أنا أراك.
نعم.
مستعد؟
أنا أراك.
أدركت للتو أن ليس هناك نهاية لهذه اللعبة.
دعيني أخمن. ستظهرين في التلفاز مجددا.
لا أصدق هذا.
"صباح الخير، دينفر" يريدون أن أشارك بحلقة أخرى.
بعد ما جرى في المرة الماضية؟
نعم. تبين أن انهيار منزل جيد لنسبة المشاهدة.
السؤال هو، كيف سأتفوق على ذلك؟
حسنا، أمي، لدي خبر جيد أيضا.
- حقا؟ ماذا يجري؟ - هذا مثير.
أنت تعلمين أن ييل هي جامعتي المفضلة.
حددوا لي موعدا مع أحد الخريجين هنا في البيت.
هذا لا يعني أنني قبلت،
ولكنه يعني أنهم معنيون.
واذا جرت المقابلة على نحو جيد، فهذا أمر ايجابي جدا.
- هذا رائع. - هل لديك صعوبة في التركيز؟
سأظهر في التلفاز.
هلا تفتح؟
وأتعامل مع الناس؟ لا، شكرا.
- مرحبا. - مرحبا.
أنا لورين. أنا جديدة في الحي،
وأبحث عمن يشغلني كجليسة أطفال.
وسمعت أن لديكم الكثير من الأطفال.
هذا صحيح.
ولكن هذا يعني أيضا أن لدي العديد من جليسي الأطفال مجانا.
أبي، أبي، أبي. ألا يحبذ أن نبقي الاحتمال واردا؟
- مرحبا. أنا غايب. - مرحبا. أنا لورين.
يجب أن أجري معها مقابلة للتأكد من أنها تفي بشروطنا العالية.
لا يمكننا أن نسمح لأي شخص أن يكون جليس أطفال لـ...
- توبي؟ - توبي، صحيح. نعم. شكرا.
اذن، لورين، منذ متى تعملين كجليسة أطفال؟
- منذ نحو عام. - حسنا.
سؤال تتمة. هل لك رفيق؟
ما علاقة هذا بعملي كجليسة أطفال؟
أنا أجري معك مقابلة لأمر آخر الآن.
في هذه الحالة، ليس لي رفيق.
- هل لك رفيقة؟ - أنا أعمل على الموضوع.
- أنت ظريف. - نعم، ألست كذلك؟
اذن أنت جديدة في الحي؟
سأعيش مع جدتي لحين.
- أنا متشوق للتعرف عليها. - أنت تعرفها.
- لا! - بلى.
تعالي، لورين. هذا هو الفتى الذي حذرتك منه.
هذا هو الفتى العفريت؟ لكنه يبدو ظريفا جدا.
هذا ما يجعله الفتى العفريت.
الناس يتغيرون.
- مرحبا، بي جاي. - مرحبا، أختاه.
لدي سؤال لك.
أين ستكون غدا في تمام الثالثة بعد الظهر؟
والآن، لدي اجابة لك. في أي مكان عدا هنا.
لم لا يمكنني أن أكون هنا؟
لأن ثمة شخص سيأتي ليجري معي مقابلة لجامعة ييل.
- لذا أريد البيت لنفسي. - لأنك تخجلين بي؟
ليس بك فقط. بالجميع.
هذا يهون علي قليلا.
حسنا. يمكنني ألا أتواجد هنا غدا.
رائع. شكرا.
لكن كنت أنوي أن أشاهد الرسوم المتحركة غدا في الثالثة.
ألا يمكنك أن تتخلى عن ذلك ليوم؟
ألا يمكنك التخلي عن مقابلتك؟
لماذا أمورك أهم من أموري؟
لأن أموري متعلقة بييل، وأمورك متعلقة بسلحفاة مع حقيبة سفر.
انها محفظة أوراق، وهي بوابة لبعد آخر.
أتوسل اليك. أرجوك، لا تكن هنا غدا.
حسنا. سأغير مخططاتي.
شكرا.
"لدي مقابلة لجامعة ييل." انضجي.
مرحبا.
مرحبا. ماذا لدينا هنا؟
احدى أولادي رغبت أخيرا بأن ترى مكان عمل بابا.
- تشارلي، ما رأيك؟ - هل يمكننا الانصراف الآن؟
تشارلي، وصلنا للتو.
هل تريدين الجلوس في كرسي بابا؟ انه يدور.
- حسنا. - حسنا.
- هل يمكنني الجلوس بعدها؟ - ناقشنا الموضوع سابقا، فيرن.
أية أعمال لدينا لليوم؟
- كما أمس. لا شيء. - ماذا؟
أنا لا أفهم هذا.
لماذا تراجع عملنا؟ لقد أصدرنا اعلانا جديدا.
تشارلي، أنظري.
- ما رأيك؟ - هذا مخيف، أبي.
ليس مخيفا. بل ذكي.
أنت لا تجيدين القراءة بعد. ولا تدركين أنه تلاعب بالألفاظ.
بابا في الصورة بهيئة ملاكم.
"سأوجه الضربة القاضية لمشاكلكم مع الآفات."
لأن الملاكم يوجه ضربات قاضية.
هذا ذكي فعلا.
- بي جاي، بماذا تفكر؟ - لدي مشكلة.
أنا أفكر أين يمكنني أن أشاهد الرسوم المتحركة غدا في الثالثة.
ماذا عن شقتك؟
ايميت سيشاهد الرسوم المتحركة التي يفضلها.
كنت أحسب مشكلتي كبيرة قبل أن أسمع مشكلتك.
- ما مشكلتك؟ - أعجبت بفتاة.
لكن تبين أن جدتها هي السيدة دابني.
- نعم. - فظيع.
ما كنت لأرغب بأي علاقة مع شخص من أقارب دابني،
لكن لورين تتحلى بميزة لم أجدها في أي فتاة قبلها.
- ما هي؟ - أنني أعجبها.
يبدو أنها مميزة. يجب أن تحاول.
أتدري؟ أنت محق. لن أخسر شيئا.
بما أنك ذاهب، هلا تسأل السيدة دي
ما اذا ستشاهد "البطة ياكي" غدا في الثالثة؟
- هل لورين هنا؟ - نعم.
- هل يمكنني أن أراها؟ - بأي شأن؟
هذا بيني وبينها.
حاليا، ما بينك وبينها هو أنا.
باشر بالكلام.
- مرحبا، غايب. - مرحبا، لورين.
هل ترغبين بالذهاب للتزلج معي غدا؟
- هل تسمحين لي، جدتي؟ - والآن، عاد الأمر الي.
رجاء؟
- حسنا. - شكرا.
نعم.
في أي ساعة ستأتي لاصطحابنا؟
"اصطحابنا"؟
لن أسمح بأن تصطحبها بلا مرافق.
اذا تريد اصطحابها، عليك اصطحابي.
حسنا. سآتي غدا في الواحدة تقريبا.
هل ستصطحبنا الى مطعم بعد ذلك؟
- لا تمتحني صبري. - ارتد ثيابا جميلة.
- صباح الخير، فيرن. - أنظر على ماذا عثرت.
أنا القديم.
"بوب الكبير"، كما كان الرفاق يقولون في غرفة الاستراحة.
لا أحد يجلس في غرفة الاستراحة سوانا نحن، فيرن.
يبدو أنني كنت أقول هذا لنفسي.
لماذا هو هنا؟
كنت أفكر. كان لدينا الكثير من العمل
عندما كان هذا الرجل وجه الشركة.
ولكن لاحقا...
..وصل هذا الرجل.
وكما قالت ابنتك الصغيرة، انه مخيف.
انه بلياقة جيدة أيضا.
أعتقد أن بوب الجديد يخيف الزبائن.
هذا الرجل، تريده في بيتك.
انه دافىء، ظريف، سيتناول بعض البسكويت،
قد يأخذ قيلولة على أريكتك.
فعلت ذلك مرة واحدة فقط.
أما هذا الرجل، فهو صارم، ويبدو مهددا.
سيفتك بالحشرات، ثم ماذا؟
يبدو كرجل راغب بالقتال الآن.
هذا سخيـ... ماذا تعني، فيرن؟
هل تريدني أن أعود بدينا كما في السابق؟
لا، بالطبع لا. لا أحد يقول شيئا كهذا.
لا، لا.
عجبا ما هذا.
اعلان لبوفيه "كل قدر استطاعتك". ونحن ليس لدينا شيء نفعله.
حسنا.
مرحبا. أنا ليونيل فان نيس. ييل ٨٥
مرحبا. أنا تيدي دانكن. ييل ١٨. اذا سارت الأمور على ما يرام.
هلا نبدأ من البداية؟
مرحبا. أنا ليونيل فان نيس. ييل ٨٥
تفضل. أشعر كأنك في بيتك.
أعلم أن هذه المقابلات قد تكون مرعبة،
لكن أريدك أن تسترخي وتتصرفي على طبيعتك.
- نحن مجرد شخصين يتحدثان. - هذا يناسبني.
اذن، تيدي... ماذا دفعك للتفكير بجامعة ييل؟
هناك الكثير من الأسباب.
لكن اذا علي أن أنتقي أحدها،
يبدو أنني أحب كلاب البلدغ.
جالب الحظ.
مرحبا. ماذا يجري هنا؟
- قلت لك. مقابلتي للجامعة. - صحيح. آسفة.
- أنا آيمي دانكن، والدة تيدي. - ليونيل فان نيس.
تشرفت بمعرفتك.
أمي، ماذا تفعلين؟
سأجلس معكما. لن تشعرا بوجودي.
أنت لا تمانع، صحيح، ليونيل؟
هذا غير معتاد، ولكن لا أمانع.
- رائع. أدخلوا، يا رفاق. - ماذا يجري؟
لنعود الى لحظة القاء التحية كأنكما التقيتما للتو، حسنا؟
وبروح معنوية عالية.
ما كل هذا؟
أنا آسفة، ليونيل. اسمح لي أن أشرح.
أنا شخصية تلفزيونية محلية،
وأنا أصور فقرة لبرنامجي، "صباح الخير، دينفر"،
وستشاركان فيها.
كلا، لن نشارك.
حبيبتي تيدي. انها جميلة جدا،
ومع ذلك، لا تحب أن تلتقط لها صور.
أمي، هل يمكننا أن نتحدث قليلا، في المطبخ؟
طبعا، عزيزتي. نعم. سنعود بعد لحظات.
كين، هل يمكنك أن تعطيه قميصا آخر؟
ليتناسب مع لون عيني؟
- ماذا تفعلين؟ - أنا أضرب عصفورين بحجر واحد.
تيدي، أنا بحاجة لفقرة لبرنامجي،
وأنت بحاجة لمساعدة للدخول الى ييل.
أمي، كيف يمكن لهذا أن يفيد؟
بث مقابلتك بالتلفاز سيجعلك تبرزين.
واذا فزت بجائزة ايمي محلية، فكلتانا سنربح.
أمي، هذا هام جدا لي، لذا أرجوك ألا تفسدي الأمر.
لن أفسد الأمر، حسنا؟ أحتاج خمس دقائق فقط.
سنصوركما لبرهة قصيرة وننتقل لشيء آخر.
- خمس دقائق، لا أكثر. - شكرا، عزيزتي.
هناك أمر آخر. اذا استطعت أن تذكري عبارة
"مطعم ريك، جودة وذوق رفيع!"
سيكون ذلك... كثيرا؟ حسنا. هيا.
اذن... هل بدأنا نستمتع؟
- لا. - جيد.
مرحبا، رفاق.
بي جاي؟ ماذا تفعل هنا، في حلبة التزلج، بشكل غير متوقع؟
مرحبا، غايب. أتيت لأمارس رياضة التزلج.
كما أفعل عادة في مثل هذا الوقت.
بما أنك هنا، يمكنك أن ترافقنا
وتستطيع السيدة دابني العودة الى البيت.
هل تعتقد حقا أنني قد أترك حفيدتي مع الفتى العفريت
وشقيق الفتى العفريت الأبله؟
لا تقلقي، سيدة دابني. غايب وأنا سنكون هنا أيضا.
حسنا. خطة جديدة. أنت احرص على الهاء دابني،
لأحصل على وقت على انفراد مع لورين.
- لك ذلك. - شكرا.
لن أدع السيدة دابني تغيب عن ناظري.
أضعتها.
- هذا ممتع. - نعم.
أتدرين؟ أعتقد أنه تزلج ثنائي.
أعتقد أن علينا أن نشبك يدينا.
- حسنا، طالما علينا أن نفعل ذلك. - نعم. طالما علينا أن نفعل ذلك.
لا، لن تفعلا.
والآن أصبح تزلجا ثلاثيا.
وجدتها.
كما أنني لطالما كنت مهتمة بالكتابة،
وأعلم أن قسم الانجليزية في ييل ممتاز،
وهذا ما شدني الى هذه الجامعة من البداية.
فكرت بأن أبني سيرة مهنية في الصحافة وربما...
..التدريس. أنت تتنفسين على عنقي.
هذا من أجل الكاميرا. اسمها لقطة لاثنين.
هل تصور هذا، كين؟
ما الذي تعتبرينه أكبر تحد بالنسبة لك؟
أتعني غير هذا؟
لا بد لي من القول انه اختيار الاختصاص الصحيح.
لأن لدي اهتمامات عديدة ومتنوعة.
- سيكون... - اذا سمحت، ليونيل.
أعتقد أن ما تحاول تيدي أن تقوله
هو أن ما جذبها الى ييل
هو الرغبة في السير على خطى والدتها.
هل درست في ييل؟
فكرت بالموضوع.
ثم اخترت "كلية ساوث ويست دينفر الأهلية".
جوهرة جبال روكي.
ييل استهلكت تماما، لذا...
بالعودة الى تيدي، أخبريني عن النشاطات غير الدراسية.
حسنا، لطالما أحببت المسرح.
- انه... - لدي سؤال.
يحبذ أن تقرب الصورة هنا، كين.
بصفتي أم مهتمة، أريد أن أعرف كل شيء عن برنامج وجبات الطعام عندكم.
لن أرسل ابنتي الى بلاد بعيدة
دون التأكد من حصولها على تغذية متوازنة و...
أنا آسفة. يمكنني القيام بهذا بشكل أفضل. لنعيد المحاولة.
- بصفتي أم مهتمة... - توقفي!
- ماذا؟ - انتهت مهلة الدقائق الخمس.
يمكنكم الانصراف.
- تيدي، أنا أحاول أن أقدم المساعدة. - لمن؟
من تساعدين؟ لأنك لا تساعدينني أنا.
رفاق، هلا تطفئون الكاميرا. خذوا استراحة.
لقد فعلت ذلك ثانية، صحيح؟
أنا آسفة، تيدي. أنا آسفة جدا.
انما... أحيانا، من شدة رغبتي بالظهور في التلفاز، أفقد عقلي.
نعم، حسنا، انتهى الأمر.
سيد فان نيس، أنا آسفة جدا على تضييعنا وقتك.
أعلم أن المقابلة كانت عبارة عن كارثة
وأنني لن أقبل في جامعة ييل.
في الواقع، لقد أثرت انطباعا جيدا جدا لدي.
علاماتك ممتازة، أنت رزينة،
والآن وقد عرفت أنك حققت كل ذلك...
..بالرغم من هذه الظروف الصعبة،
- فسوف أوصي بقبولك. - حقا؟
هذا رائع!
عفوا!
- كيف الحال، ريس؟ - سنقوم بالتقاط بعض الصور، فيرن.
هل سنصدر التقويم السنوي أخيرا؟
"رجال بوب مبيد الآفات". أريد تمثيل "طفل السنة الجديدة".
نعم، سأحتاج لحظة لأخرج هذه الصورة من رأسي.
لا، فكرت بما قلته.
حول أن الزبائن يعتقدون أنني مخيف.
- ماذا بشأن ذلك؟ - ربما أنت محق.
أتدري؟ يجب أن نلتقط صورا جديدة.
أبدو فيها ودودا ومحببا،
ليستدعيني الناس الى بيوتهم لقتل الأشياء.
ممتاز. لنفعل ذلك.
هذا ليس جيدا، صحيح؟
ليت لديك جرو كلب. يحب الجميع جراء الكلاب.
مهلا. مهلا. لدي ما هو أفضل من ذلك.
- هذا رائع، ريس. - ابتكرت شعارا جديدا أيضا.
"سأحمي منزلكم كأنه ابني".
أعجبني جدا.
اذن... كيف أبدو؟
- هل تصور ابتسامتي؟ - أنا أصور كل ما أحتاجه.
نسيت كم أن المواعدة ممتعة.
اذا دعوتنا مرة أخرى، فسنوافق على الأرجح.
حسنا، سيدة دابني. لنرى ما لديك.
لا. يجب أن أراقب هذين الاثنين.
فهمت. ليس لديك أية حركات جميلة.
أتتحداني؟ حسنا. أنتما، ليحتفظ كل منكما بيديه لنفسه.
سأصطحب بي جاي الى المدرسة.
- هيا بنا. - حسنا.
سيدة دابني، حركاتك رشيقة نسبة لـ...
..متزلجة من الجيل القديم.
- لماذا تريثت؟ - أحيانا... أفعل ذلك.
شاركت مرة في مسابقة تزلج على الجليد
ورفعت غايب وقمت بتدويره فوق رأسي.
هذا لن يحدث.
لا أنا ولا قوانين الجاذبية نقترح ذلك.
أحيانا تكون حاذقا، وأحيانا لا.
أنت تحيرني.
أريدك أن تعلمي أن بغض النظر عما تقوله جدتك عني،
أنا لست فتى مشاكسا.
ربما أحب الفتية المشاكسين.
- هل أنت مستعدة لشيء أصعب؟ - حاول أن توقفني!
لا!
مرحبا، تشارلي. لدي نصيحة لك،
عندما يحين الوقت لمقابلتك للجامعة، اذهبي أنت اليهم.
لا تدعيهم يأتون هم اليك.
أتدرين؟ في الواقع، هذا ينطبق على كل شيء.
رفاق اللعب، حفلات المبيت، موعدك الغرامي الأول!
جوهريا، أي تفاعل اجتماعي.
هلا تفعلين هذا في مكان آخر؟ أنا أتألم هنا.
غايب عصبي المزاج.
كان في موعد مع فتاة وتعرض لحظ عاثر.
حظ عاثر؟
ذهبت سعيا وراء الحب، فحصلت على "ضربة دابني" على وجهي.
تمني له الحظ السعيد، يا تشارلي.
أنا أراك.
ويحي. سئمت هذه اللعبة.
ويبدو أن هذا الفتى يحبها.
- أنا أراك. - هذا تحول مشوق! يا ليت!
أنا أراك.
أي شيء غير هذا.
أغنية عجلات الباص؟ لعبة دغدغة؟ أي شيء؟
- أنا أراك. - الحساب، رجاء!
انها الثالثة. حان الوقت لمشاهدة "البطة ياكي".
حمدا لله!
قد شاهدت هذه الحلقة.
لا! لا، لا، لا، لا!
انها تستحق المشاهدة مرة أخرى. قد تكتشف أشياء جديدة، أو...
أنا أراك.