" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
و في أنباء أخرى ، بعد أيام من إعتذار ( جاي لينو ) إلى ( ريتشارد جول ) في بث حي
كلية " بيدمونت " وافقت على دفع تعويض
للمشتبه به السابق لتفجير الأولمبي ( ريتشارد جول )
ليُسقط الدعوى القضائية ضد الكلية
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة الموسم الـ 2 ــ الحلقة 8 بعنوان " إنضم إلينا أو تموت "
( ريتشارد جول ) سيقاضينا بتهمة التشهير
و دعوى ( جول ) القضائية ضد الصحيفة
و ضدك أنت شخصياً يا ( كاثي )
و ليست دعوى عبثاً
لم أتعرض للمقاضاة من قبل
ماذا .. ماذا يعني هذا ؟
ماذا سنفعل ؟
حسناً ، الأنباء الجيدة هو أن الصحيفة لن تتخلى عنكِ
إن تعاونتِ معنا سنشكل قضية دفاع مشترك
و نقاوم حتى النهاية
لدينا حجة قانونية قوية و فرصة فوز لا بأس بها
بالإضافة إلى أنه رجل واحد مع محامي عقاري ضد
كل هؤلاء المحاميات و الوثائق
يمكننا شغلهم بالوثائق نستأنف ، تغيير المواقع
حتى و إن لم نفز فعلياً
هناك عدة طرق لتفادي الخسارة
لكن أنصتي يا ( كاث )
إن أخترنا المقاومة سيكون حدّ النهاية
( جول) لديه قصة مستضعف عظيمة و هو مناضل
حسناً ، على الأرجح سنفوز لكن ستمضين
الخمس أو ست أعوام التالية في المحاكم
و يجب أن تواجهي ( ريتشارد جول ) بنفسه مراراً و تكراراً
و الآن .. إن لم تكنّ لديك المثابرة لفعل ذلك
يجب أن نعرف
ما هو البديل ؟
أعني .. أهناك بديل ؟
يمكننا فعل ما يفعله الآخرون
( لينو ) ، ( بوركو ) قناة سي أن أن و نقبل بعرض المساومة و نعتذر
لكن كل من سمعتك و سمعة الصحيفة ستتضرر
ما مدى سوء الأمر ؟
الصحيفة يمكنها الصمود
... الصحيفة يمكنها الصمود
أنتِ تعرفين حقيقة عملنا
المصداقية هي أهم ما يوجد
نعم
ستكون نهاية مسيرتك المهنية بصفتك صحفية
في هذه الصحيفة أو أي صحيفة أخرى
لا يمكنني أن أستوعب حتى ما يعني هذا
حسناً ، أنظري إلى الأمر بهذه الطريقة
إن قبلنا التسوية و الإعتذار
سننتهي من الأمر إلى الأبد
لا قضية تلاحقنا و بدون حيرة
و يمكنك أن تحظي ببداية جديدة
و تصبحي معلمة حضانة
أو إنشاء مزرعة ماعز أياً كان ما يفعله الناس الطبيعيين
أنتِ يافعة بما يكفي لتحظي بوظيفة ثانية
ماذا يفعل الناس بعد شيء كهذا ؟
فضيحة كبيرة و علنية ؟
لمَ لا تسألي ريتشارد جول ) ؟
أستغلي العطلة الأسبوعية للتفكير بشأن الأمر
! خالة ( كاثي ) ! لقد أتت الخالة ( كاثي )
تباً - ظننت أنك لن تحضري بالتأكيد -
مرحباً عزيزتي
كيف حالك ؟
مرحباً
أنا بخير
و هذه هداياي
يا للروعة ، لديك الكثير من الهدايا - ( كاثي ) -
أنظري إلى حالك
... مرحباً
كنّا سنقوم بدعوتك بالتأكيد
لكننا لم نتوقع أن تحضري أبداً
أين أمي ؟
كنت أفكر بالمبيت هنا لبضعة أيام لأبتعد عن العلن قليلاً
بسبب ذلك الأمر ؟
لابد أن هذا عصيب لا يمكنني أن أتخيل حتى
... خالة ( كاثي )
يجدر بك حضور كشافة الفتيات غداً
يبدو هذا ممتعاً - يا لها من فكرة رائعة -
نعم - لم لا تذهبي للعب مع أصدقاءك ؟ -
إن كنت ستبقين هنا ، يمكنك الحضور من أجل يوم الوظائف للصف السادس
سيحبون مقابلة صحفية مشهورة من المدينة
سأحضر صودا ، أتودون شيء ما ؟
أنا بخير ، شكراً
لربما يمكنك فعل هذا في الداخل ؟
بالتأكيد
مرحباً يا زهرتي
مرحباً يا أمي - تعالي إليّ -
سُررت كثيراً لرؤيتك
أنت نحيفة جداً
ما سرك ؟
التوتر
لا تنصتي إلى شقيقتيك
أنهنّ غيورات فقط لأنك تواجهين العالم
هذا ليس بسببهن
تلك المشكلة الأخرى ؟
هذا مجرد هراء ، سيمضي
أنت شخصية فائزة يا ( كاثي ) لطالما كنتِ كذلك
حائطي للتفاخر
يجب أن أتفاخر بكِ قليلاً
أعني صور العائلة ظريفة و ما إلى ذلك
" لكن .. حسناً جميع من في " آثينز
لديهم جدار مليء بصور سانتا و ما شابه
لا أحد لديه عناوين
أنا .. إن أزلتِ كل مقالاتي
ماذا كنتِ ستعلقين بدلها ؟
و لماذا عساي أفعل هذا ؟
حسناً ، إن أضطررتِ ؟
ماذا ستعلقين لي ؟
حسناً ، صور ملكة حفل التخرج على ما أعتقد
و الرقصات الإجتماعية
كان ذلك منذ 25 عاماً
أنها صور جميلة
أتعتقدين حقاً أنك كنتِ ستكونين أكثر سعادة إن كان لديك أطفال و بيت كبير ؟
بحقك
لم يكنّ ذلك مناسباً لكِ أبداً حتى عندما كنتِ صغيرة
و الآن .. لقد خاطرت بكل شيء
و أنجزت شيئاً في حياتك
لن يتبقى أي شيء سوى هذه العناوين
سأمحى عن الوجود
لا تكوني متهجمة
بالإضافة إلى انه لا يوجد أي شيء في الوجود
قدّ يدفعني لأزيلها
أنا فخورة بكِ يا زهرتي
حقاً ؟ - تعالي إليّ -
... هيا
... أمي
لا بأس يا عزيزتي
إليكِ ، لم لا تبقي هنا لبعض الوقت
هناك مكان لك هنا دائماً
جدتي ، جدتي
سنفتح الهدايا
أمهليني دقيقة يا عزيزتي ، حسناً ؟
لمَ لا تصعدي إلى الأعلى و تستلقي قليلاً ؟
و ثم عندما تشعرين أنك مستعدة
أحضري ثوب من الخزانة الكبيرة
و تعالي إلى الأسفل للإنضمام إلى الحفلة ، حسناً ؟
حسناً
سأقاوم
تباً لـ ( ريتشارد جول )
... ( جاك )
نعم ، أنا العميل الخاص ( جاك برينان )
يجب أن أتحدث إلى العميل ( إمبري ) الأمر طارئ
لا يمكنني السماح لأي أحد بالدخول
المكتب الخلفي للموظفين فقط
" شقيقتي مديرة مساعدة في " والمارت
لذا أنا متأكد أن لديك السلطة للسماح لي بأجراء تفتيش
أنا عميل من مكتب الأسلحة و المتفجرات و في خضم تحقيق
العميل ( برينان )
المباحث الفيدرالية
( ترايسي ) يجب أن تمنحي هذا العميل الفيدرالي أياً كان ما يبحث عنه
" و إلا ستتلقين العواقب من " واشنطن
إن كان لديك إعتراض يمكنك الإتصال بمقر المباحث ، الرقم على البطاقة
حسناً .. شكراً
على الرحب و السعة
ما الذي نبحث عنه هنا بالضبط ؟
أنظر إلى هذا
شراء بأموال نقدية منذ أسبوع مضى
" هنا في مدينة " مورفي
أتعني لك أياً من هذه الأغراض شيئاً ؟
... أنا
كل المواد التي يحتاجها ( إيريك ) ليصنع قنبلته الخاصة
موجودة على هذا الإيصال
ماذا ؟ لابد أن هذه صدفة غريبة فحسب
لا يشتري المرء هذه الأغراض معاً ما لم يكنّ يصنع قنبلة
أنظر إلى هنا ، ( إيريك ) يصنع القنبلة عن طريق
إستخدام هذه المواسير المطلية بالزنك كحاوية للمواد المتفجرة
لذا قطع بطول 10 أنش لأنبوب بعرض 6 أنش
يتسع تقريباً لـ .. لا أعلم
ربما 10 و نص باوند من التي أن تي
هذا كثير
و إن قام بصنع هذه القنابل
... وفق هذه القطع
كل واحد منها ستكون لها القوة التدميرية
لتلك القنبلة التي تفجرت في متنزه الألعاب الأولمبية المئوية
ماذا تعني بـ " كل واحدة من هذه القنابل " ؟
هذه ليست قطع قنبلة واحدة
هناك ما يكفي لصنع ثمانية قنابل
لقد كنت محقاً
بشأن كل شيء
نعم
و ماذا يجب أن أفعل الآن ؟
أنت تفعل ذلك حالياً
تتبع الحقيقة بغض النظر إلى أين تؤدي
أمضيت اليوم بأكمله في مكتب ( جانيت رينو )
أتلقى الملامة من المكتب بأكمله
أنها تطالب بأسماء لتقديمها للكونغرس بسبب قضية ( ريتشارد جول )
... حسناً سيدي ، أنا
لا ، لا لاداعِ لقلق
أنا لا أضحي بعملائي
بالطبع يا سيدي
لكن الآن أنا بحاجتك لتعود إلى كارولاينا الشمالية
و تتقدم بالقوة القصوى
في الواقع يا سيدي ، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك أنني أعتقد
أننا بحاجة لتغيير طرقنا ، بشكل جذري
!أنا ... أتمازحني ؟
كلا يا سيدي ، أعتقد أن الطريقة الوحيدة للتقدم في نانتاهالا
هي إتهام ( إيريك رودولف ) رسمياً بتهمة تفجير متنزه الألعاب الأولمبية
... أنا ... أنا في برنامج مقالب ؟ أعني
السبب لكوننا عاجزين عن الإمساك بـ ( إيريك رودولف )
هو أن السكان المحليين يقومون بحمايته
يقومون بحمايته لأنهم يعتقدون أنه بطل
إن أثبتنا لهم أن ( رودولف ) قام بتفجير الألعاب الأولمبية
سيتوقفون عن فعل ذلك
و عندها على الأقل ستكون لدينا فرصة للإمساك به أخيراً
و أيضاً لأن هذه هي الحقيقة
( إيريك رودولف ) هو مُفجر متنزه الأولمبيات
و الدليل هنا
لن يحدث هذا
أنصت ، أعلم أنك شغوف بشأن عملك
و هذا عظيم ، لكن يجب عليّ أنا أن أفكر بالمؤسسة بأكملها
المدير أدرى ، صحيح ؟
هذا صحيح
... حسناً سيدي
بصراحة ، أنت ليس لديك أي فكرة
أنت مشغول بالمراوغة و عقد الصفقات مع إدارة واشنطن
و تلعب لعبة التستر مع ( جانيت رينو )
ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث في الميدان
و ليس لديك أدنى فكرة عمّا يحدث في هذه القضية
أنا أعرف
و فريقي يأتمنني لحمياتهم
و سكان نانتاهالا أيضاً
و حتى رجال الميليشا ، بالرغم من أنهم قدّ لا يعرفون هذا
واجبي يكمن تجاههم هم
و لن أضحي بأرواحهم
لتبدو بمنظر مشرف أمام ( جانيت رينو )
أو قناة " أن بي سي " للأنباء
( جاك برينان ) الصغير نضج
أحب هذا ، أحب هذا الشغف
لكن أسمحي لي أن أطرح عليك سؤال
ما مدى القوة التي تعتقد أنك تتمتع بها ؟
لدي ما يكفي لجعل الأوضاع محرجة جداً بالنسبة لك يا سيدي
أنه تحقيقك أنت
أتود إتهام ( إيريك رودولف ) بتفجير متنزه المئوية
أفعل ما يحلو لك ، لكن أؤكد لك
سيكون أخر شيء تفعله بصفتك ضابط قانون
( ريتشارد جول ) سيحصل على منصب شرطي قبلك
أتود السقوط بهذه الطريقة ؟
لن أمنعك
يُشرفنا وجودك هنا يا سيدي
و الآن .. لدينا ثلاث نقاط مركزية للدفاع المحيطي
فخاخ متعددة في الغابة
و كل طريق له دفاعه الخاص حتى العمق
المباحث الفيدرالية ليست لديها أدنى فكرة عمّا يواجهون
كلا يا سيدي لا يفعلون
القائد ( بلاكبورن ) دربني شخصياً منذ عدة سنين
إذن هل ستسدعي فرقك الخاصة لمقاتلة المباحث الفيدرالية هنا ؟
كلا بلّ ستهرب يا ( رودولف ) ، أهرب
و القائد سيُخرجك من هنا
و ستكون بأمان إلى الأبد
لقد قمنا بتفعيل سلسلة من المخابئ الآمنة
و لدينا أفضل فرقة خاصة على أهبة الأستعداد
لأخراجك من الولاية
و سينتهي هذا الكابوس أخيراً
بالنسبة للجميع - هذا صحيح -
و هل أنت واثق بشأن أمن العملية ؟
و هؤلاء رجال موثوقين ؟
أنهم رجال أئتمنهم بحياتي
حسناً
حسناً إلى كارولاينا الشمالية غواتمالا أو باناما
أياً كان الأسهل
أعنقد أن الجزء الصعب يكمن في الخروج من نانتاهالا
لدينا خطة ، تفقد الآتي
وجدنا موقع في محيط المباحث يمكننا إستغلاله
و الآن .. الليلة بعد الغروب مباشرة
رجالي من النظاميين سيخلقون هجوم مضلل
حسناً ؟ سيبدأون بأشعال الألعاب النارية
و يثيرون الشغب بالدراجات
و هذا .. سيستدرج إنتباه المباحث الفيدرالية
سيفترضون أنك تهرب للحرية
صحيح
و بينما نقوم بتشتيت إنتباههم
ستلتقي بأحد رجال الدراجات حيث نقف الآن - هنا بالضبط -
و حالما يرسل المراقبين إشارة الأمن
سنعبر خلال محيط المباحث الفيدرالية
و سننقلك إلى عناصر الفرقة الخاصة
الموجودين على بعد 10 أميال بمركبات سليمة
و بعد ذلك ، ستكون قدّ أختفيت
أيمكنني تقديم إقتراح ؟
بالتأكيد
أعتقد أن التضليل سينفعنا في هذه النقطة هنا
أترى ، هكذا سيكونون أقرب إلى قاعدة المباحث الفيدرالية
و يستعدون القيادة - بالتأكيد -
أريد أن أشكرك لكل ما فعلته من أجلي
و على مسؤوليتك الشخصية لن أنسى هذا أبداً
شكراً - ستكون في صلواتي دائماً -
و أنت في صلواتنا
! طلق ناري
و متفجرات محتملة ، لتنطلق جميع المركبات
! تحركوا ! تحركوا
حددوا موقع المعتدين بأسرع وقت ! ! نحن في طريقنا إليكم
إلى أين ذهب بحق الجحيم ؟
! أسرعوا !أسرعوا !أسرعوا
آمل أنني لم أتأخر
هل الجميع مستعدين الآن ؟
موقفنا الحالي هو أننا نعتقد أن قضيتكم بدون أساس
و مستعدين للذهاب إلى المحكمة للمقاومة
نحن .. لقد حصلنا على تسويات من قنوات أن بي سي سي أن أن و أي بي سي
" و صحيفة " ذا نيويورك بوست
أنتم مجرد صحيفة أتلانتا
ظننت أننا قادمين للأتفاق على التسوية
و إعتذار
لا يوجد ما يجب أن تعتذر عنه الصحيفة
و لا الآنسة ( سكراغز ) أيضاً
موقفنا الحالي هو أن قصصنا
كانت ضمن معايير الصحافة الممتازة
و مستعدين للقتال في المحكمة العليا إن أضطررنا
... من بين كل الهراء الذي - سيدتي -
سيدتي ، آنسة ( سكراغز )
لقد نشرتِ أكاذيب عني في الصحيفة
كنتِ الأولى ، و بسبب تلك الأكاذيب
لا يمكنني الحصول على وظيفة
لا يمكنني الذهاب إلى متجر الأطعمة أو أفتح ستائري
و في الواقع ، مهما يحدث هنا
أو في المحكمة ، حتى يوم مماتي
لا يزال سيكون هناك ناس يعتقدون أنني قاتل
بسبب ما كتبته أنت
لست مضطرة للإجابة على هذا يا ( كاثي )
لربما شخص ذكي و ناجح مثلك
ستكون لديه خبرة أقل في الإخفاق من شخص مثلي
لكن أعتقد أنك في أعماق قلبك تعرفين ما يجب عليك فعله لتتمكني من النظر إلى نفسك في المرآة
و تشعرين على ما يرام
و هذا ما أعرضه عليك هنا
أنا .. لا أريد معركة كبيرة
لكنك كنت مخطئة
و الأمر برمته بدأ بسببك
و أود مساعدتك لأنهاء الأمر
... لا أعتقد
لست مضطرة لقول أي شيء يا ( كاثي )
أنا لم أخفق
لم أكنّ مخطئة
بلى ، تعرضت للمضايقات
بلى ، تم دفعك للشعور بالتوتر
لكن وظيفتي ليست أن أجعلك تشعر بالراحة
وظيفتي تتلخص بنشر الحقائق
حالما أكشف عنها
هذا ما يفعله الصحفيين
كل تصريح في مقالي يطابق المبادئ الأساسية للإستعانة بالمصادر
فعلت ما كان يُفترض بي فعله
أنجزت وظيفتي
و هذا هو عمل الصحافة بالضبط
و من المستحيل أن أعتذر أنا أو اي أحد في هذه الغرفة لأنجازنا ذلك
نعم ، لكنك كنت مخطئة
لم أكنّ مخطئة
قلت أن المباحث الفيدرالية كانت تحقق بشأنك
و هذه حقيقة
و نشرت أنك تلقيت تدريب للتعامل مع القنابل
و هذه حقيقة
و نشرت أنك تطابق وصف المفجر البطل و هذه أيضاً حقيقة
أي وصف ؟
... وفق من ؟ لا يوجد أي وصف
" نحن نعتمد مبدأ " صوت المنطق
و هذا قرار يخص المحررين من قبل مجلس الإدارة
و أنا ألتزمت بمبادئ النشر خاصتنا
أنت ... إذن أنت تعنين أن هذا العنوان
و هذه القصة ليسا خاطئين ؟
... ما أعنيه هو أن في مجال الصحافة
المغزى هو النقل الدقيق أو الخاطئ للحقائق
و هذه القصة كانت صحيحة
هذا ليس عن مبدأ صحفي تجريدي
بلّ بشأن هذا الإنسان الجالس هنا أمامك
أنظري إليه
ألا يمكنك فعل الصواب و الإعتراف
بما نعرف جميعنا هنا أنها الحقيقة ؟
أنا ألتزم بما كتبته
كل كلمة منه
حسناً ، سنقابلك في المحكمة
... آنسة ( سكراغز )
لا ، لا تعال ، هيا
هذا هو المعنى الحرفي لحفنة من السفلة
... نعم ، إن أرادوا القتال
أتعتقد أنهم أرغموها على قول هذه الأمور ؟
ماذا ؟ أسمعت ما قالته للتو ؟
نعم ، لكنها لا تبدو على ما يرام ، أليس كذلك ؟
و ما همك أنت ؟ هيا تباً لها
جعلنا نبدو كالحمقى
و عرضت رجالي لطلق ناري
و ثم يتخلف عن مقابلتنا كمجموعة من السفلة
!أنت ، أين كنت بحق الجحيم ؟
أين كنت أنت بحق الجحيم ؟ أيها الوغد ؟
! أنت و خطتك الفاشلة
لقد تخلفت عن الموعد
لا تبدأ بهذا الهراء
كنت في طريقي إلى نقطة اللقاء
عندما لاحقتني مجموعة من العملاء ! حيث أخبرتني أنها منطقتك الموثوقة اللعينة
! تتحدثون بقوة و كأن هذا صحيح
أنظر إلى ساقي ! كادوا يقتلونني
حسناً ، أنتظر لحظة - أولئك السفلة -
لقد أخبرتك أنه يجدر بنا الهجوم بشكل أقوى
يجب أن تثبتوا لهم أن هذه مدينتكم
يجب أن تتصدوا لهم
! أنهم يجعلوننا نبدو كمجموعة من الجبناء
لا تتعدى على حقوقي ؟! هذا هراء يا رجل
! أنهم يتعدون على كل حقوقنا
يجب أن تتمالك أعصابك يا بوت بوي
أنا أقول هذا منذ أشهر
و أخبرتك مراراً و تكراراً
يجب أن نعاقبهم
اللعنة و سفك الدماء
حان الوقت
سنناقش هذا الأمر في المجلس
نعم ناقش الأمر أيها الرقيق
هذا ما تتوقعه المباحث بالضبط
أتعلم ماذا ؟ سأرحل عن هنا
سأتواصل معكم عندما ! أتأكد أنه يمكنني الوثوق بكم لحمايتي
يجب أن نهاجم حالاً ! و نقطع رؤوسهم - ! نعم -
! لدينا أسلحة ! لدينا العدة اللازمة
! نعم - ما الذي ننتظره بحق الجحيم ؟ -
أنا جازفت لكشف المعلومات القذرة
.... لتتمكن شقيقاتي من إرتداء ثيابهن الباهظة دون أن تتسخ و
و أنا مطلوب مني أن أعتذر ؟
أنا الشريرة الآن ؟
لقد كانت معلومة جيدة و قصة رائعة
و مصدرها واشنطن
لقد فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
و الآن ... لا أحد يساندني
أنا أساندك
تباً لهم جميعهم
أتعتقد أنني دمرت حياته ؟
أتعتقد ذلك حقاً ؟
بحق السماء يا ( كاثي ) يجب أن تنسي هذا الرجل
حسناً ؟ أنه يفسد أحوالك
أي رجل ؟
أنصتي ، أتريدين أن تنسي ؟
لدي شيء هنا لك
جربت ذلك بالفعل
هذا أفضل ، مزيج من كل شيء
أنت تعلمين ، كما في الأيام الخوالي
أنت تساندني فعلاً ، أليس كذلك ؟
و في تغيير جذري بفعل القدر في " " قضية ( ريتشارد جول )
" علمنا أن العديد من مصادر الأنباء "
و من ضمنها قنوات أي بي سي ، أن بي سي " " ذا نيويورك بوست ، مجلة تايم
و محطة إذاعة كبيرة في أتلانتا " " و قناتنا سي أن أن للأنباء
" جميعهم قرروا التسوية مع ( جول ) مقابل مبلغ سري "
" عقب ظهور ( جول ) في برنامج 60 دقيقة "
بينما صدقنا في ذلك الوقت أن قصة المفجر البطل حقيقة " " لكنها لم تكنّ كذلك
و عن طريق وصف السيد ( جول ) بالمفجر البطل " " شاركنا بكمّ هائل من الألم و الصعوبات
" التي خاضها هو وعائلته "
و أنا و كل طاقم الأنباء نقدم خالص إعتذارنا للسيد ( جول )
" و في خضم هذه الموجة من الإعتذارات و التسويات "
" هناك أمتناع من مصدر إعلامي واحد فقط "
" صحيفة أتلانتا جورنال كونستيتوشن "
" التي نشرت مراسلتها ( كاثي سكراغز ) القصة الأولية "
... التي تتهم ( ريتشارد جول )
أعلم أنك في الداخل
... أبلغت ( ليندسي ) أن تخبرك
أنا .. ( بيل ) أنا مريضة جداً
لقد زرت عيادة الطبيب
لن أرحل
لقد أخبرتني
و كدت أصدقها جراء طريقتها
نعم ، أنها بارعة
( كاثي ) ، أتعرفين كيف نخبر أنفسنا دائماً أنه يمكننا التوقف متما نشاء ؟
الآن هو الوقت المناسب لتثبتي ذلك
أتفهمين ؟
الأمر منوط بكِ
لكنني لن أعود
أتعلم ؟ لا توجد كذبة هائلة واحدة فقط
و لا قرار فادح واحد
لقد قمت ببعض التعديلات بعض التسهيلات
و واحدة تلو الاخرى تراكمت لتؤدي إلى هذا
كيف تشرب القهوة ؟
مع الحليب ، بدون سكر
إذن ماذا يجب أن تفعل ؟
في أي موقف ؟
... عندما يتضح أن الوكالة
و سلسلة القيادة ، المنظمة التي ضحيت بحياتك من أجلها
و التي أعتقدت أنها منارة الحقيقة البراقة
فاسدة كالبقية فحسب ؟
... حسناً
أتعرف حكاية الأحمق الذي بنى منزله على الرمال ؟
قام ببناء منزل كبير جميل على الشاطئ
و عند هبوب أول عاصفة ، عصفت بذلك المنزل مباشرة
و جاره ، رجل حكيم قام ببناء منزل أيضاً
لكن قبل أن يبدأ بالبناء
قام بالحفر في الرمل
و قام بتثبيت أساس البيت على القاعدة الصخرية
لذا عندما هبت العاصفة
كان لا يزال بيته قائماً
... لذا يمكن أن تعني القاعدة الصخرية الإيمان أو
مغزى الحكاية أو الحقيقة
و حسب رواية المسيح للحكاية
كانا رجلين مختلفين
الحكيم و الأحمق
لكن كما ترى ، أصبحت أعتقد
أنه لربما الرجل نفسه ، أتعلم ؟
لأنه كان يجب على ذلك الاحمق أن يبني منزله على الرمل و يتهدم فوق رأسه
ربما مرة أو مرتين قبل أن يقوم ببناءه على القاعدة الصخرية
و ثم يصبح حكيم
لأنه سواء إن كنت تحب الحكايات أم لا
هذه طريقة سير الأمور بالمجمل
حسناً .. هناك طريقة واحدة لأصلاح الوضع
و هي زجّ ( رودولف ) خلف القضبان
هذا صحيح
و هناك رجل واحد فقط يمكنه فعل هذا
أنه ليس الحكيم .. أو الأحمق
نعم
يجدر بتلك القاعدة الصخرية اللعينة أن تكون قوية جداً
.. نعم
هذه مزحة ، صحيح ؟
لا يوجد سبيل آخر
أنها محاولة يائسة ، لكنها الطريقة الوحيدة
أتحاول أن تعرض نفسك للقتل لأنك أخفقت في قضية ( ريتشارد جول ) ؟
( جاك ) تلك لم تكنّ غلطتنا
بذلنا ما بوسعنا و كنّا نتبع الأوامر
أنتِ كنتِ تتبعين الأوامر لكنني أتخذت تلك القرارات
و يجب أن أصوبها
كلا ، لست مضطراً .. ( جاك )
أنت رجل واحد من منظمة هائلة
لا أحد يتوقع منك فعل هذا
هذه هي المشكلة لا أحد يتوقع هذا
لقد اتبعت نظام الشركات طوال حياتي
و يمكنني أما أن أكون وفي للمباحث الفيدرالية
أو أن أكون وفياً للحقيقة
بحقك يا ( ستايسي ) أنت تخبريني بهذا من أن ألتقينا
نعم ، لكن لم أتوقع أن تنصت أبداً
أعملي مع ( جو هالويل ) ، و حضري الوثائق
أريد إتهام ( إيريك رودولف ) بتفجير المئوية حالما أعود - حاضر ، حسناً -
لكن يا رئيس .. ماذا لو لم تعد ؟
اللعنة
حسناً ، حسناً ، حسناً
شكراً لتنظيم هذا
يجب أن أصارحكم ، أعتقد أنكم تجازفون بفعل هذا
راهنت بـ 10 مقابل 1 أن روؤسكم ستكون معلقة
على جدار مقر الميليشا
هيا ، أنهم في الخارج
سأعود لاحقاً يا ( لي )
حسناً أيها المأمور
يبدو أن هذه هي سيارتنا
! ضعوهم في الشاحنة فوراً - ! هيا ، هيا -
نحن لا نحمل الأسلحة
! أخرس - تحركوا ! تحركوا ! -
! هيا ، تحركوا
! لنذهب - ! أنطلق ! أنطلق -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي