" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! أدخلوهم
! أدخلوهم هيا
! أدخلوهم
! هيا ، هيا ، هيا
! أستدر و أجلس ! أستدر
... حسناً الآن
... العميلين
... ( جاك أر برينان ) و
( إيرل لويد إمبري )
يا لها من صيد رائع
إذن أخبروني يا رجال
ماذا تفعلان هنا في " نانتاهالا " ؟
أعتقد أنهم يريدون أن يختفوا
أعتقد أنهما هنا لأنهما يريدان أن يكونا رهائن في الحفرة ، أليس كذلك ؟
أو ربما يريدان أن يكونا روؤس معلقة على الحائط ، صحيح ؟
أهذا هو السبب أيها السافل ؟ - ( إيريك رودولف ) قام بتفجير الألعاب الأولمبية -
! أخرس
تتحدث فقط عندما نخاطبك - أنه يخطط لهجوم -
" هائل آخر في " نانتاهالا
و ستكونون أما أضرار جانبية أو الهدف نفسه
... هذا هراء ! نحن نعلم من ( إيريك ) نفسه
! أنت ! أنت ! ليخرج الجميع
! هيا ، أذهبوا إلى الخارج
هيا
... ذلك التقرير دليل يربط - ألم تسمع ما قاله ؟ -
قال تحدث عندما نخاطبك فقط
... بالإضافة إلى هذا
أنا أعمل في مجال الحدادة منذ 25 عاماً
لذا أعرف معلومات الفولاذ
لذا أغلقوا أفواهكم
و دعوني أقرأ هذا
| الـمـطـاردة | ألعاب مميتة
الموسم الـ 2 ــ الحلقة 9 بعنوان " لا تتعدى على حقوقي "
!ماذا يحدث بحق الجحيم يا رجل ؟
أنه يجتمع مع الفيدراليين
لماذا قدّ يطلب منا الخروج ؟
أعني ماذا يحاول أن يخفي بالضبط ؟
كلا ، ( إيريك ) أخبرنا بالفعل أن ليس لديه أي متفجرات
نعم ، حسناً أخبر الجميع أنه مناصر للحياة أيضاً
و مناصر لأسلوب العائلات و يفجر مباني فارغة
لكن يمكنك رؤية الأمر بنفسك
... أتعلم
كان هناك أطفال في عرباتهم
في المتنزه الأولمبي
ألهذا أتيتم إلى هنا اليوم ؟
لتُريني هذا ؟
...نعم و - و لتخبرني -
أن ( إيريك رودولف ) مختل من نوع ما ؟
لقد أمضيت معه وقتاً كافياً لذا أعتقد
أنه تشك بالفعل بشخصيته الحقيقية
( رودولف ) خدعني و خدعك أنت أيضاً
لقد حرضنا ضد بعضنا البعض
و أختلق حرب بيننا
و خطته تنجح
لأنه يستغل خوفنا
أنه يراهن أنني سألقي نظرة عليك
... ملابسك ، لكنتك
و أعتبرك أحمق ريفي عنيد و خطير
و يراهن أنك ستلقي عليّ نظرة واحدة
... ملابسي ، طريقة حديثي و شارتي و تعتقد
حثالة ليبرالي متغطرس و معتد بنفسه
يعتقد أنه يمكنه إقتحام أي مدينة صغيرة
و يلوح ببعض الأموال ليجعلنا نتملق له
" و نصوت لعائلة " كلينتون
يجب أن نتجاوز هذه الأمور
يجب أن نترفع عنها
( إيريك رودولف ) لا يؤمن أنه جندي الربّ
بلّ يعتقد أنه الرب بنفسه
و سيقضي على أي أحد يتحدى معتقده
أي شخص
و طالما نحن نقاتل بعضنا البعض
لن نقاتله هو
لن نمنعه من تنفيذ خطته الأكبر
( إيريك ) ليس لديه خطة أكبر
أنظر إلى ذلك الإيصال
موجود عندك
أيعني لك هذا أي شيء ؟
كلا
هذا يعني أن لديه قطع ثمانية قنابل
و يمكننا أن نفترض أنها نشطة و مزرعة هنا في مكان ما في نانتاهالا
لابد أن أحدهم أشترى هذه القطع من أجله
.. بالتأكيد
نعم ، لكن ليس رجالي
هذا ما توقعناه
لأنني أعلم أنك تحاول فعل الصواب
كما نحاول نحن فعل الشيء ذاته
... أنت
غزوت مدينتي
هاجمت زوجتي
و أبعدتني أنا و عائلتي عن منزلنا
و الآن تأتي إلى هنا و تتحدث عن ماذا ؟
نتصالح و نغني معاً ؟
أتعتقد أن ( رودولف ) سيتوقف عند هذا الحدّ ؟
" أتعتقد أنه سيُفجر بضعة قنابل في " نانتاهالا
و يقتل حفنة من العملاء
و على الأرجح مجموعة من رجال الميليشا أيضاً
و ثم يتوقف ؟
لقد بدأ للتو
و طالما أنا و أنت نتقاتل بيننا
سيتمكن من الخروج من " نانتاهالا " و يختفي
و ثم سيستمر بالتفجير
و لا نعلم أين يمكن أن يفعل
يمكن أن يكون نادي شواذ
أو موكب إحتفال في مدينة
يمكن أن تكون عيادة إجهاض
أو مباراة بايسبول للصغار
.. كنيسة
أو مدرسة
يمكن أن يكون عند شرطي آخر لديه أبن في السادسة من عمره
يمكن أن تكون أم أخرى
خرجت لتحتفل بعيد ميلاد إبنتها الرابع عشر
و ستكون دمائهم على أيدينا
أنا و أنت
أنه يخوننا
أنه في الداخل يتحدث إلى العدو
و يشي بك و يشي بي
و سيشي بـ ( إيريك رودولف )
أنه يخون كل ما نؤمن به
لدينا قوانين بشأن هذا
أتعلم ، يمكننا إزاحته عن منصب القيادة
نعم ، لكنه ( جون ) الكبير
و ماذا في ذلك ؟
" كل شجرة تؤتي ثماره "
من وجهة نظري ، قائدنا المزعوم
يجلس خلف أبواب مغلقة يعقد أجتماع سري مع العملاء الفيدراليين
تباً
أنشر الخبر بين الملازمين
و جهزهم من أجل تغيير في القيادة
هيا يا ( باك ) - ( دايل ) -
تعال ، تعال إلى هنا - ( جايسون ) ، ( إيلاي ) -
فتى مطيع حسناً ، لنجد ذلك الرجل
إلى أين تتجه ؟
سأذهب لأحذر ( إيريك رودولف )
أعدهم و سلحهم
هيا بنا
! ( إيريك )
!هل أنت هنا ؟
! يجب أن تعرف ، أنك ستتعرض للخيانة
! يهوذا الإسخريوطي يأخذ أموال الفيدراليين حالياً
!هل أنت موجود ؟
أتعتقد أنك بارع ؟
أتعتقد أنه يمكنك إلتقاط رائحته ؟
حسناً
هيا يا عزيزي ، حاول
! جده ، جده
جده ! هل حصلت عليها ؟
وجدته ؟ حسناً
يستحق هذا المحاولة
... ( باك )
يا صاح ، هل أنت متأكد أنك لا تطارد أبوسوم أو شيء ما ؟
هيا ، لنذهب
هيا
تباً
حسناً
هيا بنّا
شاراتكم
لدينا مشكلة
... رجالي
لن يعملوا مع الفيدراليين
كل تلك المعلومات في الملف
لا تعني أي شيء لأي أحد ليس في هذه الغرفة حالياً
... يجب أن نتحدث
يا ( جون ) الكبير
... حسناً ( باك )
أنا مدّين لك بأعتذار
عقدنا مجلس - حقاً ؟ -
أنت عقدت مجلس ؟
مجلس حرب
كما تنص قوانينا
هذا حقنا بصفتنا أعضاء
فهمت
و أنت رئيس مجلس الحرب هذا على ما أعتقد ؟
أنا أتحدث بالنيابة عن الجميع
نريد أخذ الفيدراليين
سنحتجزهم
و نحن سنقرر ما سنفعل بهم كمجموعة
حقاً ؟
بلى
سلم لنا الفيدراليين
و إلا ماذا ستفعل يا ( تشارلي ) ؟
و إلا سيتم عزلك
! و سنحاكمك عسكرياً بتهمة الخيانة
خذّ العملاء حالاً
من التالي ؟
! أرفعوا أسلحتكم
حسناً - ( دايل ) -
أمن الرهائن
و أسقطهم أرضاً حالاً
! أنبطحوا ، أنبطحوا - أنظروا إلى الأسفل -
! أنخفضوا ! على الأرض حالاً
! حالاً - نحن على الأرض -
نحن على الأرض
( جون غراي ) ، لقد تم عزلك عن منصب القيادة رسمياً
شابك أصابعك و ضع يديك فوق رأسك ، حالاً
( تشارلي ) ، هل فقدت صوابك اللعين ؟
! شابك أصابعك
و ضعها على رأسك فوراً
! الآن - من بوت بوي إلى القاعدة -
بوت بوي إلى القاعدة ، يا رفاق أنا عند موقع جريد برافو سبعة تسعة
أرسلوا القائد إلى هنا فوراً
هناك شيء يجب أن يراه
كيف وجدت هذا المكان ؟
( باك )
من هو ( باك ) ؟ - أفضل كل تقصي في نانتاهالا -
الأطباء و المحامين من المدينة عرضوا على الفتى 30 ألف دولار مقابل ذلك الكلب
و أخبرهم أن يغربوا
تعال إلى هنا .. مهلاً أنت أبقى مكانك
هذا الكثير من الديناميت
لقد كان يتلاعب بنا
( إيريك رودولف ) كان ينظر إلى عيني
و يكذب عليّ طوال هذا الوقت اللعين
أعني كان يستلقي هنا
و لديه الديناميت و أسلحته و ما إلى ذلك
و على الأرجح يستهزء بنا و يضحك كل ليلة
بماذا أخبروك ؟
هل أخبروك أنه فجر الألعاب الأولمبية ؟
بلى - و هل تصدقهم ؟ -
نعم
شقيقاتي كنّ هناك
شقيقاتي الصغيرات وفرنّ أموال الأكراميات
ليذهبن إلى أتلانتا اللعينة على متن الحافلة
و كنّ في المتنزه اللعين
! ذلك الحثالة اللعين
أعني لقد تعامل معنا على أننا أغبياء
إذن ما الخطة ؟ هل سيساعدنا العملاء على إيجاده ؟
هذه هي الخطة
هل ستساعدونا على الإمساك بهذا السافل ؟
بلى سنفعل ، و سنحرص على أن يقضي بقية حياته يتعفن في السجن
ليس إن أمسكت به أولاً
تفقد ملصقاته
يبدو أنه معجب بأحدهم
اللعنة
أمسك بهذا
أنا أعطيته تلك الخريطة
نعم ، هذه جميع مواقعنا
... قال
مهلاً لحظة ، دعني أرى هذه الخريطة
حسناً ، ماذا يعني هذا ؟
لا أعلم ، لكنه قريب جداً من القاعدة
... تلك العلامات
ليست من فعلي
يجب أن نتحرك
أحصل على رائحته ، هيا
شمّ الرائحة جيداً ، فتى مطيع
! توقفوا
! أرفعوا أيديكم و أخفضوا أسلحتكم
! فوراً
تباً لهذا - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
أخفضوا أسلحتكم و كونوا مستعدين
لنذهب
! توقفوا ! لا تتقدموا خطوة أخرى
! نحن المباحث الفيدرالية و سنقضي عليكم إن لم تطيعوا
( نوكس ) .. لا بأس
! تنحوا ! تنحوا
! لا تفعلوا
! أبقوا متيقظين ! و أزيلوا صمام الأمان
ماذا يحدث بحق الجحيم يا ( جاك ) ؟
تحدثي معي
أنصتي ، لقد وجدنا دليل على أن ( رودولف ) يعمل في هذه الأنحاء
قاعدتنا تقع على بعد ربع ميل عن هنا
( إيريك رودولف ) ليس هنا
لكنّا وجدناه منذ أشهر
أنتظري - أنهم يستغلونك يا ( جاك ) -
و الآن .. لا أعلم ما حدث أو ما الذي أخبروك به
لكن العدو يستغلك للوصول إلى قاعدتنا
و لا يمكنني السماح بهذا
لا ، لا ، لا أنصتي إليّ حسناً ؟ أنهم يقدمون المساعدة
أنظري إلى ما وجدنا
... و إن كان لديك شكوك عندها
شكوك ؟ أنت ترشد قائد وحدة شبه عسكرية
متهم فيدرالي بالإضافة إلى جنود ميليشا مسلحين
إلى منطقتنا الموثوقة
أنهم ليسوا العدو - ! بلى أنهم كذلك -
أنهم العدو بحق اللعنة يا ( جاك )
أنت وكلت لي مسؤولية أمان القاعدة عند غيابك
و أنا ملزمة بالحفاظ على أمان القاعدة
و إن شعرت أن الضابط المسؤول مريب
أو قراراته مشوشة
لدي الحق لقيادة هذه المهمة
أعرف هذا
و أعلم أنك تحاولين فعل الصواب
لكن أنصتي إليّ
لقد تغير الوضع
لن أسحب رجالي يا ( جاك )
و لن أدع العدو يقترب من القاعدة أكثر
و الآن .. إن كنت بحاجة لتفقد موقع ما
أنا سأتحقق منه
حسناً ، حسناً
تريد أن تلقي نظرة على الخريطة
هذه قاعدتكم هنا - فهمت -
لا تسمح لهم بالأقتراب من القاعدة
و أنت .. خذّ رجالك و تراجع
و إن لاحظت رفع أي سلاح
سنقضي عليكم جميعاً
يا إلهي ، آمل أن تتمكن من قراءة خريطته
... لأن هذه المجموعة على وشك
على وشك التصرف
من ( نوكس ) إلى فريق إنقاذ الرهائن تراجعوا
أكرر ، تراجعوا أخفضوا أسلحتكم
سيدي ( برينان ) ، يجب أن تأتي إلى هنا
بسرعة
اللعنة
لقد كان يراقبنا طوال الوقت
أكنت تعلم بشأن هذا ؟
كلا ، لقد أكشتفت الأمر منذ نصف ساعة فحسب
هذه خريطة قاعدتكم
هناك سبعة أجهزة تحكم
و ليس ثمانية
و هو في مكان هناك
أيتها العميلة ، يجب أن ترسلي رجالك إلى الداخل
الآن
من ( نوكس ) إلى موف كون .. من ( نوكس ) إلى موف كون
يجب أن يدخل كل حارس و عميل إلى القاعدة الآن
أخلوا المحيط بأكمله
و يجب إرسال فرق تفكيك القنابل حالاً
أستدعي ( جو هالويل ) ، أنه بارع و سيعمل على أمنكم
جدوا عميل الأسلحة و المتفجرات ( هالويل ) و سيكون هو المسؤول
هناك عدة قنابل نشطة ، أكرر
عدة قنابل نشطة على مقربة من القاعدة
أغلقوا أجهزتكم اللاسلكية
هناك قنبلة
يجب أن تبتعدوا عن هنا تراجعوا خلف ذلك التلّ
و يجب أن تبقى مغلقة حتى تعبروا ، الآن
( جون ) ، أعتقد أن لديك سكين ؟
أنا بحاجة لأستعارتها
شكراً لك
أبقوها مغلقة حتى تعبروا إلى الجانب الآخر
حسناً يا ( إيرل ) ها نحن ذا
حسناً
لا بأس .. لا بأس
كل شيء على ما يرام
لم أكنّ أعلم أنني سأكون هنا يا عزيزتي
لم أكنّ أعلم هذا
اللعنة
هكذا ، على هذا الجانب
يا أبن العاهرة الذكي
وضعت جهاز تسليك ، أليس كذلك ؟
بوووم
! اللعنة
( إمبري ) يتحدث ، القنبلة آمنة
القنبلة آمنة - القنبلة آمنة ! القنبلة آمنة -
( إمبري )
هل أنت بخير ؟
نعم ، على ما أعتقد
لقد ضغط زر جهاز التحكم للتو
بينما كنت أخرجه
هذا يعني أنه قريب من هنا
ما مدى أجهزة التحكم هذه ؟
( إمبري ) ما المدى ؟
أنه على ما يقارب الـ 100 ياردة
... يا إلهي
( نوكس ) ، أنه في محيط 100 ياردة
أنه قريب
عملاء المباحث أنتشروا يجب أن تعملوا مع هؤلاء الرجال
النظاميين ، أتبعوهم
! تحركوا
! أستمعوا إلى السيدة
أبن العاهرة ذاك قريب
! لنتحرك
هيا يا ( باك ) لنُسرع
هل وجدته ؟ حسناً
هيا يا صديقي ، نلّ منه
! ( إيريك ) لقد أصبت كلبي
( باك ) ، هل أنت بخير ؟
يا إلهي .. لا تفعل هذا بي
( باك ) ؟ ( باك ) ؟
مرحباً .. هل أنت بخير يا صديقي ؟
... حسناً ، حسناً
! يُستحسن بك الهرب يا ( إيريك )
! أتسمعني ؟ لأننا لن نتوقف
نحن نسيطر على هذه الغابات
! و لن نتوقف حتى نمسك بك
!أتسمعني ؟
يمكن أن يكون في مكان ما هنا
أنتشروا أيها الرجال و تفقدوا المكان
هذه خرائطي اللعينة
تباً
يا للهول
قريبة جداً ، يا له من سافل متعجرف
حسناً ، قم بتغطيتها - عُلم -
كل شيء جاهز ؟
كل شيء جاهز ، أطلقها
! إنفجار
! إنفجار ! إنفجار
أنها آمنة
أكرر ، تم تأمين القنبلة الأولى
سأنتقل للعمل على القنبلة الثانية
هذه كانت أكبرها
و كانت هناك صفيحة توجيهية
لا داعِ لأخبركم إلى أين كان الإنفجار موجه
عند بابكم الأمامي
كيف تمكن من الإقتراب بحق الجحيم ؟
لأنني أعطيته الخريطة
سلمته مفاتيح المملكة
... و كان فقط
يستهزء بي طوال الوقت
... أتعلمون
كنت أتخيل هذا المنظر بالضبط
و أن العدو سيأتي بهذا المنظر بالضبط مثل الغزو
يبني قاعدة و يقوم بقمع الناس
و كنت سأتعرف عليه فوراً
... أتعرف على حقيقته و أتمكن من مقاومته
بهذه الأسلحة
أنا فقط .. ظننت أن الأمر سيكون
واضح جداً
( جون ) الكبير
تحدث يا فاريبل
يا رئيس
ستودون رؤية هذا
من هنا يا ( جون ) الكبير
صندوق طعام
أنزلوا أحدها
نعم .. طعام
لابد أن هناك مئات الباوندات من الطعام في هذه فقط
هذا يستبعد أن تجعله يتضور جوعاً
على بعد 10 ميل من أقرب طريق
لابد أنه يخطط لهذا منذ سنوات
قبل تفجيره الأول بكثير
و هذا في مخيم واحد فقط
كم مخيم آخر تعتقد أنه يوجد ؟
أتود هذا الشرف ؟
أتعتقد أنه يشاهدنا ؟
يا إلهي ، آمل ذلك
ماذا تريد ؟ أحدى تلك المظلات الصغيرة أو ما شابه ؟
أتعلم ، شراب مونشاين غير شرعي
و إن وجدت مخبأكم ، سأكون ملزماً بمصادرته
و الإحتفاظ به - كلا ، لن .. لن تجد مخبأ هذا -
و لا حتى بعد آلاف السنين من البحث
إذن ماذا سيحدث الآن ؟
حسناً ، سأرتكب إنتحار مهني
بالظهور على القنوات القومية
سأعقد مؤتمر صحفي
و أتهم ( إيريك رودولف ) بتفجير متنزه الألعاب الأولمبية المئوية
و إدارة واشنطن ستقضي عليّ جراء ذلك
لكنها الحقيقة و يجب أن يعرف الناس ذلك
أنت تعلم ، سيتم إبعادي عن هذه العملية
و من المباحث الفيدرالية على الأرجح
... لكن
أنت تدرك مدى أهمية الإستمرار بهذا حتى يقبض عليه
نحن لن نتوقف
نحن لا نطارده من أجلكم
نحن نطارده من أجلنا
دعني اسألك عن شيء ما
لماذا فعل ما فعله ؟
أتفهمني ؟ أعني يمكنني تفهم قضية الممرضة و ما إلى ذلك
لقد كانت تستحق ذلك ، لا أهانة
... لكن الألعاب الأولمبية
و ثم الإنفجار هنا
أتعلم ، أعني كلها بالمجمل
لماذا قدّ يفعل أي أحد هذا بحق الجحيم ؟
... لعلمك
لا أعتقد أن ( إيميلي لايونز ) أستحقت ذلك
... و إجابة عن سؤالك
أتعرف القديس ( أوغسطينوس ) ؟
أرتدت مدرسة ثانوية يسوعية
و قرأنا عن القديس ( أوغسطينوس )
... كان يحاول أن يكتشف إن كان الربّ صالحاً
و جميع خلقه صالح
إذن لماذا يتواجد الشرّ - لماذا يتواجد الشرّ ؟ -
هذا صحيح
... و ما أستنتجه هو
أن الشرّ .. في الواقع ليس موجود
كما أن الظلمة لا توجد حقاً
إنها نتيجة غياب الضوء فحسب
... حسناً
ذات الأمر ينطبق على الشرّ
أنه عبارة عن فقدان الخير
... كما ترى
أن فقدت الخير
و الأنسانية
الرأفة
التواضع
إن فقدت كل هذا
ذلك الثقب الأسود المتبقي
ذلك الفراغ من العدم
هذا هو الشرّ
و هذا هو ( إيريك )
... لذا بشكل أساسي
أنت تعني أن ( إيريك رودولف ) مجرد سافل بحق
أنه الملك الفيلسوف
نعم
أنه سافل بحق فحسب
أمين
أمين بالفعل
صباح الخير جميعاً
شكراً لكم للتجمع في اللحظة الأخيرة هكذا
مكتب التحقيقات الفيدرالي أبلغ مكتب المدعي العام بإقرار تهم فيدرالية
ضد ( إيريك رودولف ) من أجل تفجير متنزه الأولمبيات في أتلانتا
يوم 27 يوليو 1996 الذي أودى بمقتل أثنين
و إصابة 111 من الرجال ، النساء و الأطفال
... هذه التهمة
بالإضافة إلى الإنفجارات الأخرى التي أتهم بها ( رودولف )
التي تتضمن في طياتها عقوبة قصوى بالحبس المؤبد
بالإضافة إلى أو عقوبة الإعدام
و أكد مرة أخرى
أن تواجد القوات هنا في مدينة مورفي
بالإضافة إلى غابة نانتاهالا القومية
هو من أجل تسليم هذا القاتل إلى العدالة فقط
شكراً لكم
ماذا عن ( ريتشارد جول ) ؟
ألازالت المباحث الفيدرالية تعتبره مشتبه به في قضية تفجير متنزه الأولمبيات ؟
تركيزنا حالياً بأكمله يصب تجاه إيجاد و إعتقال ( إيريك رودولف )
لا يمكنني التعليق بشأن ( ريتشارد جول )
لكن سأقول أن ( إيريك رودولف )
هو الشخص المعني الوحيد في هذه التهمة
لا يوجد أي شيء يشير إلى أن ( رودولف ) لديه متآمر آخر
أو شريك في تفجير متنزه الأولمبيات
أتعني أن المباحث كانت مخطئة للتحقيق بشأن ( ريتشارد جول ) ؟
... المباحث الفيدرالية تتحمل مسؤولية التحقيق
... للإجابة عن سؤالك
بلى
طريقة التحقيق بشأن ( ريتشارد جول ) كانت خاطئة
كانت غير صحيحة مهنياً
138
و أنا نادم جداً أثر تسريب أسمه إلى الصحافة
138؟ - هذا كل ما لدي لأقوله -
هذا أنا ، ( ريتشارد جول )
... أنصت
ليس و كأنني لم أكنّ أحاول
الناس يرون سيرتك الذاتية ، تدريبك
حسناً ، يبدو هذا الرجل رائعاً
لكن .. بعدها يرون أسمك
حسناً ، أنتظر لحظة
لقد تمت تبرئتي للتو على التلفاز القومي
لابد أن هذا يعني شيء ما بالتأكيد
لست نزقاً ، أنا مستعد لفعل أي شيء
سأطهو الهمبرغر ، سأعمل عامل بناء
فقط أوصلني إلى غرفة من أجل مقابلة على الأقل
لا أحد يود مقابلتك
... أنصت
أنظر إلى الأمر من وجهة نظرهم هم
يكون لديك سيرتين ذاتية
أحدها من ( جو جي شمو ) على سبيل المثال
حارس حراسة سابق لم تسمع به أبداً
و السيرة الأخرى من ( ريتشارد جول )
الذي قدّ يكون و قدّ لا يكون .. إرهابي
لا يُفترض أن تجري الأمور هكذا
لكنه الواقع
لا أحد سيوظف ( ريتشارد جول )
حسناً ، أنت مخطئ بشأن هذا
لدي الكثير لأقدمه ، أنا وفي و صادق
و أخذ عملي على محمل الجد
و أؤمن بخدمة الآخرين
و قدّ يستغرقني الأمر بعض الوقت
لكن في مرحلة ما
أحدهم سيرى أكثر من مجرد هذا الهراء
و الأكاذيب
و يرى شخصيتي الحقيقية
و لن أستسلم حتى أجد ذلك الشخص يا سيدي
حظاً موفقاً
شكراً يا سيدي
أعلم .. أعلم
وصلت إلى مرحلة حيث لم يكنّ هناك خيار آخر
هل تلقيت الإتصال بعد ؟
ليس بعد
لكنه قادم
أنصتي ، سأخبر ( فري ) أن لا علاقة لك بما حدث
سأتلقى الملامة ، بمفردي
على ما آمل
أتؤمن بهذا حقاً ؟
ما قلته للصحافة للتو ؟
كل كلمة منه
سيدي ، أعارضك الرأي بقوة بما قمت به في الآونة الأخيرة من هذه العملية
و لا يمكنني أن أدعم معارضة أوامر المدير على الإطلاق
أعتقد أن هذا يتعارض مع كل ما تدربنا من أجله
و كل شيء أقسمنا به عندما أصبحنا عملاء فيدراليين
أنا لكنت أتخذت قرارات مختلفة جداً
في قيادة هذه العملية
... لكن ما فعلته للتو
هو أحد أكثر الأفعال شجاعة
الذي رأيته خلال سنواتي مع المكتب
الصعود إلى ذلك الجبل
و الظهور أمام تلك الكاميرات
تطلب شجاعة أخلاقية هائلة
و أنا أحترم ذلك حقاً
و آمل أن أجد تلك الشجاعة في أعماقي
عندما تتطلب الظروف
شكراً لك يا ( نوكس )
و أنا مدينة لك بأعتذار
جراء ما قلته في الغابة
لم تكنّ مريب أو بحكم مشوش
في الواقع ، كنت على العكس من ذلك تماماً
... حسناً
بما أنك ستتولين قيادة العملية
دعيني أريكِ شيئاً
بالإضافة إلى بحثنا المستمر
يوم غدّ ، النظاميين سيبحثون في هذه المناطق هنا
نعتقد أن لديه بعض صناديق للنجاة في هذا المدى هنا
لذا سيحاول فريقي برافو و تشارلي إعتراضه
الخطة تنجح
أنها تنجح فعلاً
حسناً ، لم نقبض عليه بعد
و لا تزال هناك مساحات شاسعة
... لكن
بلى
الخطة تنجح
أركض يا ( رودولف ) ، أركض
هلّا تسديني معروفاً ؟
أخبري المدير بأنني لست هنا
أنني غبت فجأة و أنتِ تحاولين إيجادي أو شيء ما
أريد العودة إلى الغابة مرة أخيرة
قبل أن أضطر للعودة
... حسناً
لنطارد هذا السافل
! لنذهب للنيل منه
! أنتشروا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي