" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
المُفجر يتحدث للمرة الأولى
المفجر المتسلسل ( إيريك رودولف )
المُدرج حالياً في لائحة الإتهامات الفيدرالية لمسؤولية ثلاث إنفجارات
أطلق سلسلة من الرسائل الشديدة إلى مؤسسات الأنباء
و في هذه الرسائل ، ( رودولف ) يعلن عن كامل المسؤولية
" جراء الهجمات على عيادة الإجهاض في " أتلانتا
" حانة الشواذ " الجانب الآخر
" و عيادة إجهاض في " بيرمنغهام
الذي أسفر عن مقتل الضابط ( روبرت ساندرسون )
يزعم ( رودولف ) في رسائله أنه لم يقصد إيذاء أي أحد
" لكن أراد " وقف قتل الأطفال
( رودولف ) يلقب نفسه بالمُدافع عن العوائل " و مبادئها و قيمها التي أقيمت عليها هذه الأمة
هذا عائق آخر في البحث عن المفجر المتسلسل المراوغ
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة الموسم الـ 2 ــ الحلقة 6 بعنوان " جيش الربّ "
| مورفي ، كارولاينا الشمالية 1998عام | هذا القسم من الرسائل يتضمن تفاصيل
عن صنع قنابل ساندي سبرينغز ، الجانب الآخر و بيرمنغهام
و يقدمها بمثابة إثبات على أنه المُفجر
( إمبري ) ، هل تطابق الرسائل الفحوصات الجنائية ؟
كل التفاصيل دقيقة
و لم يتم الإفصاح عن أياً منها إلى الصحافة من قبل المحققين
لابد أن المُفجر هو الوحيد الذي كان يمكن أن يعرفها
و هذه الرسائل كُتبت من قبل ( إيريك رودولف )
بغض النظر عن التوقيع
جيش الرب
( نوكس ) ما معلوماتنا عن جيش الرب ؟
أهذا تنظيم إرهابي ؟ - هذا مجرد نوع من التواصل -
من قبل المُفجرين المستقلين
( رودولف ) يحاول أن يبدو قوياً
و كأنه محارب مع مجموعة أكبر لكنه ليس كذلك
مفجر الجامعات فعل الشيء ذاته
اشار إلى نفسه بـ " نحن " و كان لديه تنظيم خيالي
" يُدعى " نادي الحرية
" لا وجود لتنظيم " جيش الربّ - جيش الرب -
هو محاولة ( رودولف ) ليجعل نفسه يبدو كأنه رجل صالح
و هنا أيضاً عندما قال " لم أقصد إيذاء أي أحد "
هذا صحيح
" وقف قتل الأطفال "
" ليحذر أولئك الذين يقتلون الأطفال الأبرياء "
سيان الأمر ، صحيح ؟
أنه ليس القاتل بلّ يحاول وقف الجرائم
بالضبط - إرسال هذه الرسائل خطوة خطيرة بالنسبة له -
إذن لماذا يفعل هذا ؟
على ما أعتقد أنه أستيقظ ذات صباح و لم يتبقى أي شوفان في حقيبته من أجل الفطور
أو هناك دورية قريبة جداً منه
أنصتوا ، أعتقد أن ( رودولف ) يزعم
أنه يقوم بأعمال الرب لأنه يعتقد أنه هذا سيؤثر على مناصري الحياة من لجنة المحلفين في بيرمنغهام
و يقول أنه لم يقصد إيذاء اي أحد أبداً لمحاولة التملص
من تهم القتل العمد
إذن أنه يعرف أنه على وشك أن يتعرض للإعتقال
أنه خائف
و يحاول الإستعداد من أجل محاكمته بالفعل
حسناً ، هذا جيد
إن كان ( رودولف ) يفكر بالمثول أمام هيئة محلفين
لنوصله إلى هناك
( نوكس ) لنضاعف الدوريات
و نركز على المناطق المجاورة من حيث أرسل الرسائل
و أريد المزيد من الرجال عند كل نقاط التفتيش
إن كان سيحاول الهرب من الغابة
إذن سيحاول الآن
حسناً ؟ شكراً لكم
أنتظروا ، أنتظروا
إن كنت لا تمانع
إن كنت محقاً إذن من الجمهور ؟
" أعضاء هيئة المحلفين المحتملين في " آلاباما
و من يمكن أن يجزم ، لربما أحمق جاهل " هنا في " نانتاهالا
سيمنح مسيحي صالح بعض الشطائر
لينجو يوم آخر أو أثنان
هذه أول مرة يتبنى مسؤولية التفجير
يكاد يتفاخر
" أنا كنت الفاعل ، أنا أعرف كل تفاصيل القنبلة "
" أنا محارب الرب "
أعني إلى من يوجه هذا الحديث حقاً ؟
أعني ، لا أقول أنك مخطئة
لكن الرجل الذي أقام فخين " أل " ؟
أنه ليس أخرق يتجول في الغابة
و يحاول الصمود على مدى الأسبوع
بلّ لديه خطة
لا أعلم ما هي لكن لديه خطة بالتأكيد
... أيها العملاء
أيمكنكم تركنا للحظة رجاءاً ؟
أنا متأكد أنك لاحظت
أن ( رودولف ) تبنى مسؤولية ثلاث إنفجارات و ليس أربعة
ساندي سبرينغز ، حانة الجانب الآخر و بيرمينغهام
و ليس المتنزه الأولمبي
لاحظت ذلك
و أكره تكرار نفسي كثيراً
لكن الحقائق تشير إلى عكس ذلك
إذن أنت تزعم أن ( رودولف ) تمكن من تفجير قنبلة ضخمة
في أكبر مسرح في العالم
أحد أكثر الهجمات الإرهابية على أراضي أمريكية شهرة و نجاحاً
و ثم قرر كتابة رسائل ليتبنى مسؤولية
ثلاث إنفجارات صغيرة مقارنة به
لكن لسبب ما
لا يذكر تحفته مطلقاً
لابد أن هذا يبدو مستبعد حتى بالنسبة لك
أنت محق بالتأكيد
لا أتفهم السبب
شكراً لمساعدتك أيها العميل
( إيرل ) ، ( إيرل )
... أتعتقد أنك أذكى سافل
اللعنة
سنعود إلى الديار خلال ثلاث ساعات يا رجل
لننسى الأمر فحسب
لن نعود إلى الديار
إن لم تكنّ تلك الصفيحة التوجيهية كافية بالنسبة لهؤلاء
حسناً .. سنجد شخص آخر
" كنت سأقدم عظة اليوم بشأن " إدارة الخد الآخر
لكنني قرأت هذه الرسائل صباح اليوم
كنّا نسمع من المباحث الفيدرالية مراراً و تكراراً
أن ( إيريك رودولف ) إرهابي و عدو للمجتمع
و صدقت ذلك
لكن بعد ذلك قرأت رسائل هذا الرجل
و لم يتناسب ذلك
ما أراه هو رجل تجرأ على الدفاع
عمّا نؤمن به جميعنا حماية الأطفال العاجزين
جريمة ( إيريك ) المزعومة
تلك الجريمة التي تسببت بأستحضار قوة الحكومة و المباحث الفيدرالية إلى هذه المدينة
و على هذه الرعية ؟
لقد هاجم بضعة مباني خالية
هذا صحيح - قام بتفجير الحجارة -
و قتل حارس واحد عرضاً
و صاب ممرضة واحدة
و التي .. لنكون صريحين أعتمدت مساعدة القتل الجماعي كوظيفة
هذا صحيح
و الآن ، لا أعرف ما يعنيه كل هذا
و لا أوافق على العنف على الإطلاق
من قبل ( إيريك رودولف ) أو أي أحد في هذه الكنيسة ، أنصتوا إليّ
لا تقتل " هي أحدى الوصايا و ليست إقتراح "
لكن يجب أن أقول
إن كان هناك جيش للربّ
ألا يجدر بنّا أن ننضم جميعنا ؟
اليوم ؟
حالاً ؟ - ! نعم -
هناك جيش للرب بالفعل
إنها ليست جماعة إرهابية
بلّ هنا في الكنيسة
! هذا صحيح - و في عشرات الآلاف من الكنائس في هذه البلاد -
و إن لم تكنّ ضمن هذا الجيش
إذن ساعة سقوطك قريبة
لأنه إن كان الربّ معنا من يمكن أن يقف ضدنا ؟
! هذا صحيح
♪آمالي معلقة بدماء المسيح ♪
♪ و الطريق المستقيم ♪
♪لا أجرؤ على الثقة بهذا الحلم الجميل ♪
♪لكن أعتمد على أسم المسيح بالكامل ♪
♪ المسيح صخرتي الصلبة التي أتكئ عليها ♪
♪و جميع الأراضي الأخرى عبارة عن رمال مُغرقة ♪
... حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً يا سادة
خذوا راحتكم
أنا ممتن أيها المأمور ، حقاً
حسناً .. تفضل
مفاتيح مملكة ( إيريك )
أتمنى لكم يوماً هنيئاً - شكراً -
( فينيس )
( فينيس ) ؟
هل وجدتها ؟
( فينيس )
أنه كلب جميل
أعتقد أنه .. أعتقد أنه وجد طعامي
أعلم من تكون
لا داعِ للخوف
أنا ؟ لا تقلق لست خائفة
( فينيس ) ، أذهب إلى المنزل
أعتقد أنني أعرف من أنتِ أيضاً
أنتِ تلك المرأة التي أعتدت عليها القوات الفيدرالية
و أطفالك أيضاً ، صحيح ؟
سمعت بشأن ذلك
أنا .. أنا آسف جداً
يجدر بك الإبتعاد أكثر عن المدينة
القوات الفيدرالية تتجول هنا بضع مرات خلال اليوم
أتعلمين ، لقد فعلت هذا لمساعدة الناس
و حماية الأبرياء
و فكرة أن هناك أشخاص ... أبرياء أمثالك يعانون لأنني هارب
كلا ، لا يجب على الأطفال الصغار رؤية هذا
أنا آسف ، هذا ليس صائباً
من الأفضل لك السير بذلك الإتجاه
الشرق الشمالي
... حسناً ، شكراً يا
( هانا )
شكراً يا ( هانا )
حسناً ، أجلس أجلس يا فتى
أحسنت
ما رأيك ؟ أتعتقد أنه يمكنك البقاء هنا ؟
أبقى مكانك
أنها أنا ، أنا آسفة
لقد أفزعتني فقط
دوريات المباحث أصابتني بالتوتر
... لماذا أنت هنا
بالضبط ؟
لماذا أنت في " نانتاهالا " ؟
حسناً ، إنها أرض الربّ و مليئة بسكان الرب
بالإضافة إلى أنها دياري لقد نشأت هنا
حقاً ؟ لا يبدو أن أحد يعرفك في المدينة
أسألي السيدة ( باترسون ) في مدرسة شيروكي الإبتدائية
أنا متأكد أنها تتذكرني
كنت أتسبب لها بالكثير من المتاعب
حسناً ، تسببت في طردي " جراء " الجريمة العظيمة
أن أتحلى بوجهة نظر مسيحية تجاه التاريخ و العلوم
كنا نسكن بقرب ( بول آشلاند )
أكنت تعرف ( بول ) العجوز ؟
كان بمثابة أب لي
هو الذي أرشدنا نحن عائلة " رودولف " إلى المسيح
( بول ) كان صديق زوجي
رجل يُعتمد عليه
أود أن أعتقد أن هذا كان سيكون رأيه عني
إن كان لا يزال معنا
لقد قرأت رسائلك
أهي حقيقية ؟
أكل تلك الأمور حقيقية ؟ - نعم يا سيدتي -
أنا أرتعش خوفاً في الغابة و أتضور جوعاً معظم الوقت
و أهرب من دوريات المباحث ليل نهار
لكن الأمر يستحق العناء
و مستعد لفعل ذلك مرة أخرى إن أضطررت
... أتعلمين ، في أحلك لحظاتي
.. أتخيل طفل صغير
طفل كان سيُمزق في رحم والدته
و أتخيل ذلك الطفل ينضج
... بأمان
و يجري في الأرجاء ضاحكاً
... و أفكر
إن كان يجب أن أعاني هكذا
من أجل أن يعيش ذلك الطفل
إذن بمشيئة الربّ سأعاني
طريقة معاملتهم لك ليست صائبة
المباحث الفيدرالية تود قتلك و تسمية ذلك عدالة
هذا هو الدرب الذي أخترته من أجل مجد الربّ
أريد مساعدتك يا سيد
... أنت لا تعرفني
... لكن أنا و زوجي
" لدينا الكثير من الأصدقاء " الموثوقين
أخبرني بما تحتاجه
و كيف يمكن أن نقدم المساعدة للحفاظ على سلامتك
و سأحرص على توفيرها
سيدتي ، أيمكنك أن تصلي معي ؟
... أبانا في السموات
... أرشدنا
يمكننا الإستمرار بهذا
لكن الدليل ليس هنا
يُفترض أن يكون متديناً
مناصر للحياة
و مناهض للحكومة
و يُفجر من أجل معتقداته
حسناً ، لا يوجد حتى منشور واحد
أو بطاقة دعاء
و لا صورة لطفل ميت
أو كتيبات مناهضة للحكومة أو خطاب المحافظون الجدد
أنصت ( إيرل ) عندما يكون أهم دليل حصلت عليه
" كتاب " قدّ تكون أمريكي متعصب
و بعض أشرطة فرقة تشيتش وتشونغ
إذن حان الوقت للعودة
هل سمعت الحكاية الإغريقية القديمة عن المزارع و الأفعى ؟
يا إلهي ، حان وقت القصص
أحب وقت القصة
أحبه
حسناً ، هذا المزارع عائد إلى المنزل
.. في أحدى ليالي الشتاء الباردة
و يرى تلك الأفعى على الأرض
تكاد تنجمد حتى الموت
لذا ألتقط المزارع الأفعى الصغيرة و وضعها في معطفه ، بجانب جلده مباشرة
ليدفئها و أنقذ حياتها
... حسناً ، تلك الأفعى
حالما شعرت بالدفئ يتخلل جسدها ؟
لدغت المزارع
... و الآن المزارع يحتضر
لذا نظر إلى الأفعى
... و قال
" لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟ "
... فأجابت الأفعى
" هذا محير بالتأكيد ، لكن أعتقد أنها طبيعتي فحسب "
لقد زرت مئات الغرف مثل هذه
أفتش أغراض الناس
و أستنتج الدوافع
و في 99% من حالات المفجرين يكون الأمر بسيط
الأمر شخصي
المدير طرده ، المرأة هجرته القاضي حكم عليه
تباً ، حتى و إن كان جارك يشغل موسيقى " غانز أند روزز " في الساعة الـ 3 صباحاً
و تلك الـ 1% بدافع الأيدولوجيا المتطرفة
من النوع الذي يستولي على أفكارك
و علاقاتك ، منزلك
و يستهلك حياتك
أنها كالحمى
... لكن
... رأيت قلة نادرة ، نادرين جداً
ربما واحد أو أثنان
خلال مزاولتي لهذا العمل على مدى 40 عاماً
يفعلون هذا من أجل متعة الأمر فحسب
و لا يؤمنون بأي شيء
لا يريدون أي شيء سوى الدماء ، الفوضى ، الرعب
بدون مغزى
بدون دافع
يحبون فعل ذلك فحسب
هذه طبيعتهم
... لذا
أيها الشاب ( جو هالويل )
أنت محق
لا يوجد أي شيء هنا
و هذا ما يُخيفني
... عزيزي
لقد رأيته
قابلته و أنه صادق
أنه يقوم بالأفعال اللازمة
و هو رجل مؤمن
و واحد منّا
( بول آشلاند ) أرشده إلى يسوع المسيح
هل طرحت عليه الأسئلة ؟
و تأكدتي ؟
لقد تأكدت
لم يطلب المساعدة لكنه بحاجتها بالتأكيد
المباحث الفيدرالية ستطلق النار على ذلك الرجل
و لا يوجد سوى رجل واحد يمكنه مساعدته
حسناً ، عدّ إلى الوراء
ما الذي يجعلنا نظاميين و ليس مدنيين ؟
ظننت أنها حقيقة أننا مُدربين و مسلحين
و أقسمنا عهداً لمواجهة طغيان الحكومة
نعم ، يسهل عليك قول هذا لأنك لا تملك وظيفة
ناهيك عن زوجة و أطفال لتعتني بهم
هذا صحيح- ليس لديك ما تقلق بشأنه -
إن قررت التسلح
هل قرأت تلك الرسائل حتى ؟
كيف يمكنك أن تقول أنه لا يجدر بنا التصرف ؟
إن لم نهاجم حالاً
من الأحرى بنا أن نعترف بأن الميليشا مجرد مهزلة
و نغلق المركز
! نحن لا نعرف هذا الرجل حتى
هل أنت مستعد لشنّ حرب من أجله ؟
و تخاطر بالزجّ في السجن من أجله ؟ - بلى -
لن أسمح بأن أتعرض للأغتصاب في سجن فيدرالي لمدة 30 عاماً
لأن فتى صغير لعين يعتقد أنها فكرة سديدة
! نعم
! كفى
يجب أن نكون أذكياء
لدينا عوائل و أطفال و لا أحد منّا
يريد قضاء 30 عاماً في السجن
و هذه حقيقة
لكن هناك سبب لكون ذلك العلم أعلى ذلك الباب
| لا تعتدي على حقوقي |
.... و الآن
لقد قرأت تلك الرسائل
و أعدت قراءتها
... و الطريقة الوحيدة التي أنظر بها إلى هذا الأمر هي الآتي
و كأن أحدهم قام بتفجير حجر الغاز في معتقل أوشفيتز
و اصاب الدكتور ( مانغل ) عرضاً
و قتل ضابط من وحدة شوتزشتافل
و الآن قوات فافن إس إس هنا في مدينتنا تحاول مطاردة
و قتل هذا البطل
و الآن جميعنا نعرف كيف حكم التاريخ على قوات أس أس
! نعم
.. و نعرف كيف حكم على أولئك المقاومين
و أولئك الذين لم يقاوموا
هذا صحيح
أنت محق - ... لذا -
سنكون حذرين جداً
و عقلانيين جداً
لكن كونوا متأكدين أن هذا هو ما تدربنا من أجله
! نعم
( إيريك رودولف ) قاوم لأنقاذ الأطفال الأجنة من القتل الجماعي
! نعم
! و هو بحاجة مساعدتنا
و سنساعده بالتأكيد
ليعرف أطفالنا أننا كنا على الجانب الصحيح من التاريخ
! نعم
! هيا ! هيا
ماذا يجري ؟
لا نعرف ما يجب علينا فعله يا سيدي يرفض أن يسمح لنا بالتفتيش
أو إظهار هويته - ماذا ... هذا ؟ -
جميعهم ، يرفضون فتح النوافذ حتى
يستمرون بقول سيان الشيء مراراً و تكراراً
و زميلي يقول أن هذا يحدث عند نقطة التفتيش الأخرى أيضاً
سيدي ؟ - هل أتعرض للإعتقال أم هل أنا حرّ للذهاب ؟ -
أيمكنك التنحي جانباً ؟
لنتمكن من تفتيش سيارتك بأمان - هل أتعرض للإعتقال أم هل أنا حرّ للذهاب ؟ -
من طلب منك قول هذا ؟
هل أنت من الميليشا ؟
هل أنت أحد النظاميين ؟
هل أتعرض للإعتقال أم هل أنا حرّ للذهاب ؟
ماذا يفعل هو هنا ؟
لا أعلم
أتود منّا إبعاده عن هنا ؟
يمكن أن يكون ( إيريك رودولف ) في أي من هذه السيارات
لا يمكننا السماح بعبور أي من السيارات
أهذا مفهوم ؟ - عُلم يا سيدي -
إذن ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
أصعد يا سيدي ، حصلنا على معلومة نحن نعرف أين ( إيريك رودولف )
! هيا ، لنذهب ! لنذهب
تولى موقعه
! حقيبة ظهر - ! أحتموا -
خبير القنابل ، قمّ بتأمين تلك الحقيبة
آمنة
اللعنة
معلومة مزيفة أخرى
هل أصيب أي أحد ؟
! يمكنني رؤيته ! هيا ! هيا
! أنطلقوا ، أنطلقوا
! أنخفضوا ! أحتموا
هنا الفريق الأحمر 1 ، أكرر
! الفريق الأحمر 1 بحاجة للدعم ،فوراً
نحن بحاجة للحماية فوراً !
! أوقفوا إطلاق النار !أوقفوا إطلاق النار
! أوقفوا إطلاق النار
! تمهلوا - ! أوقفوا إطلاق النار -
تعداد ! هل أصيب أحد ؟
نحن بخير هنا
فريق أحمر 2 بخير - فريق أحمر 3 ، نحن بخير هنا -
نحن بخير يا سيدي
كانوا يطلقون النار فوق روؤسنا
! كانوا يطلقون النار فوق روؤسنا بحق اللعنة
ظننت أن جماعة " جيش الربّ " ليست موجودة
لم تكنّ موجودة
أنها موجودة بالتأكيد الآن
نعم أنا ( جاك برينان ) أخبر المدير
لدي بعض المستجدات لأبلغ عنها
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى بطل محلي
أنت تعرفون من أعني - ! نعم -
" تُدعى " أركض يا ( رودولف ) أركض
♪ لم يقصد إيذاء أي أحد أبداً ♪
♪ ما كان ليؤذي أي أحد ♪
♪ لكن الربّ يعرف أن ( إيريك رودولف ) لم يرغب بموت ذلك الرجل ♪
♪ لكنك لم يستطع الوقوف مكتوف الأيدي ♪
♪ لأنه يعرف كل ما يفعلون ♪
♪ لذا أوقف مصنع قتل الأطفال ذاك ♪
♪ و صنع قنبلة منزلية ♪
♪ ... و الآن يجب أن ♪
♪ تركض يا ( رودولف ) ♪
♪ أركض يا ( رودولف ) ، أركض♪
♪ و إلا ستطلق عليك المباحث الفيدرالية النار بأسلحتهم ♪
ليس هذه المرة
♪ أنه بمثابة الفتى ( بيلي ) المعاصر ♪
♪لذا يجدر بك أن تفعل ما فعله ♪
♪ أركض يا ( رودولف ) ، أركض♪
ماذا تفعل هنا ؟
أنتظر طلبي
و أحتسي الجعة
هذه الحانة الوحيدة في البلدة ، صحيح ؟
من المباحث على ما أعتقد ؟
كلا
مكتب الأسلحة و المتفجرات
و ما الفرق ؟
... حسناً
يتعهدون كالأخوية و يرتدون أحذية بروغ
أنا أرتدي جزمة و ألعب البولينغ
هذا عادل يا سيد الأسلحة و المتفجرات
سأخبرك بشيء
هؤلاء الموجودين هنا ؟
هؤلاء عائلتي
أتفهم هذا ؟
و الآن أفترض أن شخص ما سيقتحم ديارك و يهدد عائلتك
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
أعتقد أن ذلك الشخص سيتعرف على بندقيتي ذات الـ 12 عيار
هذا صحيح
... و لتكنّ على علم
... عندما تسوء الأوضاع هنا
لن ننظر إلى ما ترتديه من حذاء
♪ و يبذل ما بوسعه للبقاء على قيد الحياة ♪
♪ و يرتدي لباس التمويه في الكهف ♪
أرى تلك الصورة و اسمع الأغنية
أتساءل ما تفكر به أنت عن كل هذا
♪ و يفكر بلذة طهو والدته الآن بالتأكيد ♪
أنا متأكد أنك تتساءل فعلاً
العميل الفيدرالي سيأخذ طلبه سفري
ما كنت لتحرم الرجل من الجعة ، أليس كذلك ؟
سفري
كيف حالك الليلة ؟ - بحال جيدة -
♪ يجب أن تركض يا ( رودولف ) ♪
♪ أركض يا ( رودولف ) أركض ♪
♪ و إلا ستطلق عليك المباحث الفيدرالية النار بأسلحتهم ♪
يجب أن أقرّ لهم أنها لافتة
نعم
تذاع على المذياع بالفعل ليل نهار
كلا
لا أفهم الأمر
أنهم يعاملون هذا الرجل على أنه صليبي قديس
حسناً .. سأخبرك بشيء ما
لا أعلم إن كان ( إيريك رودولف ) هو من يدعي حقاً
لكنه سيطر على هؤلاء القوم
... و إن قرروا التصرف فعلياً
ستسوء الأحوال كثيراً و بسرعة
ما الذي تتحدث عنه ؟
أفراد الميليشا أولئك ؟ - نعم ، النظاميين -
... أنهم لا يعبثون فقط ، أعني
لقد أطلقوا النار فوق روؤس المباحث اليوم
لكن .. المرة القادمة سيطلقون النار ليقتلوهم
و إلى أين سيؤول الوضع في هذه الحالة ؟
سأصيغ لك الأمر بهذه الطريقة
( جون غراي ) الكبير لديه صلات مع الميليشا في جميع أنحاء المنطقة
... و
يا إلهي ، إن أردت شنّ حرب " هنا في " أمريكا
( جون ) الكبير هو الرجل المنشود لفعل ذلك
سلبية هذه العملية بأكملها تثير أشمئزازي
سمحتم للمحتجز بتحديد منطقتكم
الطرق و كل أوجه هذا البحث
لكن أكثر من هذا
... ما يثير إشمئزازي هو
! ضعفكم
هذه المواجهة لم تقع عشوائياً
هذه نتيجة سلسلة من الإخفاقات
إخفاقات أنتم شاركتم بحدوثها
عندما سمحتم بعبور الحواجز من قبل السيارات
بدون إعتقال السائقين
و إحتجاز السيارات
عندما سمحتم بتعليق لافتات لدعم الهارب
و لم تطرقوا أبوابهم الواحد تلو الآخر
عندما تسمحون لجماعة ميليشا معروفة بالتحرك بحصانة
داخل منطقة بحث عن هارب
و لم تفعلوا أي شيء
... و عندما تعرضتم لأطلاق نار من قبل الجماعة نفسها
و أول ما تبادر لكم
هو الإتصال بـ " بابا " لأنقاذكم
بدلاً عن التصدي بالمثل مباشرة
كل من هذه التصرفات هو عبارة عن إختبار
و لقد فشلتم بكل هذه الإختبارات بأنتظام
و تم إذاعة كل واحد من هذه الإخفاقات حول العالم
و كل هذه الإخفاقات لا تنعكس على أنفسكم فحسب
لكن على المباحث الفيدرالية بأكملها
أريد منكم التفكير بشأن هذا
أكره الصراخ في وجه قومي
... و ما أكره أكثر حتى
هو أن وضعتني في موقف حيث لم يكنّ لدي خيار آخر
قلت ذات مرة أن السمكة تتعفن من رأسها أولاً
و هذا صحيح
هذه عمليتي و تحت قيادتي أنا
أنا أتحمل كامل المسؤولية
هذه الإخفاقات كانت نتيجة فشل قيادتي
لكن يمكنني إدارة الدفة يا سيدي
أعلم من المسؤول عن إطلاق النار
و أعلم ما يجب أن تكون خطوتنا التالية بالضبط
( جون غراي ) الكبير
قائد جماعة ميليشا معروفة " تُدعى " النظاميين
إن قمنا بأعتقاله ، مقاومة المباحث ستكون بدون قيادة و ستنهار
نقطع رأس الأفعى
و لماذا لم تفعل هذا بالفعل ؟
أنا بحاجة لقوات فعلية
لا يمكنني أن أطرق باب ( جون ) فحسب
بلّ يجب أن نهدمه ، بقوة و بسرعة
أنا بحاجة لفريق إقتحام مختص بالعمليات الليلية
و الدعم الذي يرافقها
أحضر لي الفريق الذي أحتاجه
و سيظهر ( جون ) مُعتقل في نشرة الأنباء المسائية
بحلول نهاية هذا الأسبوع
هذا هو ( برينان ) الذي كنت أنتظره
أنت تتحلى بالوفاء و الذكاء
لكنك بحاجة لأستعادة غريزة القتل إن كنت تريد الوصول إلى القمة
القرش تحت هذه البدلة
حاضر يا سيدي
لن أمنحك فرق مداهمة
بلّ جيش بأكمله
مركبات همفي مدرعة
مروحيات ، جميع القوى و المعدات التي تحتاجها
و سأبني لك قاعدة لتمركز كل هذا
سنستولي على هذه المدينة
و سنثبت لهؤلاء القوم من المسؤول حقاً
أقدر هذا يا سيدي
.... الأمر فقط
نحن نتخطى حدود رفيعة هنا
بالرغم من الأحداث المؤخرة نعتقد أن أقلية قليلة
من الناس تفكر بمساعدة (رودولف )
أو معارضة المباحث
أخشى أن بناء قاعدة هنا
سينفر جميع سكان نانتاهالا
أجلس
هذا ما يتطلبه أن تكون عميل فيدرالي
أنت وحدك بالكامل
السكان المحليين .. ليسوا حلفائك و لن يكونوا كذلك أبداً
إن هرب ( إيريك رودولف ) قام بالتفجير مرة أخرى
يهرب إلى " تينيسي " أو " كينتاكي " و يقتل العشرات الآخرين من الشرطة ؟
أتعرف ماذا سيدور في ذهن المأمور المحلي هنا ؟
" ليست مدينتي ، إذن ليست مشكلتي "
نعم
لكن لا يمكننا نحن قول هذا أبداً
إن تخليت عن حذرك ولو لدقيقة واحدة
( إيريك ) سيهرب في صندوق سيارة ما
و يهرب لقتل المزيد من الناس
سيكون دمهم على عاتقك أنت ، على عاتقنا نحن
و لن تتخلص من هذا أبداً
نحن لا نستجيب لبعض المحليين
نحن نستجيب لحماية الأمة
الشعب الأمريكي
لهذا يمكنني مسامحة بعض الأخطاء
أتعلم ؟ لا أحد سيقوم بالأمر بالشكل الصحيح منذ المرة الأولى
ما لا يمكنني مسامحته هو الضعف
ليس في هذه المنظمة
مع هذه المسؤوليات على عاتقنا
ففي نهاية اليوم ، من الأفضل أن تكون قوياً و مخطئاً
على أن تكون ضعيف و محق
| قاعدة برافو - مورفي ، كارولاينا الشمالية |
لقد حصلت على مفاتيح اللامبورغيني للتو
آمل أنك تجيد قيادتها
أعلم لماذا لم يتبنى ( رودولف ) مسؤولية تفجير المئوية
و أعلم كيف يمكننا إيجاده
أيمكنك أن تنصت إليّ ؟
بعد 10 دقائق سننهي هذه الحرب بعملية واحدة - المعذرة -
أيمكننا التحدث للحظة ؟
بعد تسع دقائق - دقيقة فقط -
لقد سألتني من قبل لماذا لم يتفاخر بفضل تفجير الأولمبيات ؟
هذا هو السبب
لأن تفجير متنزه الأولمبيات يظهر حقيقة ( إيريك رودولف ) على ما هو عليه
كان هناك أطفال في المتنزه يا رجل
الرجل الذي فجر متنزه الأولمبيات لم يكنّ مناصر للحياة ، بلّ كان شريراً
و الجميع يعرف هذا - حسناً ، حسناً -
لنفترض أن ( إيريك ) مسؤول عن تفجير المئوية
لم يفعل ، لكن لنفترض فقط
لا يزال لا يهم
هذا لا ينفعني بالإمساك بهذا الرجل
بلى يفعل
إن أخبرت ( جون ) الكبير بالحقائق سينصت إليك
و لن يحمي الرجل الذي قام بتفجير المئوية
أتعتقد أن الرجال الذين أطلقوا النار عليّ و على قومي برشاشات يكترثون بشأن الحقائق ؟
لقد تحدثت إلى الرجل للتو بحقك يا رجل
ماذا كنت ستفعل ؟
بالقانون أو بدونه ، إن هاجمك أحدهم أنت و قومك بشدة و فعل ما فعلت أنت بهم
أنه يريد فعل الصواب فحسب مثلك تماماً
و إن أخبرت ( جون ) الكبير بالحقيقة
و بعض التواضع
هو و رجاله .. سيغيرون رأيهم و سيمسكون بـ ( إيريك رودولف ) لك
هناك مشكلتان ، الأولى
( ريتشارد جول ) قام بتفجير الأولمبيات
و الثانية .. ( جون ) الكبير لن ينجو الليلة
لدي الموارد المطلوبة و سأقوم بالعملية
كلا ، أنصت .. أنصت
... أنصت
أعلم أنك محقق بارع
و عميل بارع
و أعلم أنك في موقف عصيب
لن يثمر عنه أي فوز لأي أحد و أعلم أنك تتعرض لضغط هائل
أعلم هذا
لكن أعلم أيضاً أن الحقيقة تبقى الحقيقة
سواء تقبلنا الأمر أم لا
و أنت تعرف أن كل ما لديك ضدّ ( ريتشارد جول ) بمثابة قشرة
يبدو جيداً في الوثائق لكنها ليست أدلة دامغة
و عاجلاً أم آجلاً ستتساقط هذه القشرة عنك
و ثم ماذا سيحدث ؟
تحدث إليه ، تحدث إلى ( جون ) الكبير
هذه هي الخطوة الصحيحة
أنا أؤكد لك
هذه هي الخطوة الصحيحة
أنها خطوة ضعيفة
و لا يمكننا تحمل عواقب الضعف الآن
... بالإضافة إلى هذا
فات الأوان - كل شيء جاهز -
حان موعد الإنطلاق
حظاً موفقاً
توخوا الحذر
أردت مقابلتي ؟
الرجل المنشود ، المأمور في مقاطعة شيروكي
لديه نفس حقوق إدارة حماية الحياة البرية ، صحيح ؟
جميع الحقوق و الإمتيازات - و مفتش الحياة البرية لا يحتاج لمذكرة -
لتفتيش أي ملكية ، صحيح ؟
هذا صحيح - جيد -
ستبقى داخل المركبة
و سنكون بمثابة نائبيك
و سأشرح لك أثناء الطريق
أثناء الطريق إلى أين ؟
اللعنة
سيدي
تباً
يجب أن ترى هذا
هذه عبارة " تباً لكم " صريحة برأيي
| خذوا راحتكم أيها المباحث الفيدرالية |
قدّ تودون رؤية هذا
يبدو أنهم أخذوا جميع موارد الإختباء قبل أن يختفوا
تباً
أتسمع هذا ؟
" هذه أغنية " ذا ميستي غلين
أغنية تمرد قديمة
متمردي الحرب الأهلية ؟
كلا ، قبل ذلك
السكان هنا لديهم ذكريات على مدى بعيد
لقد هاجمهم الدخلاء منذ قبل 300 عام
... عزف مزمار القربة هذا يعني
" تجاهل تاريخنا على مسؤوليتك الخاصة "
... تعني
" نحن نملك هذه التلال "
| أدعوا من أجل ( إيريك رودولف ) |
( تيموثي ) أغسل أسنانك و أتلوا صلاتك ، حسناً ؟
حسناً - أحبك يا صديقي -
حسناً
هل أنت جاهزة ؟ لديكم كل شيء ؟
لدي كل ما أحتاجه هنا
توخى الحذر
سأفعل
أستلموا المناوبة الأولى
لدي عمل لأنجزه
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي