" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
لا ، لا أبقى أرضاً
أبقى أرضاً ، ستكون على ما يرام
المسعفين في طريقهم
... سيدي
ماذا ؟ - تعال معي -
!ماذا ؟ - سأساعدك -
أنا من مكتب الأسلحة و المتفجرات قسم المتفجرات
هذا موقع نشط
و أنا أعمل هنا ، أنا سأفحصه
حسناً ، لا بأس
أنا أفحصه - يا إلهي .. هل أنت بخير ؟ -
مرحباً يا ( جو ) ! مرحباً يا ( جو ) - هل أنت بخير ؟ -
مرحباً - أنصت ، كان هناك جهاز تفجير آخر -
و أصيب حوالي 50 شخص
كان يمكن أن يكون الأمر أسوء
السيارة أحتجزت معظم الإنفجار
... كانت .. أعتقد أنها كانت
متفجرات تي أن تي
مسامير طويلة - نعم ، نعم ، نعم -
سيدي ، تعال معي ، سنعتني بك - أنصتي ! يجب أن تعالجي المصابين -
أنا أحاول العمل هنا - سيدي ، أنت المصاب -
أخبرها من أنا يا ( جو )
و .. حسناً يُستحسن أن تحضر لي قفازات جديدة
هناك شوائب على هذه - هذا دمك يا ( إيرل ) -
هذا ما نحاول إخبارك به
و الآن هيا خذّيه ، خذّيه
حسناً ، ابدأ العمل على هذا يا ( جو )
نعم - أمن محيط تلك السيارة -
... كان مسامير طويلة و نوع من الـ
! الأسلاك
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 3 بعنوان " قنبلة بيرمنغهام "
أنت رجل محظوظ
كم من المصابين كانوا من الضباط ؟
تقريباً جميعهم
أيمكنك أن تُدير ذراعك ؟
لقد توقفت ساعتي
عند الساعة3:25
متى كانت القنبلة الأولى ؟
عند الساعة الـ 2:50 ، صحيح ؟ - بلى ، أعتقد ذلك -
والآن أثبت
أيمكننا أن نُنهي هذا ؟
يجب أن أخرج إلى هناك
كلا ، ليس اليوم لن تفعل بالتأكيد
لقد عالجت الجروح السطحية لكن هناك شظايا أعمق
يجب أن يستخرجها جراح
يجب أن تتجه إلى قسم الطوارئ
هل ستتسبب بقتلي ؟ هل ستتسبب بقتلي ؟ - كلا ، لن تقتلك -
حسناً ، شكراً جزيلاً
أيمكنك حزم هذا المعدن رجاءاً ؟
أنه دليل - ... سيدي ، لا تفعل -
أنت لا تفهم ، سيدي ؟
لا بأس
! ( جو هالويل )
منذ متى كانت تلك السيارة مركونة هناك ؟ - على مهلك -
أيجدر بك أن تكون هنا حقاً ؟
نعم
في أي وقت ؟
أنها سيارة ذلك الرجل
وصل إلى هنا عند الساعة الواحدة
أعتقد أن هناك عيادة ميثادون في الخلف
و الرجل ركن سيارته أمام القنبلة عشوائياً
المكان الخطأ في الوقت الخطأ - حسناً ، خاطئ بالنسبة له -
... لكن لو لم يركنّ هناك لكنت
ميت و عبارة عن أشلاء
القنبلة الأولى كانت تستهدف عيادة الإجهاض
في الطابق الأرضي
و يبدو لي أن القنبلة الثانية كانت من أجل طبيب الإجهاض
الذي يركن هنا عادة ، أترى ؟
الجاني قام ربط القنبلة بمؤقت
في فسحة ركن الطبيب بالضبط
على الأرجح كان ينوي تفجير القنابل بتزامن
لكن فشل في التوقيت بطريقة ما
لا يهم على اي حال
بما أنها كانت إجازة الطبيب لذا لم يحضر
و سيد الميثادون .. أخذ مكانه
لذا فضل المُفجر بأصابة هدفه
و فجر سيارة الهوندا بدلاً عن ذلك - كلا القنبلتين مربوطة بمؤقت ؟ -
ساعات تنبيه بيغ بين - ... و رجل الميثادون -
ركن سيارته هناك قبل ساعتين من الإنفجار
كم أصيبوا في الإنفجار الأول ؟
إنفجار عيادة الإجهاض ؟
لا أحد ، العيادة كانت مغلقة
و أعتقد أن القنبلة الأولى كانت .. كم ؟
أربعة أو خمسة باوند من المتفجرات ؟
أربعة ، بناءاً على المدى
أربعة باوند
و لم يصب أي أحد
و ثم بالضبط .. بعد 35 دقيقة
تنفجر القنبلة الثانية
القوية بما يكفي لتفجير تلك الهوندا
تباً ، يمكنني ... شمّ رائحة النيترو
... لابد أنها على الأقل
عشرون باوند من المتفجرات
... حسناً ، حسناً إذن
ماذا تعني ؟
القنبلة الثانية لم تكنّ تستهدف موقف السيارة
و القنبلة الأولى .. لم تكنّ تستهدف عيادة الإجهاض حقاً
لقد كان تمويه
و صادفت وجود تلك السيارة الهوندا لتفسد مدى القتل خاصته ، لكن أنظر بتمعن
أنه فخّ بهيئة حرف أل
القنبلة الأولى لأستدراج الهدف
و القنبلة الثانية هي القاتلة
... تباً
إنفجار القنبلة الثانية بعد 35 دقيقة لم يكنّ بحادث
هذا وقت إستجابة القوات الأمنية لحادثة " كبرى في ضواحي " أتلانتا
لم يقع فخّ " أل " على أراضي أمريكية من قبل أبداً
أنه صعب جداً
و دقيق جداً
إذن أنت تعني أن قبل ثلاث ساعات
المُفجر كان يعرف بالضبط أين سنقف
و من كان سيكون هنا
و متى سنصل ؟
بالدقيقة ؟
بلى
... لو لم تُركن تلك السيارة عشوائياً هنا
لكانت هذه أكبر مجزرة لضباط القانون في التاريخ الأمريكي
أعتقد أن ما تخبرنا به القنبلة
هو أن الهدف لم يكنّ عيادة الإجهاض
بلّ نحن كنّا الهدف
| أتلانتا - جورجيا |
سأعاود الإتصال بك
... ( كاث )
أرايتِ تلك القصة في " ماريتا " ؟
سلاح مخفي
كيف تعتبر هذه أنباء ؟
أعني أنا أحمل بندقية في سروالي الآن
... نعم
ماسورة قصيرة
أردت مقابلتي ؟
نعم
مهمة جديدة
" مغتصب متسلسل في " باكهيد
ربات بيوت الضواحي غاضبات
هذه قصة إعتيادية
أعطها إلى ( ليير ) أنا أتولى قضية ( جول )
... حسناً ، نحن
سنبتعد عن ( جول ) الآن
انا قائدة قصة ( جول ) منذ اليوم الأول
الناس يحبون هذه القصة
نعم ، كانت رائعة و سنجني معيشتنا من قصة ( ريتشارد جول ) طوال حياتنا
لكن مضت ستة أشهر
لقد مضى العالم قدماً
أنا منحت هذه الصحيفة شهرة على الصعيد الوطني لأول مرة في تاريخها
... بمفردي ، لذا
أتريد الإبتعاد عن ( جول )
إذن أعطني قصة مهمة ، قصة دولية
لا يوجد ما يكفي من العمل هنا من أجل فريقي
حسناً ، سـ .. سنفرق الفريق
ستعودين لتغطية الجرائم المحلية
أنا أفضل من هذه الهراء الإعتيادي المستوى
و أنت تدرك هذا يا ( بيل ) - هذا الهراء الأعتيادي ، كما تقولين -
يبيع الصحف
و لا أحد في هذه الصحيفة أفضل من أن يبيع الصحف
هيا ، أنظري حولك
أين تحسبيننا ؟
لا أحد في هذه الصحيفة سيفوز بجائرة بوليتزر خلال هذا القرن
و من ضمنهم أنتِ
هذا ملهم جداً
لمَ لا نطبعه بمثابة شعار الصحيفة ؟
لقد حظينا بشهرتنا
و أنتهى الأمر
و الآن ، حان الوقت لتذهبي إلى " باكهيد " و تبيعي بعض الصحف اللعينة
حسناً ، حسناً
فهمت
... ما أقصده هو
لا يمكنك أن تطلب من ( مايكل آنجلو ) نحت حوض طيور
كلا
بلّ تدعه يعمل على تمثال بيتتا اللعين
نعم ، بالتأكيد كنيسة سيستينا
و ما إلى ذلك ، أتعلمين ؟
و لقد توقعت هذا ، وستكونون شهودي
حالما تفقد الصحيفة طموحها
أنها ... إنها على وشك أن تختفي
" يمكنني أن أخذك إلى موقع " باكهيد
أنت تعلمين ، لنرى إن كانت السيدات مستعدات للتحدث إلينا
" تباً لقصة " باكهيد
إن أردت مساعدتي ، أكتشف معلومة جديدة عن ( ريتشارد جول )
... حسناً
حسناً ، لا ، لا ... أعني
... أنه على الأرجح لا شيء ، أعني أنه
أقل من لا شيء - تحدث يا ( أف أكس ) -
حسناً ، أنصتي لدي صديقة
حسناً
على أي حال ، أنها تعمل في مقر إتصال الطوارئ
أخرس ، و لقد أخبرتني أن هناك شائعة
بشأن .. إتصال طوارئ ليلة إنفجار الألعاب الأولمبية
ماذا ؟ - نعم -
... نعم ، قالت أنهم تنقلوا الإتصال بينهم لأنه كان
أعني مضحك أو ما شابه
... أعني ، هذا
أنه على الأرجح ليس بالأمر الهام
لكن يمكنني أن اسألها
أعطني يدك
يدك
نعم
هذا عنوان منزلي
إن كانت معلومة جيدة
أبلغني بها نهاراً أو ليلاً
الجولة التالية على حسابي
" أعلم أن التهم الجنائية مقبلة "
" لكن لا أريد الإنتظار "
أنا أتحدث إلى المحامي لتقديم " " دعاوى قضائية
ضدّ ( ريتشارد جول ) بتهمة الأضرار المدنية " " و تعريض الكثير من الناس للخطر
" سنحقق العدالة مهما تطلب الأمر "
" سنأخذ كل ما يملكه "
أتشاهد هذا ؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل بحق الجحيم يا ( واتسون ) ؟
لا أملك أي مال ليأخذونه مني
لم يتبقى لدي سوى 80 دولار في حسابي المصرفي
و أنا محتجز في منزلي
و ينادونني بـ ( أو جي سيمبسون )
أنصت ، لقد أخبرتك أنه يجب أن نقاومهم
نخرج بأنفسنا لتظهر على التلفاز و نجابه هؤلاء السفلة
لا يمكنني أن أفتح الستائر حتى
إن ظهرت على التلفاز ، سيمزقونني
بحقك يا ( ريتشارد )
يجب أن أذهب
حسناً
لا تفتح الباب بينما أنا هنا
أنه توصيل العشاء يا أمي
بئساً
أنا أبلغ 60 عاماً من العمر
و عملت بجد طوال حياتي
لماذا يحدث هذا لي يا ( ريتشارد ) ؟
ماذا فعلت لأستحق هذا ؟
! أنظر إليّ
( واتسون ) سيحلّ الأمر
... سنتوارى عن الأنظار و
! ( واتسون ) لا يعيّ ما يفعله بحق الجحيم
أنه مجرد جاهل يريد أن يكون بطلاً
و يظهر أسمه في الصحف أشبه بشخص آخر أعرفه
!و بمَ أفادك ذلك ؟ - ماذا يُفترض أن يعني هذا يا أمي ؟ -
!أتعتقدين أن هذه غلطتي ؟
الإستخبارات الفيدرالية أتت إلى منزلي و سرقوا جميع القلايات الجيدة خاصتي
و قدر الطهي
و الآن يجب أن أتناول هذه القمامة من على الأرضية
لا يمكن أن يفعلوا هذا بالأشخاص الذين لم يقترفوا أي شيء يا ( ريتشارد )
لا ، لا لا تجب على الهاتف
لقد غيرت الرقم مرة أخرى - لا تجب عن الهاتف -
! أنه ( واتسون ) - ! لا تجبّ على الهاتف -
! ( واتسون ) فقط يعرف هذا الرقم
يجب أن تقتل نفسك أيها الحثالة البدين
قبل أن أفعل أنا هذا بنفسي سأحضر الليلة
... و سأقتلك و أحشر قضيبي في فمّ والدتك و
... يا إلهي
إلى أين أنت ذاهب ؟
( ريتشارد ) ، إلى أين أنت ذاهب ؟
نحن بحاجة للطعام ، سأشتري الطعام لست سجيناً
كلا ، أرجوك .. أرجوك لا تفعل - لم أقترف أي سوء -
و كل هؤلاء الرجال يتسوقون في الخارج
و لم أتناول أي خضروات منذ أسابيع
... هذا هو الرجل
أظننت أنه يمكنك تفجير الألعاب الأولمبية أيها اللعين البدين - سيدي ، أنا أشتري الطعام فـ -
! أتركه و شأنه
الأطفال في السيارة ، هيا ! أتركه و شانه
! هيا
! أتركه
ماذا أصابك بحق الجحيم ؟
طوال حياتي ، أردت أن أكون واحد من أولئك الرجال
... أردت أن أكون المنقذ عند رؤية غلطة تُرتكب لكن
حفنة من رجال الإستخبارات وقفوا مكتوفي الأيدي للتو بينما ضربني رجلاً ما
بينما أنا على الأرض و لا أقاوم
و هم يقفون مكانهم فحسب .. يشاهدون
و كأنني أقل قيمة من الكلب
الجميع يخبرني أن أخفض رأسي
و أنتظر أن يجد النظام العدالة
لكنني أستمر بأخفاض رأسي ! و هذا يثبت للجميع أنه لا بأس أن يضربوني ، هذا يكفي
! لقد سئمت
الفرسان لن يأتوا من أجلي
لن يفعل أي أحد ! أي شيء لتبرئة أسمي سواي
اليوم سابدأ بالمقاومة - ! نعم -
! نعم ! هذا ما أود سماعه
صباح الغد ، سنذهب إلى المحكمة و نقاضي الجميع
وسائل الإعلام ، الصحيفة
! ( توم بروكو ) ، المكتب الفيدرالي
أنهم يتعدون على حقوقك
سنقاضيهم بشدة
لا أريد مقاضاة أي أحد
أنا لا أفعل هذا من أجل المال
و لا أحاول الحصول على الثأر
أريد إستعادة حياتي فقط
حياتي الإعتيادية ، الطبيعية
كلا ، لهذا يجب أن نقاضيهم
لأستعادة المجرى الطبيعي
لا أحد سيتراجع
أو يسحب القصة
يعتذر أو يبرئك
ما لم نرغمهم على ذلك
أتعلم لماذا لا زلنا نمتلك أمر الأمتثال و حقوق الإجراء العادل
لمَ لم تتخلص الحكومة من الدستور ؟
كلا - لأن قلة شجعان -
أتخذوا على عاتقهم على مدى تاريخ البلاد
مواجهة السطات
و أستخدموا النظام القضائي لأجبارهم على فعل الصواب
و هكذا سنحرص على ألا يخوض الحارس الامني الشجاع التالي ما تخوضه أنت
حسناً
لنفعل هذا
نعم
مفتاح القناني في المطبخ
" قسم الطوارئ ، كيف يمكنني مساعدتك ؟ "
" وضعت قنبلة في متنزه الألعاب المئوية "
" لديكم 30 دقيقة "
أتريدين بعضه ؟
سآخذ فترة أستراحة
أتصل بي رجل يقول أن هناك قنبلة " " ستنفجر بعد 30 دقيقة في متنزه المئوية
" ... يا إلهي ، يا فتاة "
" دقيقة واحدة ، أيمكنك منحي عنوان متنزه المئوية ؟ "
" لا أعرف عنوان متنزه المئوية "
" ماذا تحسبني ؟ "
أهذا جيد بما يكفي ؟
" ... أيمكنك أن تساعدني "
" على إيجاد متنزه المئوية ؟ " - جيد بما يكفي ؟ -
هذا هائل
صباح الخير
صباح الخير - " هذه ملاحظاتي عن قضية " باكهيد -
سيكون الأمر رائعاً
تحدثت إلى أحدى الضحايا
و هي مستعدة للتحدث إلينا و تمنحنا مقابلة حصرية
هذه قضية جنائية و أنسانية
و هناك مسألة الطبقات الإجتماعية أيضاً
عمل جيد
يمكنك أن تأخذ فريقي ، لا بأس
لست بحاجتهم
لكن لا يمكنك إبعادي عن قضية ( ريتشارد جول )
... ما هذا بحق الجحيم يا ( كاث ) ؟ لقد - أستمع إلى هذا الشريط -
و أخبرني أن قضية ( جول ) أنتهت
أنا أمارس هذا منذ وقت طويل
بما يكفي لأعرف متى تنتهي القصة
و متى تكون مستمرة
إتصال الطوارئ هذا البداية فقط
و قضية المغتصب في " باكهيد " ؟ سأتركها عند مكتب ( لير )
مع القضايا الإعتيادية
عزيزتي ، أنظري إلى هذا
" وجدت هذه في مدينة " ساندي سبرينغز
لم أرى بمثيله أبداً
أربعة صفوف من الأسلاك
مربوطة مع بعضها بدعامة من نوع ما
من الفولاذ
غير موصل ، لذا ما كان يمكن أن يكون حراري
لكن .. هناك مادة محروقة
بلاستيك مذاب يغطيه
و كأنه بولي فينيل أخضر اللون
لا يمكنني إكتشاف الأمر
أين يكون مكانها ؟
و ما فائدتها ؟
حسناً ، كيف لي أن أعرف بحق الجحيم ؟
لا أعلم
ظننت قدّ تكون لديك بعض الأفكار
لربما تستمتعين بمساعدتي
هذه ... لغتي الرومانسية
بحق السماء
بالفعل
ما الذي تتحدث عنه ؟ - هذا صحيح -
قرأت مقال عن هذا الأمر
هناك خمسة أنواع مختلفة من اللغات الرومانسية
... و لغتي الرومانسية هي
إن تركت كتاب " ريد بووك " في الحمام
يجدر بك أن تكوني مستعدة لتحمل العواقب
أنا أحبك يا ( إيرل )
لكنك مجنون
نعم ، أنا أحاول
أعلم أنك تفعل
ليبارك الربّ قلبك
آسف
أنه .. أنه ( جو )
لدينا قنبلة أخرى
حسناً ، أين أنت ؟
" حانة " الجانب الآخر
أنه ملهى للسحاقيات
قنبلة صغيرة أنفجرت في الداخل
لم يصب أحد بأذى جسيم لكنها متفجرات تي أن تي
ساعة بيغ بين ، بطارية 12 فولت من ماركة لانترن
... أعتقد أنها - هذا صحيح -
تباً ، سأتولى الأمر إلى اللقاء
يجب أن تضاعفوا نطاق البعد
إلى 25 متر ، حالاً - حسناً المنطقة مؤمنة بالكامل -
كلا ، ليست كذلك هناك قنبلة ثانية
! لذا تراجعوا بحق الجحيم ، فوراً
! الآن ، هيا ، أجروا
... يا إلهي
اللعنة
! هيا ! هيا
( جو هالويل ) ؟
! ( جو هالويل )
بحق المسيح يا ( جو )
أُصيب خمسة أفراد
لم يُقتل أي أحد
حسناً ، هذا بفضلك لقد أحسنت عملاً
لقد تعلمت من الأفضل
ماذا وجدت ؟
نفس ما وجدث في " ساندي سبيرنغز " ؟
هذا المجسم المزدوج اللعين
لا زلت لا أعرف فائدته
شاهد عيان يقول أنه رآى شخص بالقرب من مكب النفايات
الرجل كان يستلقي ، و نهض بعد إنفجار القنبلة
و ركض فحسب
أنه مجرد متشرد
لابد أن القنبلة أخافته
آثار تي أن تي
نعم ، لقد كان هنا
تباً
و أنظر إلى هذا
لا يمكنه رؤية الملهى من هنا حتى
فقط هدفه الحقيقي
أنه يطاردنا
و لا أعتقد أنه سيتوقف
لا أعتقد أنه سيتوقف حتى يقتل واحد منّا
... ساندي سبيرنغز
حانة الجانب الآخر
و أين تالياً ؟
تباً ، لا أعلم
| بيرمنغهام - آلاباما |
أهذه هي الحدود القانونية ؟ - بلى ، 25 قدم -
تقريباً
لا تفعلي هذا يا أمي
لا تفعلي هذا ، طفلك يحبكِ
لديكِ خيار
يمكنك إختيار الحب
على مهلك يا ( مينزور ) أنها الممرضة
لا أعلم كيف تفعل هذا يومياً
تتلقى الأجر لقتل الأطفال
و تبدو لطيفة أيضاً
على أي حال ، توخى الحذر
هل تحل محل ( دايف ) ؟ - بلى -
هل تحلين محل( نانسي ) ؟ - نعم -
لقد أنجبت للتو
نحن سذج حقاً
حدث بلا حرج - لم يفت الأوان بعد -
لست مضطرة لقتل الأطفال اليوم
أرى أن المكبر البشري قدّ عاد ، صحيح ؟
لا يمكن أن يتفق الجميع ، أليس كذلك ؟
( مينزور ) ليس رجل سيء
( ساندي ) ؟
أترى ما يوجد هناك ؟
أيمكنك أن تلقي نظرة ؟
لا يمكنني تحمل رؤية المزيد من الأطراف المقطوعة المزيفة
بعد الأسبوع الماضي
و كأنه حالما تعرض أغراض الهالووين بالتخفيضات ، جميع المجانين يظهرون
أنه لا شيء على ما أعتقد
لربما عمال البستنة كانوا هنا
يا إلهي
! يا إلهي
... ( إيميلي ) ، ( إيميلي )
أصمدي
أرجوكِ لا تموتي
! النجدة
لا تموتي يا ( إيميلي )
( إيميلي ) ، سيكون كل شيء على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام ، أعدكِ
أتعتقد أن هذا من فعلي ؟
أتعتقد أن هذا مناصر للحياة ؟ هذا ؟
هذا ليس فعل مناصر للحياة هذا موت
أيها المأمور ، ( هالويل ) و ( إمبري ) من مكتب الأسلحة و المتفجرات
هل تفقدتم إن كان هناك جهاز آخر ؟
نعم ، تفقدنا النطاق بأكمله
لا يوجد أي شيء - حسناً -
كيف حال الممرضة ؟
حالتها حرجة لكنها ستنجو
أنظر إلى هذا
أنه هو
نعم ، لكن بدون إنفجار ثانوي هذه المرة
و بدون مؤقت
أراد أن يشاهد
( إيرل )
تفقد هذا
آثار جزمة
جديدة أيضاً
... أيها الشاب ( هالويل )
كان قريباً جداً
سافل متعجرف
أنظر ما لدينا هنا
يا إلهي
جهاز تفجير عن بعد
لهذا لم يعتمد قنبلة ثانوية أو مؤقت
لكن من الغريب أنه تركه هنا لنجده
حسناً .. كما قلت
سافل متعجرف
لكنه يتطور
يتعلم
أول هجومين لم يسفرا عن قتلى
أنه يصبح أفضل
لذا بدلاً عن فخ " أل " بأستخدام المؤقت
صنع قنبلة واحدة و فجرها بنفسه
كي تكون النتيجة حاسمة
حسناً ، يمكنك أن تخبر الشرطة بأطلاق سراح المعارض
الهدف لم يكنّ العيادة
بلّ الشرطي
بووم
أراد أن يرى وجهه
( برينان )
أنا بحاجة للتحدث إليك
سأعود بعد قليل - حسناً -
" ستأخذ إستراحة من قضية " وايتواتر
" هناك تفجير لعيادة إجهاض في " بيرمنغهام
و توفى ضابط شرطة محلي
يا إلهي - الجاني مُفجر متسلسل -
" نظم هجومين غير هذا خارج " أتلانتا
ملهى للشواذ و عيادة إجهاض أخرى
القضية تتلقى الكثير من التغطية مسألة عاجلة
البيت الأبيض يطالب بمؤتمر صحفي
الشرطي الميت يجعل من الأمر أولوية وطنية
أنه يتعدى حدود الولاية
مما يجعله ضمن صلاحيتنا - بالضبط -
هناك خمس وكالات يواجهون بعضهم حالياً
لهذا أريدك أن تذهب إلى هناك
لتسوي الأمر و تتولى التحقيق
كما فعلت مع حادثة المتنزه الأوليمبي - حاضر سيدي -
أود مساعدة العميلة ( نوكس ) إن أمكنني
لك جميع المصادر الموارد اللازمة التي تريدها
نحن بحاجة لنتيجة سريعة البيت الأبيض يراقبنا
و عائلة الشرطي الميت أيضاً
! ( نوكس ) .. ( نوكس )
عندما تنتهين
تعالي معي
لدي قضية لك
خلال 9 بوصة من الأسمنت هنا
وضع حاوية بلاستيكية بمستوى الأرض
أيبدو هذا منطقياً ؟
إذن الآن يحضر المكتب الفيدرالي
في الوقت المناسب لأنتساب الفضل
جميعنا على الجانب نفسه
... نعم
لدينا العديد من الأدلة و من ضمنها
... طراز السيارة الـ - أنتهت هذه المقابلة -
شكراً ، شكراً
ابتعد عن موقعي حالاً - أنصت يا هذا ، أنت ضيف في نطاق ولايتي -
لذا إن أردت التحدث إلى الصحفيين المحليين هذا من حقي بالكامل
الرجل الذي أرتكب هذا يستمع إلى الأخبار الآن
أتريد أن تخبره أن لدينا رقم لوحة السيارة ؟
ليتمكن من مسحه و يختفي ؟ كلا
لا يمكننا المخاطرة بمطاردة فيدرالية
بالإعلان أمام الكاميرات
و لا نتعذر بالشرطة الموتى للظهور على التلفاز
! حسناً ، أنصتوا
أصبح الآن هذا تحقيق فيدرالي
يجب أن يغادر الجميع الآن
و شكراً لمساعدتكم - أعبروا على الجانب الآخر من الشريط -
نحن بحاجة لتغادروا فوراً
أنصتي ، نحن عملاء فيدراليين أيضاً و كنّا نعمل على هذه القضية
و لدينا الحق للبقاء هنا و إنهاء التحقيق - على مهلك -
مهلاً ، مهلاً
ما نبحث عنه ليس هنا على أي حال ، هيا
لنذهب ، لنذهب نحن ذاهبين
شكراً
لا أعلم ما الذي تبحث عنه ؟
سوى زناد الجهاز عن بعد
" كل ما وجدناه مطابق لحوادث " الجانب الآخر و ساندي سبيرنغز
الحاوية البلاستيكية ، مسامير مربوطة بالأنابيب متفجرات تي أن تي
لا يوجد أي شيء مفقود
لا يمكن أن تحصل على زاوية مثلث الإنفجار هذا بفعل المكونات التي وجدناها فقط
هذا الرجل غير طريقته
ليحرص على قتل الشرطي
و زاوية مثلث الإنفجار تثبت لنا أنه غير طريقة صنع القنبلة
و يجب أن نكتشف كيف
الفرق قامت بتمشيط كل أنش من المنطقة
على مدى 200 ياردة في كل أتجاه
لم يتبقى أي شيء لأيجاده
البيت الأبيض
جوانب بنية
هناك لافتة " معروض للبيع " في الخارج
تفقد السطح
و يمكنك إحضار حقيبتي
مستحيل
... حسناً
ها هي الإجابة
... تباً
لقد رأيت الكثير من القنابل الأنبوبية على مدى مسيرتي المهنية
أتعرف كم منها كانت بصفيحة معدنية توجيهية ؟
ثلاثة
أحدها كانت في عام 196 .. أحد الأعوام
في مستنقعات فلوريدا
و أحداها ها هي أمامنا
و الأخرى كانت منذ ستة أشهر في متنزه الألعاب الأوليمبية المئوية
يبدو أنه نفس عيار الفولاذ
بسُمك مضاعف
... حسناً
يجب أن نأخذ القنبلة إلى المختبر لنتأكد
... لكن
بلى ، بفعل مظهرها أنها نفسها
أتعني أن الرجل الذي قام بتفجير ساندي سبيرنغز
... حانة " الجانب الآخر " و في الاسفل
هو نفسه من قام بتفجير الألعاب الأولمبية ؟
كلا ، أنا لا أقول هذا
لكن بالتأكيد يبدو أن القنبلة تخبرك بهذا
بصوت عال و واضح
حسناً ، من المستحيل أن ( ريتشارد جول ) قام بوضع هذه القنبلة
أو في ساندي سبيرنغز أو عند الحانة
أنه تحت مراقبة المكتب الفيدرالي طوال هذا الوقت
نعم
و ما أحتمالية أن يكون لديه شريك ؟
حسناً ؟ شريك لا يزال طليق و قام بهذه الهجمات ؟
شريك ؟
شريك لم يتواصل معه ( جول ) أبداً أو يتصل به
أو يتحدث إليه قبل و منذ الألعاب
و شريك لم يستطع المكتب الفيدرالي من إكتشافه بعد أشهر من إستجواب
كل شخص حيّ قابله ( ريتشارد جول ) أو كان يعرفه
محتمل ، لكن غير مرجح
هذا يعني أنه إن كنت محق بشأن الصفيحة التوجيهية
و تطابقت النتيجة
إذن لقد أمسكوا بالرجل الخاطئ
بلّ الأمر أسوء من هذا
... إن كنّا محقين
حالما يعلن المكتب الفيدرالي خبر ( جول ) على النشرة المسائية
سيمنحون المُفجر الحقيقي معلومة مجانية
هذا الإتصال لي
" أنا أنظم مقابلة مهمة مع قناة " أي بي سي
للإعلان عن الدعاوي القضائية
مرحباً ( مارشا )
مرحباً ( واتسون )
أنا هنا مع ( ريتشارد جول )
و نحن نضع اللمسات الأخيرة على الدعاوي
و سنتجه إلى المحكمة بها غداً
إن أردتِ الحصول على خبر حصري
في الواقع ، أنا أتصل لأكتشف إن كنت أنت أو (ريتشارد )
لديكما أي تعليق على القصة الكبيرة ؟
... بشأن الـ
التي أنتشرت في الصحيفة للتو
" من صحيفة " أتلانتا كونستيتوشن "
" أكتشاف جديد اليوم "
من ( كاثي سكراغز ) ، الصحفية التي نشرت قصة ( ريتشارد جول )- دعيني أعاود الإتصال بكِ -
( سكراغز ) أفادت أن ( جول ) أتصل بتهديد إنفجار
قبل دقائق من إنفجار القنبلة التي وضعها
Scruggs has uncovered ( سكراغز ) كشفت عن أشرطة تسجيل لم يعلن عنها من قبل لـ ( جول )
... يخبر عاملة هاتف قسم الطوارئ و أقتبس
" هناك قنبلة في متنزه المئوية "
المُفجر أتصل بالطوارئ قبل إنفجار القنبلة
لكن المكتب الفيدرالي لم يعلن عن هذا أبداً - كيف لم نكنّ على علم بهذا بحق الجحيم ؟ -
خبراء القانون يتوقعون أن ( جول ) قام بهذا الإتصال
لحشد جمهور كبير العدد ليشهدوا بطولته المزعومة
( ريتشارد جول ) كان مهووساً بضباط تطبيق القانون
و مهووس بالحصول على الشهرة
وما يُعتبر تصرف مختل حقاً هو أنه قام بذلك الإتصال لحشد المزيد من الضباط
بأتجاه القنبلة
ليروه يؤدي دور البطل
لقد كان يكترث بشأن الشهرة و المجد الذاتي
أكثر مما كان يكترث بشأن أرواح أولئك الضباط العملاء و المحققين
كان يحاول الحصول على الشهرة و لم يكترث كم يتطلب الأمر من الموتى
ليُشبع تعجرفه و غروره
لقد عادوا
من هذا الهاتف العمومي بالذات قام المُفجر بتنظيم عرضه المختل و المميت
و الآن نعلم أن سجلات الهاتف تشير إلى إتصال طوارئ مجهول قبل الساعة الـ 1 صباحاً
أقال أن هذا هو الهاتف نفسه ؟ - بلى -
و كيف يهم هذا ؟
ما الأكاذيب التي سينشروها اليوم ؟
سأضيف هذا إلى الدعاوي
يا إلهي
... أنهم
أنهم مخطئين
أنهم ماذا ؟
أنهم مخطئين و أعتقد أنه يمكنني أن أثبت هذا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي