" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً يا أبي
لا يمكنني البقاء طويلاً
أعتقد أنني حللت قضية مهمة
سأقدمها أمام ( لوي فري ) هذا الصباح
هل أمسكت بذلك المُفجر؟
ألهذا أنت متأنق ؟
بلى
هنيئاً لك
هل أحضرت السجائر ؟
أتعلم ، أعتدنا أن نقول في القسم أنه يمكنك معرفة كل شيء عن أي رجل من حذائه
أعلم يا أبي
البروغ مقابل الجزمة فهمت
زمن مختلف و مكان مختلف
إن ذهبت إلى مكتب التحقيق الفيدرالي بالجزمة
سأفقد مصداقيتي
... و كيف يمكنك أن تكتسب المصداقية
بأحضار قهوة و ملابس ( لوي فري ) ؟
... إن تملقت للرجل على مدى عامين
لن يعتبرك سوى خادمه
| العاصمة ، واشنطن |
وفقاً لتحليل وحدة السلوك
( ريتشارد جول ) يطابق الميزات النفسية للمُفجر البطل
هوس بتطبيق القانون و كل ما يتعلق به
يفتقد المهارات الإجتماعية و نتاج بيت تشوبه المشاكل
ثقة بالذات مبالغ بها مقارنة بواقعه
كونه عامل يفتقر للمهارات و قليل الأجر
المحللين يطلقون عليها متلازمة الفارس الأبيض
كما ترون ، يتدخل ( جول ) بأستعراض عظيم و ينقذ الجميع تقريباً
قبل أن تنفجر القنبلة بثوانِ
بينما ينجو هو بدون أذى بطريقة ما
و الإحتمالية الوحيدة لحدوث هذا
تبدو منطقية فقط إن دسّ ( جول ) القنبلة بنفسه
و هناك سابقة لهكذا عملية أيضاً
" الألعاب الأولمبية عام 1984 في " لوس أنجلوس
شرطي وجد قنبلة أنبوبية
و هرع بشجاعة ليبطلها بمفرده
الشرطي أصبح بطل عظيم أداء يستحق الميدالية الذهبية
حتى أكتشفوا أنه صنع القنبلة بنفسه
( ريتشارد جول ) يريد أن يكون الفارس الأبيض
و أي طريقة أفضل من إنقاذ الجميع عند الألعاب الأولمبية ، أكبر مسرح في العالم
أنه يطابق الوصف، هذه بداية فقط
لكن هذا ليس كافياً
عميلة ( نوكس )
تمكنت من تعقب صديق لـ ( جول )
و أبلغني أن ( جول ) طلب تدريب خاص للتعامل مع المتفجرات مع فرقة الأسلحة النارية و المتفجرات
و لا داعِ لذكر أن هذا غير إعتيادي بالنسبة لحارس سجن بدوام جزئي ، و هذه كانت وظيفة آنذاك
و وظيفة الحارس التي يذكرها بأستمرار في المقابلات ؟
تم تسريحه بسبب سوء السلوك
و نفس الرجل أعطاني هذه الصورة
مهلاً ، ما هذه على ظهره ؟
حقيبة عدة آليس
نفس الطراز المُستخدم في تفجير المئوية
أتدرك أن ( كلينتون ) ينوي مصافحة هذا الرجل على التلفاز الوطني ؟
نعم ، أنصح بتأجيل هذا
! بلا مزاح
حسناً ( برينان )
أحضر فريقك ، و أبحثوا في شمال جورجيا
عن جميع الشركاء المعروفين
يجب أن نعرف حياة ( جول ) ، من البداية و حتى النهاية
( نوكس ) ، ابدأي بالعمل على حصول مذكرة تفتيش
سيدي .. أود إعتماد طريقة مباشرة أكثر
لربما يجدر بنا مقابلته أنا و ( نوكس ) ؟
تعني تحذيره
ليحصل على محامي و يدمر كل الأدلة ؟ كلا
ماذا لو لم يكنّ يدرك أنه يتعرض للإستجواب ؟ يا سيدي
أنظر إلى هذا التحليل
( جول ) يمجد ضباط تطبيق القانون
و يود الحصول على إنتباهنا
يريد أن يجعل والده فخوراً إن صح التعبير
... إن تمكنا من إختلاق سيناريو يُمكننا من - تعني الكذب عليه -
للوصول للحقيقة ، بلى
أنصت ، هذا يخالف القوانين بمدى كبير
إن أخفقت بهذا ، يمكن أن يؤدي لنتائج عكسية مهولة
هذا صحيح يا سيدي أو يمكن أن يختصر ستة أشهر من التحقيق بمحادثة واحدة
هذا ممكن
دعني أفكر بالأمر ، حسناً ؟
أريد إعلان أسم ( ريتشارد جول ) إلى الصحافة فوراً
نعم ، هذا ليس بخيار متاح حالياً
نحن في خضم تحقيق جارٍ
إن لم تعلن عن أسم مشتبه به على الصفحة الرئيسية لكل صحيفة
ستكون هناك لائحة بأسماء جماعات الكراهية التي من الممكن أن تكون مسؤولة
بينما لديك مشتبه به
أنه ليس عضو من جماعة " كلان " أو حركة أمة الإسلام
أو من النازيين المستجدين أنه مجرد فاشل بدين
يرغب أن يكون بطلاً
أن نشرت صورته
الجميع سيشعر بالأمن من جديد
" يريد أن يجعل والده فخوراً "
ماذا ؟
هناك متلازمة الفارس الأبيض
لكن هناك شيء يُدعى " متلازمة الفتى المطيع " أيضاً
أنه المدير
كيف يُفترض أن نتصرف معه ؟
( برينان )
أريدك أن تكون صادقاً جداً معي
هل ( جول ) دليل دامغ أم الدليل الوحيد ؟
إن أرشدتني إلى هذا الرجل
هل سيؤتي بنتائج عكسية ؟
( ريتشارد جول ) دليل دامغ بشكل أستثنائي يا سيدي
حصلت على مقابلتك
هل بابا فخور ؟
بلى ، أنه كذلك - فتى مطيع -
أنصت ، لن نتأكد قبل فترة من الوقت
لكن سيكون من الدقة القول أن السيد ( جول ) يطابق مواصفات المُفجر البطل
... لذا
إن وصلت هذه المعلومة إلى الصحافة
... كنّ على ثقة
أن المكتب الفيدرالي لن يدحضها
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 2 بعنوان " المُفجر الساذج "
لا يُفترض بي أن أريكِ هذه الملفات حقاً
إنها قصة جيدة ، إقتحام و سرقة
جريمة قتل
... لكن
( دوم )
بحق المسيح
هل أفشيت بهوية أي أحد منكم هنا ؟
هلّا تحدثت إليه يا ( أف أكس ) ؟ - كلا ، أنها موثوقة -
الأمر ليس أنني لا أثق بكِ - شكراً -
لكن فقط .. أريد شيئاً مقابلها
إنها قصة جيدة
حقاً ؟ مثل ماذا ؟
... حسناً ، نحن
... نريد
... أنتِ تعلمين
أن نحتفل معكِ
تريد أن تحتفل معي ؟
كالحفلة التي أخبرني عنها ( ماغنزيني )
حفلة ماغنزيني
هل إستجاب ( ريغادا ) لهذا البلاغ ؟
على ما أعتقد
... إذن
أنتظر لحظة
حضرة الملازم ؟
هل عاد ( جو ريغادا ) لتأدية الواجب ؟
بالطبع لا ، أنه موقوف لأشعار آخر منذ أن صدرت قصتك ، حسناً ؟
إذن لماذا أحمل مذكرة بلاغ إقتحام و دخول بأسمه ؟
تباً ، دعني أتولى هذا الأمر
( ريغادا ) ضرب حبيبته ليقتلع أسنانها بالقدر
و لا زلت تسمح لها بالإستجابة للبلاغات ؟
بحقك يا ( كاث ) ، أنصتي ليس لدينا الكثير من الرجال
... بسبب حادثة الأولمبيات و إن لم يكنّ لدي شرطي
أهذا الإقتباس الذي تود أن أنشره ؟
تلقي باللوم على حادثة الأولمبيات ؟
أنت تدرك أن حبيبته منحتنا صور
لماذا .. لماذا أكتب هذه المقالات
لتتعرض للتجاهل - لا ، لا -
فقط ، أنصتي .. سأبعد ( ريغادا ) عن العمل إلى الأبد
لكن لا يمكننا تلقي فضيحة علنية الآن
لطالما كنت جيداً معكِ يا ( كاث )
السبيل الوحيد لتمنعني من نشر هذا اليوم
هو أن تمنحني شيء أفضل
أعطني قصة من الطراز الأول
و سأفكر بالأمر
سأفعل ، أقسم لكِ
و إن ظهر ( ريغادا ) في العلن يرتدي قميص الشرطة حتى
سأنال منك
بلمح البصر يا ( سام )
أحتاج إلى شيء أفضل من هذا
( ماغنزيني ) منحني قصة من الطراز الأول
تفوق التوقعات
هذه إعتيادية
حقيقية ، لكن إعتيادية
تريد حفلة ماغنزيني ؟
أعطني قصة بمستوى ماغنزيني
( كاثي سكراغز )
ماذا ؟
مـ ... مهلاً
هل أنت متأكد ؟
ما مصدر هذا ؟
حسناً ، حسناً أمهلني لحظة
تباً
نعم ... نعم
حصلت عليه
سأكتب أسم
أريد منك التقصي عنه بعمق
أطلب أي معروف من الوكالات الأخرى إن كان لديك
أريد معلومات قوية عنه
هذه قصة بمستوى ماغنزيني
هذا يضاهي 10 قصص ماغنزيني
| ( ريتشارد جول ) |
مرحباً يا عزيزتي
( دوني ) - صباح الخير يا ( كاثي ) -
لذا أريد منكِ الذهاب إلى منزله و مراقبته
إن حدث أي شيء يجب أن تتصلي بي
و أرجوكِ سجلي ملاحظات دقيقة
محددة و واضحة
و لا تخبري أي أحد أننا نفعل هذا
نحن نتعامل مع موقف خطير
... أتعلمين ماذا ؟ هذا الرجل ( ريتشارد جول )
أتصل بالمكتب ما يقارب الـ 15 مرة
هو أو شخص يعمل لصالحه
يتوسل للحصول على مقابلة
ما أخبركِ بهذا ؟ ( روني ) ؟
أبحثيه عن قبل أن تغادري و أخبريه أن يأتي للتحدث إليّ
يمكننا إستغلال هذا
حضرة الملازم
كيف حال الضابط ( ريغادا ) ؟
جيد
ليبقى هناك
أنا أطالب بذلك المعروف
ما مدى علاقتك بضباط المكتب الفيدرالي المحلي ؟
و كم من الوقت كان يعمل في الكلية ؟
شكراً
حسناً
حسناً ، ماذا تعني بالمتعصب بالضبط ؟
أهذا مؤكد ؟
شكراً للردّ علي بهذه السرعة يا سيدي
نعم .. مفهوم
هذا تحقيق خلفية موثوق
حسناً ، تحدثت إلى عملائك " في مكتب " أتلانتا
لربما يمكننا البدء بتأكيد ما أخبروني به
أن هناك شخص معين قيد التحقيق
بشأن حادثة متنزه الألعاب المئوية
... حسناً
تباً يا ( كاثي )
اللعنة
كم سيستغرق كتابة هذا ؟
ثلاثة أيام ، على ما أعتقد
أثنان ، ربما
لديكِ ساعتين
أريد نشر هذه القصة الليلة
... ( بيل ) ، أنها
هناك 15 ألف صحفي في " أتلانتا " حالياً
و أي أحد منهم سيضحي بأعضاءه من أجل هذه القصة
إنها ليست جاهزة ، لا تزال قيد التطوير
يجب أن أتأكد من المصادر
و يجب أن أحصل على تأكيد قوات الأمن رسمياً
" مصدرك هو " واشنطن
أي تأكيد تحتاجين غير هذا ؟
أنا أيضاً أخذ بنظر الإعتبار
أننا أطلقنا عليه لقب " بطل " صباح اليوم
هذا يجعلها قصة أفضل
إنها قصة سقوط من النعيم الآن
أنصتي ، أتفهم الأمر
هذا تطور كبير بالنسبة لك
أنت تتخطين مستواك المعتاد من النواب و الشرطة
... لكنني - أنتظر ، متدربتي تتصل -
( ليندزي ) ؟
أنا خارج شقة ( جول ) و المكان يعج بالعملاء الفيدراليين
المكتب الفيدرالي سيأخذ ( ريتشارد جول ) أنا أنظر إليهم أمامي
حسناً يا فتاة ، عودي إلى هنا
سأقرر حالاً
هذا خبر هائل
لكن لن يكون ذا قيمة إن أعلنت سي أن أن الخبر
يجب أن تقرري ، أهذا مقالكِ ؟
أم هل يجب أن أعطيه إلى ( دون )؟
و أدعه يكتبه ؟
أنه مقالي - ماذا ؟ -
أنه مقالي
أحسنتِ
( راين )
لدي مقال من الطراز الأول من ( كاثي سكراغز )
خبر جديد
سنصدر عدد مسائي
و الآن أنا على وشك قول ثلاث كلمات كل امرأة تود سماعها
أوقفوا الطابعات
( مونتيكون ) - نعم ؟ -
( سولي )
( روني )
أتركوا ما تفعلون و تعالوا معي حالاً
حسناً ، ما الأمر ؟
سنعمل الآن على قضية ( ريتشارد جول ) بالكامل
طوال الوقت
مرحباً يا ( ريتشارد )
نحن العميلان ( برينان ) و ( نوكس ) من المكتب الفيدرالي
و نحن بحاجة مساعدتك
سي أن أن ، أن بي سي
أي بي سي أنباء سي بي أس
سي بي أس الرياضية ، باي بي أس ! أذهبوا
هل أنتِ مستعدة لهذا ؟
لا تزال دافئة
أنتِ على وشك أن تكوني مشهورة يا ( كاث )
أستعدي
أتعتقد أنه يمكن أن تمنحني رسالة توصية أو شيء ما
تفيد أنني ساعدت بتصوير هذا الفيديو لغرض التدريب ؟
أنا أبحث عن وظيفة بجدّ حقاً
و يمكن أن يكون هذا مفيداً جداً
كونها من المكتب الفيدرالي و ما إلى ذلك
نعم ، أنا ... أعتقد أنه يمكننا تولي الأمر
لنرى فقط ما سيحدث ، حسناً ؟
شكراً
إن سمحت لي بالسؤال يا سيدي ؟
كيف أنخرطت في سلك تطبيق القانون ؟
أرتدت كلية الحقوق
حسناً ، أبي كان شرطياً
هذا حظ جيد ، أنا لم أعرف أبي أبداً
أو زوج أمي
... و كان سكير أيضاً لذا
المظاهر خداعة ، صحيح ؟
بلى يا سيدي هذا صحيح بالتأكيد
أتعلم ، الكثير من الناس يقولون
أن الرجال الذين ينضجون مع غياب الأب أو أب عنيف
يمكن أن يعانوا من علاقات مضطربة مع شخصيات السلطة الذكورية
و كأننا لربما نحاول دائماً إيجاد طريقة لأثبات نفسنا
و نثبت لآباءنا أنه يمكننا أن نكون أبطال خارقين
أتشعر بهذا ؟
الرغبة بفعل شيء مميز ؟
فقط لتثبت أنك شخص مهم ؟
حسناً ، أنا .. تربيت على يدّ أمي بالكامل
... بالنسبة لي يا سيدي العميل ، أنا
... سأكون صادقاً معك
الناس تفوهوا بأمور مروعة و لئيمة عني طوال حياتي
... أنت تعلم ، بدين و فاشل و
لا يستطيع الحفاظ على وظيفة و لم يكنّ لديه حبيبة أبداً
... حثالة و مثير للشفقة
أتعلم ، لقد لُقبت تقريباً بكل إهانة موجودة
لكن أؤكد لك
عندما ساءت الأمور ، أنا تصرفت بسرعة
بلى ، قدّ أكون بدين كسول يعيش مع والدته
...لكن بمشيئة الرب ، عند يوم 27 من يوليو عام 1996
حارس أمني بدوام جزئي يجني 8 دولار في الساعة
تولى المسؤولية و أنقذ أرواح ما يقارب 300 رجل ، و أطفال
و أسم ذلك الرجل هو ( ريتشارد آلينسوورث جول )
( جول )
أعجبني هذا
آسف
... كلا
من الواضح أنك فخور جداً بما فعلته يا ( ريتشارد )
لكن لربما تشعر بالندم أيضاً ؟
... حسناً
أتمنى بالتأكيد .. لو كان لدينا خمس دقائق أكثر
عندها لا أحد كان سيتعرض للقتل
أتعلمون ، أفكر بهذا كثيراً
... أتلوم نفسك أم
أتشعر بالذنب حيال ما حدث ؟
بطريقة ما ، بلى أعتقد أنني أشعر بذلك
.... أتعلم ، ليس
... مذنب بالضبط لكن
أتمنى لو لم يتعرض أحد للقتل أو الأذى
أتمنى ذلك بالتأكيد
لم يجري الأمر كما أردت
نعم يا سيدتي أعتقد أنه يمكن قول هذا
لم يكنّ يُفترض أن يموت أحد تلك الليلة
هذا صحيح بالتأكيد
ساعدنا يا ( ريتشارد )
أنت رجل دقيق الملاحظة
و عملت مع مشتبه بهم من قبل
أيمكنك أن تساعدنا بتصور ما قدّ كان يشعر به المُفجر ليدفعه لفعل هكذا أمر ؟
ماذا قدّ يفكر به داخل ذهنه ؟
... أنا أخمن فقط
... لكن إن كنت المُفجر ، أعتقد
أريد من الناس أن يُنصتوا إليّ
أنت تعلم ، أشعر أن الناس لا يأخذوني على محمل الجد نوعاً ما
نرجو المعذرة يا ( ريتشارد )
سنغيب لحظة فقط - سأنتظر هنا -
أرجوك أخبرني أنك لا تستجوب ( ريتشارد جول ) بدون تلاوة حقوقه
إن كنتم ستحصلون على إعتراف مسجل
يجب أن تتلو على ( جول ) حقوقه القانونية
سيدي ، مع أحترامي
هذه محادثة حساسة جداً
أنه يتحدث إلينا لأنه يعتقد أننا أصدقاء
نحن نقترب من إكتشاف الحقيقة
... تلاوة الحقوق الآن ستخفيه و ثم - حسناً -
خبر ( جول ) صدر إلى الصحافة بالفعل
حالما يخرج من هناك ، سيكتشف كل شيء
كيف وصل الخبر إلى الصحافة ؟
نحن بحاجة للتحقيق أكثر
أوافقك الرأي ، لكن يجب أن ينتهي الأمر الليلة
و نحن بحاجة لشريط فيديو يمكن إعتماده في المحكمة
... سيدي .. أليس من الممكن أن أمكننا أن - كلا ، ليس ممكن -
أكتشف طريقة و أفعل هذا الآن
حاضر سيدي
أمنحنا دقيقة لرسم أستراتيجية
الصحفية ( كاثي سكراغز ) من صحيفة " " أتلانتا كونسيتوتشن
أصدرت قصة درامية عن مطاردة مُفجر " " متنزه الألعاب المئوية
" عنوان الآنسة ( سكراغز ) يفيد "
" المكتب الفيدرالي يشتبه بالحارس البطل بتهمة دسّ القنبلة "
طُلب منّا نقل قصة الآنسة ( سكراغز ) بالحرف الواحد
يمكنكما التوقف الآن
لقد أمسكوا بالفاعل الحمد للرب
لذا إن لم تمانعوا
أود أن يعود جهاز اللحف خاصتي كما كان الليلة
و المجاري أيضاً
آسف يا عزيزتي يمكن للأعلام أن يقولوا ما يشاؤون
لن نتوقف
أكره قول هذا يا رئيس لكن ( ترودي ) محقة
هذا صادر عن المكتب الفيدرالي - نعم -
المكتب الفيدرالي يا ( إيرل )
نفس المكتب الذي لديه كل الأدلة الفعلية
بالإضافة إلى الحواسيب ، المختبرات و أجهزة الطيف
و جيش من حاملي شهادة الدكتوراه لتحليلها
بلى
بينما نحن في مرآبك
ماذا بالضبط لدينا هنا ؟
الإصرار ؟
نعم - الإصرار ، هذا عظيم
مغزى الأمر ، هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستمنعه من الخروج حالاً
أسيكون هذا كافياً من أجل المحكمة ؟
طالما يوقع حقّ التنازل نحن بأمان من الناحية القانونية
نعم ، لكن أخلاقياً ؟
... تلاوة الحقوق مع إدعاءات كاذبة
( جاك ) ، أنت تدرك أن هذا يتخطى كل الحدود
هذا يخرق القوانين بشكل مبالغ
يمكنك الرفض
أنت هنا و تعرف كل الظروف المحيطة
( فري ) ليس هنا و لا يعرف
شخص ما في قسم الموارد البشرية أخفق و سرب هذه المعلومات
لا يجدر بنا أن نتحمل عواقب فوضاهم
حسناً
حسناً ، سأدعكِ تتصلين
و ترفضي طلب ( لوي فري )
قطعاً كلا
لهذا أحب كوني المساعدة
أنت عالق بين إثارة غضب المدير و المجازفة بنزاهتك بينما أنا مشاهدة فحسب
أنفذ الأوامر
أخرج و أنام مستريحة البال ليلاً
و هذه هي روعة سلسلة القيادة
أنه المدير
لديه مكانه لا حقّ لأي منّا إفسادها
... إن أراد الحقوق
سنمنحه ما يريد
( ريتشارد ) - مرحباً -
كنّا نتحدث للتو و خطرت لنا فكرة
نريد أن نجعل هذا الفيديو واقعي قدر الأمكان ، صحيح ؟
بلى يا سيدي - حسناً -
لذا فكرنا بأضافة بعض التمثيل
إنتحال الأدوار
سنُريك شاراتنا
ها أنت ذا
العميلان ( برينان ) و ( نوكس ) من مكتب التحقيق الفيدرالي
و ثم سنجعلك توقع تنازل عن حقوقك
الحق بألتزام الصمت و توكيل محامي و ما إلى ذلك
يمكنك قراءتها و التوقيع
كما لو كان هذا حقيقي
إن كان هذا إستجواب حقيقي سأوقع هذه ؟
حسناً ، نعم
بالطبع ستفعل يا ( ريتشارد )
بالتأكيد
ما لم يكنّ هناك شيء تحاول إخفاءه عنا
أهناك ؟
لا ، لا يا سيدتي
عظيم
أتعلم ، أود سماع المزيد عن تدريبك بأختصاص المتفجرات
لا يوجد الكثير من الضباط الطموحين ليثابروا و يتعلموا هذه الخبرات
حسناً ، مكتب الأسلحة النارية و المتفجرات كان يقيم جلسات من أجل النواب الريفيين
... و
... آسف لـ
مقاطعة التدريب
لكن أهذا إستجواب حقيقي ؟
... ( ريتشارد )
نحن نتحدث إلى بعض ، هذا فقط
حسناً ، فهمت هذا
آسف ، لا أعني إفساد الفيديو
لا بأس
نحن نتفهم ، لكن لنتابع الآن
و ما الذي قام مكتب الأسلحة و المتفجرات بتعليمكم ؟
... هل تطرقتم إلى طرق صناعة القنابل ؟ أو
... حسناً
نعم ، الضباط قاموا بتعليم كل الضباط
... كيف يمكن للجاني أن
... المعذرة ، أنا
سيبدو هذا جنونياً
لكن لا يعقل أنكم تعتقدون أنه كان لي علاقة بـ .. أنت تعلمون ، القنبلة ، صحيح ؟
على مهلك يا ( ريتشارد )
لماذا قدّ تسأل هذا حتى ؟
أهناك سبب قدّ يدفعنا لنعتقد هذا ؟
... مهلاً ، أنتم
... أنتم تعتقدون حقاً
هل أبدو لكم حقاً كشخص يمكن أن يفعل شيء كهذا ؟
... أيمكنني أن اسأل
... أنا آسف
... أتعتقدون أنه يجدر بي أن
... أيجدر بي الإتصال بمحامي أو
محامي ؟ ماذا ؟
لماذا قدّ تكون بحاجة محامي ؟
نحن مجرد ثلاثة ضباط تطبيق قانون محترفين نراجع ما حدث معاً
نحن نفعل هذا طوال الوقت
نحن نصور فيديو تدريب
في العادة ، يكون هناك عميل فيدرالي جالس مكانك ، أتعلم ؟
لكن هذه كانت فرصة مميزة للعمل معك
هذا صحيح - حسناً -
نحن نقوم بعملنا فحسب
... ( ريتشارد )
أنت تجعلنا نبدو بمنظر سيء
ظننت أنك تريد رسالة توصية منّا
نعم ، أنا آسف جـ .. أنا آسف جداً
سأستمر بالحديث أريد تقديم المساعدة حقاً
أنا لا .. ليس لدي محامي فعلاً حتى
... لكن أعتقد أنني أود محامي أو
أو أتصل بأحدهم ، إن كان هذا يناسبكم
فقط لأتحقق مما يقول لي
حسناً ؟
أنتهت هذه المحادثة
أنا آسف
! هذا هو ، في الشاحنة
! ها هو ذا
! هذا هو ! هذا هو ! هناك
! ( ريتشارد ) !( ريتشارد )
لماذا فعلت ذلك يا ( ريتشارد ) ؟
( ريتشارد ) ! لماذا فعلت هذا ؟
... لا بأس ، لا بأس
! تحدث إلينا يا ( ريتشارد )
أخبرنا لماذا فعلت ذلك ؟ - ما الذي دفعك للقيام بهذا ؟ -
" المكتب الفيدرالي يقترب من إغلاق القضية "
" لذا على الأرجح لديهم ما يكفي من الأدلة لأعتقاله حالاً "
سأقفله أنا ، سأقفله
... أمي ، لا أعرف ماذا يـ - تعال ، تعال -
أجلس
لا أعلم ماذا يجري
اهدأ ، اهدأ - حسناً ، حسناً -
أنظر إليّ يا بُني
... بُني
لا أفهم ما يجري
ماذا .. ماذا فعلت ؟
... ( ريتشارد )
ماذا فعلت ؟
أرأيت هذا ؟
لابد أن هذه صادرة عن المكتب الفيدرالي بالتأكيد
نعم ، لقد أدانوه في الصحف لأنه هدف سهل
بدين ، من الريف الجنوبي ، فقير
لقد أفترضوا إدانته لأنه ساذج
... نعم ، حسناً - تباً أنا ساذج أيضاً -
أنت لست ساذج يا ( إيرل ) - كلا ، هذا رأيك لأنك تعرفني -
لكنني إن كنت جالساً في الكنيسة صباح يوم الأحد
ستعتقد أنني ساذج
بمحض الصدفة فقط أنا ساذج حصل على فرصة أو أثنين
لم يحظى بمثيلها ( ريتشارد جول )
هناك صور لي مثل هذه بالضبط في العلية
بملابس التمويه ، مع الأسلحة العدة بأكملها
" الساذج الشرير يريد أن يكون بطلاً "
أنها قصة جيدة
و هذه هي المشكلة
هكذا قصة جيدة تجعل ذهنك أعمى عن الحقيقة
و تبدأ برؤية الأمور التي تناسب القصة فقط
و تتجاهل كل شيء آخر
لكن نحن نريد الوصول إلى الحقيقة
لا يمكننا الحكم بناءاً على المظاهر
الأمر الوحيد الذي يجب أن ننصت إليه موجود هنا
لنصطحبها في جولة
يا إلهي ، إنها ثقيلة
هذا صحيح ، و أراهن على أنك تتمتع بلياقة أفضل من ( ريتشارد جول )
.. تباً
حسناً
المقعد كان هنا
على بعد 50 ياردة من المسرح
لكان في حالة يرثى لها
بالإضافة إلى أن درجة الحرارة كانت 98 فهرنهايت تلك الليلة
لكان يتصبب عرقاً ، و يلهث
كان سيلاحظ الناس بالتأكيد
لكنهم لم يفعلوا
حسناً ، القنبلة كانت هنا
حسناً
و لكان البرج هناك
توقف
هذا كان موقع ( جول ) عندما أنفجرت القنبلة
مستحيل ، من المستحيل أنه كان بهذا القرب
ما لم يكنّ إنتحارياً
على بعد 18 قدم ، هذا هو الموقع
هذه الأنابيب بحجم ذراعي
إن كنت الرجل الذي قام بربط آلاف المسامير معها
و سكبت خمس علب من البارود داخلها
و أنا حددت المؤقت ؟ - نعم ؟ -
من المستحيل أن أقف على هذا القرب منها عندما تنفجر
نعم ، لهذا المفجرين الأبطال تقريباً دائماً يعتمدون أجهزة صغيرة
تباً ، أتذكر ذلك الشرطي في الألعاب الأولمبية عام 1984 في " لوس أنجلوس " ؟
بلى
القنبلة التي وضعها و وجدها
كانت عبارة عن مجموعة من الألعاب النارية
إن أردت أن تكون بطلاً
لن ترغب بالمجازفة بتفجير نفسك إلى أشلاء
ما الأمر ؟
أعتقد أنني أعرف فائدة الصفيحة المعدنية
أنظر إلى هنا
أعتقد أنها كانت صفيحة توجيهية
مثل قطعة المعدن الموجودة في لغم كلايمور
أترى ؟ لهذا وجدنا كل المسامير في ذلك المبنى البعيد
و بالكاد أي منها إلى ذلك الجانب من القنبلة
الصفيحة التوجيهية قامت بتركيز الإنفجار و الشظايا إلى هذا الإتجاه
نحو الناس مباشرة
نحونا الآن مباشرة
نحو ( جول )
نعم ، هذا المهم
إن صنعت قنبلة ضخمة بصفيحة توجيهية لتركيز الإنفجار
ألم تكنّ لتوجهها بعيداً .. عنك ؟
نظرية المفجر البطل قصة جيدة
ناجحة لأقناع الإدارة ، أو المختبر أو الأنباء
لكن هنا في الموقع
يجب أن تنصت إلى القنبلة يا فتى
من المستحيل أن يكون ( جول ) قدّ فعل هذا
المتنزه كان مزدحماً تلك الليلة
العوائل ، الأطفال
أياً كان من فعل هذا
حمل هذه القنبلة خلال كل هؤلاء الناس
و لم يكترث أنه سيفجرهم إلى اشلاء
و في هذه الأثناء ، المكتب الفيدرالي يطارد رجل بريء
و يضعون صورة ساذج على الصفحة الرئيسية
... ليجعلوا الجميع يشعر بالأمان ، و الجاني الحقيقي
ذلك الرجل .. لا يزال حراً طليقاً
كما ترون ، عملاء من مكتب التحقيق الفيدرالي
ينفذون الآن مذكرة تفتيش فيدرالية
في محل إقامة ( ريتشارد آلينسوورث جول )
للبحث عن أدلة في تحقيق جارٍ
لتحديد الجاني للأحداث المأساوية في متنزه المئوية
أيمكنك أن تخبرني .. متى ستعيدون أغراضي ؟
فقط ... أعني لماذا يأخذون أوعية المطبخ ؟
أرى الأن مسامير ، أسلاك
و مختلف الأنواع من الأدوات
هذه مناظر مروعة حقاً
جميعها قطع موقع صناعة قنابل
أنه سيرك رئيسي مكون من كاميرات القنوات التلفزيونية - نعم -
بعد تعليم كل شيء ، أريد حزمها فوراً
.. المعذرة - و تحضرها إلى هنا -
و خذها إلى الشاحنة - المعذرة -
أهذا مفهوم ؟ - أنا العميل ( إيرل أمبري ) من مكتب الأسلحة و المتفجرات -
أود التحدث إلى العميل المسؤول
... خذّ موعداً ، لذا يجب أن تحرص على
أنتِ المسؤولة ؟ لأن لدي معلومات تخص تحقيقكم
نعم ، حسناً نحن نقوم بجمع معلومات تخص تحقيقنا
نحن منشغلين بفعل هذا الآن ، لذا
أتصل بالمكتب و حدد موعداً
و دعني أقوم بوظيفتي رجاءاً هل فهمت الأوامر ؟
أيها العميل ، أبعدهم عن موقعي - ... أنها هامة -
!موقعها ؟
حسناً
يا لكم من أقوياء
حسناً
يمكنك أن تسمح لهم بالعودة إلى الداخل الآن
يمكنكم الدخول الآن
لماذا يأخذ شرائط الفيديو خاصتي ؟
... الملك الأسد و
... و الحورية الصغيرة ، هذه
... ماذا
حالما تنتهون من المبطخ عودوا إلى الرواق
أمي ؟
... لا ، لا
سيد ( جول ) ؟
أتود أن تفسر ما هذه ؟
هذه .. مجرد طرفة يا سيدي
أعني أنها قنبلة يدوية حقيقية
لكنها مجوفة ، أترى ذلك ؟
عندما يطلبون منك أخذ رقم عند قسم الشكاوي
هناك رقم على الدبوس مجرد مزحة يا سيدي
قمّ بتأمين هذه
و أحزمها من أجل المختبر
حسناً يا ( ريتشارد )
نحن بحاجة لمساعدتك لأنهاء هذا الأمر
تعال معي
حسناً
أجلس يا ( ريتشارد )
هذه موافقة على التفتيش
وقع هنا
حسناً
و هذه موافقة على جميع الأغراض التي أخذناها خلال التفتيش
وقع و أكتب حروفك الأولية في كل صفحة رجاءاً
و النسخة الوردية هي إيصالك
هذه الوثيقة من أجل التعويض عن أي أغراض متضررة
و المذكرة توفر أيضاً الحصول على عينات حمض نووي
و عينات شعر ، لذا سنفعل هذا الآن
أبقى ثابتاً و أفتح فمك رجاءاً
و أخيراً
مخول لنا الحصول على بصمة صوت
أنه توقيع صوتي نوعاً ما
أود منك أن تقرأ هذا
عند هذا المسجل
أتودون مني قول هذا بصوت مسموع ؟
نعم يا سيد ( جول )
... لكن مكتوب هنا
أعرف ما مكتوب
... أريدك أن تقول
" أنا وضعت القنبلة في متنزه المئوية "
لا أريد قول هذا حقاً يا سيدي
حسناً ، لدينا مذكرة تفتيش فيدرالية
التي تفيد بضرورة قولك هذا
لذا أما نفعل هذا الآن
أو يمكننا أصحابك إلى الحجز
و فعل هذا في السجن
أنه قرارك
! ( ريتشارد ) ! أغلق فمك
من هذا الرجل ؟
أنا محاميه
" ( واتسون براينت ) من " إسكواير
و لا أكترث بما تفيد به المذكرة
حسب علمي ، التعديل الأول للدستور
يمنع الحكومة من الخطابات القهرية
لذا أخرس يا ( ريتشارد ) و أطلب منهم الرحيل
أيمكنكم ، أيمكنكم منحي بعض المساحة الشخصية مع موكلي ؟
حسناً ، أنا آسف لأنني تأخرت
كنت عند نهائيات الفروسية مع أبنتي
لم أتلقى رسالتك حتى قبل 15 دقيقة
... يا إلهي يا ( واتسون ) ، أنا .. أنا
أنا في ورطة ورطة كبيرة
بلا مزاح يا عبقري
ألديك الـ 150 دولار التي تدينني بها ؟
... حسناً
كنت أنوي الإتصال بك ؟
متى ؟ منذ عامين ؟
هذا صحيح ، خدعتني لتحصل على 150 دولار
و ثم تختفي لعامين يا ( ريتشارد )
هل أنت بخير ؟ أنت بخير ؟
نعم - حسناً -
أنت .. أيها العميل المهم
أتعتقد أنه من العدل أن تسمح للصحافة بمحاكمة و إدانة
و الحكم على موكلي بدون أي محاكمة ؟
بدون أي نوع من التحقيق ؟
المكتب الفيدرالي يؤمن بحرية الصحافة يا سيدي
نعم ، هذا صحيح كلا ، أنت تتواطئ معهم
و تجعلهم يقومون بعملك بدلاً عنك
وفر الكثير مع ( براينت ) "؟ "
نعم ، أنا أمارس قانون العقارات
لكن يمكنني رصد خرق للدستور فوراً بالإضافة إلى أنني أكره المتنمرين
بالأخص الذين يرتدون البدل
! لنخرج
سمعتم الأمر ، هيا بنّا
لم تفعل هذا ، أليس كذلك ؟
كلا يا سيدي
كلا ، لا تتفوه بهراء " سيدي " هذا
أولئك العملاء يريدون إرسالك للإعدام
و لا أستطيع مساعدتك ما لم تخبرني بالحقيقة
لا علاقة لي بالقنبلة على الإطلاق
حسناً ، هذا جيد
على ما أعتقد
هل أعترف ( ريتشارد ) بأي شيء ؟
لماذا لا يقبع في السجن ؟
حضرة المدير - هل تلقيت نقاط الحوار الرئيسية ؟ -
نعم يا سيدي ، لكنني قلق بأن بالرغم من أنها دقيقة لكن قدّ تخلق
إنطباع غير دقيق لما أكتشفناه
لقد أكتشفت جهاز تفجير خامل
نعم يا سيدي لكن الطرف المعني
أوضح أنه مجرد غرض للمزاح
... طرفة
أنت تعلم ، ليست متفجرة فعلية
هناك صورة أكبر أنت لا تدركها
بالتأكيد
لهذا أنا اسأل
لا أريد وضعك في موقف عصيب جراء إهمالي ... لأبلغك
يجب أن تعلن التصريح كما هو مكتوب
ألا تعتقد أنه يمكنك فعل هذا ؟
بالتأكيد لا
يسُرني فعل هذا يا سيدي
شكراً يا سيدي
أنا لست مؤهلاً لفعل هذا إطلاقاً و أنت عبارة عن كارثة
سنواجه المكتب الفيدرالي و وسائل الإعلام القومي
و لقد قاموا بتركيب هذه القصة ببراعة
و سيسعون للنيل منك بضراوة
و لا يمكنني أنا أو أي أحد غيري فعل الكثير من أجلك
... لكن إن لم تكنّ ستستسلم
سأقاتل من أجلك
حتى النهاية المريرة
حسناً
في وقت سابق اليوم ، وجد المكتب الفيدرالي جهاز تفجير معطل
لا يسمح لي بنقاش حجم و أبعاد جهاز التفجير لكن يمكنني القول أنه لم يكنّ نشط
و عندما أكتشفناه ، حرصنا على أن يكون خامل
و تم إزالته بأمان
و حالياً ، المكتب الفيدرالي يؤمن أن هذا الشخص لا يشكل أي خطر
... التحقيق لا يزال جارياً ، لكن رسالتنا للعامة واضحة كالآتي
تنفسوا الصعداء و أستمتعوا بالأيام النهائية للألعاب الأولمبية
أخبرته أنها مجرد ثقالة ورق
أخبرته
لا يفعلون هذا للأبرياء يا ( ريتشارد )
ماذا يعني هذا يا أمي ؟
لا يفعلون
لا يفعلون و حسب
! أمي
عمل رائع ، سأعيدك أنت و ( نوكس ) إلى المقر للعمل على فضيحة وايت ووتر
أنا بحاجة لشخص يمكنني الإعتماد عليه
ماذا عن ( ريتشارد جول ) ؟
سنراقبه ، سنلزمه بالحجز
لن يذهب إلى أي مكان و لن يؤذي أي أحد آخر بفضلك
بصراحة ، أود متابعة هذه القضية حقاً
على الأقل حتى نتهمه رسمياً يا سيدي
( جاك ) ، أنت تترقى
لقد قمت للتو بقيادة تحقيق كبير و حققت أهداف المكتب
و كنت تبدو رائعاً أمام الكاميرات أثناء فعل ذلك
و الآن دع العمال البقية يتولون النهايات العالقة
أستمتع بالنصر
حاضر سيدي
شكراً يا سيدي
شاهدتك على التلفاز
كنت تبدو مثل دمية المتكلم البطني
تتفوه بأياً كان ما يريدونه منك
| بعد خمسة أشهر ، مقر مكتب الأسلحة و المتفجرات | " أتلانتا - جورجيا "
أعلم ، أعلم
هذه طريقة سير الأمور
... نعم
مرحباً ( ترو ترو ) ، أنصتي
لقد تلقيت مجموعة هائلة من قضايا التفجيرات للتو
مما يعني أنني رسمياً مشغول جداً لدرجة لن يهم إطلاقاً
إن أستغرقت ساعتين أو ثلاثة لتناول الغداء مع حبيبتي
لذا سأعرج لأصطحابك خلال 31 دقيقة ، حسناً ؟
إلى اللقاء
اللعنة
مرحباً
القنبلة أنفجرت خارج المبنى هذا
لم يتأذى أي أحد ، لكننا نعتقد أن الهدف كان عيادة الإجهاض
سوى إنها كانت مغلقة أثناء العطل الأسبوعية
حسناً ، أسدني معروفاً
و أتصل بمكتب الأسلحة و المتفجرات في أتلانتا
و أطلب أن يستدعوا ( جو هالويل ) إلى هنا
( جو هالويل ) ، شكراً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي