حسنا، تشارلي، لنذهب. حان الوقت ليأخذك والدك الى المدرسة.
- هل نسيت شيئا، بوب؟ - مفاتيح، محفظة، هاتف، لا، الكل جيد.
ماذا عن بنطالك؟
لن تأخذ تشارلي الى المدرسة بمريول الحمام.
حلوتي، انها روضة "الدلافين الصغار"، ليس قصر باكينغهام.
- اذهب وغير ملابسك. - لم أستحم بعد.
وعلي ارتداء ملابسي، أخذ تشارلي للمدرسة، العودة،
خلع ملابسي، الاستحمام، ثم ارتداء ملابسي من جديد.
هذا يعني، كانسان عادي؟
انه يخطط للاستحمام. دعونا لا نتحداه.
تيدي، هل تريدين توصيلة؟
أجل، ولكنك ستنزلني على بعد مبنى عن وجهتي.
وأنا أيضا.
- الى اللقاء. - الى اللقاء.
تحية، رفاق.
حلوي، يسرني أنك هنا. أريد أن تفعل شيئا.
ثانية؟
من أجل التغيير، أريد وضع الغسيل الوسخ، تناول الافطار الذي أعددته لي
والمغادرة مع ملابس نظيفة ومطوية.
سأمرر هذا الى الخدم.
أريدك أن تصطحب توبي الى الحديقة بوقت لاحق. وأنت ذاهب أيضا.
لماذا أنا؟
ان لأخيك سجل سيء مع الأطفال.
- عم تتحدثين؟ - بربك. لقد أضعت تشارلي... مرتين.
أجريت مع تشارلي سباق ركض... مرتين.
وهذه فقط الأشياء التي أعرفها.
متى صرت الولد المسئول؟
حلوي، لم تصر كذلك. ولكن انتهت الامكانيات.
ماذا عن الخدم الذين أتيت على ذكرهم.
لا تقترب أكثر.
- ألا تريدين أن أدخل معك؟ - لا، شكرا لك.
- سيد دونكان. - أهلا بك! المربية ايما.
أنا المديرة الآن، واسمي هو ايميلي.
يا للعجب، حتى اسمك ترقى.
مبروك، المديرة ايميلي.
ليس لطيفا أن أسألك، ولكنك تعلم أنك بروب الحمام، صحيح؟
أحضرت تشارلي للروضة وحسب. أدخل، أخرج، لن تلاحظي وجودي.
ولكني لاحظت وجودك. وأنت تخالف قواعد الملابس لدينا.
- أهناك قواعد لمن يحضرون أولادهم؟ - ولمن يأخذونهم أيضا.
لدينا قوانين هنا، وأتوقع أن يلتزم بها كل الأهالي.
هيا، بربك!
أولادي الأربعة تعلموا هنا. هلا صنعت لي معروفا؟
ما أريد أن أفعله من أجلك، سيد دونكان، شراء سروال لك.
تحية، كيلسي. كيف كانت التدريبات؟
ليست جيدة. وقعت حادثة وتأذت واحدة من البنات.
آه، لا.
كنت لأشرح لك، ولكن هذه مصطلحات تشجيع وأكيد لن تفهميها.
- ماذا حدث؟ - لقد أسقطناها.
انها بخير. ولكن علينا تبديلها قبل الرحلة الى آوهو.
- آوهو. - أجل.
المكان الذي تقام فيه مسابقات التشجيع الوطنية.
يا الهي. أحب ذلك المكان. كنت هناك مع عائلتي.
يسرني الذهاب الى هناك ولكن بدون عائلتي.
- حسنا، هناك امتحانات قريبا. - يمكنني الخضوع للامتحان.
حقا؟ سيكون ذلك رائعا. يعيش، تيدي!
- أهلا، غايب. - تحية، كيلسي.
لم أعلم أنك مشجعة.
أنا كذلك. وهل تعلم من يمكن أن تكون أيضا؟
أعتقد أنك قلت بأنك لا تحبين المشجعات.
لأنهن دائما كن أغبى البنات في المدرسة.
لا، غايب، قلت أنهن أروع البنات في المدرسة.
أجل. نحن الأروع.
تعلم، حاول المدرب تجنيدي في المنتخب وأنا في الصف التاسع.
- لماذا؟ - أليس هذا واضحا؟
تخيل كل هذا، في هذا.
الآن أفسدت كل شيء.
بما أن علينا أن نكون هنا، هلا قمنا بشيء مهم؟
- ما رأيك أن نراهن؟ - أنا أصغي.
حسنا. ما رأيك بهذا؟
أراهن أنك لا تدخل في أرجوحة الأولاد هذه.
أجل؟ لنراهن على شطيرة هامبورغر.
- أنا موافق. - لحظة واحدة.
- شطيرة هامبورغر مع بصل. - جميل.
- لحظة واحدة... ومع خردل. - جميل.
- ليس الخردل الأصفر العادي... - حسنا. افعل ذلك وحسب.
حسنا.
انتظر.
حسنا. لم ينته هذا. لدي فكرة.
- هيا بنا. - هل نسيت شيئا؟
علمت ذلك. لم تفكر أني سأنسى طفلة ثلاث مرات، صحيح؟
لنراهن كل شيء على حدة.
تحية، بنات.
- أهلا، أمي. - ماذا تفعلين؟
أرسلت الي كيلسي فيديو تشجيع علي أن أدرسه للامتحانات.
حقا؟
وبحثت في كل مذكراتك للتأكد بأنك لم تكوني مشجعة بتاتا.
لهذا أقول لك ذلك.
حسنا، حلوتي، علي الاختيار، أن أكون واحدة من بين مشجعات كثيرات،
أو أن أكون جالبة الحظ الوحيدة. هناك "الأيل وامي" واحد.
تشارلي، هل حكيت لك ذات مرة عن الأيل وامي؟
أنا آتية.
يفاجئني اختيارك أن تكوني جالبة الحظ
لأن وجهك كان مخفيا تحت رأس كبير جدا.
كان ذلك صعبا جدا.
ولكني أدركت عندها أنه يمكن للرأس أن يسقط. مرتان في عرض واحد،
وصار ذلك علامتي المميزة. بالنجاح.
- هل ذهبت؟ - المكان خال، تشارلي.
حسنا، تيدي، اليك الفيديو. حاولي التقيد بحركاتي.
سبعة، ثمانية، ركض، ركض، ركض، ركض. خطوة، التفاف. خطوة، التفاف.
ركض، ركض. ركض، ركض. خطوة، التفاف. خطوة، التفاف.
خطوة، خطوة. خاصرة، تصالب. فتح، تصالب. تحت، فوق! تعيش الأيائل!
- هذا كل المطلوب. - سهل جدا.
الى أين تذهبين؟
سأذهب الى مركز التسوق لشراء أغراض السفر لآوهو.
هذا صحيح، تشارلي، أختك مسافرة الى هاواي.
سأذهب لشراء لباس بحر
والآن، هنا ستصبح الأمور أكثر تعقيدا.
حسنا، ما هذه الـ"آها"؟
روب الحمام خاصتي لم يرق للمدير ايميلي صباح اليوم.
المعذرة، بوب، كان علي قول شيء قبل أن تخرج.
حسب كراس الارشاد لروضة الدلافين الصغار،
"عند أخذ الأولاد للروضة، البيجامات، الملابس المنزلية وملابس النوم
من أي نوع كان، ممنوعة منعا باتا."
هذا أمر بسيط، انس ذلك.
- انس ذلك؟ بهذه البساطة؟ - أجل. بهذه البساطة.
حسنا. سأنسى الأمر. سأنسى الأمر. انظري.
نسيت الأمر.
جيد.
آه، لا.
هل حقا أنت مصر على كسب هذا الرهان؟
الآن هذا موضوع كرامة.
هل تطلي ساقيك بالزبدة لتدخل في أرجوحة أطفال.
ان للكرامة نكهات كثيرة.
حسنا.
أجل! أجل!
- وأنا عالق. - عالق؟ هل أنت متأكد؟
أجل. أجل. أنا متأكد.
حسنا، جيد، أعتقد أنه يجدر بي فعل شيء ما.
- ماذا عن هذا؟ - ماذا؟
سيدة لوتس، تحية.
تيدي دونكان. تفاجأت عندما رأيت اسمك في سجل الاكتتاب.
لماذا؟ تحدثنا عن موضوع التشجيع مسبقا.
صحيح، أنا أذكر تلك المحادثة.
قلت حينها، "سأصبح مشجعة عندما أفقد ٥٠ بالمئة من مقدار ذكائي."
أحيانا أتفوه بعبارات جنونية.
انظري، الآن أكن الكثير من الاحترام للتشجيع.
شاهدت فيلم "راقصات خارقات" مرتين تقريبا،
لا علاقة لهذا برحلتنا الكبيرة، أليس كذلك؟
هل ستخرجون في رحلة؟ ماذا؟ أول مرة أسمع بذلك.
حسنا، لنرى ماذا لديك.
ارقصي.
تعيش الأيائل!
تابعي!
تعيش الأيائل!
لم أفهم. كيف يمكنك الدخول وعدم التمكن من الخروج؟
الحر شديد ورجلاي تنطبخان بالزبدة.
لقد انتفختا كقطعتي سجق مشعرتين.
تحية، أمي. أجل. لا، سنعود الى البيت قريبا.
علي فقط اخراج هذا الطفل من الأرجوحة.
حسنا. سأكلمك قريبا. حسنا، الى اللقاء.
عليك اخراجي من هنا. بدأت أفقد الاحساس برجلي.
ردفي يؤلمانني بشدة أيضا.
أهلا بعودتك. ما الخطب؟
لقد أضعت فرصة امتحان التشجيع السخيف.
ولم أنت منزعجة جدا؟ أنا أفشل في أبسط الأشياء دائما.
هذا ما أشتهر به.
أجل، حسنا، ومعروف عني أني الفائزة الكبيرة.
تيدي، الفائزة هي التي تنجح بعد أن تسقط.
لا، بي جي. الفائزة هي الانسانة التي لا تخسر.
خسارة أني صدقت كعكة الحظ.
لا يمكنني التصديق بأني لن أذهب الى آوهو. الذنب بأكمله ذنبي.
دعيني أحكي لك قصة، أختي.
هذه قصة حدثت قبل زمن طويل، طويل جدا. ليس في أيامنا.
أخ عقد رهانا مع أخيه ان أمكنه حشر نفسه في أرجوحة أطفال.
الآن، لم يستطع في البداية. ولكن هل استسلم؟ لا.
دهن رجليه بالزبدة، وحشر نفسه في تلك الأرجوحة.
الآن هذا ما أسميه فوز.
أنت ترتدي أرجوحة أطفال، صحيح؟
قد أكون كذلك.
أسرع! أمي آتية، اصعد الدرج! اختبيء! هيا! هيا!
ماذا؟ أمي ليست بالبيت.
أعرف. أردت أن أراه يركض بأرجاء البيت.
صباح الخير، تشارلي. هل أحضرتك أمك اليوم؟
لا.
صباح الخير.
- الى اللقاء، أبي. - الى اللقاء، حلوتي.
سيد دونكان، أعتقد أننا ناقشنا موضوع قواعد الملابس.
أجل. وقد قرأت الكراس من الغلاف الى الغلاف.
- اذن لماذا ترتدي الروب؟ - لا، هذا ليس روبا.
هذا لباس الكيمونو.
انه رداء ياباني تقليدي يرتدونه في الأعراس وحفلات الشاي
انه ليس لباس نوم، انه ليس لباسا منزليا،
ولذلك يسمح بارتدائه الى المدرسة. انتهت اللعبة.
لو أنك دلفين صغير، لكنت مقصيا الآن.
دعيني أشرح لك هذا بلغة الدلافين الصغار، الكيمونو ليس لا- لا(ممنوع).
حسنا، نلتقي غدا،
عندما يزور بوب دونكان قارة أوروبا.
أو أنك فهمت قصدي؟
سيدة لوتس، تحية!
ان كانت لديك لحظة، يسرني أن أشرح ماذا حدث في امتحان الأداء.
ما حدث، لم يتم قبولك الى الفريق.
أعرف، ولكن هل تعلمين لماذا لم يتم قبولي بالفريق؟
لأنك كنت فظيعة.
حسنا. ولكن هل تعلمين لماذا كنت فظيعة؟
- لأنك لا تتمتعين بالموهبة. - دعينا نجرب اتجاها آخر.
- لأن لا تركيز لديك. - لن نقوم بذلك بعد الآن.
انظري، من المهم جدا بالنسبة لي أن أكون في هذا الفريق.
في الواقع، دائما كان ذلك حلما بالنسبة لي أن أكون مشجعة،
في النصف الثاني من صف الثاني عشر.
حسنا، بما أننا لم نجد بديلة بعد،
سأمنحك فرصة اضافية لتثبتي نفسك.
هذه المرة، في حدث رياضي حقيقي.
حقا؟ حسنا، ما هو، كرة الطائرة، كرة السلة؟
ليس بالتحديد؟
يمكنك فعل ذلك!
أخرج هذا، أخرج هذا، أخرجه!
هذا رائع، كل الاحترام، أعتقد أن أحدهم ينام!
ألا ترون هذا يا رفاق؟
صباح الخير، حلوتي.
- تبدين جميلة اليوم. - وأنت كذلك.
اذن، ان ارتداء التنورة يحسن مزاجك، صحيح؟
هذه ليست تنورة، انها تنورة اسكتلندية.
هي ليست لباس نوم، هي ليست لباسا منزليا،
ولذلك يسمح ارتداؤها عند أخذ الأولاد الى الروضة.
في كل يوم أقع بحبك من جديد.
البارحة، قلت للمديرة ايميلي، "الكيمونو ليس لا- لا."
أتساءل ماذا سأقول لها اليوم.
حسنا، لا تتعب دماغك. اتصلت المديرة ايميلي.
أنت وغرفة ملابسك الدولية مطرودان من الروضة.
- لا! لا، لا، لا. لم ينته هذا بعد. - بلى، انتهى.
- لن ينتهي هذا حتى أقرر أنا ذلك. - أنا قلت أن هذا انتهى.
حسنا، جيد، الآن انتهى هذا.
لقد حلقت شعر ساقي سدى.
أردت أن أشكرك على اصطحابك لتوبي الى الحديقة.
لا مشكلة.
لم تقع أي حوادث، لم يضع أحد.
ثلاثة أشخاص خرجوا، ثلاثة أشخاص عادوا.
- الأشخاص الثلاثة ذاتهم. - أجل.
تعال الى هنا. عانق والدتك.
لا، شكرا.
بي جي... عناق... الآن.
هل من شيء تريد اطلاعي به؟
- لا. - بي جي.
أعرف أنك ترتدي أرجوحة.
أنت تعلم أنك ترتدي أرجوحة.
ألا يمكننا أن نكون صريحين وحسب؟
أو نتظاهر بأننا لا نعلم ونتابع وكأنه لم يحدث شيء.
نتظاهر بأننا لا نعلم؟ حسنا.
- وداعا، أمي. - وداعا، بني.
تيدي، سمعت أنك كنت مذهلة في منافسة الركض.
أحبك العداؤون، أحبك المشجعون وحتى الأطباء الميدانيين أحبوك.
- اذن هل أنا في الفريق؟ - أجل، في الفريق.
أنا في الفريق!
حسنا، حافظي على حماسك لاوهايو.
ولكن، المعذرة، ماذا؟
منافسة التشجيع في كولومبوس، أوهايو.
تفاحة الغرب الأوسط الكبيرة!
- اوهايو؟ أنت قلت آوهو. - أنا قلت؟
دائما أخلط بين الاسمين. أنا مشجعة كليا.
اوهايو، ليس آوهو.
فكرت أنه من الغريب أن نسافر الى هناك بالحافلة.
حسنا، تشارلي، طيلة حياتي سخرت من المشجعات،
والآن أنا واحدة منهن. ما هو ثوابي؟
٢٧ ساعة في الحافلة.
تعيش تيدي!
لقضاء الوقت، أنا وكيلسي سنعمل على اتمام الصورة المركبة.
هي ستتعلم أين تقع كل ولاية وكيف تلفظ أسمائها.
بي جي.
أهلا بك.
- أرى أنك أزلت أرجوحة الأطفال. - أجل، فعلت ذلك.
- هل راهنت رهانا جديدا؟ - أجل.
هذا هو مخزنك الجيني.
بالنجاح، تشارلي.
ماذا عن هذا؟ أراهن أنك ستتمكن من رمي هذا الكوز،
ليصيب اشارة المرور تلك، ثم يطير الى ذلك العش،
ليسقط الكوب من يد المرأة، ليرتطم بذلك الهر،
ليصل الى الترامبولين ثم يطير ليرتطم برأس ذلك العملاق؟
سؤال، لماذا يوجد عملاق في الحديقة؟
- هل تريد المراهنة أو لا؟ - هات الكوز، حسنا.
أجل!
لقد نجحت!
علي الاعتراف، كانت تلك ضربة مذهلة.
أنا لست الرجل الذي تريدان العبث معه.