" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| " جامعة " آلاباما - بيرمنغهام |
| صباح إنفجار عيادة النساء |
تولد الأوعية
هيا يا صاح تولد الأوعية
تولد الأوعية ، هي عملية سرقة ورم السرطان لأوعية الدمّ - بلّ الأنسجة الوعائية -
الأنسجة الأوعية ، سيان الأمر
مما يؤدي إلى تفشي المرض الخبيث
التهجئة
... تـ ، و ، لـ ، يـ د
اللعنة
ما كان هذا الصوت ؟
كان ذلك إنفجاراً
مستحيل - يا صاح ، ها هو الدخان -
لقد كان إنفجار بالتأكيد
هذا هو المكان الذي يتجمع أمامه أولئك المجانين
أنت تعلم ... عيادة الإجهاض
بحق المسيح ، هل فجره أحد أولئك المجانين ؟
ذلك الرجل مريب
أي رجل ؟
هو ، أنظر
أعني أنه ... الوحيد الذي يسير مبتعداً عن الإنفجار
هذا غريب ، صحيح ؟
على ما أعتقد
أنا أؤكد لك
هناك خطب ما بشأن ذلك الرجل
لا ، لا لا أصدق أنك فعلت هذا للتو
هذا جنوني يا رجل
هذا هو الرجل الذي فعلها
أنت لا تدرك هذا
سأطارده
شخص آخر سيتولى الأمر نحن لدينا إختبار
من ؟ من سيتولى الأمر الآن ؟
يا رجل
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
تباً
هيا .. أين ذهبت ؟
إلى أين ذهبت ؟
يجب أن أستخدم الهاتف إنها حالة طارئة
... بحقك يا رجل ، أرجوك
لا يوجد هاتف عمومي في الخارج و يجب أن أتصل بالطوارئ ، دعني أستخدمه
أرجوك
شكراً
قسم الطوارئ ما حالتك الطارئة ؟ - مرحباً ؟ -
حسناً ، هذا هام جداً
إذن .. أتعرفون الإنفجار الذي وقع وسط المدينة ؟
نعم - في شارع 17 -
أعتقد أنها عيادة الإجهاض
حسناً ، لقد رأيت رجلاً يسير مبتعداً عن الإنفجار
و كان يتفادى الشرطة ، كان أبيض البشرة
بطول 35 تقريباً و بدا متوتراً
حسناً ، متوتراً كيف بالضبط ؟ - حسناً ، إليك الأمر -
رآني أتبعه
فدخل إلى مبنى ما ليختبئ
و عندما خرج ، كان قدّ غير كل شيء
بدا مختلفاً كلياً غير سترته
قبعته ، و كان يرتدي شعر مستعار - يا رجل -
لمَ لا تهدأ - سيدي ، اي نوع من الشعر المستعار ؟ -
أنا أحاول تناول فطوري هنا - شعر مستعار طويل أم قصير ؟ -
طويل ، طويل أعتقد أنه كان شعر مستعار طويل
... لكنه غيره و ثم
! أنتظر ، أنتظر ، هذا .. هذا هو
... سيدي - هذا هو في السيارة -
! يمكنني رؤيته
بحق السماء ، لقد غير ملابسه مرة أخرى ... أنصت أنا
أنا أؤكد لك ، هذا الرجل مريب جداً ، جداً
... حسناً ، سيدي - .. يا إلهي يا رجل أنا -
لا أستطيع رؤيته بعد الآن
أنا ... أعتقد أنه يجدر بي أن أترك الهاتف و أتبعه
كلا ، يحب أن أتبقى على الخط معي يا سيدي - ... نعم ، لكن -
قميص منقوش أخضر ، نظارات طيار
و يقود شاحنة فضية - سيدي ، لا تتبعه -
قميص منقوش أخضر ، نظارات طيار شاحنة فضية
لا تتحدث إلى هذا الفتى ، أنه مجنون - ! أنه يبتعد -
أعتقد أنه سيهرب يجب أن أتبعه
و إلا سأفقده مرة أخرى - لا تتبعه -
سألاحقه أنا - ماذا تعني يجب ألا أتبعه ؟ سيهرب -
سيدي ، لا تتبعه - تباً لهذا -
فقط أرسل الشرطة إلى هنا - ... سيدي -
تباً ، شاحنة نيسان فضية
أتجه من اليمين ،و سأتجه يساراً
! لا ، لا ، لا
تباً - اللعنة -
! بحقك
... كي أن دي 117 و
كي أن دي117
... كي أن دي117 ، كي أن دي117
... كي أن
كي أن دي117
نلنا منه
كي أن دي117 ، هذا رقم لوحة السيارة
نلنا منه
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 4 بعنوان " ! أركض يا ( رودولف ) ، أركض "
( جيرماين هيوز ) الشاهد
ألا يزال دليلنا الوحيد ؟ - بلى -
سيد ( هيوز ) ، هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
بالتأكيد
سمعت أنك تغيبت عن إختبار
نعم ، إختبار علم الأحياء
إن واجهتك صعوبة مع البروفيسور بشأن تعويض الإختيار ، أطلب منه الإتصال بي
... نعم
نعم يا سيدي ، سأفعل
حسناً ، عظيم
عدّ إلى المنزل ، و نلّ قسطاً من الراحة
و لا تتحدث إلى وسائل الإعلام
و إن تذكرت أي شيء آخر
أتصل بي مباشرة في أي وقت
الشاحنة مسجلة بأسم ( بوب راندولف ) " من " آشفيل - كارولاينا الشمالية
لكن ( بوب راندولف ) غير موجود
العنوان على إستمارة التسجيل مزيف أيضاً
أهناك أي شيء يشير إلى عنوانه الحقيقي ؟
ألدى قاعدة البيانات المركزية أي معلومات عن الشاحنة ؟
و لا حتى مخالفة وقوف
إذن ليس لدينا أي شيء لتضييق نطاق البحث
آسف
إن كانت لوحة السيارة هي كل ما لدينا
إذن سنستخدمها
! حسناً ، إجتمعوا
أريد إصدار مذكرة تعميم للشاحنة
و بمدى واسع أيضاً
مع الوكالات الفيدرالية و أقسام الشرطة المحلية أيضاً
معابر الحدود ، الموانئ ، ساحات الخردة
و أكدوا على عدم التقرب منه
لا يمكننا إهدار هذا الدليل
لكن لا يمكن أن نسمح بتفجير شرطي آخر بالتأكيد
حسناً
أنتظر ، أنت مسؤول عن الأدلة الجنائية ؟
أنصت .. إلى أي مدى نحن متأكدين أن هذا هو نفس الرجل
الذي قام بهجوم ساندي سبيرنغز و الحانة في أتلانتا ؟
بدون أدنى شك
و الرجل في شاحنة النيسان
عندما نجده ، كيف يمكن أن نتأكد أنه المُفجر
و ليس مجرد شاهد - إن كان يتعامل مع متفجرات التي أن تي -
البقايا ستكون على عجلة القيادة
قوموا بمسحها بأحدى هذه
إن تحولت المسحة إلى اللون الأرجواني
إذن أمسكتم بالمتفجر المتسلسل
حسناً ، نسق مع العميلة ( نوكس )
للبدء بأعداد وثائق الإتهام
حالما نحصل على مسحة ملونة
نتهم هذا الرجل رسمياً بجميع التفجيرات الثلاثة
أربعة
... مهلاً ، على مهلك
على الأرجح لن تصدق هذا
على السطح
في ذلك البيت البعيد
هناك قذيفة من الإنفجار ، وجدنا للتو صفيحة توجيهية معدنية
ماذا يعني هذا ؟
حسناً ، نظرياً أنها مطابقة للصفيحة التي وُجدت في إنفجار المئوية
هذا توقيع جنائي دامغ
أعتقد أن الرجل الذي تطاردونه اليوم
هو نفس الرجل الذي قام بتفجير متنزه الألعاب الأولمبية المئوية
حسناً
أولاً ، لقد وجدنا مفجر المئوية بالفعل
و أسمه ( ريشتارد جول )
و ثانياً ، قنبلة المتنزه و هذه القنبلة تختلفان بالمواد المتفجرة
حاويات مختلفة ، و آليات تفجير مختلفة
أهداف مختلفة و طرق مختلفة
هل فاتني شيء آخر ؟
وجدت جزء واحد مشابه فقط
هذه صدفة ، و ليس توقيع جنائي
شكراً
الصفيحة التوجيهية الفولاذية مميزة جداً
... خلال كل سنين عملي بصفتي مسؤول القنابل
توقف ، نحن في خضم مطاردة جارية
للإمساك بمُفجر متسلسل قتل للتو ضابط شرطة
صدقني .. ساسأل المشتبه به عن تفجير المئوية بعد أن أمسك به
! أنت
أهذه شارة ( ساندرسون ) ؟ - نعم -
! مسؤول القنابل
تعال إلى هنا
هل سنحصل على المزيد من الأدلة من هذه ؟
أم هل ستقبع في مستودع الأدلة لأشهر فحسب ؟
كلا ، لقد قاموا بكل الإختبارات الضرورية
نظف هذه الشارة
و خذها إلى أبن ( ساندرسون )
اليوم
شكراً لك
قسم شرطة " أتلانتا " اللعين
أضطررت لأصدار كمّ هائل من إستمارات حرية المعلومات للحصول على هذا الشريط
و كأنه من أسرار الدولة
أو شيء .. لعين
قسم طوارئ " أتلانتا " ما حالتك الطارئة ؟
" لقد وضعت قنبلة في متنزه الألعاب المئوية "
" لديكم 30 دقيقة "
أتعرفين كيف تتهجين " مئوية " ؟ "
" سأكذب إن قلت نعم "
هناك رجل يخبرني أن هناك قنبلة " " ستنفجر لكن النظام لا يعمل على التعرف على الاسم
هذا لا يُصدق
أمن المتنزه لم يتلقى تحذير
و 150 شخص تعرضوا لأصابات
كل هذا لأن أولئك النساء لم ييجدوا التهجئة
أي نوع من الأنظمة هذا ؟
هذا ليس صوت ( ريتشارد ) ، أنصت
" لقد وضعت قنبلة في متنزه الألعاب المئوية "
" لديكم 30 دقيقة "
حسناً ، أنه يخفي صوته
يمكن أن يكون هذا أي أحد
لهذا أراد المكتب الفيدرالي بصمة صوتية
ليتمكنوا من التعديل عليها و يجعلوها تبدو مثل هذا التسجيل
و تصديره إلى الصحافة
هذا هراء جنون الإرتياب
لو لم تقاطعهم
لحصلوا على البصمة الصوتية
و قارنوها بهذا التسجيل
! و لتمت تبرئة (ريتشارد) منذ أشهر مضت
هذا التسجيل بحوزتهم منذ أشهر
أتعتقدين أنهم لايعلمون أن صوته لا يطابق ( ريتشارد)
لن يفعلوا أي شيء
حتى نرغمهم على العمل
! وجدته
أنظر
الهاتف العمومي حيث قام المُفجر بالإتصال
يقع عند 32 شارع ناسو
أنه هنا
و القنبلة كانت هنا
هذا صحيح ، يبدو هذا أقرب هاتف عمومي
حسناً ، ليس عند ليلة الإنفجار ، أنظر
لنذهب إلى هناك و سأريك سترى بنفسك
لا أفهـ .. لكن تم تهديم كل شيء
أنهم يعيدون ترميم المتنزه بأكمله
حسناً ، هذا لا يهم يا ( واتسون )
سنذهب إلى هناك و سأريك هيا بنا
حسناً ، لنذهب - ماذا ؟ ماذا ؟ -
أين .. أين ، إلى أين أنت ذاهب ؟
متنزه المئوية - كلا -
كلا ، لقد تراجعت الصحافة عنّا للتو
أتود التجول في وضح النهار
أنت بالأحرى تطلب منهم العودة إلى هنا
... أعلم يا أمي ، لكن
أنظري إليّ
أنظري إلى وجهي
أنظري هنا أنظري إلى أضلاعي
... لا تفعل
أنا لا أريد فعل هذا أيضاً
أريد أن أتوارى عن الأنظار و أختبئ حتى ينتهي الأمر برمته
لكن الأمر لن ينتهي هكذا
لن ينتهي أبداً ما لم أُنهي الأمر بنفسي
لا أرغب باللجوء لفعل هذا أيضاً
لكن إن لم أفعل هذا لن يفعل أي أحد
حسناً
حسناً ؟ - نعم ، أذهب أنت -
توخى الحذر
شكراً جزيلاً لكم لتوفير الوقت لمقابلتي
عندما أكتشفت أنكما ستكونا هنا في المدينة
يا إلهي ، لكنت حلقت خصيصاً من أجلك يا ( كاث )
من أجل هذا فقط
أعتقد أن أخر مرة قابلنا بعضنا أنتهى بي الأمر أتقيأ
يا إلهي - في حاوية نفايات -
خارج .. لا أتذكر حتى
ماذا كان ؟ نادي تعري ؟ - من حسن حظك -
أتمنى لو أنني لا أتذكر ذلك المكان
أفعال الشباب الطائشة بحدّ ذاتها
إذن هل أنتم هنا من أجل مهمة عمل ؟
على ماذا تعملان ؟ - أنتِ تعرفين ما عليه الحال ، نبحث عن الأخبار الفاضحة دائماً -
لدينا موعد عند الساعة الـ 1 لكن ليس لدينا سوى 30 دقيقة هنا
( كاثي ) يجب أن تحدّثي ( إيلانا ) عن قصة إيست بوينت
هل سمعتِ هذه القصة ؟
أين كنت ؟
إذن .. وصلت إلى المنزل
و أدركت .. أنني سبقت الشرطة إلى موقع الجريمة
يا إلهي ، ماذا فعلتِ ؟
ماذا كنتِ ستفعلين أنتِ ؟ أخرجت بطاقة إئتمان
فتحت الباب و دخلت مباشرة
و ها هو الضحية هناك
عاري بالكامل
لا يزال منتصباً بالرغم من أن نصف رأسه مفقود
سلاح الجريمة ، الواقي الذكري و أفلام إباحية معروضة على التلفاز
القصة بأكملها أمامي
و أخيراً ، وصلت وحدة الشرطة
و هذا الشاب اليافع متوتر جداً أخرج سلاحه و المصباح اليدوي و كل شيء
و ماذا قلتِ ؟
" ما الذي أستغرقك كل هذا الوقت ؟ "
يا إلهي ، لا يمكننا الإفلات بهكذا فعل في العاصمة
في الواقع ، أعتقد أن صحيفة " ذا بوست " ممكن أن تطردك لفعل هذا
حسناً ، أنصت كنت بعمر الـ 23 عاماً " ملكة جمال " أوغستا - جورجيا
لكن كان يجب عليّ أن أثبت أنه يمكنني التعامل مع الشرطة
و نجح ذلك ، تلك كانت الخطوة التي جعلت الشرطة تأخذ ( كاثي سكراغز ) على محمل الجد
نعم ، هذا هو مغزى الأمر
معرفة المدينة و سكانها
و إكتساب المهارات للنجاح في أي مدينة
... لأن " أتلانتا " رائعة لكن
بدأت أشعر كأنني سمكة كبيرة في بركة صغيرة جداً ، أتعلم ؟
أنا مستعدة للقيام باللازم ، التطور
" و ربما حتى الإنضمام إليكم في " ذا بوست
... حسناً
العاصمة بركة كبيرة جداً ، جداً
بالتأكيد
لكن بعد قصة ( ريتشارد جول )
أعتقد أن العالم يرى قدراتي و أنني مستعدة
قصة ( جول ) كانت سبق رائع
فرصة لا تتكرر سوى مرة واحدة
... حسناً ، لدينا موعد لذا
سأكون ممتنة حقاً إن أشدتم بي إلى المحررين
أعتقد أنني أتمتع بالكثير لأقدمه إلى أي صحيفة
" حتى " ذا بوست
يمكنني الإشادة بكِ
لكن يجب أن أكون صادقاً
لا أعتقد أن ذلك سيهم
... أنتِ صحفية رائعة بالفعل
" في " أتلانتا
إن أتيت إلى العاصمة ، ستجدين عالم مختلف
... و أيضاً
لستِ بعمر الـ 23 بعد الآن
أعتقد أنني أتمتع بالكثير لأقدمه إلى أي صحيفة
يا لي من حثالة مثيرة للشفقة
( كاثي سكراغز )
( كاث ) ، أتذكرين عندما أخبرتني أن أبلغك إن رأيت ( ريتشارد جول ) ؟
حسناً ، لقد رأيته
و ماذا في ذلك ؟
هو و رجل غريب الأطوار يتجولون في متنزه المئوية و كأنهما يملكان المكان
أتريدين أن أفعل أي شيء ؟
نعم ، أتبعه
أنا في طريقي
هل وصلتك رسالتي ؟
هل المصورين هنا ؟
ذلك هو هناك - مرحباً عزيزي -
هذا جيد
جيد جداً
ماذا يفعلان هنا ؟
يعود إلى مسرح الجريمة
نعم ، لقد قاموا بتهديمه لكن المسرح كان هناك
... و برج الإضاءة و الصوت
كان هنا بالضبط
و القنبلة كانت تحت المقاعد هناك
و الإتصال كان عند الساعة الـ 12:49 صباحاً
من ذلك الهاتف العمومي ، في الشارع المقابل
لذلك التمثال الأوليمبي هناك
ووفقاً لأيفادات الشهود
تمت رؤيتي عند برج الإضاءة و الصوت أوزع المياه عند الساعة الـ 12:46 صباحاً
و ابلغت العميل ( دونالدسون ) بحقيبة آليس عند الساعة الـ 12:51 بالضبط
و نحن متأكدين من هذا لأنه أبلغ عنه بالجهاز اللاسلكي - حسناً -
مما يترك خمس دقائق مجهولة فقط
مما يعني أنهم يزعمون أنني سرت من ذلك المقعد هناك
و إلى ذلك الهاتف العمومي ، أجريت الإتصال
و عدت إلى هنا ، في ظرف خمس دقائق فقط
و ماذا في ذلك ؟ 30 ثانية من هنا و 30 ثانية للعودة
و المسافة كم ؟ 50 ياردة ؟ - ليس أثناء الألعاب الأولمبية ، أنظر -
هذا الجانب من المتنزه بأكمله كان مغلق
بسياج أمني أثناء الألعاب الأولمبية
مثل هذا
مثل أسوار البناء هذه
كان هناك نقطتي دخول فقط في المتنزه بأكمله
هناك ، خلفك و هناك
هذا كان أساس الخطة الأمنية
أتذكر أنني كنت أستخدم التصريح و التوقيع للدخول
في كل مرة أعبر البوابة
إذن هذه كانت أقرب بوابة ؟
... نعم ، مما يعني
من أجل أن أجري ذلك الإتصال
كان يجب أن أجري إلى تلك البوابة و ثم إلى الهاتف و من هناك
أعود إلى البوابة و من هناك
إلى برج الصوت و الإضاءة
كل هذا خلال خمس دقائق
نعم و إن كنت تجري أثناء الألعاب الأولمبية لأطلق أحدهم عليك النار
( واتسون ) وفق جدول المكتب الفيدرالي نفسه
من المستحيل أن أكون مُفجر متنزه الأولمبيات
هذا دليل
... ربما
كلا ، لا يبدو هذا ممكناً
لكن إن وجدنا دليل يجب أن نثبته
الآن ؟
لدي ساعة توقيت
حسناً ، لنفعل هذا
كيف حال ساقيك ؟ - على ما يرام -
لكن أشعر بشعور غريب في كاحلي
لكن سيكون كل شيء على ما يرام
هل ستجري أيضاً ؟ - كلا -
كلا ، أنا سأنتظر هنا
حسناً
هل أنت مستعد ؟ - سأراقبك -
حسناً - يجب أن تفعل هذا -
و تبذل قصارى جهدك ، يجب أن نثبت هذا
خلال .. ثلاثة
أثنان
واحد
! أنطلق !أنطلق !أنطلق
! أسرع ! أسرع
! أنطلق ، هيا
! هيا ، تحرك أيها البدين
هيا ، أذهب ! ! يمكنك فعل هذا
! هيا
هيا يا ( ريتشارد )
! هيا ، أسرع ! أسرع
! ستنجح
! أنت تنجح
هيا ، أنطلق يمكنك فعل هذا
هذا هو الهاتف حيث أجرى إتصال الطوارئ ؟
أعتقد هذا
! يمكنك فعل هذا ، هيا ، هيا
هناك قنبلة في متنزه المئوية
! هيا
! تحرك
! أنطلق للفوز أيها البدين
! هيا ، لا تتوقف الآن ! لا تتوقف
! هيا ، هيا
ماذا يفعلان بحق الجحيم ؟
أنهما يختلقان نظرية مغايرة
لكن لماذا ؟
! هيا ، هيا ، هيا ، هيا
! تحرك
! ستنجح
! هيا ، هيا
! ستثبت هذا لهم
! أنطلق ، أنطلق ، أنطلق
! هيا ، هيا ، هيا
! أسرع
! هيا ، أسرع ! أسرع
! ستتمكن من هذا !ستتمكن من هذا
! هيا ، هيا
! هيا ، هيا ، هيا
! سبعة ! سبع دقائق
!سبعة ؟ أكان هذا سبع دقائق ؟ - سبع دقائق -
لا يمكنك فعل هذا ! لا يمكنني فعل هذا -
لا يمكنك فعل هذا ، لا يمكنك - ! لا يمكنني بالتأكيد -
إن كان هناك فائدة لكونك بدين جداً و بطيء جداً ! هذه هي ! لقد نجحت
! لقد نجحت
! من المستحيل
سنحضر كاميرا و سنقوم بهذا مرة أخرى
حسناً ، سنصور هذا
و نأخذه إلى المكتب الفيدرالي و نكشف الحقيقة
ألم تتعلم أي شيء ؟
المكتب الفيدرالي لا يهتم سوى للدليل الذي يؤكد
ما يعتقدون أنهم يعرفوه بالفعل
لن يصدقوك أبداً
و حتى و إن فعلوا سيحورون الأمر بطريقة ما ضدك
حسناً ، من يمكن أن يساعدنا إذن ؟
لماذا سنصور هذا ؟
العقبان تحوم حولنا
و يبحثون عن خبر جديد
و نحن من سنوفر لهم ذلك
| مورفي - كارولاينا الشمالية |
إدارة البلدية يقولون أنه لا يمكنهم الوصول إلى هناك حتى يومين
الموعد المقدر صباح السبت - يومان ؟ -
و ماذا يُفترض بالسيدة ( أتش ) المسكينة أن تفعل حتى ذلك الحين ؟ - " جميع الفرق مشغولة بسبب الحادث عند " آندروز
يقولون لأنه طريق خارجي
نعم ، نعم الأولويات
سمعت هذا العذر من قبل
حسناً ، أخبريهم أن ينسوا الأمر
سأهتم بالأمر
سأصلح الطريق حالاً
قدّ تودين التراجع يا سيدة ( أتش )
أمهلني لحظة يا سيدي دعني أخلي الطريق
أيتها السافلة
اللعنة
سيدتي ، أيمكنك التحرك إلى الجانب الآخر من الطريق
... كي أن دي
( دارلا )
ألم يكنّ هناك مذكرة تعميم لشاحنة نيسان رمادية ؟
أنه على الخط الآن
هنا ؟ - بلى -
هناك مشرف المكتب الفيدرالي العميل الخاص ( جاك برينان )
... هل معي المأمور - ( تومبسون ) -
( تومبسون ) ؟أنت الرجل الذي رصد الشاحنة التي أبحث عنها ؟
نعم يا سيدي ، حصلت على أكثر من مجرد الشاحنة
المالك أيضاً
أسمه ( إيريك روبرت رودولف )
ذكر أبيض ، بطول 35 أنش تقريباً
أود منك التأكيد
روميو ، زيّ ، دلتا ، أوسكار ، ليما بابا ، فندق ؟
هذا صحيح
( إيريك روبرت رودولف ) ، ذكر أبيض البشرة بطول 35 أنش
لا يوجد عنوان مسجل أو تأمين إجتماعي
لا حساب مصرفي أو سجل إجرامي
أنه أقرب إلى الشبح
... السجلات الحقيقية الموجودة الوحيدة
وجدتها
خدم في الجيش على مدى ثمانِ أعوام
و كان مرشح للقوات الخاصة قبل أن يتم تسريحه بسبب مشاكل إنضباط
و قبل أن يغادر ، حصل على تدريب خاص ... للهروب و المراوغة و
تخمينك صحيح
المتفجرات
حسناً
نحن بحاجة لفريق تدخل سريع فيدرالي كامل بأسرع وقت
أتصلي بمكتب " أتلانتا " لأرسال الفريق
" و أكتشفي أين تقع " مورفي - كارولاينا الشمالية
لأننا ذاهبين إلى هناك حالاً
حاضر - أيها المأمور -
أتعرف ( إيريك رودولف ) ؟
أتعرف أين يسكن ؟
لدي أفضل من هذا
أنا أنظر إليه حالياً
ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا تعني بالضبط بأنك تنظر إليه ؟
حسناً ، أنا .. أقف في ممر سيارته
أنه في مقطورته
يبدو أنه يعدّ لنفسه طعام ليتناوله
و الشاحنة مركونة في الخلف في مكان ما
أتود أن أحتجزه من أجلك ؟
كلا قطعاً
أريدك أن تتراجع ، ( رودولف ) يُعتبر مسلح و خطير
" حسناً سيدي .. هذه مدينة " مورفي
الجميع مسلحون هنا
و معظم الناس خطيرين
ماذا .. ماذا يجري ؟
هل هو مطلوب لتهمة ما ؟
... سيدي
هذا وضع خطير جداً
يجب أن تغادر حالاً
هل تفهمني ؟
... حسناً ، أنصت يا سيدي يمكنني أن
أتراجع لأقف في الطريق
في حال هرب منكم
ما وضع فريق التدخل ؟
أنهم على بعد ساعتين
حسناً ، أبقى بعيداً جداً
بعيداً عن ناظريه
أطفئ الأضواء و لا تتحرك
و إن تحرك ( رودولف )
أتصل بي لكن لا تطارده
مفهوم ؟
بلى يا سيدي فهمتك
أبتعد عن نظره ، أطفئ الأضواء
أنا بحاجة لسماع تأكيد شفهي أنك سمعت
تفهم أوامري و ستنفذ
... لقد سمعت
أفهم الأوامر
و سأنفذ
أنظر إليهم
المكتب الفيدرالي و الإعلام .. لن ينتهي هذا أبداً
حسناً ، هذا هو المغزى
يريدون الحكم عليك و إرسالك إلى السجن
بدون عناء محاكمة لعينة أو دليل حتى
أو الحقيقة اللعينة التي أثبتنا للتو أنها من مصلحتك ، 100% و بدون شك
هذا لا يغير من حقيقة أنه لا يمكنني الحصول على مقابلة عمل بينما يتبعوني
ذهبت إلى متجر " سيرز " لشراء مصباح إضاءة
الفيدراليين حضروا و تبعوني سيراً على الأقدام إلى الداخل
ألا تفهم ؟
يجب أن ترغب بمتابعتهم لك
أنت تريد هذا القطيع من القرود تلاحقك على مدار اليوم
حتى متى ؟
ماذا .. بماذا سنستفيد من هذا ؟
سنعقد مؤتمر صحفي
( واتسون ) ؟ كلا - بلى ، بلى -
... لا ، لا - سنعقد مؤتمر صحفي -
سندير كل هذه الكاميرات ضدهم
و نحاسبهم على سبيل التغيير
يمكنك عقد مؤتمر صحفي بدوني
أنا .. ظهرت على قناة سي أن أن
هل سمعت بقصة ( جايسون ) و المادوسا ؟
كلا
المادوسا ، سافلة قبيحة جداً
لدرجة أنها حولت كل من نظر إليها إلى حجارة
أتعرف ماذا فعل ( جايسون ) ؟
أقتحم المكان مع مرآة
و هكذا رأت نفسها و حولت نفسها إلى حجارة
... و هكذا تمكن ( جايسون ) من
قطع رأسها و القضاء عليها
و الزواج من الأميرة
... و ما إلى ذلك من الهراء ، على اي حال
هذا ما أنت على وشك أن تفعله
أنت على وشك أن تواجه وحش الإعلام الغورغون
و تحمل مرآة ضخمة
" و تقول " أنظروا إلى أنفسكم
" أديروا كاميراتكم و أنظروا إلى أنفسكم "
" و أنظروا مدى قبحكم "
و كلما نظروا أكثر كان أفضل
مؤتمر صحفي ؟ - ! مؤتمر صحفي -
سيد ( جول) ! سيد ( جول ) ! ألديك أي تصريح
بشأن عودتك إلى المتنزه ؟ - هيا ، لنذهب ، لنذهب -
! تصريح مختصر
سنعقد مؤتمر صحفي
تابعونا أيها السفلة - هل أنت المُفجر ؟ -
مورفي ، كارولانيا الشمالية
على حدود منطقة نانتاهالا البرية
أحدى الأماكن النائية في البلاد
مدينة " مورفي " مليئة بالهاربين ، الميليشيات
المواطنين المستقلين جماعات مناهضة للحكومة
أنصت ، الناس يأتون إلى هنا للهرب من الفيدراليين
و هذا الحال هنا منذ الأبد
جماعة ميليشيا محلية نظاميّ كارولاينا الشمالية
أنشأت من قبل حرب الاستقلال الأمريكية
قاتلوا البريطانيين ، و ثم قاتلوا ( جورج جورج واشنطن )
حالما أنضم إلى الحزب الفيدرالي الأمريكي
بلا مزاح ؟
هاجموا ( جورج واشنطن ) ؟
إذن سيحبوننا بالتأكيد
ملخص الأمر ، لا يجب أن نتوقع ترحيب حار و لا يجدر بنا البقاء طويلاً
ما لم نرغب بعناوين أخبار تتضمن كلمة " مواجهة "
سندخل و نخرج سريعاً
نداهم مقطورة ( رودولف ) بسرعة و بشدة
و نعود إلى حيث تتواجد الحضارة في المحكمة عند الصباح
لننطلق
| جسر وادي مورفي |
حسناً .. يبدو أن الفرسان قدّ وصلوا
أذهبوا
أتجهوا إلى الخلف
! أنبطح ! أنبطح ! المباحث الفيدرالية
! أرفع يديك ! المباحث الفيدرالية
الغرفة الخلفية آمنة
! آمن
لقد كان هنا للتو
هناك حركة في الخارج - ! هذا هو -
! أذهبوا !أذهبوا !أذهبوا
نحن نرى المركبة
إلى أين يتجه ؟
لا يوجد سوى البراري نحو الغرب من هنا لا شيء سوى الغابات
جيد ، هذا يعني أن الطريق لن يسعفه سننال منه
تابعوا مطاردة المشتبه به
سنرسل ضباط محليين إلى الأمام قبلنا
أين هو ؟
تباً
اللعنة
تباً ، لقد فقدناه
لتتجه وحدة برافو إلى اليمين - وحدة برافو ، إلى اليمين -
أكرر ، إلى اليمين
وحدة ألفا إلى اليسار
وحدة ألفا ، أتخذوا اليسار
اللعنة ، أحذر
هل يراه أحد ؟ - لقد فقدناه -
هل ترونه ؟ أجيبوا هل ترونه ؟
سلبي ، لا نرى المشتبه به
! هيا
وجدناه - حسناً ، نحن نراه -
يمكننا رؤيته
! تشبثي
اللعنة
فقدناه ، هل يراه أحدكم ؟
سلبي ، لا زلنا لا نراه
عودوا إلى الوراء
! لتعود كل الوحدات
أين هو ؟
حسناً ، صمتاً
! آمنة
أنتظر ، أنتظر - أطلقه -
أنطلق ، هيا
نلّ منه
نلّ منه ، هيا
نلّ منه
أحضر بقية الكلاب إلى هنا حالاً
عُلم ، نحن في طريقنا
ما خطب الكلاب بحق الجحيم ؟
يجب أن يتتبعوا الرائحة
أنه فلفل حريفة
مهربي الكحول و مزراعي الحشيش يستخدمونه في هذه الجبال
لتشويش الكلاب من إتباع الرائحة
إن شموا رائحة ذلك يصبحوا عديمي الفائدة لبضعة أيام
تباً ، لقد نال من أحدها لكن ليس جميعها
نظف أنوف هذه الكلاب و أعدها إلى هناك ، فوراً
و من أنت بحق الجحيم ؟
أنا المأمور ( تومسون )
لقد تحدثنا عبر الهاتف ، أتذكر ؟
أنا الذي كان يمكن أن يحتجز ( إيريك ) منذ ثلاث ساعات
آثار تي أن تي
( إيريك رودولف ) مفجر متسلسل
و يستهدف ضباط القانون
لقد فجر شرطي صباح اليوم
طلبت منك التراجع كي لا تكون التالي
على الرحب و السعة
أنظر ، وجدت هذه على الأرضية
أنه إيصال بتاريخ اليوم من المتجر
حبوب فيتامينات ، الكثير من الشوفان فواكه مجففة
تونا معلبة ، لحم خنزير .. لابد أن هناك ما يكفي من الطعام لمدة أسبوعين
أغراض رحالة كلاسيكية
مناسبة للسعرات الكافية خفيفة ليحملها
إذن يريد الإختباء في الغابات
جيد ، أما سنمسك به أو نجعله يتضور جوعاً
و كنت محقاً
أشترى 25 علبة من فلفل الحريفة
لا يهم كم من الفلفل لديه
أنه محاصر في الغابة لا مكان له ليهرب
لا مكان ليهرب إليه ؟
ألديك أي فكرة عن مساحة اللامكان هذا ؟
هذه براري نانتاهالا
هناك 500 آلاف هكتار
" أنها بحجم ولاية " رود آيلاند
بالرغم من هذا
... أنت تنسى
أنه رجل واحد و نحن المباحث الفيدرالية
هيا بنّا
أتبعوني
هيا يا فتى .. أبحث عنه
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي