" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
| نانتاهالا - كارولاينا الشمالية |
( تيم ) ؟ إن أردت الخبز المحمص يجب أن تحضر لي البيض
و لا يجب أن تبدو مثل ( ويل روجرز ) لفعل هذا
من هو ( ويل روجرز ) ؟
خذّ سلتك و أذهب فوراً ، رجاءاً
( سوسج) ، هيا
هل قضيت حاجتك ؟
هل أنت تكذب ؟
أذهب للتبول
( رايتشل )
أيمكنك إطعام شقيقتك و لا تدعيها توسخ المكان
! ( تيمي )
( تيم ) ؟
! ( تيموثي )
هل ذكر أمك أو أبوك أسم ( إيريك رودولف ) ؟
هل تحدثا عن رؤيته ؟ - ! ( تيم ) -
مساعدته أو أي شيء ؟ - ! ( تيموثي ) -
( تيم ) .. ( تيم )
إلى الداخل ، فوراً
أنت قوي ، صحيح ؟ تتنمر على طفل في الصف الثاني ؟
لعبة مسدس واقعية المنظر بدون غطاء للفوهة
... هذه مخالفة
! أبتعد عن ملكيتي بحق الجحيم
فوراً - سيدتي ، نحن نطارد -
... هارب فيدرالي بأسم ( إيريك رودولف ) ، أنا
لا أكترث من أنت أو ماذا تفعل
إن تخطيت حدود ملكيتي مرة أخرى
أو حتى نظرت تجاه أطفالي مرة أخرى
لن تتعامل مع لعبة مسدس بعد ذلك
أعدك بهذا
( بوبي ) ؟
أنا ( كاثي سكراغز )
آنسة ( جول )
لا ، لا غادري أرجوكِ
ليس لدي ما أقوله لكِ
سأرحل خلال دقيقتان
أردت مساعدتك بفهم ماذا يجري
يبدو أن ( ريتشارد ) عاد إلى مسرح الجريمة و يتفاخر بالأمر
لا يعقل أن يكون هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
هذا مكان عملي
أعلم ، و أنا آسفة
لكن إن كان هناك أحد على وشك نشر هكذا صور
لأبني ، سأكون ممتنة لفرصة توضيح الأمر
لا تعليق ، أتركيني و شأني
كل هذه التفاصيل الشخصية ستُعلن
بشأن والد ( ريتشارد ) عديم المسؤولية
و بشأن جلسات العلاج النفسي
التي صدر أمر له بحضورها - هذا ليس من شأن أي أحد إطلاقاً -
أوافقك الرأي
لذا ساعديني لأروي قصة أفضل
شيء جدير بالظهور على نشرة الأنباء
مثل هذا المؤتمر الصحفي الغامض الذي حدده ( ريتشارد ) مع محاميه
ماذا .. عمّاذا يدور ؟ و ماذا تشعرين حيال الأمر ؟
ليس لدي ما أقوله لكِ
بحقك ، لابد أن لكِ رأي عن أياً كان ما سيقوله
أهناك مشكلة يا ( بوبي ) ؟ - كلا يا سيدي -
هذه المرأة كانت على وشك أن ترحل إلى اللقاء يا آنسة
طاب يومكم
عندما تغيرين رأيك
و تريدين أن يُعرف جانبك من القصة أتصلي بي
... في يوم 27 يوليو ، رصدت و أبلغت عن
مريبة - ! هيا يا ( ريتشارد ) -
... حقيبة تبدو - بحقك -
في متنزه المئوية - ألفظ الحروف -
متنزه الألعاب الأولمبية المئوية - ! أنظر إلى أعينهم -
لمَ لا تقف فخوراً و تعلن عن براءتك أمام العالم ؟
لماذا ... لماذا يصعب عليك فعل هذا ؟
( بوبي ) ؟
( بوبي ) ، الحمد للرب الحمد للرب
حسناً ، أنا بحاجتك لتختاري زيك ... من أجل المؤتمر و تراجعي
تصريح أعددته
و أرجوكِ ساعديني بالتواصل مع أبنك
لنشعل الحماس داخله
... لأنه لا يمكنني أن - أخرج يا ( واتسون ) -
لن أذهب إلى أي مؤتمر صحفي
و لن أظهر أمام الكاميرات - لا ، لا ، لا -
و بالتأكيد لن أتفوه بأي شيء أمامهم - لا يمكنك فعل هذا الآن -
( بوبي ) ، لا يمكنك فعل هذا - لا أكترث بما ستقوله لي -
هذا أمر هام - لن أطلب منك هذا مرة أخرى -
! هذا أمر هام - ! أخرج من منزلي بحق الجحيم -
تلك الصحفية وجدتني
أتت إلى مكان عملي
أي صحفية ؟
ها أنا ذا ، أحاول إستعادة بعض الأمور الطبيعية
و تلك الصحفية من صحيفة كونسيتيتشون أقتحمت المكان لتتحدث عن والدك
و زوج والدتك
كل ملاحظة مخزية في حياتنا ستُكشف
و تنشر في كل الصحف
و أنت تريد عقد مؤتمر صحفي ؟
أحبك يا ( ريتشارد )
لكنك ساذج جداً
أنت ... سمحت لذلك المحامي بأقناعك بأمر غبي بتميز
يا إلهي ، أتعتقد أن الصحافة مختلفة عن المباحث الفيدرالية ؟
! جميعهم ذئاب
جلّ ما يريدون فعله هو نشر فضائحنا إلى العالم في سبيل الترفيه
! و لا يكترثون بشأن الحقيقة بتاتاً
و أنت مثل الثور المجروح الأحمق
ستجري إلى وسط القطيع
و تتوقع منهم ألا يهاجموك
أتعتقدين أنني أود الظهور أمام الكاميرات ؟
! ليس لدي خيار آخر يا أمي
! بلى لديك بالطبع
أتصل بـ ( واتسون ) حالاً ! و ألغي المؤتمر اللعين
لا يمكنني فعل هذا
و لن أفعل ذلك
سئمت من التصرف على أنني مذنب
أعلم أنك تودين العودة بالزمن
لكن أملي الوحيد هو المضي قدماً
حتى أحقق برائتي
لست مضطرة لحضور المؤتمر الصحفي
لكن أنا مضطر ، حتى و إن كان الأمر عديم الجدوى حتى و إن كان غبي
يجب أن أذهب
أنت محق بشأن أمر واحد فقط
لست مضطرة للحضور
و لن أفعل
و أؤكد لك ، إن فعلت هذا
و عاد الصحفيين ليخيموا في الخارج من جديد ؟
إذن يجب عليك البحث عن مكان جديد لتسكن فيه
أتعلمين .. لقد سألني ( واتسون ) لماذا يصعب عليّ التحدث بثقة و أدركت أن هذا بسببك أنتِ
السبب الذي دفعني لأكون شرطياً في المقام الأول
... السبب لأنني
أنخرطت إلى سلك تطبيق القانون كان لحمايتك
رأيت كيف كان أبي يعاملك و كيف كان زوجك يعاملك
و فكرت أنه يمكنني أن أنضج
و أكون مصدر الأمان و السلامة الذي لم تحظي به قطّ
و فعلت ذلك ، و هذا ما يؤرقني
أنقذت أولئك الناس ، و بفعل ذلك آذيتك أنتِ
الشخص الوحيد الذي لطالما أردت حمايته
لقد فعلت الصواب
أنقذت أولئك الناس
لأن هذا ما علمتني أن أفعله
أريدكِ أن تكوني فخورة بي فحسب يا أمي
هذا كل ما أردته قطّ
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 5 بعنوان " أرض شمس الظهيرة " | مختبر مكتب الأسلحة النارية و المتفجرات | " أتلانتا ، جورجيا "
نفس نوع الفولاذ ، نسبة الكاربون ذاتها
نفس قياس الألواح ، الفولاذ المدلفن القطوع الدائرية
أعني يمكننا القيام بالمزيد من الفحوصات
لكن لا أعتقد أنها ستكون حاسمة أكثر
حسناً ، هذه الصفائح التوجيهية تمثل الدليل الجنائي الوحيد الذي نملكه
لربط ( إيريك رودولف ) بتفجير متنزه الأولمبية
و الآن .. إن كنّا سنصدر هذه التهمة
يجب أن نتأكد
أعني كما نتأكد من الأسلحة النووية
حسناً ، أنصت إن أردت تصديق
أن هذا محض صدفة
هذا يعني يجب أن تصدق أن مفجرين مختلفين
كلاهما قررا صنع صفيحة فولاذ بسمك ربع أنش
لكن بدلاً عن إستخدام صفيحة بسُمك ربع أنش
كلاهما قررا أن يقطعا صفيحتي فولاذ متطابقة ذات سُمك 8 أنش
و ربطها معاً
و كلاهما حصلا على الصفيحتين من نفس المصنع بنفس الدرجة
و كلاهما قررا قطعها بمنشار دائري مسنن
و ثم دمجها معاً بواسطة لحام تنغستن
ليس بالقوس الكهربائي ، و ليس بمركب الإيبوكسي و لا بسبيكة القصدير
أو أي نوع آخر من الدمج
و هذا منذ البداية يبدو جنونياً
... إذن
... السيناريو المغاير المعقول الوحيد هو
أن مُفجرين مختلفين إستخدما نفس الأدوات و المواد ؟
و كلاهما مضطلعين بشأن القنابل
لكن أحمقان بالتعامل مع الفولاذ بنفس الطريقة
أنت تتعلم - نعم -
" لكنني أتصل بمكتب المباحث الفيدرالية في " أتلانتا
و وحدة قوات تفجير المئوية
و لا أحد يقبل بتحديد موعد لي
لديهم تحليلهم المختبري الخاص
و سيعتمدونه
نعم .. يمكن أن يصيب هذا أفضلنا
جميعهم لا يرون سوى ( ريتشارد جول )
لا يمكنهم أن يعترفوا أنهم قدّ يكونوا مخطئين
لكن كما يقول القديس ( بول )
" هناك جسد واحد لكن بالعديد من الأعضاء "
لذا هناك الجزء الذي يحقق بشأن رجل بريء
لكن هناك أيضاً الجزء الذي يطارد المذنب
و إن رفض أحد الأجزاء إدخالنا سنحاول الطريقة الأخرى للدخول
لذا ... ابدأ بكتابة كل هذا
الحقائق فقط ، شكراً
" و سنأخذها إلى " نانتاهالا
كلا ، مهلاً
" لا يمكننا الذهاب إلى " نانتاهالا
كلا
من قرر هذا ؟
مدرائنا
و المباحث الفيدرالية
حسناً .. أنت يمكنك إخبارهم أنني أجبرتك
و أنا سأتظاهر بالجهل
أنا بارع بفعل هذا
! هيا ، أكتب المعلومات .. أكتبها
! هذا المكان خالي
لنباشر إلى الأمام
أهناك نيران واردة نحونا ؟ - سلبي ! سلبي ! -
! لقد كانت أفعى ! لدغتني أفعى مجلجلة لعينة
تباً ، تراجعوا
! راقبوا الأرضية ، أبحثوا عن الأفعى
! اللعنة
ضعوا مرقأة على ساقه و أتصلوا بوحدة الإخلاء الطبي
حاضر سيدتي - تباً -
سيدي ، هناك كارولاينا الشمالية و نانتاهالا
مساحتها تبلغ نصف مليون هكتار أنها حلم أي هارب
غابات لا يمكن إختراقها ، وديان شديدة الإنحدار
غطاء الأشجار المضاعف يجعل من المراقبة الجوية عديمة الفائدة
و أكثر من 300 ألف كهف على حدّ علمنا فقط - ماذا لديك من معلومات من أجلي ؟ -
( إيريك رودولف ) تلقى تدريب خاص للهروب و المراوغة
في معهد جوالة الجيش
" و نشأ في مدينة " مورفي
أنه يعرف هذه الغابات بطريقة لا يمكن أن نعرفها نحن أبداً
و هذه ليست أعذار ، بل حقائق
سنستمر بتفتيش الغابة ، لكن أستراتيجيتنا الحقيقية
" هي خطة أطلقت عليها " تطويق الجبل
حقاً ؟ - نحن متأكدين أن ( رودولف ) لم يغادر نانتاهالا -
و نعلم أن لديه ما يقارب من المؤن الكافية لأسبوعين
مما يعني أنه لا يمكنه النجاة في الغابات لمدة أطول
سيضطر للخروج
و عندما يفعل ، سنكون مستعدين
لقد قمنا بتثبيت كاميرات خفية عند كل نقاط الشوارع
و على الطرق الرئيسية خلال الحديقة
هذه النقاط تظهر مواقع الكاميرات و حيث أرسلنا
عملاء متخفين على مدى درب الأبالاش
و طرق الصيد الرئيسية
و أنشأت أيضاً نقاط تفتيش
على كل طريق يؤدي و يخرج من نانتاهالا
يجب تعريف كل شخص
و تفتيش جميع المركبات
( إيريك رودولف ) محاصر بالكامل
لا مكان لديه ليلجأ إليه و لا يمكنه النجاة لفترة أطول
ألديه عائلة ؟ أصدقاء ؟
شركاء معروفين ؟ هل من وسيلة ضغط ؟
حسناً .. ( رودولف ) كان يسكن في مدينة مورفي في صباه
و عاد إلى هناك منذ ما يقارب الخمس أعوام
لا أحد هناك يعرفه بصفته بالغ
والده ميت
والدته و معظم أشقاءه في " فلوريدا " الآن
و يرفضون التحدث إلينا
أنهم نماذج عنيفة و مناهضة للحكومة
أخضعتهم للمراقبة و الحصار على مدى اليوم
" أحب خطة " تطويق الجبل
عنوان جذاب ، يبدو قوياً و فعال
لكن بقية الخطة تبدو كأننا ننتظر فقط بشكل أساسي
نحن بحاجة لخطة نشطة
و نتولى زمام المبادرة
سيدي ، لا يمكن للمباحث التقدم أبعد من هذا بمفردها
هذه الغابات مليئة بالصيادين ، الرحالة قوم المناطق النائية
و هم على دراية بهذه الغابات
و معدل وارد نانتاهالا في العام الواحد يكون أقل من 20 ألف دولار
إن أدرجنا ( رودولف ) في قائمة العشرة المطلوبين من قبل المباحث الفيدرالية
و نعرض 50 ألف دولار كمكافأة
هذا سيوفر لنا الكثير من المراقبين هناك
و تذكر حادثة مفجر الجامعات
يجب أن نتمكن من فرد واحد من العائلة
و سنحصل على مدخلنا
هذا ما أعنيه
جمع التدابير الوقائية مع الخطة الفعالة
هو جوهر أي عملية ضخمة ناجحة
نعم يا سيدي شكراً
لكن لا يمكنني أن أقنع البيت الأبيض بـ 50 ألف فقط
يبدو الأمر واهناً
ليس بعد أن كانت مكافأة مفجر الجامعات مليون دولار
سيدي .. لست متأكداً أن جذب الإنتباه الخارجي هو ما تحتاجه عملية المطاردة هذه الآن
أعني أن 50 ألف دولار ستوفر لنا المساعدة المحلية
لكن مليون دولار ، أنها .. إنها تجذب الكثير من المشاكل
نحن في خضم موقف يتطلب بذل قصارى جهدك أو التراجع
مفهوم
إذن نبذل قصارى جهدنا لتكن مليون دولار
عظيم ، أصدر الإعلان عن هذا " عندما تعود إلى " مورفي
حاضر يا سيدي شكراً لك
أنا في طريقي لمقابلة رئيسكم
أفتح صندوق السيارة رجاءاً
يا إلهي
هل ستفعلون هذا كل يوم أيها الأوغاد ؟
عدّ إلى سيارتك يا سيدي
فوراً - كلا ، لا أعتقد أنني سأفعل هذا -
لا يمكنني أداء واجبي ما لم تعدّ إلى سيارتك
أتودون مساعدتي للتعامل معه ؟
فتية عائلة " ديكرسون " يكونون حادي الطباع حقاً
أتحاول القيام بوظيفتك ؟ حسناً أنا أحاول القيام بوظيفتي أيضاً
و أنت تحجب الطريق اللعين
أنا بحاجتك لتعود إلى سيارتك - ( جيمي ) ، ( جيمي ) -
( جيمي ) ، هدأ من روعك فحسب
حسناً ؟
أنت تدرك أنني إلى جانبكم ، صحيح ؟
تحرك أيها المأمور
حسناً إذن .. أيها السافل - أتعلم ماذا ؟ هذه سخافة -
هذا صحيح ، هذه سخافة نوعاً ما - أنتم الفيدراليين تعتقدون أنه يمكنكم المجيء إلى هنا -
... تأتون إلى مدينتنا
| مركز قيادة المباحث الفيدرالية المؤقت |
أتعلم ، الناس هنا غاضبين بالفعل بسبب حواجز الطرق و تفتيش المنازل
و فرق البحث
لقد وصلوا حدّ الغضب بالفعل
أتعتقد أن مكافأة المليون دولار هذه ستحدّ من هذا ؟
أعتقد أن أحد ما قدّ يعرف أين ( إيريك رودولف ) موجود الآن
أو سيراه عندما يظهر للبحث عن الطعام
و أنا أمنح ذلك الشخص مليون سبب ليتحدث
بحقك
أتعتقد فقط لأننا لا نرتدي البدل و رباط العنق في هذه الأنحاء
أتعتقد حقاً أن هؤلاء الناس لن يفعلوا الصواب و يقوموا بالتبليغ ؟
أمنحنا بعض الثقة بحقك
دعني أخبرك بما سيحدث
إن عرضت هذه المكافأة
وسائل الإعلان ستضايقنا
و أنت ستحظى بكل مدمن مخدرات لديه بندقية و تذكرة حافلة من هنا و حتى مانتيو
ليسبب لك المتاعب
و هؤلاء الناس لن يتحملوا هذا
هذه بلدة صغيرة و مسالمة
سيستشيطون غضباً و يلقون باللوم عليك
أنا أحاول الإمساك بمفجر متسلسل
و لا أن أفوز بجائزة أفضل رجل لهذا العام من قبل سكان مورفي
أنه ليس مخطئاً
إن عرضت مليون دولار
ستتعامل مع الكثير من العواقب الغير مقصودة
هناك أمور أهم هنا
رسالة إدارة واشنطن واضحة أبذلوا قصارى جهدكم أو تراجعوا إلى دياركم
حسناً ، أبلغ واشنطن أن هذه المدينة هي دياري
صباح الخير
أنا العميل الخاص الإشرافي ، ( جاك برينان )
رئيس فرقة المباحث الفيدرالية للبحث عن ( إيريك رودولف )
و نيابة عن مدير المباحث ( لوي فري )
و النائب العام ( جانيت رينو )
أنا مخول اليوم بعرض مكافأة مليون دولار
من أجل أي معلومات يمكن أن تؤدي ... مباشرة لأمساك و إعتقال الهارب
عواقب غير مقصودة
... نحن نناشدكم أنتم ، العامة
" صائدي الجوائز و الباحثين عن المكافأت "
" بدأوا بالإحتشاد بالفعل "
هل تشاهد هذا يا ( دان ) ؟
" إلى مدينة مورفي في كارولاينا الشمالية "
سأتصل بهم - ! إياك أن تجرؤي -
أتود أن يتعرض ( إيريك ) لطلق ناري من قبل مدمن ما ؟
أنا في الإنتظار
! أنهم يتنصتون على هاتفي و يضعوني على الإنتظار
! أخبروا رفاقكم أن يجيبوا على هواتفهم أيها الأغبياء
! هيا
" مذهل ، تمت رؤية ( إيريك ) في " هانوي " و " باريس
"دبلن " و " تباً لكم ستان "
ذكي
وحدة المباحث الفيدرالية للمتفجرات ما أسمك رجاءاً ؟
( باتريشا ) من ؟
هذه التغطية بأعتماد كل هذه النقاط
كبداية ، مفهوم ؟
نعم يا سيدي - شكراً .. شكراً لكم يا سادة -
عميل ( برينان )
( إيرل إمبري ) و ( جو هالويل ) من مكتب المتفجرات
" تحدثنا عند حادثة " بيرمنغهام
لقد أنهينا الفحص المخبري و أستنتجنا
أنه لأن الصفيحة التوجيهية التي وجدناها في " بيرمنغهام "
تتمتع بالكثير من الصفات المميزة المشتركة مع الصفيحة التي وجدناها في متنزه المئوية الأولمبي
لابد أنها صُنعت من قبل المفجر ذاته
هذا بشأن ( إيريك رودولف )
لكن بشأن ( ريتشارد جول ) أيضاً
أنه رجل بريء ، و هذا الفحص يثبت ذلك
إنفجار المئوية من مسؤولية مكتب أتلانتا الآن
خذوا هذا إليهم
حاولنا ، لكنهم رفضوا الإستماع إلينا
أنهم يعتمدون على فحص ليفيرمور
و هو .. شائب من العديد من الأوجه
إذن لقد أنصتوا إليكم بالفعل
لكنهم يعتقدون أنكم مخطئين فحسب
و كانت لديهم الفحوصات لأثبات ذلك
يسُرنا تفسير التقرير إليك
أنه ملف كثيف ، أعلم ذلك
توقف ، توقف - ... لكن جميع الإستنتاجات -
أنظر ما الذي نحن بصدده هنا
أترى هذا ؟
لدي سؤال واحد
هل سيُقربني هذا الملف من الإمساك بـ ( إيريك رودولف ) ؟
لأن إن كان هذا صحيح سأجلس فوراً
و اقرأه بأكمله
لكن إن لم يكنّ هذا سيفيدني لأعتقال ( رودولف )
إذن سيكون مكانه في مجموعة القراءة لاحقاً
و سأقرأه عندما يتوفر لي الوقت
... حسناً ، أنا متأكد أن هناك علاقة بـ - .. أعتقد -
أن هذا التقرير ضروري و أنا متأكد أنه دقيق
لكن كلا ، لن ينفعك للإمساك بـ ( إيريك رودولف )
شكراً لصراحتك
و مرحب بكم في هذا المكتب وقتما تشاؤون إن كان لديكم معلومات ستنفعني
و ماذا عن ( ريتشارد جول ) ؟
هل سنهجره في هذا الموقف فحسب ؟
أنصت ، لن أدمر تحقيقين فيدرالين مهمين الآن بناءاً على مزاعمكم
قلت أنني سأقرأه
إذن سأفعل ، عندما أتمكن من ذلك
شكراً أيها العملاء
أتعلم ... إن كنّا محقين
و كان ( إيريك رودولف ) هو مٌفجر متنزه المئوية
إذن أنت تتعامل مع رجل مخادع و قاسي جداً
و يجب أن تكون حذراً
أكثر حذراً بكثير مما تعتقد
يا رئيس ، هل حزمت ملابس السباحة ؟
ماذا ؟
" سنذهب إلى " فلوريدا
( بات رودولف ) تريد التحدث إلينا
يبدو هذا جنونياً فحسب
وجه حديثك إلى الصف الخلفي
و أنظر إلى أعينهم و سيكون كل شيء على ما يرام
يمكن أن يكون هذا هو اليوم الذي يُنهي كابوسك بأكمله
بثقة - حسناً -
(ريتشارد ) ؟
حسناً .. لقد حضرت
لن أتفوه بأي شيء أمامهم
لكنني سأتواجد هناك
إلى جانبك مباشرة
و أريهم جميعاً .. أنني فخورة بك
لا تفسد تسريحة شعري - حسناً -
و لا تدفعني للبكاء ستفسد مكياجي
حسناً .. حان وقت العرض
حسناً
الثقة
بدون ( ريتشارد جول )
... عناوين أنباء أولمبيات 1996 كانت ستكون كالآتي
" أكثر من 100 قتيل جراء إنفجار المتنزه الأولمبي "
لكن بفعل تغيير قاسٍ و وحشي من قبل القدر
تم إتهام ( ريتشارد جول ) ظلماً و باطلاً بجريمة قتل
... من قبل أقوى قوتين في عالمنا اليوم
حكومة الولايات المتحدة و وسائل الإعلام
و الآن ، سأقدم لكم الدليل الداحض الذي يثبت أن ( ريتشارد جول )
و وفق جدول المباحث الزمني
ما كان يمكن أن يكون مُفجر المتنزه الأولمبي
لكن أولاً ، أود أن أقدم ( ريتشارد جول )
ليُحدثكم عن محنته بتعبيره الخاص
( ريتشارد )
... هذه
هذه أول مرة أطلب منكم توجيه الكاميرات نحوي
أسمي ( ريتشارد جول )
و أنا لست مُفجر المتنزه الأولمبي
... منذ
منذ يوم 30 يوليو ، قاسيت كل لحظة وعي في خوف من التعرض للإعتقال بتهمة جريمة شنيعة
جريمة لم أرتكبها
و في خضم عجلتهم لتحقيق أهدافهم الخاصة
المباحث الفيدرالية و وسائل الإعلام كادوا أن يدمروني
و أمي معي
On the evening of July 27, 1996, في ليلة الـ 27 من يوليو عام 1996 ، لم أنوي التصرف كبطل
بلّ ببساطة نويت أن أقوم بواجبي
و أن أؤديه على نحو صحيح
و ها أنا أقف أمامكم اليوم
لتكونوا على علم بما عرفته طوال هذا الوقت
بأنني رجل بريء
لقد سلبتم كل شيء من أبني
بدون دليل
أنه ليس بريء من هذه التهم فحسب
بلّ ( ريتشارد ) بطل
لقد أنقذ مئات الأرواح
لذا أنا أطلب منكم أنتم ، وسائل الإعلام و المباحث الفيدرالية
و أي شخص آخر يستمع إلى هذا
أن تبرئوا أسم أبني
تحت مقاعدكم ستجدون حزمة من المعلومات
التي توضح الجدول الزمني لتحركات ( ريتشارد )
الإنفجار و إتصال الطوارئ
أتعتقد أن هذا نجح ؟
لا يمكن أن نجزم حتى نشاهده على الأنباء
لكننا أوضحنا كل شيء بالفعل
لك أن تكون فخوراً جداً بنفسك
إذن هل سنذهب إلى المنزل و ننتظر فحسب ؟
كلا قطعاً ، لقد تأنقت بالفعل
سأذهب إلى مطعم آبل بيز لأحتفل
و أود دعوتكما كلاكما إن أردتما الإنضمام إليّ
حسناً
يا للدهشة ، لا يمكن أن يكون ( جول ) هو من وضع القنبلة
و أجرى إتصال الطوارئ أيضاً
هذا سيغير كل شيء إن أثبته
أصمتي و دعيني أركز
ماذا سيحدث في هكذا حالة ؟
هل ستطبع الصحيفة مقال تراجع ؟
هل ستضطرين للإعتذار أو ما شابه ؟
أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه
تنظرين إلى كومة الهراء هذه و تعتقدين أنها تعني شيء حقاً ؟
هذه .. هذه الحزمة مجرد مجموعة من الأوراق
أنها ليست بقصة حتى نجعل منها نحن قصة
لهذا نحن صحفيين و الآخرين بشر إعتياديين
لكن ألا تهم الحقائق ؟
ماذا ؟ هل نحن في الصف الرابع ؟
بلى ، بالطبع الحقائق مهمة .. بصفتها مسودة للمواضيع الخام
لقد قدموا نسخة من القصة تتناسب مع هذه الحقائق
و ماذا في ذلك ؟ أتعتقدين أن وظيفتك
تتلخص بحضور مؤتمر صحفي
و تصديق كل ما يُقال لك و ثم تعيدين صياغته فحسب ؟
هذه وظيفة مذكرة الملاحظات و ليس الصحفية
نحن يجب أن نحصل على الحقيقة
و ماذا لو كانت هذه هي الحقيقة ؟
أعني لقد بدا صادقاً جداً
الصحفيين الآخرين أعتقدوا هذا أيضاً
لأنهم خرفان حمقى
نحن سنتقصى بشكل أعمق
سأعود فوراً
مرحباً يا رفاق
أنا بحاجة لمساعدتكم
ألديكم مجال لشخص آخر ؟
! كلا ! أبقى مكانك
حسناً
سيدة ( رودولف ) لقد أتخذتِ قرار شجاع و حكيم جداً بالتواصل معنا
بمجمل 90%من هذه الحالات ، حيث تتعاون الأم مع القوات الفيدرالية
نتمكن من إنهاء المطاردة بشكل مسالم
لقد ربيت جميع أبنائي ليكونوا مستقلين جداً
( إيريك ) شخص منعزل جداً
إن كنتم تعتقدون أنه يمكنني إرشادكم " إلى مخبأ سري في " نانتاهالا
خمنوا مرة أخرى
لا بأس
سنعمل معاً لجذب الإعلام الوطني و المحلي لتشجيع ( إيريك ) على الإستسلام
وجودك إلى جانبنا في " نانتاهالا "
سيكون مصدر طمأنينة بالنسبة لـ ( إيريك )
ليثبت أن المباحث الفيدرالية ستؤمن إنتقال آمن إلى الحجز
و محاكمة عادلة
لقد اسأتم فهمي
لن أساعدك على الإمساك بأبني
أي حمقاء قدّ تفعل هذا ؟
حسناً .. لماذا أتصلتِ بنا إذن ؟
أريد منكم إلغاء مكافأة المليون دولار تلك from my son's head.
" أحدهم سيعتقد أنها تعني " ميتاً أو حي
بدون حقوق أو محاكمة
أنت تحكمون على أبني بالموت
الربّ وحده يمنح الحياة و يسلبها
إن حاولتم سرقة تلك القوة من الرب
و توليها بأنفسكم ، إذن هذه خطيئة لا تُغتفر
تجديف ضد روح القدس
ماثيو12:31. مارك 3:28
لوقا 12:10 - شكراً يا عزيزي -
أيمكنك أن تسديني معروفاً
أذهب و أحضر المزيد من الشاي المثلج
هيا يا عزيزي
أنتم تطاردون الرجل الخطأ على أي حال
( إيريك ) الذي عرفته طوال حياتي
لم أسمعه يذكر الإجهاض و لا حتى مرة واحدة
أنه لا يرتاد الكنيسة حتى على حد علمي
لذا فكرة أن يذهب لتفجير عيادات الإجهاض سخيفة فحسب
بالإضافة إلى أن لديه شقيق شاذ
هذا ( جايمي ) ، يمكنكم رؤية صوره هناك
( إيريك ) كان يرتاد النوادي معه في " نيويورك" بحق المسيح
مما يجعله مرشح غير مرجح لتفجير نوادي السحاقيات ألا تعتقدون ذلك ؟
هل من الممكن أنه أكتسب أيديولوجيا متطرفة مؤخراً ؟
أو أنه أنضم إلى جماعة أو طائفة و أخفى الأمر سراً عنكِ ؟
كلا ، ( إيريك ) لا يحبذ الإنضمام
.... أنه
متغطرس جداً - متغطرس -
والد ( إيريك ) توفى عندما كان بعمر الـ 13
و عانى من مشاكل مع السلطات منذ ذاك الحين
بالإضافة إلى أن ( إيريك ) لا يكترث بأي شيء و حسب
ما يكترث به ( إيريك ) هو أن ينتشي
يتناول البيتزا و الحصول على الفتيات
هذا كل شيء
لكن أنا قدّ أفجر عيادة إجهاض - حسناً -
و قدّ أفجر حانة لوطيين
و قدّ أفجر مقر المباحث الفيدرالية أيضاً
حسناً - هذا يكفي -
يبذل المرء قصارى جهده بالأطفال اللذين يمنحهم إياه الرب
أعني ، الحقيقة هي أن ( إيريك ) مغفل نوعاً ما
لكنه ليس بمُفجر
سيدة ( رودولف ) ، إن كان ( إيريك ) بريئاً
هذا يجعل مشاركتك ضرورية أكثر
تخيلي وضعه الحالي أنه يختبئ في الغابة
و تتم مطاردته من أجل جرائم لم يرتكبها
لابد أنه مرتبك جداً و خائف جداً ، جداً
و قدّ يعتقد أن مهربه الوحيد هو العنف
أو حتى الإنتحار
( إيريك ) بحاجة لسماع الصوت الوحيد الذي يمكنه الوثوق به
... أنه بحاجة ليسمع والدته تخبره
" لا بأس يا بُني ، سلم نفسك بسلامة "
" و الحقيقة ستحررك "
حسناً ، هذه وجهة نظر
فعلاً - كفّي عن التحدث إليهم يا أمي -
... حسناً ، بالطبع
يجب أن تلغوا تلك المكافأة أولاً
يمكنني العمل على هذا بالتأكيد
لكن لا يمكنني أن أقطع أي وعود الآن
يعتقدون أننا متخلفين
ألا تنصتين إليهم يا أمي ؟
ما يقولونه هو أنه يريدون منك الظهور على التلفاز من أجلهم
و يستمرون بأستهداف ( إيريك )
! هذا هو عرضهم
أنا أتحدث إليهم
لا بأس يا ( دان ) - أنتِ تساعدينهم -
ليمسكوا و يقتلوا أبنك
حذرتك ألا تتصلي بهم يا أمي
ما تفعلونه خاطئ
هذا عبارة عن شرّ
لقد حذرتكِ
جلّ ما يفهمه هؤلاء السفلة هو الفعل
!ماذا تفعل يا ( دان ) ؟
هذا لكم
! و المباحث الفيدرالية و وسائل الإعلام
! يا إلهي ! يا إلهي
... ( ريتشارد ) ، أحياناً تجعلني
أنظروا ، هذا عن ( ريتشارد ) أنها عن ( ريتشارد )
لقد حصلنا على إنتباههم أخيراً
أنا هنا مع مراسلة " " صحيفة جورنال كونستيتوشن
" ( كاثي سكراغز ) "
لأول مرة ، المباحث الفيدرالية أكدت
أنهم يعتقدون أن هناك شريك متآمر مع ( ريتشارد جول )
مصادر من داخل المباحث يقولون أن عملية تفجير متنزه المئوية عملية تتضمن شخصين على الأرجح
أي أن ( جول ) يعمل بالتعاون
مع متآمر مجهول
و هذا الشريك ساعده على إجراء إتصال الطوارئ
الذي تم توقيته بشكل مثالي
لحشد المزيد من ضباط الشرطة حول القنبلة
و هل لديهم أي أدلة عن هويته ؟
حسناً ، كل ما لديهم حالياً هو صوت
صوت رجل
... يبدو كأنه شخص بعمر الـ 30 على الأرجح
أعتقد أنه يجدر بنا أن نطلب الفاتورة
و نعود إلى البيت
لن أغادر
ماذا عن .. حسناً الجميع ينظر إلينا
! تباً لهم
يجب أن نعيش حياتنا
يمكنهم التهامس و السخرية
و قول ما يشاؤون عنا
لكن .. نحن لدينا كل ما نحتاجه
هنا مع بعضنا
ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم ؟
هذا واضح
ماثيو5:30
" إن كانت يدك اليمنى تعيقك "
" إذن أقطعها و أبعدها عنك "
يعتقدون أنه بأمكانهم الضغط عليّ لخيانة ( إيريك )
حسناً ، أفضل قطع يدي فضلاً عن ذلك
أرسلت رسالة واضحة إلى المباحث و الإعلام
و لا يمكن لأحد تجاهلها
لا أحد فهمها يا عزيزي
لا أحد تفهم الفكرة ، و لا حتى أنا
أتريد إرسال رسالة ؟
سأريك كيف ترسل رسالة
يجب أن نرسل عملائنا لمقابلة الشقيق الشاذ
و أخبريهم أن يكونوا حذرين جداً
أحدهم مُفجر متسلسل
... و الآخر يقطع يده بالمنشار مـ
أي نوع من الأشخاص قدّ يفعل هذا ؟
حاولت أن أتعاون معكم و أن أتحلى بالصبر
كل يوم ، لكننا في مجتمع هنا ، حسناً ؟
أبنتي بحاجة لقضاء حاجتها ، حسناً ؟
و أنا أيضاً ، أنا أنتظر في هذا الصف
الرب وحده يعلم منذ متى و أنا .. كلا
لقد طفح كيلي ، هذا يكفي - رجاءاً -
لا تشغلي المركبة
سيدتي ، لا تفعلي
! لا تتحركي !لا تتحركي
هذا هو
نعم ، لابد أن أبن العاهرة في تلك السيارة
أبقوا مكانكم يا أطفال
أخرجي من السيارة اللعينة - سيكون كل شيء على ما يرام -
أخرجي يا سيدتي أخرجي من السيارة
توقفي عن المقاومة - ! أبعد يديك عني -
! أتركوني
تباً - ! أبتعدوا عن أطفالي ! أيها النازيين -
السيارة آمنة
أتركوها - سيدتي .. ماذا ؟ -
أزل الأصفاد و أتركها
! هيا ، أطلق سراحها
لا أحد يمكنه تخطي نقطة تفتيش المباحث الفيدرالية
اياً كان السبب
إنها مسألة لا تخص القانون الفيدرالي فحسب
بلّ سلامتك أنت و أطفالك
هذا هراء ، أنتم تخيفون أطفالنا
هذا ما تفعلونه بالضبط
! بحقكم - عودوا من حيث أتيتم -
أتريدوننا أن نرحل ؟
! إذن ساعدونا لأيجاد ( إيريك رودولف )
و حتى ذلك الحين .. سنستمر بمزاولة عملنا
! تطبيق القانون
لا أعرف من هو ( إيريك رودولف )
لكن إن كنت أعرفه ، بالتأكيد ما كنت سأساعدك أيها السافل على إيجاده
حسناً يا قوم - أريد منك العودة إلى السيارة -
كل شيء تحت السيطرة الآن
! أنها بأمان ، الجميع بأمان - عودي إلى سيارتك -
أسمعتموني ؟ جميعاً
يجب أن تهدأوا و تبتعدوا عن الشارع
تفرقوا جميعاً ، و اهدأوا فحسب
عزيزتي ؟
تراجعوا .. ( هارولد ) تراجع
( تيموثي ) ، أصطحب شقيقتك و شقيقك إلى سيارة بابا
أنتم بخير ، أنتم بخير
حسناً ، لقد أخترت إثارة غضب المرأة الخطأ
هذا هو ( جون ) الكبير أنه قائد الميليشا المحلية
نظاميّ كارولاينا الشمالية
" و لديه مكانة كبيرة في " مورفي
لقد تعاملنا مع ميليشات من قبل
نعم ، ليس مثل هذه
أخافوا أبنتنا
سأصطحب عائلتي إلى المنزل الآن
و عندما نصل إلى نقطة تفتيش ماونتن فيو ، لن نتوقف
و لن نخرج هوياتنا و لن تفتشوا شاحنتي
سنعبر مباشرة فحسب
ستتصل باللاسلكي و تبلغهم مقدماً
نظراً لهذه الظروف ، سأسمح بهذا
هيا يا عزيزتي
أيمكنك القيادة ؟
نعم ، أنا بخير
سأقابلك في المنزل - حسناً -
توخي الحذر - حسناً -
! نعم ، الآن عرفتم
حسناً ، تراجعوا
! يجب أن تخجلوا من أنفسكم
أحسنت يا ( جون )
حسناً جميعاً لقد أنتهى العرض
أنتهى العرض ليتحرك الجميع
هيا ! تراجعوا
سيدي ؟
يجدر بك تشغيل قناة الأنباء
فيديو صادم من مدينة مورفي في كاورلاينا الشمالية
حيث أعتدى عملاء المباحث الفيدرالية المسلحين
على أم و أطفالها في وضح النهار
الناشطين المحليين يعترضون على ما يعتبرونه " تطاول " من قبل الحكومة في هذه المطاردة
من أجل المفجر( إيريك رودولف )
أبتعدوا عن أطفالي ايها النازيين اللعناء
و في أنباء أخرى ، تعليقات مفاجئة من والدة ( إيريك رودولف)
حيث تحدثت إلى الإعلام للمرة الأولى
( باتريشا ) لقبت تحقيق المباحث بالخدعة
و جزء من مؤامرة حكومية واسعة المدى
يجب أن يستفيق سكان نانتهالا
و يروا ما يحدث في بلادهم
من صديقهم و من عدوهم
و آمل أن يقضوا على المباحث الفيدرالية
لأنني لا أعلم ماذا يمكن أن نفعل سوى هذا
عواقب غير مقصودة
الرئيس ( فري ) على الخط الأول
و قال أن الأمر طارئ
" و معنا والدة ( إيريك رودولف ) على الخط "
" ( بات ) ، ما رأيك ؟ "
" أطرح السؤال التالي على نفسك "
لماذا تنفق الحكومة أموال طائلة " " من أجل الرجل الذي يُزعم أنه قتل
" رجل واحد و أصاب ممرضة بحق السماء ؟ "
" أعني ، أتعتقد الحكومة أننا بهذا الغباء حقاً ؟ "
" لا يجب أن يكون المرء وطني مسيحي "
" أو رجل عصابات من الميليشا أو أياً كان "
" ما يلقبونهم به لتدرك أن هناك شيء ما يجري بسبب الحكومة"
" أعني هذا هو مغزى غزو جبال غرب كارولاينا الحقيقي "
و معنا ( هانا غراي ) على الخط و ستخبرنا " " كيف تعاملت مع المباحث الفيدرالية
" أنا مواطنة تحترم القوانين "
" و كنت أحاول إصطحاب أطفالي إلى الحمام "
و قوات الحكومة تعتقد أنه من الصائب " " أن ترميني على سيارتي هكذا ؟ هذا ليس صائباً
" أنا أخبركم ، هذا ليس صائباً "
" والسكان هنا ؟ حسناً لن نخضع "
" بينما يدهسنا مكتب الإرهاب الفاشي "
" إن دست على الأفعى ، ستلدغك "
هذا كل ما سأقوله
" إن دست على الأفعى ، ستلدغك "
حسناً ، هناك الكثير من الجدل السائد في مورفي في كاورلاينا الشمالية
و المباحث الفيدرالية تحاول الإستيلاء الآن ؟ " " لا أعلم
" أتعتقدون أن هذه هي حكومتكم ؟ أتصلوا بي "
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي