‫في الحلقات السابقة من البرنامج...
‫يحصل شيء غريب
‫يبدو لي هذا الأمر أكبر ‫من أن يكون مجرد صدفة
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫كنا بخير جميعاً حتى ظهورك
‫- أريد (هاري) ‫- مَن؟
‫دبّ (كاي) المحشو ‫كان (هاري) صديقنا الحميم
‫لكننا خسرناه
‫لنحاول العثور عليه إذاً
‫أتحضّر للزواج
‫وأعرف أنني أدعوك في اللحظة الأخيرة ‫لكن أريدك أن تحضر زفافي
‫لن يمنعني أحد عن الذهاب
‫نحاول تحديد مكان (روني أفرز)
‫كيف أمكنك قتل رجل بدم بارد؟
‫لو عرفت ما فعله هؤلاء القوم بي ‫لما طرحت علي هذا السؤال
‫- اتركني وشأني ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫ترغبين في أن تكوني ‫بطلة خارقة إذاً
‫أنا بطلة خارقة بالفعل يا (فكتور)
‫يجب أن تعطي هذا الدب ‫المحشو إلى (كاي) بنفسك
‫يسعدني أن نتفق أخيراً
‫مرحباً يا (كيبلينغ) ‫ماذا ستفعل بها؟
‫- لا تقلق بهذا الشأن ‫- أحتاج إلى يوم إضافي
‫- اليوم يومك! ‫- هل يمكننا الذهاب إلى المهرجان؟
‫- نعم! ‫- "حان الوقت يا (دوروثي)"
‫"حان الوقت!"
‫"راقب أخاك الإنسان"
‫"(قصير) الكبير في إمبراطوريته"
‫"جلس مستقيماً ‫حتى ارتفع أكثر فأكثر"
‫"لم يقلق قط بشأن المال"
‫"غزا العالم في عام أم اثنين"
‫- "وأملى على الجميع أفعالهم" ‫- "(ميلواكي)، (ويسكونسن)، 1969"
‫"حتى اكتشف أن (بروتس) ‫ليس صديقه"
‫"وفي غفلته أدار له ظهره ‫وانشغل في الأوراق"
‫"ولهذا السبب ‫راقب أخاك الإنسان"
‫غنيت هذه الأغنية لك ‫إذ عرفت أن هذا وقت استراحتك
‫يمكنك تناول نصف شطيرتي ‫فهذا كل ما لدي اليوم
‫يبدو أنك تدخرين العملات ‫الحجرية التي تعطينني إياها عادة
‫أنت كالقط، هل تعرفين؟ ‫لأنك غامضة
‫أجهل إن كنت تريدين أحداً ‫للتربيت له أم خدشه
‫أحاول التأقلم مع محيطي فحسب
‫من أين أتيت؟
‫- أماكن كثيرة ‫- وما اسم القط؟
‫- (ميراندا)! ‫- (ميراندا)!
‫يمكنني أن أجول بك في الأرجاء ‫وآخذك إلى مواقع جديدة
‫يمكننا أن نرقص قليلاً ‫ونذهب إلى حانتي المفضلة (بلو مون)
‫إذ فيها أفضل صندوق موسيقى ‫في البلدة
‫هل ترغبين في الخروج معي ‫ليلة السبت؟
‫طبعاً!
‫هذا ما اشتريته بالعملات الحجرية ‫التي أعطيتني إياها
‫إنه لك! ‫كنت أنتظرك لتمنحيني اهتمامك
‫هل تنجح هذه الاستراتيجية ‫على الفتيات الأخريات؟
‫هل هي ناجحة معك؟
‫آسف!
‫كنت أحلم بهذا النهار ‫لذا فأنا سعيد
‫لم أعن التقليل من احترامك ‫لذا سأحفظ حدودي
‫لماذا لا نعيد الكرة؟ ‫هل تخرجين معي ليلة السبت؟
‫تنتهي مناوبتي عند الساعة السابعة
‫هل هذا يوم الغسيل؟
‫ستتزوج (كلارا) وبفضل أعجوبة ما ‫دعتني لحضور الزفاف
‫وهل سترتدي قميصاً عادياً؟
‫لا بأس بذلك! ستكون الأنظار كلها ‫مسمرة على العروس على أي حال
‫أجد صعوبة في اختيار واحد
‫لذا سأختار الأكثر نظافة ‫والأبخس من بينها
‫خيار صعب ‫فهذه مجموعة رائعة
‫- اختارتها (جاين) لي، مَن أنت؟ ‫- أنا (ميراندا)
‫- (ميراندا)! ألم تقفزي في بئر؟ ‫- صحيح لكنني شفيت
‫- أين هي (جاين)؟ ‫- ترتاح
‫ذهبنا في رحلة إلى منزل طفولتنا ‫وأخشى من أن شيئاً هناك حث ذاكرتها
‫نعم، وجب أن تتسلق بئراً قديمة ‫كان الأمر صعباً عليها
‫حسناً، أبلغيها تحياتي
‫إن ستكون أنظار الجميع ‫مسمرة على العروس...
‫- في حين أن والدها رجل آلي ضخم ‫- معك حق
‫(ميراندا) رائعة!
‫لا تنفك تنصت إلى أغنية الحب ‫الحزينة هذه بدون توقف
‫هذا الشيء الوحيد الذي يساعدني
‫ينفطر قلب الجميع
‫فطر قلبي 16 مرة على الأقل ‫حين كنت في مثل عمرك
‫ما من قوى خارقة يمكن ‫أن تنقذك من ألم القلب
‫خسرتها... أنا فاشل!
‫قد تعتقد بأنك فشلت
‫سنحت أمامي الفرصة لوقف ‫(روني) عند حدها مثلك تماماً
‫لكنني تسمرت مكاني بالكامل ‫كالحمقاء
‫سيغادر (كليف) قريباً ‫لحضور زفاف ابنته
‫ولا بد لنا من توديعه
‫يهم الوالد الفخور بالانطلاق ‫لرؤية ابنته الصغيرة
‫تقدم على فعل شيء غالباً ما يتضح ‫أنه أكبر خطأ يرتكبه الإنسان في حياته
‫- ستفرح لرؤية والدها هناك ‫- يا إلهي!
‫- حسناً، لا يمكنك فعل هذا بنا ‫- نهاية العالم
‫- نسيت الطرق على الباب ‫- كلا، أتكلم عن نهاية العالم الفعلية
‫بدأت في مهرجان مقاطعة (ديتل) ‫تحتاج (دوروثي) إلى المساعدة
‫- لا يمكنها أن تصد صانع الشموع ‫- ومَن هو صانع الشموع لو سمحت؟
‫إنه كل ما حذرنا (تشيف) عنه ‫حين حذرنا بشأن (دوروثي)
‫يعيث الفوضى في المكان ‫والآن بدأ (تشيف) يحتضر
‫ولا يمكن أحد العثور عليه ‫في حين تكاد البشرية تنقرض
‫- نحن في طريقنا إلى هناك ‫- أسرعوا
‫- ماذا؟ ألا يمكنني أن أترأس مهمة؟ ‫- حسناً
‫- سأشارك فيها ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً، هل تعتقدين أن (فليت) ‫قادر على إيصالنا إلى هناك؟
‫سيشارك (فليت) وأنا أيضاً
‫لن أشارك ‫أريد رؤية ابنتي تتزوج
‫إن كانت هذه نهاية العالم ‫فلن يقام الزفاف
‫إن كانت هذه نهاية العالم ‫فأستحق تمضيتها مع عائلتي
‫ماذا عنا؟
‫بحسب ما أذكر ‫لم يكترث أحد لأمرنا قط
‫- ليس لدينا سوى أحدنا الآخر ‫- هل هذا ما سيحصل؟
‫هل سندع (تشيف) يفوز مجدداً؟
‫لا يتعلق هذا الأمر بـ(تشيف) ‫بل بـ(دوروثي)
‫لكن الأمر يتعلق بـ(كلارا) ‫بالنسبة إلي لدي ابنة أيضاً
‫إنه مسؤول عن الحياة التي كوّنها ‫وأنا مسؤول عن الحياة التي كوّنتها
‫سأصلح علاقتي بابنتي
‫إن كنت تريد أن تكون الرجل ‫الذي تتوقعه ابنتك
‫فستساعد فتاة تبلغ 11 سنة ‫من العمر حياتها معرضة للخطر
‫"مرحباً، هذه حانة ومطعم ‫ومتجر طعوم الصيد (سالتي بامبس)"
‫- اللعنة، اللعنة ‫- "نفتح من الثامنة صباحاً"
‫- اللعنة، اللعنة ‫- "حتى الثانية فجراً"
‫- اللعنة، اللعنة ‫- "ونقفل أيام السبت"
‫مرحباً يا (كلارا) ‫معك والدك الحنون
‫طرأ شيء علي ولست واثقاً ‫من أنني أفهم ما يحصل بنفسي
‫لكن قد أضطر إلى تفويت الزفاف
‫آسف!
‫وأعرف أنني الشخص الأخير في ‫العالم الذي ترغبين في سماع وعوده
‫لكن أعدك بأن أكون حاضراً ‫لأرحب بحفيدي الأول والوحيد
‫أعني ذلك!
‫يا لي من فاشل!
‫- شكراً يا (فليت) ‫- ماذا حصل هنا بحق السماء؟
‫حسناً، يبدو أننا نرى الجانب ‫البشع من (والت ديزني)
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لنعثر على (نايلز) و(دوروثي) ‫ونغادر هذا المكان على الفور
‫- نعم، حظاً موفقاً! ‫- ماذا حصل لك بحق السماء؟
‫يمكنك صدّه
‫ركزي، يجب أن تركزي!
‫"انتهى وقت التركيز يا فتاة ‫أنا هنا وكذلك بالنسبة إلى أصدقائك"
‫جيد، سيضعون حداً لك!
‫انسوا أمر الفتاة وانقذوا أنفسكم
‫اختطف صانع الشموع ‫خيال تلك الصغيرة
‫واستدعى أصدقاءها الخياليين ‫لينجزوا أعماله الدنيئة عنه
‫- أصدقاء خياليون، مثل العنكبوت! ‫- اسمعوا ما يقوله
‫لا فكرة لديكم عما نواجهه هنا ‫أيها الحمقى
‫أتكلم عن أصدقائنا الخياليين
‫إنه خلفي، أليس كذلك؟
‫هل صديقك الخيالي عبارة ‫عن دمى (بانش) و(جودي)؟
‫ولدت في القرن الخامس عشر ‫ولم يكن (باغز باني) قد اخترع بعد
‫- اختفى! ‫- ماذا حصل؟
‫هذه المرة الأولى التي أوافق فيها ‫(كليف) الرأي، ماذا حصل؟
‫اسمعوا، يمكن (كيبلينغ) ‫الاعتناء بنفسه
‫يجب أن نعثر على (نايلز) بسرعة ‫لنتوزع
‫سنعثر على (نايلز) ثم نقتله ‫هل تسمعني؟ اللعنة
‫غريب! لم يكن لدي صديق خيالي قط
‫هذه المعلومة الأكثر حزناً ‫التي سمعتها في حياتي
‫- ما الخطب؟ ماذا يحصل؟ ‫- آسف! لكن الإرسال انقطع
‫لماذا ذهبت إلى المهرجان؟ ‫ليست (دوروثي) صديقتنا
‫هل أطلقتم الإنذار لاستجوابي؟
‫يقضي عملي بالتقدم بنا ‫إلى الأمام وهذا يعني المصالحة
‫كانت (جاين) نفسها لتفكر مرتين ‫قبل الإقدام على عمل غبي كهذا
‫المصالحة مع الشخص ‫قتل واحدة منا!
‫بالمناسبة، أين هي (جاين)؟
‫قد نجدها مع (لوسي فيوغ) أو ‫(سكارلت هارلت) فهما مفقودتان أيضاً
‫هل سأل أي منكم نفسه ‫إن كان هذا ما تريده الفتاة؟
‫هل تعرفون ما تريده (كاي) حتى؟
‫لأنني أعرف ما تريده!
‫اسمعوا، استمروا في النباح ‫أحدكم على الآخر
‫لدي أمور أهم أضطلع بها
‫آنسة (روكسي)
‫مرحباً يا نجمتي ‫صاحبة الوجنتين الوردتين (ريتا)
‫انظري إليك! ‫كم مضى على فراقنا؟
‫90 سنة!
‫يمكنني القول إننا ما زلنا ‫نبدو بحال جيدة كلتينا
‫هل ما زلت أتحلى بالصفات كلها ‫التي تطمحين إليها؟
‫كيف حالك أيها الشريك؟
‫الدكتور راعي البقر!
‫يا إلهي! تبدو قوياً جداً ‫في هذا الزي
‫مستحيل، لا أصدق أن هذا أنت
‫هل صنعت هذا الزي بنفسك؟
‫ما هذا؟ هل هو ورق ألمنيوم؟
‫- إياك أن تتقدم خطوة أخرى ‫- أذكر هذه اللعبة
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫أفترض أنك... ماذا ستفعلين؟
‫هل ستهاجمينني؟ ‫هل ستحاولين تمزيقي إرباً؟
‫يجب أن أحذرك ‫أتحلى ببعض القدرات الآن
‫قدرات لم أكن أتحلى بها ‫خلال طفولتي
‫قدرات مطاطية ومتمددة ‫إنها قدرات هائلة بالفعل
‫أهاجمك! خططت لشيء ‫أفضل بكثير
‫أخشى بأن الهرب ‫ليس خياراً متاحاً عزيزتي
‫أنا جاهز
‫اسحب!
‫أصبتني، لكن لطالما كنت بارعاً ‫في التصويب يا (فيك)
‫كما أنني لا أحمل سوى دوارق
‫انتهى أمر الدكتور راعي البقر ‫يا (فيك)
‫أصبح كل شيء شاحباً... شاحب!
‫كيف ما زلت هنا؟
‫أفترض أن الأمر يعود ‫إلى كوني من نسج خيالك
‫كما أنني بحاجة إلى التكلم ‫معك يا شريكي
‫عرفت أنك تواجه مشاكل مع امرأة
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- سنرى!
‫واحد، اثنان...
‫لست سيئة البتة ‫ما زلت تتحلين بالموهبة
‫(تشيف)! (دوروثي)، مرحباً
‫لا بأس!
‫سنعثر على الأحمق وابنته ‫وسنغادر هذا المكان
‫قد أصل إلى الزفاف حتى ‫قبل أن ترمي (كلارا)...
‫انهض عني، انهض عني
‫- (يسوع) ‫- مرحباً أيها الحقير (كليف)
‫ما هذا؟ كنت صديقي الخيالي نصف ‫فصل الصيف في مخيم الكتاب المقدس
‫- نعم، ثم تخليت عني ‫- لحظة يا (يسوع)
‫أتيت مسالماً ‫لنناقش هذا الأمر
‫هل تعتقد أنني أكترث لأي شيء ‫ستقوله لي حالياً يا (كليف)؟
‫أتيت إلى هنا لأقضي عليك
‫- أين أضعه؟ ‫- هذا جيد على ما أعتقد!
‫هل تريد أن نأخذ قسط راحة ‫ونعبث أحدنا مع الآخر؟
‫نعم، نوعاً ما!
‫ماذا؟
‫أفكر في الفتاة التي قابلتها ‫خارج حافلة الطعام منذ سنتين
‫تلك التي فقدت صوابها ‫حين لمست خدها
‫عرفت أنها أصبحت مهوسة ‫بالتودد حالياً
‫لا أصدق أننا نفعل هذا
‫أعرف أنك لا تنفك تقول ذلك ‫لذا سأصدقه في النهاية
‫لا تلوميني على ذلك!
‫لا أفعل! لكنني لست واثقة ‫من كل ما أفعله مثلك
‫هل فهمت؟ لدي أشياء...
‫يجب أن أفكر فيها ‫قبل اتخاذ قرارات مماثلة
‫اسمعي، أعرف بأن طفولتك ‫لم تكن سعيدة
‫وأعرف أنك بحاجة إلى وقت ‫فراغ للرسم والتكلم مع نفسك
‫لكنني أريدك أن تعرفي ‫أننا سننجح بهذه العلاقة
‫أعرف!
‫هل تعتقدين أننا قادران على ‫ترتيب هذا المنزل بحلول السبت؟
‫لماذا تتكلم بصيغة المثنى؟
‫آسف، لا يمكنني أخذ يوم فرصة
‫يجب أن أذهب إلى العمل يومياً ‫إن كنت آمل الحصول على ترقية
‫هل تذكر عازف الغيتار الهيبي ‫المتسخ خارج حافلة الطعام؟
‫سمعت أنه حصل على وظيفة
‫نعم، بات يعمل في شركة الآن
‫لا بأس! سأرتب المنزل وأحضره ‫قبل حفلة افتتاحه يوم السبت
‫- سينبهر أصدقاؤك به ‫- بل أصدقاؤنا
‫لكن أصدقاءنا هم في الواقع أصدقاؤك
‫- لكنهم يحبونك جميعاً ‫- أعرف!
‫لكنني أشعر بالوحدة أحياناً ‫حين نتسكع كلنا معاً
‫حسناً، هل ترغبين ‫في ابتكار إشارة
‫لتخبريني من خلالها ‫أنك بدأت تشعرين بالوحدة؟
‫- ما رأيك بهذه الإشارة؟ ‫- خفية كثيراً
‫يكفي أن تضربيني على وجهي ‫وسأعرف
‫- اسمع ‫- ماذا؟
‫تركت شاحنة النقل مفتوحة
‫يجب أن ننزل إليها ‫قبل أن يسرق أحد أغراضنا كلها
‫اللعنة!
‫شكراً
‫هذا أمر جيد لنا جميعاً
‫أعدكم بذلك! أعدكم بذلك! ‫أعدكم بذلك!
‫أعرف بأنك تعتقدين أنك ‫تساعدين أصدقاءك
‫لكنني أملك السلطة المطلقة هنا
‫وكلما حاولت كبحي ‫عذبتهم أكثر
‫تذكري فحسب أنك المسؤولة الوحيدة ‫عن الألم كله الذي سأنزله بهم
‫(تشيف)، هل يمكنك سماعي؟
‫(كيبلينغ)!
‫- ماذا حصل لك بحق السماء؟ ‫- ساعدني!
‫النجدة!
‫(يسوع)!
‫حسناً، حسناً
‫(يسوع)!
‫اللعنة، سأنال منك ‫ما رأيك بهذا؟
‫عيني! (يسوع)!
‫- هل بدأت تتعبين؟ ‫- مستحيل!
‫يدفعني رقصنا معاً مجدداً إلى التمني ‫بأنك لم تحصلي على ذلك الدور
‫حالما انطلقت مسيرتك حتى جعدت ‫(روكسي) ورميتها في النفايات
‫أفترض أن النجاح ‫يغير الناس بالفعل
‫لا يتعلق الأمر بالدور ‫بل بطريقة حصولي عليه
‫- ماذا توجب عليك فعله؟ ‫- لم يتوجب علي فعل شيء
‫- تولت أمي المهمة ‫- هل تركت (روني) تفلت منك؟
‫أعرف بأن (روني) ‫ليست سيئة بالكامل
‫وماذا عن (كورام)؟
‫ربما يستحقون ما سينالونه ‫بعد ما فعلوه بها
‫- يبدون أشخاصاً سيئين بالفعل ‫- ما رأيك إذاً؟
‫تبعت حدسك لذا فأنا واثق ‫من أنك أحسنت اتخاذ قرارك
‫ذراع متجمدة سخيفة ‫ليس الآن!
‫- دعني أصلحها لك ‫- اللعنة! تباً!
‫هل تعرفين أنك تتحلين بعينيها ‫فقد قطعتها من صورة لها
‫أحببت عينيها كثيراً ‫لكن بعد ما فعلته وشهدت عليه
‫لم أتحمل النظر إليها أكثر ‫أو أنت!
‫لماذا تفعل هذا يا صاح؟ ‫يجب أن تكون مسالماً
‫هل تسأل عن السبب؟
‫لأنك خائن يا صاح
‫كنا مقربين أحدنا إلى الآخر ‫طوال فترة مخيم الإنجيل
‫وفجأة، بدأت تتصرف كأنك لا ‫تعرفني بين ليلة وضحاها
‫لا يمكنك العبث معي بهذه الطريقة
‫- اللعنة على مخيم الإنجيل ‫- اللعنة عليك!
‫ليس هذا ما أطلبه إليك ‫أحتاج إلى النصح
‫كلا، هذا سبب وجود والدك ‫النصح والانتقاد والأحكام
‫كلا، ابتكرتني للموافقة ‫على أقوالك كلها
‫- غير صحيح ‫- بلى!
‫أنا هنا لأربت لك مهما فعلت ‫وأقول لك: "أحسنت"
‫لذا أحسنت يا (فيك) ‫أطلقت سراح قاتلة
‫لكنني لا أعارض الأمر ‫طالما لا تعارضه أنت
‫ذهبت إلى المخيم لأن أمي ‫أرادت إخراجي من المنزل
‫للمرة المليون التي تنفصل فيها ‫عن والدي
‫حسناً، عرفت طوال الوقت ‫أنني شخص مؤقت، أليس كذلك؟
‫كلا يا رجل، إن ما بيننا كان عظيما ً ‫كنت بمثابة أخ لي
‫- ماذا حصل إذاً؟ ‫- عاد أبي
‫وأقسم بأن أوضاعنا ستتغير ‫وسيتغير بنفسه
‫ليس مع أمي فحسب ‫بل معي أيضاً
‫وعدتني بأن نمضي المزيد ‫من الوقت معاً
‫- وهل صدقته؟ ‫- كنت أبلغ ست سنوات من العمر
‫بالتأكيد أنني صدقته ‫احتجت إلى أبي
‫ست سنوات! ‫يا إلهي، لم يكن لدي أدنى فكرة
‫هل يمكنك فعل هذا؟ ‫ذكر اسمك بهذه الطريقة
‫هل تحصل على عفو خاص؟
‫آمل أن هذا الأمر استحق ‫العناء بالنسبة إليك
‫كلا، لم يتغير البتة ‫وعرفت بطريقة ما أنه لن يتغير أبداً
‫لكن وجب أن أثق بأبي ‫تعرف ما أتكلم عنه
‫لكنني أعيد الكرة الآن مع ابنتي
‫آسف يا (يسوع)
‫لا بأس يا صاح!
‫أصبحت الشيء الأخير ‫الذي أردت التمثل به
‫وبالرغم من ذلك ‫هذا ما أصبحت عليه بالتحديد
‫امرأة يائسة ومستعدة لفعل المستحيل ‫للحصول على الدور التالي
‫هذا جل ما تجيدين فعله ‫أليس كذلك؟
‫انظر إلى نفسك ستبقى دوماً ‫الفتى الصغير المثير الشفقة
‫الذي يبحث عن المصادقة
‫- مَن أنت؟ ‫- مَن أنت؟
‫هذا سبب حاجتك الدائمة ‫إلى دور جديد، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لن تكبر أبداً
‫- وجب أن أعرف أن (يسوع) متسامح ‫- نعم
‫- لكن لسوء حظك أنني لست (يسوع) ‫- ماذا تقول بحق السماء؟
‫"نحصل عليه كل ليلة تقريباً"
‫"حين يصبح القمر كبيراً ومشرقاً"
‫- "يا لها من متعة مذهلة" ‫- (ميراندا)، يبدو المنزل رائعاً
‫- شكراً ‫- (بوب)، زميل (جون) في المكتب
‫- نعم، تشرفت بمعرفتك ‫- لا تعتادي هذه الشقة كثيراً
‫إن استمر ذلك الشاب هناك ‫في التقدم في العمل
‫فسرعان ما ستشتريان منزلاً ‫في الضواحي
‫يبدو أن أحداً يحتاج إلى مشروب
‫نعم، أرغب في مشروب (راي) ‫إن بقي القليل منه
‫ما المضحك؟
‫أصبح الأمر رسمياً ‫تنظمين حفلات رائعة
‫أنا...
‫يجب أن أقدم هذا المشروب
‫- مرحباً، ماذا حصل؟ ‫- قبّلني (بوب)
‫حقاً؟ سبق أن قلت لك ‫إن الجميع يحبك
‫هل هذا جل ما ستقوله ‫بهذا الشأن؟
‫لا بأس! دعينا لا نبالغ ‫في رد فعلنا
‫لست أبالغ!
‫يحق لنا أن نتصرف بجمح ‫بين الحين والآخر
‫لم أع أننا سنقيم هذا النوع ‫من الحفلات
‫- ماذا عنك؟ ‫- قد يفيدنا هذا الأمر
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- لنجرب شيئاً جديداً
‫لا تكوني متزمتة ‫بل حرري جسمك
‫عبّري عن الحب ‫سأكون معك طوال الوقت
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫- لا يمكنني تحمّل هذا كله ‫- يا إلهي! آسف
‫نتقدم بسرعة هنا
‫أنت محقة، ما كان يجدر بنا ‫أن ننتقل للعيش معاً
‫- لأننا نريد أموراً مختلفة ‫- ماذا؟
‫- لحظة... ‫- بلغنا حائطاً مسدوداً في علاقتنا
‫أعرف بأنك تشعرين بذلك يا (ميراندا)
‫وكنت آمل أن يساعدك شراء هذا ‫المنزل على الخروج من هذه الحالة
‫أحبك لكن لا يمكنني البقاء ‫في هذا الموقف أكثر
‫تتمحور الحياة حول التقدم ‫واختبار أمور جديدة
‫أريد فعل هذا معك ‫ألا تريدين ذلك؟
‫- حسناً، نعم ‫- هذه فتاتي المطيعة
‫يجب أن نفعل هذا
‫سيكون كل شيء بخير ‫سترين، سيكون كل شيء بخير
‫تعرفين (بوب) بالتأكيد يا عزيزتي ‫وهذه زوجته (تيلي)
‫مرحباً!
‫يا إلهي! كم أنت رائعة
‫يا لك من فتاة مطيعة!
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أرجوك، لا تفعل! ‫- ماذا؟
‫- يجب أن أغادر ‫- ما هذا؟ هل أنت بخير؟
‫اللعنة!
‫كل شيء بالمجان
‫- انهض عني! انهض عني! ‫- ما الأمر؟
‫ماذا حصل؟
‫(ميراندا)!
‫كان يفترض بك أن تحافظي ‫على سلامتنا
‫(كاي)!
‫اعتقدت أنني قادرة على قيادتنا ‫إلى الأمام
‫لكنني عدت بنا إلى هنا ‫آسفة يا (كاي)
‫- هيا يا عزيزتي، استيقظي ‫- ماذا نفعل؟
‫هل تعاطت جرعة مخدرات مفرطة؟
‫- حمداً للقدير! ‫- أفسحوا لها المجال
‫هيا يا عزيزتي
‫أخفتني، ماذا حصل؟ ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، نعم ‫بخير تماماً
‫- حسناً! ‫- مَن يريد العودة إلى التودد؟ أنت!
‫ما رأيك يا (بوبي)؟ ‫بدا لي أنك تستمتع بوقتك منذ قليل
‫هل تريد أن تعيد الكرة؟
‫ما رأيك؟ يمكننا استقبال ‫شخص إضافي
‫لماذا لا يحاول التودد لي ‫مع إحداكن؟
‫ما رأيكن بأن نتودد الواحدة للأخرى ‫بينما يراقبنا ويلاطف نفسه؟
‫- هيا، لنكن أحراراً ‫- (ميراندا)
‫أيها الحمقى، لا تعرفون شيئاً ‫عن الحب ولا واحد منكم
‫ما حصل الليلة وما تفعلونه ‫لا يتعلق بالحب ولا الحرية
‫بل هو مجرد المزيد من النفوذ ‫الذي ينظمه رجال مثل هذا الأحمق
‫ليبقوا مسيطرين ويأخذوا ‫من حمقى غافلين مثلكم
‫ونسمح لهم بفعل ذلك لأننا خدعنا ‫أنفسنا وأقنعناها أن هذا خيارنا
‫أجهل مَن هو الأسوأ هنا
‫الفاشلون الحمقى الصغار
‫أم الخراف الأخرى التي تنصاع ‫لهم بدافع الخوف والفراغ
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫عرفت، حين نظمت ‫هذه الحفلة الصغيرة
‫عرفت أنك ستجبر (ميراندا) على فعل ‫ما تريده وكيفية إقناعه به بالتحديد
‫اعتقدت أن هذا الأمر سيساعدنا ‫لننمو...
‫سخافات! لا يتعلق هذا الأمر ‫بالنمو والتقدم
‫جل ما أردته هو التودد ‫لنساء جديدات
‫هل تعرفين؟ تحتاجين إلى المساعدة ‫أفضل مم يمكنني منحك إياه
‫- لأنك مجنونة يا (ميراندا) ‫- هل تريد رؤية الجنون الفعلي؟
‫إليك الجنون الفعلي!
‫وأدعى (جاين)!
‫(دوروثي)!
‫- (دوروثي)! ‫- أبي!
‫تعالي إلي يا عزيزتي ‫لكن أغمضي عينيك أولاً
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- افعلي ما أطلبه إليك، أرجوك!
‫لا تنظري يا (دوروثي) ‫أغمضي عينيك
‫أنا المذنبة، أنا الملامة الوحيدة
‫(كليف)!
‫لا بأس يا عزيزتي ‫ما زال بإمكاننا إصلاح الوضع
‫أرجوك يا عزيزتي (دوروثي) ‫أن تأتي إلي
‫كلا!
‫(سلافا)!
‫- لا يمكنك الانتظار أكثر يا فتاة ‫- لا تنصتي إليها
‫لا يمكنه حمايتك ‫ولا أصدقاؤك أيضاً
‫القرار لك وحدك!
‫"محطة (جاين)"
‫"المحطة مقفلة"
‫- ليست هنا ‫- أعرف ذلك!
‫كيف تجرؤين على إطلاق عنان ‫هذا الوحش على ابنتك؟
‫هل أنت فتاة صغيرة أم امرأة؟
‫ستبقى فتاة صغيرة على الدوام ‫لا بد من أن تبقى كذلك
‫- لا يمكنك الجزم ‫- أعرف أنها عاجزة عن التفوق عليه
‫لست (ميراندا)، أليس كذلك؟
‫حان الوقت ولا بد من أن تنضج
‫مَن أنت إذاً؟
‫صغيرتي العزيزة
‫لا تفعلي ذلك، إياك!
‫أنصتي إلي ‫لا يمكنك التفوق عليه
‫انظري إلى الآخرين ‫وإلى الطريقة التي دمرهم فيها
‫لا فرصة لفتاة صغيرة أمامه
‫أرجوك ألا تفعلي هذا يا (دوروثي)
‫لا بأس يا أبي ‫أعرف ما يجب علي فعله الآن
‫تحتاجين إلى سلاح يا فتاة
‫يمكنني صنع سلاح خاص بي
‫(دوروثي)!
‫تعالي يا فتاة لتنالي مصيرك
‫(دوروثي)!
‫أبعد رأسك يا (كريغ)