حسنا، شارلي، كما ترين، لا نزال كلنا نقيم بالفندق.
ونحن هنا لأن أحدهم ترك النمل الأبيض يأكل بيتنا.
- لم يكن ذلك ذنبي. - بالطبع لا، أبي.
بل الذنب ذنبه.
على كل، المكان مكتظ قليلا لأن الجميع هنا، ولكن نحن كما يرام.
هلا أخفضت صوتك هناك؟
فقط كما يرام. بالكاد كما يرام.
- غايب، ما خطبك؟ - أنا أتحدث عبر الهاتف.
- مع من؟ - لا أحد. انه مجرد صديق.
سأطلب قطعة بفتيك كبيرة، متوسطة الطهي.
- غايب، قلت لك، بدون خدمات غرف. - ولكن أمي، أنا جائع.
- كل شطيرة زبدة الفستق. - لقد سئمت هذا.
وأنا أيضا.
انظروا، سنقابل المقاول في وقت لاحق اليوم،
ولكن حتى نعرف كم نحتاج من مال لترميم البيت،
فسنظل في وضعية توفير المال.
أجل، يبدو هذا منصفا. أنت تدمر البيت ونحن ليس لدينا ما نأكله.
- لم يكن الذنب ذنبي. - صحيح.
لا أصدق أنه كانت لدي غرفتي الخاصة والآن أنا عالق معكم كلكم هنا.
لم تعد لدى الطفل المسكين غرفته الخاصة به. خسارة.
خسارة أنه لم يعد لك صاحب.
لا، أمي. هذا حسن. كلنا متوترون قليلا.
غايب يواجه هذا بطريقته الخاصة. وأنا سأواجهه بطريقتي الخاصة.
الآن سأضربك أيها الرجل الصغير!
ما هو وضعنا، كيفين؟
قبل أن نتحدث عن البيت، أريد أن أقدم لكما هذا.
"دخول مجاني لمرة واحدة لكوخ الضحك". هل أنت كوميدي أيضا؟
أجل، الجميع يقولون لي كم أنا فكاهي.
مكانتي مرموقة في مجال دعابة الترميم.
- أهذه مكانة شهيرة؟ - قولي لي أنت.
هل سمعتم عن السمكري المطرب؟ ان صوته أنبوبي جدا.
لأن المطربين يدعون أن الصوت هو...
- أنابيب. - أجل. لا. فهمنا ذلك.
- اذن بخصوص البيت؟ - حسنا، جيد، المشكلة الأولى...
انها السماء، هناك فوق.
لا يفترض أن تروها من هنا.
أهذا تشخيص فكاهي أو تشخيص متعلق بالبناء؟
بالبناء. الا اذا كان فكاهيا. أعني، هل كان؟ أنا لا أعرف.
اذن لديكما امكانيتان. ترميم البيت واعادته الى سابقه،
أو نظرا للأضرار، يمكنكم هدمه وبناء بيت جديد كليا.
- بيت الأحلام، ان أردتما. - بيت الأحلام؟
- يبدو ذلك ملفتا. - أكيد يبدو ملفتا.
يمكنكما الحصول على كل ما ترغبان.
- أخيرا ستصير لدي غرفة طعام. - وأنا سأحصل على حمامي الخاص.
حمام مع كرسي حمام ياباني
ونظام دفع مياه صامت مع امكانية التدفئة.
لكل منا أحلامه الخاصة.
ايميت، أخبار رائعة! أتذكر تفكيرنا بالانتقال الى شقة جديدة
قبل أن نبدأ نكره بعضنا الى الأبد؟
- لم نتحدث بذلك بتاتا. - صحيح.
ذكرني، هناك شيء أردت اطلاعك به.
على كل، لقد وجدت هذه الشقة. انظر.
- هذا عظيم؟ - صحيح؟
- فيها غرفتا نوم. - أكثر بغرفتي نوم مما لدينا الآن.
- علينا الحصول على هذه الشقة. - حسنا، هناك مشكلة بسيطة.
هناك ما يسمى "عقد". الشيء الذي وقعنا عليه مع مالك الشقة.
المكوث هنا لسنة.
هذا يعني أيضا أن علينا التنظيف ودفع أجرة الشقة في الموعد.
لنقرأ العقد. ربما هناك ثمة طريقة للتملص من شروط العقد.
حسنا. لقد احتفظت به هنا مع بقية مستنداتنا المهمة.
حسنا. مطعم هندي، صيني، تايلندي، عقد، ها نحن.
ها هو. "يمنع خرق بنود هذا العقد بموجب القانون".
لم يكن علي التوقيع على هذا العقد بتاتا.
أجل، ولكنك وقعت. مع وجه "سمايلي".
حسنا، أعتقد أن التوقيع يجب أن يعبر عن المشاعر.
لحظة. لا يمكننا ترك الشقة.
- ولكن يمكن طردنا. - كيف سنفعل ذلك؟
"يحق لمالك الشقة طرد المستأجر بشرط، أولا: ان أدخل حيوانا للشقة،
- أو :..." - من يكترث؟ الأول مثالي.
ألدى عائلتك حيوانات أليفة نستعيرها؟
لا، لدينا أطفال وحسب.
يمكننا أن نلبس واحدا منهم زي كلب.
تعهدت أني لن أفعل هذا بعد الآن.
حسنا، اليكم مخطط أولي حضرته للبيت الجديد.
أعتقد أن الجميع سيكونون سعداء.
الآن، غايب، ستحصل على غرفة نوم فوق المرأب.
- وتيدي ستطل غرفتها الى الجبل. - أجل!
أخيرا سأخرج من القبو. ماذا سيحل بغرفتي القديمة؟
- ستتحول الى مغارة والدك الرجولية. - أو غرفة اليوغا خاصة أمك.
أتعلمين؟ سنسميها الغرفة متعددة الأغراض.
- يمكن أن تستعمل لعدة أشياء. - حسنا. سنناقش الأمر لاحقا.
حلوتي، عندما تقولين "سنناقش الأمر لاحقا"، دائما أنا الخاسر.
حسنا، هل تريد أن نتحدث بهذا الآن؟
"الآن" ليس لصالحك بشكل عام.
بوب، حلوي، أنا لست انسانة عديمة المنطق.
أنت تريد مغارة للرجال، أنا أريد غرفة يوغا.
سنسوي الأمر، سنسميها غرفة يوغا.
قلت لك.
شارلي، هل أنت متحمسة بخصوص البيت الجديد؟
ما رأيك، دائري؟
- لا نريد بيتا جديدا. - بالطبع نريد.
دائري غير موافق.
- شارلي، الدمى لا تتكلم. - غايب، لا تقل ذلك.
عندما كنت في مثل عمر شارلي أنا أيضا خاطبت الدمى.
- أعتقد أنه لأمر أخاذ. - حسنا، أعتقد أنه لأمر مقلق.
دائري لا يحبذك.
أجل؟ اسمع أيها الأزرق. وأنا أيضا لا أحبذك.
من يخاطب الدمى الآن؟
- تحية، ديريك نيولي. - ايد جونسون.
لم مكتوب هناك تيد جونسون؟
لأنهم لا يلفظون حرف التاء. هكذا نتحدث في ألاهاسي.
تبدو صغيرا على أن تكون محاسبا.
- كثيرون يقولون هذا لي. - ان لم يكن لديك مانع، كم عمرك؟
عمري ١٤ سنة. تعرف، لا أحب التفاخر، ولكني عبقري جدا.
أنهيت الثانوية بعمر ٩، الكلية بعمر ١١،
- وتابعت في المحاسبة مباشرة. - هذا غريب.
معظم العباقرة لا يختارون مجال المحاسبة.
كنت بعمر ١١، وما كنت أعرف؟
- ما هذا؟ - خرجت وأحضرت لنا حيوانا أليفا.
- أعتقد أنه طائر آسيوي. - حسنا، لا يعنيني ما هو
ما دام سيساعدنا على الخروج من هنا.
- أجل، دع الطائر يتحدث. - هل يتحدث؟
علمته بعض الكلمات قبل عودتك الى هنا.
انتظر حتى يسمع مالك الشقة بيرني هذا.
- حسنا، طير. ابدأ، قلها. - بيرني مغفل.
أنا أحب هذا.
مالك الشقة.
- هل علمته الطيران؟ - لقد أتى مع هذه الموهبة!
- كان عليك اغلاق النافذة! - هل علي الاهتمام لكل شيء؟
- مالك الشقة! - افتح الباب!
- هل أردت مقابلتي؟ - أهلا، بيرني.
أردنا أن تعرف أن لدينا هنا طير أليف.
لا أرى أي طير. أنا أرى منصبا.
- هنا كان العصفور. - انه ليس هناك الآن.
- لقد خرج لبعض الوقت. - سيعود حالا.
عندما يعود الى هنا، نادني.
- شارلي، سيعجبك البيت الجديد. - لا!
سيكون هذا هنا، مكان بيتنا القديم. لكن سيكون جديدا وأفضل.
حسنا، سأذهب لاحضار بعض الصناديق. سأعود حالا.
- شارلي، علينا التحدث. - حسنا.
- ولكن قال غايب أنه لا يمكنك التكلم. - وما الذي أفعله الآن؟
ملاحظة جيدة.
بالطبع يعتقد غايب أني لا أستطيع التكلم. ليت هو لا يستطيع التكلم.
- ماذا تريد؟ - عليك انقاذ هذا البيت.
- ماذا عساي أن أفعل؟ - افعلي ما يفعله الصغار.
- أثيري الجلبة. - حسنا.
ها أنت، عمل جيد.
شارلي، ماذا تفعلين؟
- نحن لا نريد المغادرة! - نحن؟
- أنا ودائري نحب هذا البيت. - شارلي.
- ماذا يحدث هنا؟ - شارلي لا تريد بيتا جديدا.
عظيم. هذا آخر شيء كنا نريده.
هل تعلمين؟ لا تقلقي بشأن هذا. أعتقد أني أعرف كيف أتعامل مع هذا.
جيد، لأن البيت الجديد سيتم بناؤه.
لأني طلبت ناقوسا لغرفة اليوغا خاصتي.
شارلي، أعتقد أن لدى بعض الأشكال الأخرى ما تقوله.
علينا أن نسألهم.
شارلي، بقية الأشكال تعتقد أن البيت الجديد سيكون ممتعا.
أليس هذا صحيحا، نجم؟
هذا صحيح، مربع! ان دائري لا يعرف عم يتحدث.
هذا مهين. علينا الخروج من هنا.
- شارلي! - قلت "نحن"!
شارلي، علينا التحدث بشأن البيت الجديد.
تبدين جميلة جدا اليوم.
هذا لطيف جدا. رغم أنه لا شك بذلك بتاتا.
هل يمكنك اخفاض الصوت، رجاء؟ تحية.
لا، يسرنا معرفة ذلك، ولكن لا يوجد ايد جونسون هنا.
حسنا.
اتصالات خاطئة لعينة. فقط بدافع الفضول، ماذا أرادوا؟
لا أعرف، شيء ما بخصوص عشاء احتفالي؟
غريب.
تعرفون، انها ليلة جميلة. أعتقد أني سأخرج للتنزه قليلا.
غايب، لماذا ترتدي سترة فضفاضة؟
أنا أعتني أكثر بمظهري الخارجي.
يجب أن يحدث ذلك من حين لآخر. حسنا، أراكم لاحقا.
- انه يخطط لشيء ما، صحيح؟ - أجل.
ولكنه مشكلة الحراسة في الفندق الآن.
تيدي، جربي هذا.
- أمي، هذا لذيذ. - هذا ما أفعله.
- تحية، تيدي! - الضفدع كامل؟
- هل حقا هذا أنت؟ - أجل، هذا حقا أنا.
- أنت تبدو تماما كما في التلفاز. - فقط...؟
- أفضل؟ - حسنا، شكرا لك.
أملت أن تقولي أكثر "خضارا"، ولكن هذا يكفي.
- ضفدع كامل، ماذا تفعل هنا؟ - حسنا، في الواقع سمعت
أنكم ستهدمون بيتكم بأكمله وستبنون بيتا جديدا.
كيف سمعت ذلك؟
التقى الدب فوزي بمقاولكم في نادي الكوميديا.
- ليس مضحكا، بالمناسبة. - الدب فوزي أو المقاول؟
حسنا، اسمع، تيدي، أنا هنا لأطرح عليك سؤالا.
أو الأفضل الآن، أن أغني لك سؤالا. ابدؤوا!
ان أمكنك بناء بيت أحلامك،
فأي بيت سيكون ذلك؟
هل سيضم ١٣ غرفة نوم ومكتبة من خشب الصنوبر؟
هل سيضم قاعة منزلية وبركة سباحة داخلية
أجل؟ يبدو هذا جميلا جدا.
ولكن هل سيعيد هذا ذكريات الطفولة
هل سيشعر أفراد عائلة دانكن أن هذا بيتهم؟
يبدو لي الجواب واضحا نوعا ما،
ان هذا بيت أحلامك
انظري الى هذا المكان، ما الذي لا يعجبك فيه؟
هناك أرضية تحت قدميك وقبة من النجوم فوقك
آه، تيدي، هذا بيت أحلامك
هذا بيت أحلامك
هنا أنت ترعرعت هنا تعيشين الآن
خسارة أنه تحول الى وجبة للنمل الأبيض
هذا بيت أحلامك
هذا بيت أحلامي
هذا ما يسمى "بحاجة لترميم"، ولكن عما قريب سيكون جديدا
بفضل طاقم مقاولينا المبدعين
علي الاعتراف أنه سيكون من الغريب
أن أبني بيتا جديدا واخفاء هذا البيت
ربما هذا بيت أحلامي
هنا
سيدة بيغي، أمي؟ ماذا تفعلان هنا؟
لقد سمعنا كل ما دار بينكما
ولا يمكن الغناء بدوني أنا
أو بدوني.
انها حقا تفضل بيتا أكبر من هذا بمرتين
علي الاعتراف بأني أتفق مع بيغي
آه، تيدي، أريد بيت أحلامي
الضفدع والدب محقان
بيتنا القديم هذا لطيف جدا
أعتقد أنه بيت أحلامنا؟
من بحاجة لمنتجع أو خزانة كبيرة جدا
من بحاجة لمناضد مصنوعة من الرخام الفاخر
من بحاجة لمرأب كبير، لجاكوزي أو شرفة
واضاءة عصرية تعمل بواسطة الحاسوب.
من بحاجة لدفيئة، لغرفة ألعاب ولصالة واسعة،
هذا ليس المهم بالنسبة لي ولك
تحدث عن نفسك!
سيدة بيغي، علي الاعتراف، حقا سأتوق لهذا المكان.
كما تريدون! لننهي هذه الأغنية!
ربما هذا المكان يتفكك من جميع الجهات
ولكن هذا بيتنا
وهذا بيت أحلامنا
بيت الأحلام
هذا بيت أحلامنا
الأحلام، الأحلام، الأحلام...
يا الهي، شارلي، كنت على حق! يجب أن ننقذ بيتنا!
صحيح، دعينا نجد أمي وأبي.
توجب أن أعرف أن ذلك كان حلما.
كل شيء بدأ عندما طبخت أمي شيئا لذيذا.
"أهلا بكم في مؤتمر المحاسبين المؤهلين السنوي"
هل تريد اخباري ماذا يحدث، تيد؟
أنا ايد. التاء لا تلفظ.
حسنا، لا يهم ما هو اسمك، ابدأ التحدث.
أبي، لم أعد أحتمل تناول شطائر زبدة الفستق والمربى أكثر.
وهؤلاء الأشخاص يقدمون الطعام مجانا فلذلك انتحلت شخصية محاسب.
- تحية، ايد. من هذا؟ - حسنا...
- فرانك جونسون. والد ايد. - أكيد أنت محاسب أيضا؟
أنا علمته كل ما يعرف. هلا ناولتني الملح؟
الرقص في صفوف وأكل الملفوف.
أردت أن أجمع بين هذين الشيئين طيلة سنوات.
أكيد سيرموننا من هنا.
حسنا، رفاق، تأكدوا أنكم سترقصون بقوة!
المزيد من الملفوف للراقصين الفوضويين.
خمسة، ستة، سبعة ثمانية.
هيا!
- ما الذي يحدث هنا؟ - رقص في صفوف.
- وما هذه الرائحة؟ - ملفوف.
رقص في صفوف وأكل ملفوف؟
منذ سنوات وأنا أريد التوفيق بين هذين الشيئين.
- ماذا؟ - ارفعوا الصوت أكثر!
وليعطني أحدكم الملفوف!
بحياتنا لن نخرج من هذا المكان، صحيح؟
بقي أمامنا شيء واحد نفعله. أن نرقص!
هل ستطلب وجبة ثانية؟
حسنا، يجب أن أطلب شيئا قبل الوجبة الثالثة.
والآن استقبلوا الخطيب المركزي لهذه السنة، ايد جونسون!
- ماذا؟ - يبدو أنك ستلقي خطابا.
جيد أنك ارتديت معطفا فضفاضا. اذهب وأرهم، ايد!
شكرا لكم يا محبي الأرقام.
أعتقد أن عليكم سماع كلمات الرجل
الذي علمني كل شيء أعرفه عن مهنتنا التي نحبها كثيرا.
أبي، فرانك جونسون!
- فرانك ليس سعيدا جدا بهذا. - ما معنى المحاسبة؟
ادارة الحسابات.
زائد وناقص. جمع وطرح.
ماذا يمكنكم أن تقولوا بعد عن المحاسبة؟
لدي شخص أود أن تقابله.
- حقا؟ من؟ - تيد جونسون.
تحية، تشرفت كثيرا... أبي، اكتشفوا أمرنا!
عمتم مساء يا سادة!
وصلت الى تكلفة بيت أحلامكم النهائية.
أعتذر لأن ذلك أخذ وقت طويلا، تعطلت آلتي الحاسبة.
- هذا حسن. اذن... - تبين أنها بحاجة لبطارية جديدة.
الأخبار السارة أن لدي طرفة جديدة مذهلة عن تغيير البطاريات.
- هل تريدون سماعها؟ - لا.
انها لا تتطلب شحنا.
أهذه هي الطرفة؟
ها أنتم.
أمي، أبي، اذن، كانت شارلي محقة. لا يمكننا بناء بيت جديد.
دعيني أخمن، هل تحدثتم مع الأشكال؟
لا، معرض الدمى تحدث معنا. الضفدع كامل وبيغي ظهرا في حلمي.
وقد كانا مقنعين جدا وقالا أشياء صحيحة كليا.
بواسطة الموسيقى.
رفاق، بربكم.
لن نغير المخطط بسبب دمية تتحدث وحلم.
اذن مع كل ما طلبتم، هذه هي تكلفة البيت الجديد.
اذن، ماذا قال الضفدع كامل؟
حسنا، أخبار مذهلة، شارلي. سنرمم بيتنا القديم.
وما كنا لنقوم بذلك لولاك ولولا صديقك الخيالي،
ولولاي ولولا دمى معرض الدمى...
هل يمكنني مساعدتك؟
رأيت الكاميرا. وفكرت أنها ربما ستكون فرصتي ليتم اكتشافي.
أنا أصور الفيديو لأختي الصغيرة وحسب.
هل تحب الطرف؟
أظن ذلك.
- توك توك. - من الطارق؟
- ساعي التوزيع. - توزيع ماذا؟
لا، تلك كانت الطرفة.
لست متأكدة أنك تعرف كيف تقال طرف توك توك.
- حسنا، من الكوميدي هنا؟ - لست متأكدة أن أحدهم كوميدي هنا.
الموضوع هو أني أطرق الباب لأنه لا يوجد جرس هنا.
- ترين، أنا المرسل هنا. - بالنجاح، شارلي.
شارلي، هل يمكننا طرح سؤال عليك؟
من تحبين أكثر؟ الضفدع كامل أو بيغي؟
شارلي، يجب أن تختاري الجواب بعناية تامة.
أحب الاثنان بنفس القدر.
ولكن ان اضطررت لاختيار واحد. وعليك فعل ذلك.
أنا أحب الدببة.
هذا جواب كبير ومذهل!
- تفضلين السيد دب على بيغي؟ ماذا؟ - بمكانك كنت لأهرب.
عودي الى هنا يا محبة الدببة الصغيرة! عودي!
بالنجاح، شارلي.