" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أفضل رياضيّ العالم أتوا إلى " أتلانتا " " من أجل دورة الألعاب الأولمبية المئوية
لجنة الألعاب الأولمبية الدولية " " قررت إقامة الألعاب الأولمبية لعام 1996 في " أتلانتا
" منذ بداية الألعاب الأولمبية منذ 100 عام "
" الالعاب تضمنت السباحة و ألعاب الجمناز "
بالإضافة إلى ألعاب المضمار والميدان " " و التي تشكل ذروة المنافسة
نعم ، نعم أنا قادم
" ألعاب يتفوق بها الأمريكيين " - أنا قادم -
وليس بشكل فردي فقط " " بلّ على صعيد الفرق أيضاً
هيا
إليك الفطور
مرحباً ( براندي )
هيا يا ( بوتس )
اهدأوا أيها الأوغاد الصغار
مرحباً أمي
دعيني أحمل هذه عنكِ
يُفترض أن تُريحي قدميك
حسناً يا سير جالاهاد ، لقد أوصلتها من السيارة بالفعل
أخبرتك ملايين المرات ، أطلقي بوق السيارة و سآتي إليكِ
و أسمح لنصف الحي بمراقبة المعوقة المسكينة ؟
كلا ، شكراً
يجب أن أذهب
ستبدأ مناوبتي
و هناك زحام مروري
ستخرج بهذا المنظر ؟
حسناً ، ما الذي تريدين مني فعله ؟
أنا أبدو ما أنا عليه حارس أمني بدوام جزئي
تبدو كقطّ راجاموفين
هذه هي المشكلة يا أمي
أنا أخذ وظيفتي على محمل الجد
لكن لا أحد يأخذني أنا على محمل الجد
ياللحظ العاثر
على الأقل لا أحد يمكنه القول أنك تنسى نشأتك
حسناً ، هذه بمثابة خطوة للأمام يا أمي
حالما تنتهي هذه الألعاب و أكتبها في سيرتي الذاتية
و سأجد وظيفة حقيقية لتطبيق القانون
حسناً ، سأصدق هذا عندما أراه
لذا هذا هو المخطط لجعل الألعاب " " إعلان كوكا كولا هائل
حسناً يا أمي أراكِ لاحقاً
! نعم ، هذه البلاد تتمتع بالحيوية
آنساتي و سادتي لنعبر عن ترحيب مئوي حار في أولمبيك بارك
من أجل ( جاك ماك ) و فرقة هارت أتاك
♪ على نفس الطريق العام المُعبد ♪
♪ أذهب إلى العمل في الموعد المحدد♪
♪ أشغل نفس الأغنية على نفس المحطة♪
مرحباً يا رفاق
سأتولى الواجب الآن أحضرت إليكم بعض المشروبات
شكراً - أبلغوني إن أحتجتم المزيد -
أتريدون بعضها يا رفاق ؟
يجب أن نواصل التميه أتلانتا ذات طقس حار
حسناً
توخوا الحذر
شغلوا لاإضاءة عند النقطة16
هيا
حسناً
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
إليكم بعض الماء
حسناً ، شكراً
مرحباً يا رجل
كلا ؟ أنت بخير ؟
أستعدوا لتشغيل الإضاءة عند الموقع 17 بعد العدّ إلى خمسة
إليكم بعض الماء يا رفاق - شكراً -
الموقع 17 ، تشغيل
يا صاح ، نحن بحاجة لأخلاء هذه المنطقة من كل العاملين الغير ضروريين
... لذا إن كنت لا تمانع
مرحباً ؟
دقيقة يا سيدي
أيمكنك أن تخرج رجاءاً ؟
! دقيقة يا سيدي
! أنتم
أنتم ترمون النفايات في متنزهي
هذا المكان ليس حاوية قمامة لكم
حسناً ، يجب أن أطلب منكم أن تتحركوا الآن
و ماذا سيفعل ؟ أنه مجرد حارس أمني
أنت و رفاقك لديكم خيارين
أما أن تتحركوا من هنا بملئ إرادتكم
أو أستدعي ذلك الضابط
و يمكنك المجازفة بالتعامل معه
وداعاً
شكراً ، أرجو المعذرة - ! أيها العميل ، أيها العميل -
المعذرة ، المعذرة - ! حضرة العميل -
المعذرة أيها العميل أنا بحاجة للدعم في قطاعي
ما المشكلة هذه المرة ؟
هناك بعض المشاغبين يعكرون السلام هناك - حسناً ، حسناً -
أين ؟ - هناك يا حضرة العميل -
بالقرب من المقاعد - حسناً -
المعذرة .. المعذرة
المعذرة
شكراً
! أنتم ، أنتم
أهناك مشكلة هنا ؟
حسناً ، توليت الأمر
طابت أمسيتك - شكراً -
المعذرة أيها الفتية ! لقد نسيتم حقيبتكم
المعذرة
آسف يا سيدتي المعذرة يا سيدي
أيها العميل ( دونالدسون ) ، سيدي
هناك حقيبة مهجورة تحت تلك المقاعد
إن لم يطالب بها أحد خذها إلى قسم المفقودات
حسناً ، إنها غرض مريب يا سيدي ، إصدار عسكري
سأتبع الإجراءات وأخلي المنطقة
أطالب أن تستدعي فريق الأسلحة النارية و المتفجرات للتقييم
هل أنت جاد ؟
نحن نجد 300 حقيبة مفقودة يومياً يا ( ريتشارد )
لا يمكننا أن نوقف الحفلة من أجل كل حقيبة
أحضرها إلى قسم المفقودات
إن كنت مصّر على أن قسم المفقودات هو الحل
إذن يجب أن أطلب منك أن تأخذها بنفسك
أنا أتبع خطوات التدريب فحسب يا سيدي هناك خطب ما
! بحق السماء
شكراً - ( جايمس ) -
لدينا حقيبة مريبة
أيمكنك إرسال فريق الأسلحة و المتفجرات لتفقد الأمر ؟
المعذرة آنساتي و سادتي
أعيروني إنتباهكم رجاءاً
يجب أن نتعامل مع وضع معين في هذه المنطقة
إن أمكنكم أود من الجميع أن يبتعد و يتجه إلى وسط المتنزه
( دونالدسون ) ، ماذا يجري ؟
آسف بشأن هذا
الرجل بمثابة ( رامبو ) مستجد
بحقك يا رجل ، دعه يستمتع بهذه اللحظة
لا تحكم عليه ما لم تكنّ حارس أمني من قبل
هيا يا رفاق ، لنساعده
سنحرص على أن تجدوا أماكنكم مرة أخرى
أراهن على أنها بيرة ، واقيات ذكرية و شرائح لحم مقدد
هذا ما يوجد في نصف حقائب المفقودات
هذا ما يوجد في نصف حقائب ولاية " جورجيا " يا صديقي
قنبلة .. نشطة
! لابد أنك تمازحني
الجهاز مربوط بمؤقت
كم لدينا من الوقت ؟ - لا يمكن أن نجزم -
يمكن أن تكون خمس دقائق أو خمس ثوانِ
يجب أن نُخرج ما يمكننا من الناس
أنه جهاز ضخم جداً
عندما ينفجر
أي شخص في هذه المنطقة سيُقضى عليه
مفهوم ؟
أصنعوا دائرة و ابدأوا بالتحرك في جميع الإتجاهات
كونوا صارمين لكن لا تصرخوا
" و لا تتفوهوا بالكلمة " قنبلة
لا يمكننا التعامل مع ذعر جماعي
لنذهب
المعذرة ، جميع من في هذه المنطقة
أود منكم التحرك إلى وسط المتنزه ، رجاءاً
نحن نتعامل مع وضع معين الآن - لم لا تتناول المزيد من لحم الخنزير فحسب -
ايها الشاب ، أرجوك أتجه إلى مركز المتنزه
شكراً جزيلاً
ليبتعد الجميع أكثر ، هيا بنّا أتجهوا إلى مركز المتنزه
شكراً .. هذا ليس طلب - أحصل على وظيفة حقيقية -
... جميع من في هذه المنطقة
أتجهوا إلى الأمام رجاءاً - ايها البدين -
! أرجوكم أتجهوا إلى الأمام
! أتجهوا إلى مركز المتنزه
أرجوك يا سيدي ، أرجوكم أتجهوا إلى مركز المتنزه
... رجاءاً ،شكراً
ألا يزال هناك ناس في الاعلى ؟
ألم يخلي أحدكم البرج ؟
!مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب يا رجل ؟
!هل أنت مجنون ؟
آنساتي و سادتي ، أرجوكم أعيروني إنتباهكم
هذا ليس تدريب ، أود منكم جميعاً أن تقفوا مكانكم
و تبدأوا بالتحرك إلى حافة المتنزه
أرجوكم أتركوا أغراضكم مكانها
نحن نتعامل مع وضع معين
هل تمازحني ؟ - هذا ليس بتدريب -
.... يجب أن - إياكم أن تلمسوا معداتكم -
نحن نتعامل مع وضع معين يا سيدي يجب أن تقفوا
! سنغادر البرج حالاً
... و الآن تحركوا إلى - ! بحقك -
لنذهب ! يجب أن نغادر ! - ... أنهم طاقمي ! و لن نغادر -
حتى أمر أنا بذلك ، و الآن بحق الجحيم أخـ
سيدي ! أخرج من هنا ... و أتجه إلى الأسفل ! إلى حافة المتنزه
أرجوكم غادروا الآن
هذا ليس بتدريب
حافظوا على هدوئكم
هيا يا سيدي
حسناً جميعاً حافظوا على هدوئكم
سنتجه إلى حافة المركز
أنصتوا إلى صوتي
أقيموا صف مستقيم إلى حافة المتنزه
حافظوا على هدوئكم و أتجهوا إلى حافة المتنزه
لنذهب ، مهلاً ! أنت إلى أين أنت ذاهب ؟
سأحضر مفاتيح سيارتي
كلا ، يجب أن نخرج من هنا ! ! يجب أن نذهب
! أنبطحوا
يا إلهي .. يا إلهي
لقد أنقذت حياتي
أنتظر ، لقد أنقذتني - أنت لست مُصاب -
ستكون بخير ، أبقى مكانك
سأساعد الآخرين ، حسناً ؟
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير يا حضرة الضابط ؟
نعم ، أنا بخير
أنا على ما يرام
نحن نواجه بصعوبة للحصول على سيارة إسعاف
أمي ؟
على مهلك ، على مهلك يجب أن تبقي مكانك ، حسناً ؟ أنتِ مصابة
أمي ؟
لا بأس ، لكن يجب أن تبقي مكانك ، حسناً ؟
! لدينا حالة حرجة هنا
لا يزال لا يوجد نبض - أمي ؟ -
حسناً ، أنصتي إليّ
يجب أن نأخذك إلى مكان آمن ستكونين على ما يرام
لكن يجب أن تبقي مكانك
حسناً ؟ أيمكن أن اسألك عن أسمك ؟ ما أسمك ؟
(فالون )
أسمك ( فالون ) ، و أنا أسمي ( ريتشارد )
و أريد منكِ أن تنظري إليّ الآن
حسناً ؟ ركزي معي و تنفسي
أيمكنك فعل هذا ؟ أيمكنك أن تتنفسي معي ؟ حسناً ؟
أنت تبلين بلاءاً رائعاً
سننتظر هنا فحسب الآن
و أنا هنا معك ، حسناً ؟
حسناً ، أنت مستعد ؟ - حسناً -
حسناً .. حسناً
حسناً ، سننطلق
( ريتشارد ) ، أذهب إلى منزلك
لربما يجدر بي البقاء هنا في حال أرادوا إفادة
أذهب إلى المنزل و نلّ قسطاً من الراحة
لقد أحسنت العمل
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 1 بعنوان " القنبلة المئوية "
سنقابل الرئيس خلال 30 دقيقة
و يجب أن أخبره أن السلطات الفيدرالية تتولى زمام الأمور بثقة
لدينا 150 مصاب
و أثنين من المتوفين و أياً كان من أرتكب هذا لا يزال طليقاً
يجب أن نغلق ملاعب الألعاب الأولمبية
و نجعلها آمنة بالكامل و بدون أدنى شكّ
حالياً هناك فريق المتفجرات و مكتب جورجيا للتحقيق و الضباط المحليين يهرعون كالدجاج المذعور
إن أستمر هذا الوضع ، مُفجر آخر سيتخطى الحدود الأمنية
( برينان ) سأرسلك إلى هناك لتتولى القيادة
( نوكس ) ، ستكونين المساعدة - عُلم يا سيدي -
حاضر سيدي
أبلغني بالمستجدات ، ماذا سأخبر إدارة البيت الأبيض
لتكنّ الطائرة على إستعداد
سنرسل جميع الأدلة الحسية إلى مقر الإستخبارات الفيدرالية في العاصمة
لدينا شاحنات نقل مستعدة للإنطلاق
لا تحللوا أي شيء و لا تفحصوا أي شيء
فقط ضعوها في الأكياس و لنخرج من هنا
لا نملك الوقت الكافي لمواجهة فريق الأسلحة و المتفجرات بشأن الصلاحية
حسناً ، أنتشروا
أغلقوا المكان ، نحن المسؤولين الآن
سأغادر - أنتظر -
أنت بحاجة للبروتين
أحبك
توخى الحذر
و لا تنسى تناول طعامك
و في هذه الأثناء ، الإستخبارات الفيدرالية تحقق " " بأمر الجماعات و الأفراد
" المشتبه بهم لأيصال القنابل إلى " أتلانتا "
دعني فقط .. أيمكننا إسترجاع الأدلة " " التي لدينا في الملفات
مشتبه بهم مثل " مفجر الجامعات " غالباً " " ما يُخلفون دلائل أثناء صنع القنابل
هل أحضرت كل معداتك ؟
نعم يا سيدي
. ..أعلم ، أعلم
حسناً ، يمكنك أما أن تنصت لما تفيد به وسائل الإعلام
أو يمكنك أن تنصت لما تعبر عنه القنبلة
لا يمكنك فعل كلا الأمرين
بدأت تبدو مثل أبي
تباً ، ما يخيف أكثر هو أنني بدأت أبدو مثل أبي أنا
[scoffs]
حسناً ، يمكنك أن تبلغ فريقك
أن الإستخبارات الفيدرالية ستغلق المتنزه
و تتولى الحماية الأمنية حتى نهاية بقية الألعاب
العميل ( هالويل ) ، العميل ( إمبري ) من مكتب الأسلحة النارية و المتفجرات
نود منكم الإخلاء
هذه قضية تخص المكتب الفيدرالي الآن
فريقي يتعامل مع هذه الفرقة منذ أن تم رصدها أول مرة
يسُرنا التعاون معكم
نعم ، لن يحدث هذا
أطلب منهم الإخلاء
لنذهب
على ماذا تعملون ؟
أنت ! عضو المتفجرات أخرج من هنا
أن أردت تقديم المساعدة
لمَ لا تذهبوا لتقديم المساعدة بتأمين المحيط ؟
أنت تقف بين دماء أشخاص أبرياء
داخله و حوله تقبع الدلائل التي سترشدنا إلى الفاعل
و الآن أنا لا أكترث مطلقاً بشأن الصلاحية
الفضل أو المجد
لكن أنا و ( جو هالويل ) بارعين في عملنا
سيكون غباء من قبلك ألا تتعاون معنا
بالأخص بما أننا نتعامل مع قنبلة متعددة الأنابيب
شحنة بارود أكثر من خمسة باوند
و أخمن أنه جهاز كبير بما يكفي ليتسع في حقيبة ظهر عسكرية
مع من كنت تتحدث ؟
أهناك شخص يسرب معلومات إلى مكتب المتفجرات ؟
أهذه مُزحة ؟
أنا أنصت إلى القنبلة
رجلك حزم مشبك للتو
بدا كأنه مشبك حقيبة عدة آليس
و أنت الآن تقف بين شظايا أنبوب بحجم أثنين بوصة
بناءاً على مدى التناثر و شحنة البارود
أعتقد أنها كانت .. أنبوبين أو ثلاثة
أنتظر بحـ .. بحجم هذا ؟
كلا ، هذه نتائج نيترو و ليس البارود
كلا ، هذه قنبلة بشحنة تفجيرية عالية
... بحقك
هناك بارود في كل مكان
أنظر إلى تلك القطعة بين قدميك
أخرج العدسة المكبرة و سترى أن البارود يغطيها
بدون دخان ، كروية
... أشمّ رائحة
سلاح مُوجه
لكن يمكن أن أكون مخطئاً بشأن النوعية
كلا ، لا يمكن أن نتأكد أن هذا بارود ، حسناً ؟
ليس بدون تحليل رقمي
نعم
هذا ما كنت أعتقده أنا أيضاً
و ثم قمت بما يقارب 500 أو أكثر من فحوصات القنابل
و هذا أدى الغرض إلى حد كبير
و علمني أيضاً ألا أحكم بناءاً على المظاهر
و هذا ينطبق على القنابل و الأشخاص أيضاً
أنصت ، أنا خبير تحليلات أيضاً
دكتوراه في الكيمياء
و لم أفهمه في البداية أيضاً
أسلوب يودا الريفي هذا
لكن ( إيرل ) بدأ بمزاولة هذا العمل منذ سنّ السابعة عشر
لقد قام بفحص أكثر من 5000 مواقع قنابل على مدى أكثر من 40 عاماً
أؤكد لك أنك تريد العمل معه
هل أنتم بحاجة لقفازات ؟
( جو )
تلك القنبلة رمت بالشظايا
وصولاً إلى تلك النوافذ هناك
هذا صحيح
... إن كنت أنا القنبلة
و أردت الوصول إلى هذا الحدّ
... بواسطة شحنة بارود
ما الأمر ؟
لقد قمنا بفحص الحفرة بالفعل و قمنا بأخلاءها
أنا متأكد أنكم فعلتم
تحدثي إليّ
هيا
ما هذا بحق الجحيم ؟
حسناً ، هذا ما سنكتشفه
سنتولى الأمر من هنا ، المعذرة
ماذا ؟ ماذا ؟ - أرجو المعذرة -
تراجع ، تراجع - على مهلك ، على مهلك -
تراجع .. تراجع
تراجع ، تراجع - بحقك -
أنت تصادر دليلنا
جميع الأدلة ستُرسل إلى مختبر المكتب الفيدرالي في العاصمة
هذه أوامرنا - إذن سترسل أكياس من التراب إلى العاصمة ؟ -
هذا لا يُصدق
مختبر مكتب الأسلحة و المتفجرات الوطني " في " أتلانتا
و سنكرسه لكم بالكامل
يبعد 30 دقيقة عن هنا
مختر الأف بي أي يبعد 60 دقيقة بواسطة الطيارة
نحن بحاجة لأفضل مختبر في البلاد
و ليس أي مختبر قريب
أنصت ، ستتلقون تقارير المختبر
حالما ننتهي من التحليل الرقمي ، حسناً ؟
حسناً ، لنستمر بالعمل
و نلتقط صورنا الخاصة ، لكل شيء
| أنباء عاجلة : تفجير متنزه الألعاب المئوية |
تعرض العديد للإصابات ، لكن أثنين من المتوفين بفعل معجزة
في حادث إرهابي هائل أثناء الألعاب الأولمبية
المدرجات خالية في " أتلانتا " لأن المشجعين يفضلون الإبتعاد
خشية هجوم آخر
كاميراتنا ألتقطت فيديو لمغادرة فريق كرة السلة مع عائلاتهم هذا الصباح بعد أن حزموا حقائبهم
مقاعد فارغة لعينة في الألعاب الأولمبية
فريق النخبة يغادر مدينتي .. أهذا هو إرثي ؟
هذا هراء
أنا متأكد أنه هراء
لكنه سينعكس عليك بالسوء حتى ينعكس على غيرك
هل أنت مستعد ؟
بحق المسيح
ظننت أنني تخلصت من هراء المرواغة هذا
و اليوم أقطع لكم عهد شخصي
لن ارتاح حتى أجد ليس من أقترف هذا الفعل الهمجي
لكن أولئك الذين لم يحولوا دون حدوث هذا جراء إهمالهم
و هكذا يمكننا معاً أن نعرضهم للمساءلة
و نحرص على ألا يكلف تقصيرهم هذه المدينة أو الأمة .. المزيد من الأرواح
كان هذا عمدة " أتلانتا " ، ( بيل كامبل )
بكلمات حادة اللهجة
... متنزه الألعاب الأولمبية المئوية لا يزال مغلقاً اليوم
قالوا أن المتنزه لا يزال مغلق
المكان بأكمله
نعم
حسناً ، أريد أن أكون مستعداً في حال كانوا بحاجتي
حتى و إن كان لإلتقاط القمامة
" المصادر تفيد أن الحارس كان أول من رصد الحقيبة المريبة "
" و تصرف بسرعة لإخلاء المكان "
عن من يتحدثون ؟
و ما فعله وفق ما يفيد به المصدر " " أنقذ المئات من الناس
" من التعرض لأصابات جسيمة "
مرحباً ( ريتشارد )
أنا ( برادلي كرونين ) ، من قسم العلاقات العامة لشركة الحماية
و سأكون صلتك بوسائل الإعلام
سُررت بمقابلتك
ماذا مع وسائل الإعلام ؟
نحن نرى فرصة عظيمة لمشاركة أحد الإنجازات الرائعة لموظفينا
لقد نشرنا قصتك
و حتى الآن ، إستجابة وسائل ... الإعلام كانت على نطاق واسع ، في الواقع
لقد حجزت لك موعد على قناة " سي أن أن " ظهيرة اليوم
أتعني مقابلة حقيقية في محطة التلفاز " سي أن أن " ؟
بلى ، سي أن أن
... يا إلهي ، أنصت أنا حقاً
لا أريد الترويج لنفسي كثيراً
الرجال الآخرين هم الأبطال الحقيقيين و ليس أنا
... ( ريتشارد )
( ريتشارد ) ، أيمكنك أن توضح لي ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل ؟
ألم يخبرك بما فعل ؟
سيدتي ، لو لم يتصرف أبنك بسرعة
... على الأرجح
أن 400 شخص كانوا سيتعرضون للقتل يوم أمس
تمهل ، أنت تتحدث عن أبني ( ريتشارد ) ؟
هيا يا رجل ، على مهلك
هناك الكثير من الناس الذين فعلوا ما هو أكثر
و كانوا أكثر شجاعة
و أنقذوا أرواح أكثر مما فعلت أنا
أنا أديت واجبي فحسب
... حسناً ، هذا بالضبط
هو شيء نود دعمه
حسناً ، أنصت لدي زيّ جديد لك في السيارة
لمَ لا .. تمشط شعرك و تغير ملابسك
لأنك ستظهر على قناة قومية
الجميع في الإنتظار
توقعنا وصولك منذ 20 دقيقة
! وجدته
هل سيرتدي القبعة ؟ هل سترتدي القبعة ؟
لا أعلم .. أعتقد ذلك
أنت متأخر ، هيا أسرع
اسرع ، أسرع ، أسرع ستظهر خلال 30 ثانية
ألن يكون هناك نوع من التدريب ؟
تدريب ؟ - بلى -
ظننت أن أحدهم ربما يمكنه أن يملي عليّ
أعني ، إلى أين أنظر و ماذا يجب أن أرتدي
أنظر نحو الكاميرا فحسب
يا إلهي ، أنه بحاجة لمسحوق التجميل
لكن لا يوجد وقت كافِ حسناً ، هل أنت مستعد ؟
هذه الكاميرا ؟ ماذا .. إلى من سأتحدث ؟ - أخفض يدك -
بدأ البث ، هيا
"و الآن من الأستوديو في " أتلانتا شكراً لانضمامك إلينا
ما الذي جذب إنتباهك إلى الحقيبة أول مرة ؟
... جذب
كان هناك بعض النشاطات أمام برج الإضاءة و الصوت
بعض السادة كانوا يتصرفون بشكل بغيض
و يزعجون بعض الحضور
... و رأيت حقيبة مرمية على الأرض تحت المقعد و
كنّا نحاول إخلاء الناس من المنطقة
لكننا كنّا نواجه صعوبة بفعل ذلك
بعض الصعوبة ؟
ماذا تعني ؟
حسناً ، كانوا يحضرون حفل موسيقي
و نحن كنّا نحاول التصرف بسرية قدر الإمكان
لم نرغب بأثارة حالة ذعر
أو أي شيء من هذا القبيل
لكننا أخرجنا ما يقارب الـ 150 شخص قبل الإنفجار
أتشعر أنك فعلت ما بوسعك ؟
نعم يا سيدتي
الشيء الوحيد الذي أتمنى أننا فعلناه هو إخراج الجميع من المنطقة
... و أشعر بالأسى على الضحايا و عوائلهم و
كان هذا حادث مؤسف جداً ، جداً ... و آمل أن نمسك بأي كان من فعل هذا لأن
لأننا فعلنا .. فعلنا ما بوسعنا
و أنا لست بطلاً بالتأكيد
الأبطال هم القوات الذين وقفوا بين القنبلة و الناس
و كيفية عمل طاقم الطوارئ كانت مذهلة مذهلة حقاً
أتشعر أنك خضعت للتدريب الملائم لهكذا مهمة ؟
نعم سيدتي
كنت أعمل في سلك تطبيق القانون قبل الحصول على هذه الوظيفة
" لمدة ستة أعوام في " جورجيا
و أتيت إلى " أتلانتا " من أجل الألعاب
" و سأحاول الحصول على وظيفة مع وكالة أمنية هنا في " أتلانتا
... حالما تنتهي الألعاب إن تمكنت من
حسناً ، أنت تعلمين الحصول على وظيفة
حضرة الضابط ( جول ) شكراً لك للإنضمام إلينا
و أنا متأكدة أنك تستحق الشكر من العديد من الناس
لما فعلته صباح اليوم
شكراً لكِ
يا رجل .. لقد أخفقت
أيمكنك .. لا أعلم
أن تذهب للإعتذار نيابة عني ؟
أنظر إليّ
لن أكذب
أنت تتمتع بالكثير من الخصال الحسنة يا بُني
لكنك لست مستعد للظهور في الأخبار الرئيسية
و هذه هي الحقيقة
ماذا تفعل ؟ - ما الخطب ؟ -
لقد غسلت يدي و هكذا أسهل
أستخدم الملعقة
كلا ، سأفعل هذا بطريقتي يا أمي
... ماذا
أستخدم الملعقة
أجب على الهاتف - حسناً ، سأجيب على الهاتف -
لا أريد أن يتسخ بالجبن
يا إلهي
منزل عائلة " جول " ( ريتتشارد ) يتحدث
أرجوك أخبرني أنك تشاهد التلفاز حالياً - مرحباً يا رجل -
أنصت ، أعلم أنك تقوم بعملك فحسب
... لكن أنا حقاً لا أعتقد أن
شغل قناة سي أن أن حالاً ، هيا
... المقابلة التي قمت بها
إنها رائجة جداً يكادون يقومون بعرضها بأستمرار
سي أن أن تنشر القصة على أنها قصة بطل من الناس
أنصت ، يجب أن نستمر بهذا النجاح
لقد خططت لجدول صحفي كامل من أجلنا
يقول أنني مشهور جداً
صحف يو أس أي توداي ، بوسطن غلوب
رويترز و كنت أسعى نحو صحيفة أتلانتا كونسيتتوشن أيضاً
يجب أن تظهر في تلك الصحيفة - كل هؤلاء الأشخاص يريدون التحدث إلى أبني ( ريتشارد ) ؟ -
هذه البداية فقط
( كايتي كورك ) تريدك أن تظهر في برنامج توداي شو " هذا الأسبوع "
و بعد ذلك أسم ( ريتشارد جول ) سيكون معروفاً في كل منزل
حسناً ، أنصت يجب أن أذهب ، يجب أن أذهب
قبل أن أحصل على هذه الوظيفة " " في " جورجيا " لستة أعوام
" و أتيت إلى " أتلانتا " من أجل الألعاب "
و سأحاول الحصول على وظيفة مع وكالة " " أمنية هنا في " أتلانتا
" ... حالما تنتهي الألعاب "
إن أمكنني .. أنت تعلمين الحصول على وظيفة - يا إلهي -
هنا العميل ( برينان ) و العميلة ( نوكس ) المسؤولين عن أمن الألعاب الأولمبية
قسم شرطة " أتلانتا " و العمدة ( بيل كامبل )
كيف حالك أيها المدير ؟
سيدي العمدة ، نقدر دعمك
إذن ما وضعنا الحالي ؟
لقد أستلمنا زمام التحقيق
و خرج الأمر من يدّ مكتب الأسلحة و المتفجرات
مكتب تحقيقات جورجيا و المحليين سيتبعوننا
جيد ، و إلى أين وصل التحقيق ؟
القسم الجنائي سيحصل على النتائج الأولية
لكن أجزاء القنبلة مواد عامة و من غي المرجح أن تثبت هوية بسرعة
نحن نعتقب طلاب الجامعة الثملين
لكن لا شيء وجدناه يشير إلى أي تورط من قبلهم
أليس هناك مئات الكاميرات حول متنزه الأولمبيات ؟
لم لا أرى أي من اللقطات ؟
بلى هناك مئات الكاميرات
لكن ستة منها بجهاز تسجيل فقط
و كان لدى الضباط المسؤولين تعليمات صارمة عن حالات التسجيل
لذا كانوا يسجلون فقط عند ظهور شيء معين مثير للإهتمام
شيء معين مثير للإهتمام ؟ ماذا يعني هذا ؟
يعني الأثداء يا سيدي
لدينا تسجيل 400 ساعة من الأثداء الكبيرة على الأقراص
و لا يوجد غير ذلك الكثير
نحن نتبع العديد من الأدلة
" بعض الجماعات المتطرفة في شمال " جورجيا
" و هناك خلية لحركة أمة الإسلام في " أتلانتا
و أيضاً جماعة ميليشيا في " ألاباما " على صلة بحركة الهوية المسيحية
لقد سرقت منصب على الصعيد الحكومي
و وزارة الخزانة غاضبين لأنني أقصيت مكتب الأسلحة و المتفجرات
نحن بحاجة للمزيد من الأفكار الأولية بشأن الحمقى اليمينيين
نحن بحاجة لدليل دامغ
نحن بحاجة لمشتبه به
و نحن بحاجته قبل إنتهاء الألعاب الأولمبية
بلّ أنتم بحاجة لمشتبه به بشكل أسرع
أريد إعادة إفتتاح المتنزه غداً
... قدّ تكون هذه طريقة عدوانية قليلاً و - لقد خذلتمونا -
خذلتم مدينتي و خذلتم العالم بأسره
و الآن يجب أن تثبتوا أننا بأمان من جديد
... يجب أن تعلنوا عن الآتي
" أمسكنا بالجاني ، أنتم بأمان "
أنه هنا الآن ؟
" و الآن يمكنك الخروج للإحتفال يحيوية أتلانتا "
حسناً ، سنعاود الإجتماع بعد ستّ ساعات
و كل ستّ ساعات بعد ذلك حتى إشعار آخر
شكراً لكم
سيدي
مهلاً ، حضرة العقيد
من كان ذلك الرجل ؟
و لمَ لا أعلم بشأنه ؟
أنه ليس بالأمر المهم
مجرد تحقيق خلفية لأحد الشهود
مضيعة لوقت الجميع
لكن الرجل يرفض تجاوز الأمر
خلفية أي شاهد ؟
و من الرجل الذي يرفض تجاوز الأمر ؟
الرجل هذا مدير كلية بيدمونت
كلية مسيحية صغيرة في الأرياف
و المدير السابق لـ (ريتشارد جول )
الحارس الأمني
أنه مدير كلية و لديه معلومات عن الرجل الذي أكتشف القنبلة ؟
و تعتبر هذه مضيعة للوقت ؟
... أترى ، ما يحدث
هذا ، ما يحدث الآن ؟
لهذا المكتب الفيدرالي لا يتعاون مع مفوضين
حضرة المدير ، سيدي
شكراً يا سادة - أعتنوا بأنفسكم -
العميل ( برينان ) من المكتب الفيدرالي
فهمت أن لديك بعض المعلومات عن السيد ( جول ) تعتقد أنه يجدر بنا أن نعرفها
شاهدت ( جول ) على قناة سي أن أن ما يقارب العشر مرات ، يؤدي دور البطل
حسناً ، ظننت أنه يجب أن يعرف أحد ما هذا
( ريتشارد جول ) عمل لصالحي أكثر من سنة
ذلك الرجل مجنون
أضطررت لتسريحه
بسبب ماذا بالضبط ؟
الغلطة الأخيرة ؟
تعرض للإعتقال بتهمة إنتحال منصب ضابط
( ريتشارد جول ) عبارة عن متعصب يرتدي شارة و خطير
لمَ لا نجتمع مع شريكتي
أريد سماع القصة بأكملها
شكراً لك
سأتصل بـ ( ماكلافين ) من وحدة التحليل السلوكي
ليبدأ المحللين بالعمل على ( جول )
أذهبي إلى مدينة ( جول )
و تعرفي على بعض الشركاء المعروفين معه
أجمعي كل ما يمكنك من الأدلة " و ارسليها إلى " واشنطن
نحن بحاجة للمزيد من المعلومات و فوراً
إذن سرقوا الأدلة
و حلقوا بها على بعد 700 ميل من أجل مختبر فاخر
و لم يجدوا أي شيء
جميعها أدلة غير حاسمة
المكتب الفيدرالي يعتقدون أنه يمكنهم حلّ هذه القضية بتحيليل العينات بالحاسوب
و أجهزة التحليل الطيفي
و لم يجدوا أي شيء
حسناً ، لربما لا توجد أدلة لأيجادها
كلا ، هذه هي المشكلة هناك الكثير من الأدلة
هناك صفيحة معدنية غريبة
و رغوة مزدوجة الطبقات
و كوز الرذاذ الغريبة
لكن لا يمكن حلّ هذه القضية بالحواسيب
يجب أن يكون التحقيق يدوياً
لمَ لا تبني نموذج عنها ؟
هذا ما يُسعدك على اي حال
... حسناً
الرئيس غاضب لأن المكتب الفيدرالي سرق القضية
أقنعته بالتوقيع على الفكرة على اي حال
يمكننا إعادة صنعها بحذافيرها
طالما لا نستخدم موارد القسم
يا رجل ، هذه لذيذة
هذه لذيذة جداً
أنا جاد
لا يعقل أنك تطلب ما أتوقعه
مرة أخرى ؟
لقد رتبت ماكينة اللحف كما أرغب للتو
يا للروعة ، سُررت برؤيتك يا ( ترودي )
( كارولين ) صنعت هذه من أجلكِ
فقط لنظهر لك كم نقدر أن تسمحي لنا بأنشاء موقع عمل هنا
سأكتب لائحة تعويض
لائحة طويلة جداً ، جداً
و لك دور فيها أيضاً يا ( جو )
حاضر سيدتي
و المرة القادمة عندما تريد إستخدام منزل أحدهم لأنشاء مختبر جنائي
سيكون في مرآبك أنت يا ( جو )
حاضر سيدتي
أمسك بالطرف الآخر يا ( جو )
ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟
أنها ماكينة لحف
سنأخذه إلى غرفتها
حسناً - حاذر تلك الشاحنة -
أتعلم ماذا ؟
أترك بقية الأغراض و سأدعها ترتبها في وقت لاحق
هيا بنّا
♪أنت ♪
♪ مصدر قوتي ♪
♪أنت ♪
♪ قوتي في الحياة♪
♪ أرفع يداي لشكرك ♪
♪ آمين♪
جميعنا نتحدث عن الخدمة البطولية للربّ و الآخرين
لكن الليلة الماضية على قناة سي أن أن
شاهدت شخص من رعيتنا
يعيش وفق ما نعظ به
( ريتشارد ) ، أيمكنك أن تقف ؟
لا توجد محبة أعظم من تضحية المرء بحياته من أجل أصدقائه
نحن نشكرك
و لا أحد منّا يجد طريق الصلاح بمفرده
... ( بوبي )
أيمكنك النهوض أيضاً لتقبل الفضل من قبلنا ؟
لقد قمتِ بتربية أبن أصبح بمثابة نعمة للأمة
♪ يا لهذه الهبة ♪
♪ المسيح ربي ♪
♪ ... و من أجله ♪
لدي سجل عمل ( جول )
و أنه سجل حافل جداً
سجل إعتقالاته
العديد من الشكاوي من روؤساء عمل سابقين و زملاء
أرسلت كل هذا إلى المحللين
و يعملون على تحليل نفسي حالياً
لكنني أردتك أن ترى هذا
نفس صديق ( جول ) الذي أخبرني أنه قال ... و أقتبس
ترقب رؤيتي على التلفاز لأنني سأكون في خضم " " فوضى أتلانتا هذه
نهاية الإقتباس
هذا صحيح
نفس الرجل أعطاني هذه الصورة
... تباً
نلنا منك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي