأوى توقف عن العمل في التسعينيات‬
‫واشتراه هؤلاء القوم‬
‫وحاولوا تحويله‬ ‫إلى مجتمع مثالي أو ما شابه.‬
‫اسمه "موسوود غروف".‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، دعني أراك‬‫.‬
‫لا بأس...‬
‫أريدك أن تصغي‬ ‫عندما يعودان إلى تلك الغرفة...‬
‫لا بأس، أريدك أن تصغي إليّ، اتفقنا؟‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫وماذا جرى عندما استيقظت في الموتيل؟‬
‫انتظرت شروق الشمس.‬
‫ثم استيقظ "آدم" وأخذني إلى بوفيه الإفطار.‬
‫هل يمكن أن تخبرني ماذا فعلت هناك؟‬
‫نعم.‬
‫تناولت الإفطار...‬
‫وعدت إلى الغرفة.‬
‫ماذا عن الشاي الذي حضّرته؟‬
‫عدت إلى الغرفة.‬
‫قلت للمحقق "أمبروس" أمس‬ ‫إنك حضّرت كوبي شاي يا "جوليان"‬
‫وأحضرتهما إلى الغرفة‬‫، ‬‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لا أ‬‫تذكر.‬
‫- لقد تذكّرت جيداً أمس.‬ ‫- هذا يكفي لليوم.‬
‫- حان الوقت لآخذه إلى المنزل.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫"جوليان" تحت رعاية الولاية قانونياً.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- يجب أن تثبتي الوصاية‬
‫في المحكمة غداً قبل أن تتمكّني من أخذه.‬
‫هل تعتقدان أن هذا يساعد ابني؟‬ ‫إبقاؤه هنا ليلة أخرى؟‬
‫إن أردتما التكلم معه مجدداً‬‫،‬ ‫فستفعلان ذلك من خلالي.‬
‫- هل تفهمان؟‬ ‫- هذا ليس قرارك يا سيدة "ووكر".‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدة "ووكر"‬ ‫وإذا كان لديك أي أسئلة...‬
‫لنعطهما بعض الوقت.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يعرف كلانا‬
‫أننا لا نحتاج إلى إذنها‬ ‫للتكلم معه حتى تثبت‬
‫وصايتها في المحكمة‬‫،‬ ‫لكنها لا تحتاج إلى معرفة ذلك بعد.‬
‫ما يعطينا فرصة متاحة.‬
‫تذكّر من أنت، اتفقنا؟‬
‫تذكّر.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫أحبك.‬
‫سأراك غداً.‬
‫ما هي التهم التي ستوجّهونها؟‬
‫جريمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- لدينا اعتراف كما ذكرنا.‬
‫اعتراف انتزعتموه‬ ‫من دون وجود أحد من أهله،‬
‫الأمر الذي أعرف أنه غير مقبول في المحكمة‬‫.‬ ‫هذه القضية برمتها هراء.‬
‫قتل ابنك شخصين.‬
‫لماذا تعتقدين أن "جوليان"‬ ‫قد يقوم بأمر مماثل؟‬
‫إنه مجنون، هل هذا ما تفكّر فيه؟‬ ‫أو تعرّض لسوء المعاملة؟‬
‫أو أنني أعطيته حبوب "أديرال"‬ ‫وأشبعته وجبات سريعة وألعاب فيديو؟‬
‫أو ربما هو شرير فحسب؟‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫ابني بعيد جداً عن أي شيء يمكن أن تفهموه.‬
‫ليس لديكما أدنى فكرة.‬
‫هل تمزحان؟ "موسوود"؟‬
‫هذا المكان الذي ترعرع فيه على حد علمنا.‬
‫يا إلهي...‬
‫هذا منطقي، يحوّل غريبو الأطوار أولئك‬ ‫طفلاً إلى هذا الحال.‬
‫نأمل الحصول على مذكرة تفتيش‬ ‫وإلقاء نظرة على وضعه المعيشي.‬
‫لماذا ذلك ضروري؟‬
‫تبدأ الجريمة عند الأهل‬ ‫لدى المجرمين الصغار في معظم الحالات‬‫،‬
‫والوالدة لا تتعاون.‬
‫وهذا المكان ومسألة المجتمع برمته...‬
‫هل وُجّهت له الاتهامات؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لماذا لا نبدأ بذلك؟‬ ‫لدينا ما نحتاج إليه، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- لا أزال أعتقد أنه علينا الذهاب إلى هناك.‬ ‫- أفهم رغبتك أيها المحقق،‬
‫لكن ذلك المكان أشبه بعش دبابير.‬
‫في آخر مرة ذهبنا إلى هناك‬ ‫انفجر في وجهي من أجل لا شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫يريدون أن يُتركوا بحالهم‬‫،‬ ‫ونحن كذلك بصراحة.‬
‫لن أعتمد ذلك الأسلوب.‬
‫حسناً، شكراً يا سيدي.‬
‫"‬‫(‬‫ذا كوبل ستون‬‫)‬‫"‬
‫كل بضع سنوات يحصل شيء ما‬‫.‬ ‫زميلة دراسة لـ"هيذر"...‬
‫لقد اختلطت معهم.‬
‫انضمّت أو تحوّلت‬ ‫أو مهما كانت التسمية التي تريدها...‬
‫ولم نسمع عنها مجدداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ثم كان هناك "كايل كامنغز".‬
‫كان "كايل كامنغز" ظهيراً خلفياً‬ ‫رائعاً في المدرسة الثانوية في "كيلر"...‬
‫وكان يواعد فتاة هناك.‬
‫انتهى به الأمر هناك ذات ليلة‬
‫وشنق نفسه في اليوم التالي‬‫.‬ ‫كان الجميع محطماً جراء ذلك.‬
‫لم يتوقع أحد الأمر‬ ‫لم يكن من ذلك النوع.‬
‫كان من عائلة جيدة‬ ‫و‬‫لا يتعاطى المخدرات...‬
‫وكان ظهيراًخلفياً رائعاً، كان يأتي إلى هنا‬ ‫الكثير من الأشخاص كل نهاية أسبوع‬
‫- لرؤية ذلك الفتى يلعب...‬ ‫- ليس هذا بيت القصيد يا أبي.‬
‫كان الناس مقتنعين‬ ‫بأن أعضاء "موسوود" قد فعلوا شيئاً له.‬
‫ضربهم بعض الشبان المحليين فانتقموا منهم.‬
‫الأمر حقيقي إذاً؟‬ ‫ذلك الولد من "موسوود"؟‬
‫لا يمكنني التكلم عن القضايا‬ ‫وهي في طور التحقيق يا "جيني".‬
‫كنت أتساءل متى سيفتقدونني‬‫.‬ ‫تتفقّدني عائلتي.‬
‫سأحتاج إلى هنيهة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أحب موضوع "موسوود" هذا.‬
‫لا أريده أن يفتح جروحاً قديمة.‬
‫أنا بخير يا أبي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لماذا لا يمكنني قطع علاقتي بـ"كايلب"؟‬
‫أريد ذلك‬‫،‬‫ لكن لا أستطيع.‬
‫لا أعلم‬‫،‬ ‫ربما لأنه لا يمكنك تحمل البقاء وحدك.‬
‫إنه يجلس ويستحضرني في ذهنه طوال اليوم.‬
‫كيف يُفترض بي قطع علاقتي مع شاب كهذا؟‬
‫انظري.‬
‫أهلاً بك إلى "موسوود"‬‫،‬‫ بلدة الهيبيين.‬
‫ماذا تعتقدين أنهم يفعلون هناك؟‬
‫يمارسون الكثير من الجنس؟‬
‫الجنس العضوي.‬
‫الجنس البطشولي العضوي الحرجي الكبير.‬
‫كانت "صوفي" تقول‬ ‫إن هؤلاء القوم جديون تماماً.‬
‫يقومون بأمور عميقة تبعث على النشوة.‬
‫ينوّمونك مغناطيسياً‬ ‫بحيث لا تعودين تعرفين من أنت.‬
‫وتصبحين عبدة...‬
‫تحاول تلبية رغباتهم.‬
‫يا إلهي، هذا مقرف.‬
‫مهما كان ما يفعلونه في الأسفل،‬ ‫أراهن أنه أكثر إثارة للاهتمام‬
‫من أي شيء نفعله.‬
‫- لنذهب إذاً.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لنلق نظرة عابرة.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم، أنا جادة تماماً.‬
‫يا إلهي، أحبك!‬
‫أردت أن أسمع عن الحياة في مجتمع صغير.‬
‫كيف تكون في يوم عادي؟‬
‫لا يوجد شيء كهذا فعلاً.‬
‫أي ساعة تستيقظ؟‬
‫عندما تشرق الشمس.‬
‫لا تنام بالداخل، صحيح؟‬
‫بل أنام بالداخل غالباً.‬
‫أنام في الخارج أحياناً في الليالي الدافئة.‬
‫ألن تسألني عن أمي؟‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تطهو لك؟ هل تحضّر لك الفطور؟‬
‫أحياناً.‬
‫وهل تنسجم معها؟‬
‫اسمع، أحاول فقط أن...‬
‫...أرى إن كان بوسعك إخباري‬ ‫أي شيء قد يساعد وضعك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الغرباء متشابهون جميعاً.‬
‫هل أنا غريب؟‬
‫الجميع غرباء هنا.‬
‫ما هو الغريب؟‬
‫الغريب...‬
‫يعدك بأشياء قبل أن يعرفك حتى.‬
‫هل هذا شيء أخبرتك إياه والدتك؟‬
‫تستطيع أمي أن تقرأ العقول.‬
‫لقد أخبرتني كل شيء عنك.‬
‫هل طلبت منك تغيير قصتك؟‬
‫لم أعد أريد أن أتكلم.‬
‫"شرطة (كيلر)"‬
‫"فيرا ووكر"‬‫،‬ ‫وُلدت في شرق "تكساس" سنة 1976.‬
‫انتقلت إلى "دالاس"‬ ‫في التسعينيات حيث أمضت سنتين‬
‫في العمل في شركة اسمها "إنترلوجيكا".‬
‫- هل هذه شركة تكنولوجيا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ثم ظهرت في "آشلاند‬‫"‬‫، ‬‫"‬‫أوريغون"‬ ‫حيث عملت لدى منظمة غير ربحية.‬
‫ولم تفعل شيئاً‬ ‫في السنوات الـ15 الماضية.‬
‫- لا سجل إجرامي.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ولا حتى بطاقة ائتمان.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫إنها شبح.‬
‫بالنسبة إلى حضانة القاصر‬ ‫قيد المنازعة "جوليان ووكر"،‬
‫من حاضر في المحكمة؟‬
‫والدته "فيرا ووكر".‬
‫هلا ‬‫يسجل ‬‫المحامي حضورهما في المحضر‬‫؟‬
‫"ماتياس لوركس"، محامي الطفل.‬
‫شكراً لك، هل لديك شهادة الميلاد؟‬
‫شكراً.‬
‫وشهادة إقامة، أين هي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لم يُطلب مني إحضار شهادة إقامة.‬
‫أحتاج إلى معرفة‬ ‫أين يعيش الطفل وأي مدرسة يرتاد.‬
‫نعيش على طريق "أوزبورن"‬ ‫رقم 90 وقد وُلد هناك.‬
‫وعاش هناك طوال حياته.‬
‫في أي مدرسة الطفل مسجل؟‬
‫إنه يتلقى التعليم المنزلي.‬
‫يجب أن تكوني مسجلة كمعتمدة‬ ‫للتعليم المنزلي في ولاية "نيويورك".‬
‫أين تلك الوثيقة إذاً؟‬
‫لا أرى لماذا تحتاجين إلى ذلك‬ ‫بينما لديك شهادة ميلاده.‬
‫- لم يطلب مني أحد إحضار...‬ ‫- لأن هذا المطلوب يا سيدة "ووكر".‬
‫عندما تحضرين المستندات المناسبة‬‫،‬ ‫سنراجع القضية، الدعوى التالية رقم 4565.‬
‫ابني محتجز في منزل رعاية‬ ‫مع أشخاص لا يعرفهم.‬
‫إنه مرعوب ويريد العودة إلى المنزل.‬
‫- سيدة "ووكر"...‬ ‫- وأنا والدته.‬
‫أعرف من أين أنت‬ ‫وأعرف ما التهمة الموجهة إلى ابنك.‬
‫لديّ ثقة في الرعاية المؤقتة الآن‬ ‫أكثر من ثقتي فيك بصراحة.‬
‫عودي عندما تكونين جاهزة.‬
‫الدعوى التالية، رقم 4565.‬
‫الدعوى رقم 4565...‬
‫لا أستطيع إخبارك ذلك.‬
‫لا، هذا ليس ما قلته.‬
‫اسمع، انتظر.‬
‫يعرف هذا الرجل من الصحيفة‬ ‫أننا نوجّه الاتهامات ضد "جوليان ووكر"‬
‫ويريد تأكيداً على ذلك‬ ‫يسأل إن كان الولد من "موسوود".‬
‫سحقاً.‬
‫أخبره أنه ليس لديك تعليق.‬
‫لا تعليق.‬
‫هذا كل ما لديّ لأجلك‬‫، ‬‫لا تعليق.‬
‫تعرف "جاكي" أن الأمر غير مؤلم.‬
‫بل لا تعرف.‬
‫- سحقاً! يا للهول...‬ ‫- اصمتي!‬
‫اصمتي.‬
‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟‬
‫نحن آسفتان جداً‬‫،‬ ‫نعرف أننا ندخل عنوة.‬
‫- نحن آسفتان جداً.‬ ‫- كان ذلك خطأ، سنرحل.‬
‫"مارين"...‬
‫تعالا واجلسا معنا.‬
‫أمي؟‬
‫لقد أدركت أنه...‬
‫ليس هناك سبب‬ ‫يدعوك إلى الوثوق بي.‬
‫لذا فكّرت ربما أنه بدلاً‬ ‫من طرحي الأسئلة عليك‬‫...‬
‫تستطيع أن تسألني.‬
‫أي شيء تريده.‬
‫لماذا لديك لحية إذاً؟‬
‫أعتقد أن ذقني رفيع.‬
‫وتبدو شخصيتي أكثر هيبة مع اللحية...‬
‫اعتقدت أنني أستطيع‬ ‫جعل الناس يحترمونني أكثر.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "كيلر"، لقد نشأت هنا.‬
‫لكنني أعيش الآن‬ ‫على بعد 4 ساعات شرق البلدة في "دورشستر".‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫لأن...‬
‫ما يحصل لك يهمّني.‬
‫لماذا؟‬
‫عندما كنت أصغر منك ببضع سنوات...‬
‫لم تكن أمي قادرة على الاعتناء بي بعد الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها...‬
‫كان هناك حادث.‬
‫هل ماتت؟‬
‫لا.‬
‫لكن كان عليّ الذهاب والعيش في مكان آخر.‬
‫وكان مكاناً يشبه هذا المكان كثيراً.‬
‫كان بيت رعاية.‬
‫هل راودتك الكوابيس؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تراودك الكوابيس؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حال كوابيسك؟‬
‫هناك هذا الشيء...‬
‫في غرفتي الذي...‬
‫إنه يرتدي قلنسوة‬ ‫لكي لا أستطيع رؤية وجهه.‬
‫إنه يأتي إليّ لكن لا أستطيع التحرك.‬
‫أحاول فعل ذلك لكن لا أستطيع.‬
‫وهو يقترب مني...‬
‫ويميل نحوي...‬
‫ويضع يده...‬
‫هنا...‬
‫بداخلي.‬
‫تتحوّل التجارب المؤلمة‬ ‫لدى الأولاد إلى كابوس...‬
‫لأن ذلك يساعدهم على التعامل‬ ‫مع شيء فظيع حصل لهم.‬
‫كشخصية مقنّعة تدخل غرفته‬ ‫وتلمسه عندما لا يستطيع التحرك.‬
‫ماذا يعني ذلك إذاً؟‬
‫الإساءة الجسدية أو النفسية‬‫، ‬‫الاثنتان ربما‬‫.‬
‫وهذا "داني سبولدينغ"...‬
‫المالك المسجل للسيارة‬ ‫التي قادها الضحيتان خارج "موسوود".‬
‫لديه سجل‬‫.‬ ‫ارتكب جريمتي سرقة كبرى.‬
‫اسمه موضوع على لائحة مرتكبي الجرائم‬ ‫الجنسية ولا يزال في "موسوود" على الأرجح.‬
‫أعتقد أن المقصد هو‬ ‫أننا لا نعرف من يوجد أيضاً هناك‬
‫وماذا يجري بالداخل.‬
‫إن نشرت الصحافة هذه القصة،‬
‫فلا تريد أن تكون الشخص‬ ‫الذي لم يتبع خيطاً.‬
‫هل تعتقدين أن الأمر يستحق العناء؟‬
‫أعتقد أن علينا الدخول يا سيدي.‬
‫غداً.‬
‫سأتصل بالقاضية "سرفيني".‬
‫مرحباً.‬
‫ما رأيك برحلة لصيد السمك صباح الغد؟‬
‫حسناً...‬
‫يوم الغد ليس مناسباً في الحقيقة‬ ‫لكنني سأؤجّل ذلك لموعد آخر.‬
‫بالتأكيد، ربما عليك‬ ‫الاستفادة من بعض أيام الإجازة تلك‬
‫التي تطلبها لأخذ عطلة حقيقية.‬
‫عليّ فعل ذلك على الأرجح.‬
‫لكن هذا نداء الواجب لذا...‬
‫دعني أعرف، أنا هنا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"مكالمة واردة مجهولة"‬
‫يا إلهي.‬
‫- ألو.‬ ‫- كنت تتكلم مع ابني إذاً.‬
‫قابلته ‬‫مرتين‬ ‫من دون حضور محاميه ومن دون إبلاغي.‬
‫أحاول أن تتسنّى لي معرفته فحسب.‬
‫لقد تخطّيت الحدود‬ ‫وسأقدّم شكوى إلى القاضية.‬
‫حظي بتربية غير تقليدية جداً‬ ‫وفقاً لما جمعته يا آنسة "ووكر".‬
‫لا أعرف كيف تكون التربية قرب الطبيعة‬
‫في مجتمع محب غير تقليدية.‬
‫إنه ولد محظوظ إذاً.‬
‫أفترض أنك ستحاول المجيء‬ ‫إلى هنا بعد بضعة أيام لتقييمنا.‬
‫هذا احتمال دائماً.‬
‫أياً كان الذي تعتقد أنك ستجده هنا...‬
‫أستطيع أن أخبرك الآن أنك مخطئ.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ثق بي أيها المحقق...‬
‫أعرف مكان الوحش.‬
‫"مركز مؤتمرات (كولدبي)"‬
‫سيحاولون على الأرجح‬ ‫جعل الأمور تبدو شرعية قدر الإمكان.‬
‫لذا حريّ بنا أن نبقى متيقظين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف، أجد الأمر منطقياً.‬
‫تضحّين بالشيء الذي يكبحك.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تحدّقين.‬
‫- إنه يحدّق بي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إنه لوالدتك يا "مارين".‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫إلى غير رجعة.‬
‫شرطة "كيلر".‬
‫من هنا.‬
‫آنسة "ووكر".‬
‫هؤلاء جميع السكان الحاليين‬ ‫لـ"موسوود غروف" ونحن تحت تصرفكم.‬
‫إنها مذكرة تفتيش‬ ‫صادرة من المحكمة تعطينا الحق‬
‫بتفتيش أماكن عيش "جوليان ووكر"،‬
‫و"آدم لاوري" و"بيس ماكتير".‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لكم جميعاً‬‫.‬ ‫عودوا إلى عملكم رجاء.‬
‫لقد أسأت الفهم‬ ‫لا تعيشين هنا فحسب بل أنت المسؤولة.‬
‫لا نلجأ إلى ا‬‫لرتب ‬‫مثلكم‬ ‫أيها الملازم المحقق والرقيب المحقق.‬
‫أنا شرطي فحسب.‬
‫اتبعوني.‬
‫لا بد من أن هذا الأمر برمته‬ ‫صعب على الجميع.‬
‫بالتأكيد، كما يمكنك التخيل.‬
‫من هنا رجاء.‬
‫هل هذه غرفة "جوليان"؟‬
‫إن كنتما لا تمانعان، هل يمكنكما الانتظار‬ ‫عند الباب أثناء التفتيش رجاء؟‬
‫شكراً لكما.‬
‫- من هو زميله في السكن؟‬ ‫- أنا.‬
‫لا أحد في الـ"غروف"‬ ‫لديه غرفة نوم خاصة.‬
‫أين الأطفال الآخرون؟‬
‫ليس هناك أطفال آخرون.‬
‫نركّز طاقتنا على العمل.‬
‫- هل هذه حقيبة "جوليان" من القماش للرحلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫توخّوا الحذر رجاء.‬
‫أين والد "جوليان"؟‬
‫إنه ليس في حياته.‬
‫ماذا عن "داني سبولدينغ" صاحب السيارة؟‬ ‫ألا يزال يسكن هنا؟‬
‫نعم، لماذا تسأل؟‬
‫إنه سجين سابق‬ ‫وهو على لائحة مرتكبي الجرائم الجنسية...‬
‫ويعيش مع قاصر‬ ‫لذا أعتقد أن هذا شيء منطقي لأسأل عنه.‬
‫"موسوود" مجتمع لجوء.‬
‫لا نمنع أحد من دخوله.‬
‫يستطيع أي أحد يلتزم بقوانيننا البقاء‬ ‫من دون طرح أي أسئلة.‬
‫الأمهات قلقات عادة‬ ‫من شيء من هذا النوع.‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫حوّل "داني" نفسه تماماً‬ ‫من خلال العمل.‬
‫سيتخلّى عنه المجتمع‬ ‫لكننا نفضّل أن نساعده.‬
‫يستحقّ الناس فرصة ثانية.‬
‫هل ستتسنّى لنا رؤية تلك المنطقة؟‬ ‫ما هي بالمناسبة؟‬
‫هذه حديقتنا.‬
‫هل تعيلون أنفسكم من ذلك؟‬
‫نزرع معظم ما نحتاج إليه.‬
‫أمي...‬
‫لا أعرف، أنجبتني عندما كانت صغيرة جداً‬
‫وهي منزعجة،‬
‫وكأن وجودي برمته‬ ‫يمنعها من ممارسة الجنس.‬
‫أريدك أن تلتقي شخصاً.‬
‫هل تريدين المجيء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن علينا الذهاب يا "مارين".‬
‫أعطيني دقيقة فحسب.‬
‫"مارين".‬
‫"بيس" و"آدم" ناما هنا.‬
‫هذه أغراضهما.‬
‫سنحرق كل ما لا تحتاجون إليه.‬
‫يعجبني عقدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت "بيس" تضع عقداً كهذا بالضبط‬
‫في الصور في المنزل الرئيسي.‬
‫لا تسرقين الموتى، صحيح؟‬
‫لا، أعطتني إياه.‬
‫متى حصل ذلك؟‬
‫قبل رحيلها.‬
‫إنها هدية مميزة.‬
‫لماذا ستفعل ذلك‬ ‫إن كانت ستذهب لبضعة أيام فقط؟‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- كانا ذاهبين من دون رجعة، صحيح؟‬
‫"جيس"...‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫أعتقد أن عملنا انتهى هنا.‬
‫"فيرا"، أنهينا للتو إذاً...‬
‫- إذاً؟‬ ‫- الرجل في المساكن،‬
‫صاحب تسريحة ذيل الحصان رأيته‬ ‫في الموتيل عندما ذهبنا للتكلم مع المدير.‬
‫لا بد من أن "فيرا" تعرف شيئاً إذاً‬ ‫قبل مجيئها إلى المخفر في ذلك اليوم.‬
‫أعطت "بيس ماكتير"‬ ‫عقدها قبل مغادرتهما مباشرة‬
‫بالإضافة إلى عدم وجود حقيبة لـ"جوليان"،‬
‫لا أعتقد أنهما كانا ينويان العودة.‬
‫- كانا يهربان.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫قصة الرحلة برمتها إلى‬ ‫شلالات "نياغارا" هي خدعة.‬
‫حسناً، مرحباً.‬
‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟‬
‫إنه ليس ما تتوقّعينه أبداً باعتقادي.‬
‫تابع السير فحسب.‬
‫أشعر بالفضول بشأن "بيس" و"آدم"‬‫،‬ ‫كم الفترة التي عاشاها هنا؟‬
‫عاش "آدم" لبضعة أشهر فقط‬‫،‬ ‫كانت "بيس" هنا من أوّل سنّ ‬‫الـ20.‬
‫حوّلها العمل تماماً.‬
‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫عندما تتكلّمين عن العمل‬ ‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫الممارسة أسهل من الشرح.‬
‫جميعنا لدينا ظل، كل الخير والشر‬ ‫بداخلنا اللذان نحاول إخفاءهما.‬
‫نسلّط الضوء على ذلك الظل.‬
‫تصادف أجزاء من نفسك‬ ‫لم تكن تعرف أنها كانت موجودة أبداً.‬
‫هذا ليس مناسباً لضعاف القلوب‬ ‫لكنه مجزي وقوي.‬
‫إنه يعلّمك كيف تثق بنفسك.‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫محمد غدار‬‫"‬