" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! ( نوكس )
هل أنتِ موجودة ؟
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة الموسم الـ 2 ــ الحلقة 7 بعنوان " ( إيريك ) "
( ريتشارد ) ؟
( ريتشارد ) ، أنا ( دون شيبيرد )
" أنا منتج في برنامج " 60 دقيقة
نعم ، حسناً ما رأيك أن ترحل من هنا
ليس لدي ما أقوله لك
أنصت ، لقد شاهدت مؤتمرك الصحفي
و قرأت ما كتبه محاميك
( ريتشارد ) ، أتسمعني ؟
أريد التحدث إليك حقاً
حسناً ، أنا لا أريد التحدث إليك
لقد سمعت كل شيء من قبل يا سيد
أنت مجرد صحفي كاذب آخر مثل البقية
أنت لا تكترث بشأني ، شكراً
لا ألومك كونك تعتقد هذا
أنا كنت لأعتقد ذلك إن كنت محلك أيضاً
لكننا برنامج 60 دقيقة
نحن لا نهتم بأعداد المشاهدات
و لا نعتمد الحماس الإعلامي
نحن نسعى لأكتشاف الحقيقة فحسب
بكل بساطة
حقاً ؟ و ماذا تعتقد أنه الحقيقة ؟
لا أعلم
لكنني أريد إكتشاف ذلك بالتأكيد
ألا تعتقد أنه يجدر بك أن تنصت إلينا على الأقل ؟
يمكنك الخروج الآن
أنا وحدي و لم يتبعني أحد
الحمد للرب
أنا أفعل حقاً أشكر الرب لوجودك
يمكنك أخذ هذه
طعام و مؤن
يا رجل ، لقد كنت جائعاً جداً
لا أنكف أفكر أن سترسل المباحث الفيدرالية
سيكون هناك الكثير من الضباط الخائفين ذلك اليوم ، صحيح ؟
حسناً ، لقد أثبتنا لهم من يسيطر على هذه الغابات
و ليس المباحث بالتأكيد
كلا
... لكن ،أتعلم أنا
أرى مروحية المباحث
و تحول على إرتفاع منخفض حقاً
و كأن الرسالة لم تصلهم
إن كان لدينا خرطوش بعيار 30-06 و الكثير من الذخيرة
أراهنك على أنه يمكننا إسقاط تلك المروحية
... أنصت
أولئك الناس الذي يكدحون في الجبال
و يعيشون بما موجود ؟
أنهم عائلتي
و سأقاتل من أجلهم إن لزم الأمر
لأن لا أحد آخر سيفعل - آمين -
حسناً ، إسقاط مروحية المباحث ؟
هذا سيتسبب بمقتل عائلتي
و لن أسمح بذلك
أتفهمني ؟
كلا .. أنت محق
شكراً
لا تقتل
أنا أؤمن بهذا
بالرغم من أنني أنقذت مئات الأطفال
" لا زلت أعاني من كوابيس بشأن ذلك الشرطي في " آلاباما
و لا أريد المزيد من الدم ليثقل كاهلي
أنا .. ليس لدي بندقية حتى
قدّ أتحدث بثقة لكنني مجرد هدف أعزل
... و لهذا
طلبت خريطة مواقع المباحث الفيدرالية تلك
يجب أن أعرف أين يكونون و في أي وقت لأتمكن من تفاديهم
حسناً ، لنلقي نظرة
أمسك بهذا الطرف
و الآن ... قاعدة المباحث الفيدرالية هنا
و إنها كبيرة - حسناً -
و النظاميين يتحكمون بشكل أساسي بالمحيط الداخلي للغابة
إما المباحث ؟
أنهم يطوقون المحيط بأكمله لذا لا يمكنك الهرب
و سيحضرون جيش
لذا يجب أن تكون حذراً جداً
حتى يمكنني تنفيذ عملية إستخراجك
أي إستخراج ؟
حسناً ، لا زلنا في طور التخطيط
لكنني أعمل على نقلك خلال نقاط المباحث
و خارج هذه الغابات بآمان
أفضل شيء في صالح هذا المجتمع
هو أن تختفي بهدوء
و هكذا يمكن للناس العودة لعيش حيواتهم الطبيعية الهادئة ... أما أنت
يمكنك أن تعود لمزاولة إنقاذ الأطفال
و الجميع يفوز
... و الآن ، مهمتك
هي البقاء بعيداً
إن رأيت دورية مباحث حتى
إذن ستكون قدّ فشلت
أفهمتني ؟
نعم يا سيدي بوضوح
حسناً
شكراً لك
توخى الحذر
أفتح البوابة
حسناً ، إلى ماذا توصلنا ؟
سيدي ، الآن بما أن لدينا العتاد
الخطة هي أن نبدأ بالعودة إلى الغابة
و ننشئ مراكز علميات ثانوية
و نستعيد الغابة هكتار تلو الآخر
و إن قاومت الميليشا ، نتصدى لهم بشدة
و نطاردهم إلى أعماق الغابة
نتوقع أن تتركز الميليشا في مقر النظاميين المحصن
حالما نحدد موقع المقر
سنحاصرهم و نرغمهم على الخروج
حسناً أخبروني إن كنت مخطئاً ... لكن هذه الخطة
الإستيلاء على الغابة هكتار تلو الآخر
يبدو أن هذا سيؤدي إلى حرب طويلة الأمد فحسب
بصراحة يا سيدي ، أنت في حرب ضدّ الميليشا بالفعل
هذه خطة لنفوز الحرب
إن كان ( جون غراي ) في مقر محصن
و وقع حصار
كيف سينتهي الأمر بنتيجة مغايرة عن حادثة " واكو " ؟
دعوني أفكر بالأمر
عُلم
شنّ حرب ضد مواطنين أمريكيين
لم تكنّ لهم علاقة بتفجيرات ( رودولف ) ؟
لم أنضم إلى المباحث من أجل فعل هذا
إن كان لديك خطة أفضل كلي آذان صاغية
لكن كلانا نعلم أن ( لوي فري ) لم يرسل جيش بأكمله كي لا تستخدمه
تعالي
تعالي .. تعالي
تباً
... تباً
أتود المساعدة ؟
أنا ممتن - تسُرني المساعدة -
أتعيش هنا بمفردك ؟
... تقريباً
أنا و شقيقي فحسب
أنت منعزل هنا ، صحيح ؟
نعم ، أحب الوضع هكذا
نعم ، و أنا أيضاً
تفضل
نعم .. بعض الناس يأتون إلى هنا من نيويورك
ليتمتعوا ببعض السكينة و ثم يعودون بعد أسبوع
أغبى شيء سمعت به قطّ
هل بنيتها بنفسك ؟
بلى يا سيد
دراجة نانتاهالا
هل تعمل ؟
بلى يا سيد
بعض الناس لديهم سيارة شيفي طراز57
أنا لدي شيفي بـ 57 دولار
ما خطبه ؟
مصاب بالسرطان
شقيقي ( غاثري )
هل أنت مصاب بالسرطان ؟
نعم .. أبي توفى جراء السرطان
ما هذه الحبوب ؟
هل تنفعك ؟
... لا
كلا ، بالطبع لا
الحكومة تسمح لك بتعاطي هذه لأنهم يدركون أنها لا تنفع
يعلمون أنه إن كنّا أصحاء و أقوياء
ما كنّا لنوافق على هراء نظام العالم الجديد
هل سمعت بعقار " لاتيرل " من قبل ؟
سمعت عنه فقط
نعم
أنه مصنوع من الخوخ
بعض الحقن من ذلك العقار و يختفي الورم
لكان شفى والدي خلال أسبوع
لكن إدارة الغذاء والدواء و الحكومة الفيدرالية لم تسمح بأستخدامه
و لهذا مات
هل تعاني من الألم ؟
حسناً ، لدي شيء آخر لا تسمح لنا الحكومة بأستخدامه
باركك الرب يا سيد
تفضل
حاولنا العيش في المدينة منذ بضعة سنين
و لم نتأقلم
لا تناسبنا
كلا يا سيدي
... قواعدهم يا رجل
نعم ؟ أتعتقدون أن مدينة " مورفي " سيئة ؟
" أنا رزت مدينة " نيويورك
... تباً
و عندما أنظر إلى أولئك الناس
أنظر إليهم بأزدراء و أرى نمل
أتعلم ، مجرد نمل صغار يتجولون في الأرجاء
و يتبعون القوانين
و يطيعون الإشارات ، أتعلم ؟
يحملون بعض الفتات
و كأنها أهم ما يوجد
بينما أنها مجرد فتات و أنتم نمل
... و إن مددت يدي إلى الأسفل و سحقتكم
الكون لن يكترث إطلاقاً
و من الناحية الأخرى
إن وضعت أصبعك في تل النمل
ستشاهدهم يركضون في الأرجاء كالمجانين
لأن الربّ بنفسه عصف بعالمهم للتو
نعم
هذا شيء مميز ، صحيح ؟
نعم يا سيدي
أليس وجود صحبة لطيف ؟
نحن لا نقابل اي أحد
أنت أول شخص نراه هنا منذ ستة أشهر
ستة أو ثمانية - هذا صحيح -
هذه الحقيقة
ألا تذهبان إلى المدينة ؟ إلى " مورفي " ؟
أذهب كل بضعة أشهر لأحضار أدويته
و بعض الأغراض من المتجر أيضاً
ماذا ، أتستقل الهارلي ؟
يمكنها حمل أغراضك إلى هنا ؟
بالتأكيد - حقاً ؟ -
... عزيزتي تلك
إن عرضتها لبراءة الإختراع سأجني ثروة
الناس .. سيصطفون و يرمون بأموالهم تجاهي
إن أردت
هذا هراء يا ( دوبيرت )
حسناً ، أنا مسرور لمقابلة كلاكما
آمل أن نفعل هذا مرة أخرى قريباً
♪ بينما كنت أسير بمفردي ♪
♪ رأيت غرابين يجنيان المال ♪
♪ حتى قال الآخر التالي ♪
♪أين يجب أن نستقر و نتناول العشاء اليوم ؟ ♪
أترى ذلك ؟
أنه يُدعى ( إيريك )
مستحيل ، الكبير ؟
نعم - هل أسميته تيمناً بي ؟ -
نعم يا سيدي
... ذلك الديك
أنه يعرف ما يجري هنا
يعرف بالفعل
♪ لابد أن طعم الأفعى جيد ♪
♪مع القليل من نبيذ التوت الأسود ♪
♪ لكن لابد أنه يفكر بطهو والدته الآن ♪
♪ يجدر بك أن تركض يا ( رودولف ) ، أركض ♪
♪ أركض يا ( رودولف ) ، أركض ♪
♪ و إلا ستطلق عليك المباحث الفيدرالية النار بأسلحتهم ♪
كيف أستنتجت الأمر ؟
قدّ لا أكون ذكياً جداً
لكن لا يزال يمكنني فهم ما يجري
أيغير هذا أي شيء ؟
كلا قطعاً
أنت بطل بحق اللعنة
و يشرفني أنك هنا معنا
و الآن ، الرجال أمثالنا الذي يدافعون عمّا يؤمنون به ؟
يجب أن نتضامن معاً
آمين يا أخي - آمين -
لن تخبر أحد أنك ألتقيت بي ، صحيح ؟
و تكون مهملاً ، تتسبب بقتلي ؟ - أنت تعرف جانب من أساند -
و أنت تدرك أنني لست جاهل
حسناً ، جيد
لدي سؤال لك
... بشأن قيادة الهارلي إلى المتجر
أخبرني ما تحتاجه فحسب
شكراً
ينتابني القلق بشأن شقيقك
يجدر به العودة الآن
كلا .. العودة تستغرق الكثير من الوقت
و ليس لديه سوى المزلجة
لا يمكنها الإسراع بينما يحمل الأغراض
( دوبيرت )
مرحباً
تمت المهمة
هل أحضرت كل شيء ؟ كل شيء على اللائحة ؟
كل شيء
جيد
و كان هناك عرض تخفيض لحبوب مينتوس
لذا أحضرت بعضها إن أردت
بنكهة مزيج التوت - سأخبرك بشيء -
أحتفظ بها لنفسك
لقد أستحققتها
أنظر إلى هذه
أليست رائعة ؟
ظننت أنك ستضحك عندما تراها
الملصقات في كل مكان
تبدو مثل المسيح نفسه هنا
لقد كنت حذراً عندما أخذتها ، صحيح ؟
بالتأكيد ، أخذتها من على عامود هاتف
نعم
هذه الكثير من الأموال ، صحيح ؟
أولئك الحثالة يعتقدون أنه يمكنهم شراء ولاءنا ؟
و لا حتى مقابل أموال العالم
شكراً لك
لقد أبليت بلاءاً حسناً
ما كان ذلك الصوت ؟ طلقات نارية يا رجل ؟
( إيريك ) ؟
( دوبيرت ) أطلق النار على نفسه
ماذا ؟
!لماذا ؟
حسناً ، قتل نفسه بدافع الحزن
لأنك متّ
أنت تمزح
تباً يا رجل
لا تُخيفني هكذا
أنت تمزح ، صحيح ؟
... ( إيريك )
أرجوك
أنه أنا
أنت تعرفني
أرجوك
أياً كان ما تريده ، أخبرني فحسب
يمكنك أن تأخذه
ما أريده أنا ؟
أنت تمنحني إياه الآن
هذه هي المتعة
أنا لست بنملة
( إيريك ) ، أنا ( غاثري )
أنا لست بنملة
حسناً ، هذا يعتمد على وجهات النظر أليس كذلك ؟
يمكن للمرء إرتياد الكنيسة طوال حياته
و لا يشعر بهذا الإحساس أبداً
كأنني الربّ نفسه
... الربّ يمنح الحياة
و الربّ يسلبها
لكان الأمر سيصبح أفضل لو لم تكنّ معاق لعين
لكن ، لا يهم
المعذرة
يا لروعة ، أنظر إلى هذا
نعم ، لكن لا تدع الأمر يؤثر عليك
نحن لنشكرهم على عرضهم
لكن من المستحيل أن نظهر على البرنامج ما لم نحدد ما سيحدث بأنفسنا
أتسمعني ؟ - نعم ، لكن يا للروعة -
حسناً ، هيا بنّا
نعم ، نعم
... أيها السادة
سيد ( والاس ) ، هذا شرف لي يا سيدي
الشرف لي
( واتسون براينت ) تشرفنا يا سيد ( والاس )
شكراً
ماذا تريدون منّا بالضبط ؟
لا يمكن أن نقدم الأسئلة مسبقاً
و لا نخبركم ما سنتطرق إليه
أما تقوم بالمقابلة أو لا
برنامجنا ، حسب قواعدنا
ما نريده يا سيد ( والاس ) هو أمر يثبت لنا أنك أنجزت المطلوب من البحث
و أنك تنظر إلى أكثر من هذا الهراء الخيالي الذي يخص المباحث الفيدرالية أو وسائل الإعلام الأخرى
نحن برنامج 60 دقيقة
" برنامج الأنباء الأرفع مكانة في " أمريكا
و سي أن أن هي نفسها سي أن أن و ( توم بروكو ) هو نفسه ( توم بروكو )
لكن حتى الآن جميعهم يقلدون الصحف الأخرى و المباحث الفيدرالية
لذا أطلب منك المعذرة إن كان بحاجة لشيء ملموس أكثر
لقد قرأنا ملفك ، عند المؤتمر الصحفي
بعناية فائقة
لكننا أرسلنا محققينا الشخصيين إلى المتنزه
للقيام بالبحث
و ماذا أكتشفوا ؟
و بحثنا أيضاً بشأن المباحث الفيدرالية و عن كل شيء وجدوه
و كيف أقاموا تحقيقهم
و قمنا ببحوثنا عنك
تاريخك ، تاريخ العمل و تاريخك الجنائي
كل شيء
لذا إن كنت تبحث عن ضمانة بأننا أنجزنا عملنا أؤكد لك لقد أنجزنا عملنا
لكن إن كنت تبحث عن ضمانة بأننا
سنعلن براءتك أثناء البث المباشر
لا يجري الأمر هكذا
... حسناً ، سيد ( والاس ) المنتج قال
ولائي الوحيد يكمن مع الـ 15 مليون مشاهد
وما يريدونه و ما يتوقعون مني
هو عمل صحفي ممتاز
ما يريدونه و ما يتوقعون
هو مشاهدة نهش ( ريتشارد ) أثناء البث
أعني ، هذا هو سبب إستدعاءك لنا
لأن الأمة بأسرها ستشاهد ( ريتشارد جول ) المُفجر يقفز من على الجرف على التلفاز القومي
نعم و ماذا ؟
و ... هل سيسقط أرضاً
أم هل ستُفتح مظلته ؟
لست متأكداً
هذا يعتمد على الحقائق
نحن نطرح الأسئلة و ندعها تتكلم عن نفسها
لذا بلى ستقفز من على جرف
و قد تُفتح مظلتك أو لا
قد تظهر برائتك أمام العالم بأسره
أو قدّ تسقط أرضاً
هذه قوانين اللعبة هنا
لا يمكنك تحملها ؟
إذن لا تلعب
إذن ، ها هو
لذا لنعتبر هذا درساً و نخرج للبحث
و نبحث عن مكان آخر مستعد لمنحنا مقابلة حصرية
و رواية القصة من جانبنا
هذا ما كنّا نبحث عنه منذ البداية
صحفي ولائه الوحيد للحقيقة
لهذا ينصت الناس إليه
لكن قدّ ينصتون إليه يقول أنك مذنب
... و إن حدث ذلك
في برنامج 60 دقيقة
سيكون حكم إلى الأبد
إذن ماذا تريد أن تفعل ؟
مرحباً ( ريتشارد )
شكراً
الناس يقولون أنك حارس أمن بدين و فاشل
يسكن مع والدته
أهذا صحيح ؟
هذا ليس لطيفاً لكن صحيح
الناس يقولون أنك أنت من صنع ، دسّ
و فجر القنبلة في متنزه الألعاب المئوية ؟
هل أنت كذلك ؟
كلا ، ليس أنا - هيا يا ( ريتشارد ) -
نحن نعرف أنك متطرف ، عدائي
" و حتى كنت خطيراً في كلية " بيدمونت
نحن نعلم أنك تعرضت للإعتقال بتهمة إنتحال هوية ضابط
و نعلم أنك كنت يائس للحصول على وظيفة ، لتكون بطلاً
لتثبت نفسك أمام ضباط القانون في المتنزه
و المباحث الفيدرالية لديها دليل أنك أخبرت صديق لك
أنك ستكون في وسط تلك الفوضى
و لديهم دليل على أنك خضعت لتدريب خاص للمتفجرات
و كان لديك حقيبة خضراء
كتلك التي أُستخدمت في التفجير
أتنكر أياً من هذا ؟
كلا يا سيدي لا أفعل
و تعني أن تخبرنا أنه بمحض الصدفة فحسب
أنك وجدت القنبلة بدافع حاسة سادسة من نوع ما تلك الليلة ؟
ألا يبدو هذا مستبعداً بالنسبة لك ؟
و ألا يبدو معقولاً أكثر التصديق بأنك أنت وضعت القنبلة هناك
لتجدها و تصبح بطلاً ؟
لأنك ذلك يبدو منطقي أكثر بالنسبة لي
لقد دخل إلى الفخّ للتو ، أنتهى أمرنا
أعلم أنه بالنسبة للكثير يصعب التصديق أن شخص يبدو مثلي
شخص لم يكنّ ناجحاً طوال حياته
شخص من الطبقة الدنيا
و أرتكب الكثير من الأخطاء في حياته يمكن أن يكون بطلاً
و أحد الأمور التي أكتشفتها بشأن الناس
و التحيز ، هو أنه أسهل بطريقة ما
أن ينظروا إليّ و يخيلوا أنني أنا الشرير
لكنني هنا اليوم لأقول لك
و لضباط القانون
و إلى جميع من سيشاهد هذا
أنظروا إلى ما يقبع خلف المظاهر الخارجية قبل أن تحكموا
أنظروا إلى داخل قلبي
و سترون أنني رجل صادق
و أنظروا إلى الحقائق
و سترون أنني رجل بريء
! نعم أخبره أيها الحثالة الوسيم
رجل بريء
حسناً ، هذا ليس ما يقوله الصحفيين
و هذا ليس رأي المباحث الفيدرالية
دعني أريك هذا
عنوان تلو الآخر
لا يمكن أن تكون كلها غير صحيحة
بلى يمكن و هي غير صحيحة بالفعل
وسائل الإعلام أرادت عناوين درامية لبيع المزيد من الصحف ، لذا أختلقوا ذلك
أتعني أن مؤسسة الإعلام بأكملها
و جميع من في صحيفة جورنال كونستيتوشن
و قناة سي أن أن و سي بي أس بنفسها
تفضل حماس الأخبار على الحقيقة ؟
و أن المباحث الفيدرالية
مكتب تطبيق القانون الأكثر مهابة في العالم
ماذا ؟ يكذب
أم مخطئين فحسب ؟
مكتب المباحث أراد أن يبدو بمظهر جيد
أرادوا أن يبدو .. أقوياء و فعالين
و يمنحون الجميع إنطباع الأمن
" لقد أمسكنا بضالتنا ، و أمسكنا به بسرعة "
لذا قاموا بتسريب أسمي إلى الصحافة
و تآمروا مع الإعلام
و حصل الجميع على ما يريدونه
حتى و إن كان هذا يعني الكذب
و تدمير حياة رجل بريء
أنت تزعم أن جدول المباحث الزمني الخاص
بشكل أساسي يستبعدك بصفتك مشتبه به
و أنه ما كان من الممكن أن تضع القنبلة
أو أجراء إتصال الطوارئ بشأنها
برنامج 60 دقيقة قام بالتحقيق بشأن مزاعمك بشكل مستقل
و أكتشفنا أن جدول المباحث الزمني لا يستبعدك كمشتبه به فحسب
لكن حجم و طبيعة الإنفجار نفسه
يجعل نظرية المباحث غير مرجحة إطلاقاً
هذا ما أقوله منذ البداية
أنا رجل بريء
و لقد أثبت ذلك ، ألم تفعل ؟
ظهرت علناً بالحقائق التي تبرئك
بلى يا سيدي
لقد أثبت برائتك بدون أدنى شك
و ما كان ردّ فعلهم ؟
لم ينصتوا
و لا يزالوا لا ينصتون بالرغم من أن الحقائق
تشير إلى أن المُفجر الحقيقي لا يزال طليقاً
هذا صحيح يا سيدي
لن ينتهي الأمر أبداً يا سيدي
لأن المباحث الفيدرالية قامت بتسريب أسمك
... و وسائل الإعلام وجدوا قصة جيدة أو - يا إلهي -
لماذا أنضممتِ إلى المباحث يا ( ستايسي ) ؟
أنا ؟
... " عند نشأتي في " إيست بوينت
رجال الشرطة كانوا يبدون مثلك دائماً
لذا أردت أن تنظر إليّ الفتيات الصغار هناك و يرون
أنه هناك شخص يبدو مثلهنّ
و يحاول إصلاح الأمور
و يحاول أن يجعل كل شيء أفضل
بدلاً عن مشاهدة إصابة الناس الصالحين بأمور سيئة و التأمل ألا تكون التالي
ماذا لو كنّا من يقوم بالأمور السيئة للصالحين ؟
أتذكرين عندما كنّا نستجوبه ؟
طوال الوقت عندما كنّا نتحدث معه
كان متوتراً جداً ليحاول إخبارنا بما نريد سماعه
متلازمة الفتى المطيع أو أياً كان ما أطلقت عليها
نعم ، إذن ؟
إذن ما مشكلتك ؟
مشكلتي هي أنني أنا متوتر جداً و احاول الإمتناع عن قول الحقيقة
و قول أنني أخشى أننا دمرنا رجل بريء
أعتمدنا السياسة
و تشتت إنتباهنا بفعل عناوين الصحف و بينما كنّا نفعل ذلك
سمحنا لـ ( رودولف ) بالهرب
... و التجول حراً ليخطط
سأقول أننا تهاونا بنزاهتنا
و نزاهة مكتب المباحث الفيدرالي
و لا زلنا نفعل ذلك بالجلوس هنا مكتوفي الأيدي
بدلاً عن إصلاح الأمور
هل أنت جاد ؟
ماذا لو كان هذا صحيحاً ؟
أنت تدرك أن الدليل يثبت عكس ذلك يا ( جاك )
بعض الأدلة
لكن ماذا لو كنّا نرى الأدلة التي نريد فقط ؟
حسناً ، تباً
ماذا يجري الآن ؟
لا يزال لدينا ذلك الملف من ( إيمبري )
صحيفة " أتلانتا جورنال كونسيتشوتن " كانت أول من ينشر حقيقة أنك مشتبه
شكراً لك
و ليس هذا فقط ، بلّ قالوا أن أوصافك " " تطابق مواصفات مفجر بدون إنتماء
" شرطي محبط طموح "
" و أراد أن يكون بطلاً "
و أشاروا إلى أنك وضعت القنبلة هناك " " لتبدو كالبطل
" كل هذا كذب "
" ... أياً كان ما يفي بالغرض لبيع الصحف "
" أو نشر القصة في الأنباء "
" هو ما كانوا يقولون "
أتودين أن أطفئه يا ( كاث ) ؟
كلا ، أتركه - " الصحيفة نشرت أيضاً "-
" أن المحققين يعتقدون أن ( جول ) هو المُفجر "
" و أجرى إتصال الطوارئ بشأن القنبلة "
" قبل أن تنفجر "
" لكن محامي ( جول ) أوضح لاحقاً "
" إن الأتصال كان أثناء تواجد ( جول ) في المتنزه "
" الصحفيةو المراسلة ( كاثي سكراغز ) "
رفضت التراجع عن رأيها حتى عند إثبات " " أن قصتهم خاطئة بشكل جلي
" لم يتم إتهام ( جول ) أبداً "
" و لم يتعرض للإعتقال "
" لكن ليل نهار ، حيثما يذهب "
المعذرة - " تتم متابعة ( جول ) من قبل المباحث الفيدرالية " -
" و عندما يخرج ( جول ) لجولة في السيارة "
" المباحث تتبعه " - مهلاً-
" و ليس عميل واحد فقط "
" لكن موكب بأكمله "
" لقد كافحت لأصل إلى هنا الآن " - اللعنة -
" لأروي قصتي "
" لقد قلت هذا مرات عديدة " - هذه هي -
" لكن لا أحد أنصت إليّ أبداً "
" حسناً ، أنهم ينصتون إليك الآن بالتأكيد "
لأنه حتى في عالم حيث " " يرغب الجميع ببيع القصص
" لا تزال الحقيقة مهمة "
" و شكراً على مساعدتك لنقول الحقيقة "
" شكراً لك "
" المباحث الفيدرالية رفضت مناقشة تحقيقهم "
" رفضت الإفصاح عمّا إذا كان ( جول ) لا يزال مشتبهاً به "
" و رفضوا مناقشة مصدر التسريب "
و بالمناسبة ، آنسة ( جول ) تقول " " أن المباحث لم تُعد أوعيتها حتى الآن
" أو شرائط أفلام ديزني "
شكراً لكم
شكراً لكم .. شكراً لكم
أتعلم ماذا حدث ؟
أتعلم ماذا حدث ؟ - بلى -
نعم ؟ أتشعر بهذا ؟ - نعم -
! أيها الرجل الوسيم ، لقد نجحت
! لقد نجحت !لقد نجحت
هيا بنا الآن - يا إلهي -
! برنامج 60 دقيقة يا رجل
نعم ، ها هو
هذه هي
هل أحضرت السفاجنم ؟
مقصات تقليم الأشجار ؟
آسف يا عزيزتي
ماذا اشتريت من متجر والمارت ؟
أشتريت قنبلة
هذا لم يكنّ على اللائحة
أتذكرين ذلك السلك المزدوج الذي لم نعرف ما هو ؟
أنه خلف هذا الأكليل الإصطناعي لقد أستخدمه كتمويه
... كل هذه المواد
من أغراض الميلاد و حتى المسامير
" لقد اشترى القنبلة من " والمارت
لا تحضرها إلى المنزل فحسب
نعم
كل شيء سوى الديناميت
( جاك ) هذا عمل يفوق مناصبنا
أنت تنظر إلى قطعة صغيرة من أحجية كبيرة جداً
لابد أن هناك شيء تعرفه القيادة و نحن لا نعرفه
المدير أدرى ، صحيح ؟
نحن نجمع القطع و هم يركبونها
لهذا سلسلة القيادة موجودة
لأن هذا صحيح المدير أدرى في بعض الأحيان
حسناً
لكن أنظري إلى الأمر من هذا المنظور
... إن كان ما في هذا الملف
... إن كان ما أخبرنا به ( إمبري ) صحيح
إذن ( رودولف ) مهووس بضباط تطبيق القانون
و أنه يؤدي دور الربّ ، يشاهدنا يتلاعب بنا
و يتلاعب برجال الميليشا أولئك أيضاً ... ربما أنا
إن كان ( إمبري ) محقاً
إذن نحن لم نحاصر ( رودولف ) في نانتاهالا
... هو
بلّ هو حاصرنا هنا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي