غايب! طلبت منك أن تأخذ ملابسك الى الأعلى.
قلت اني سأفعل، انما لم أفصح متى.
أنا لا أفهمك أحيانا. أتدري؟
أغسل لك ثيابك، أجففها، أطويها وأرتبها في السلة.
كل ما أطلبه منك هو أن تأخذها الى الأعلى.
أفهم ماذا يجري هنا.
أحدهم يريد الحصول على الثناء. أنت تقومين بعمل رائع، أمي.
- الملابس. الى الأعلى. فورا. - احتفظي بهذه الفكرة.
آلو؟ مرحبا، لورين. نعم. كيف الحال؟
- لا، لا أفعل شيئا. - لا تنس أن تأخذ...
نعم. ما الأخبار؟
صحيح، أنت ظريف الآن. لكن يوما ما، أنت أيضا ستخيب أملي.
أتريدين سماع خبر مشوق؟
ايميت وأنا سنجلس في شقة جارنا، للاعتناء بفئرانه.
والجزء المشوق هو...؟
- أحدهم يأتمنني أنا وايميت. - على فئران.
فئران حية.
مهلا! هل يعني هذا أنكما لن تكونا في شقتكما الليلة؟
صحيح. لماذا؟
كنت أفكر باقامة حفلة مبيت.
الليلة ذكرى ارتباطي مع سبينسر،
لكن بدلا من الاستغراق بالاكتئاب، خطر لي أن أمرح مع صديقاتي.
وتريدينني أن أحضر الفئران لاضفاء أجواء احتفالية؟
في الواقع، كنت آمل أن تسمح لي باقامة حفلة المبيت في شقتك.
- طبعا. ما من مشكلة. - شكرا.
يمكننا أن نقيمها هنا، لكن يوجد الكثير من الأشخاص.
- أمي؟ - هي الناس الذين أعنيهم.
هذا لا يصدق!
- تشارلي، تأملي هذا. - لا أجيد القراءة بعد، بابا.
آسف. هذا اعلان لشركة جديدة لابادة الآفات.
"فيرن هاردي، من
افتتح
هذا لا يصدق.
مرحبا، فيرن. ما الأخبار؟
نعم. لا، لا، لا. أنا أقبل استقالتك.
أهكذا تكافئني على ١٢ سنة عمل؟
بطعني في ظهري؟
أنت... أعلم أن قتل الحشرات عمل بشع، أنا علمتك ذلك.
- ماذا عساي أفعل الآن؟ - وظف شخصا آخر.
نسبة لطفلة لا تجيد القراءة بعد، أنت حادة الذكاء.
شكرا على هذا، بي جاي.
الليلة، أريد أن أمضي وقتا ممتعا ولا أفكر بـ"تعرف من"
ولا بأن اليوم ذكرى "تعرف ماذا".
ما من مشكلة.
أخر مرة أتيت الى هنا كانت عندما أعددت عشاء فرنسيا لك ولسبينسر.
والمعروف أيضا بـ"تعرف من".
- كان ذلك بمناسبة ذكرى ارتباطكما. - وها هي الـ"تعرف ماذا".
- ماذا أردت أن تريني؟ - أولا، لا تلمسن مسجل الفيديو.
سأسجل ماراثون "ياكي البطة". هذا هام جدا.
كذلك، التصريف الصحي فيه مشكلة.
لا تستخدمن مغسلة المطبخ والمرحاض في آن معا. والا تحدث أشياء سيئة.
حسنا.
- أشياء سيئة جدا. في احدى المرات... - لا حاجة للتفاصيل.
يمكنكن أخذ ما تشأن من الثلاجة.
لا يوجد الكثير فيه، فقط موزة. لا، لا تأخذن الموزة. انها لايميت.
- فهمت. هل من شيء آخر؟ - لنرى...
ياكي، التمديدات الصحية، الموزة. لا. هذا كل شيء.
شكرا.
- مرحبا، لورين. تفضلي. - مرحبا، سيدة دانكن.
- مرحبا. حتما أنت تشارلي. - من أنت؟
أنا لورين، حفيدة السيدة دابني.
لكنك تبدين لطيفة.
هذا يحيرنا جميعا.
كادت سلة الغسيل توقعني.
ماذا تفعل هذه السلة هنا؟ سأعود بعد قليل. أنا آسف.
- هل رأيت هذا؟ - هذا لا يصدق.
شكرا، لورين.
مع خمسة أولاد، لا أنتبه دائما ماذا يجب أن يوضع جانبا.
عفوا.
هذا مضحك. يوجد الكثير من الأشياء مرمية في أرجاء المنزل
وتسبب فوضى. أشياء هنا في هذه الغرفة. هل ترين شيئا؟
لا أدري، ألعاب الفيديو مبعثرة، على ما أعتقد.
حسنا. لقد عدت.
لورين وأنا كنا نتحدث. ماذا قلت عن ألعاب الفيديو؟
- انها مبعثرة؟ - مبعثرة، نعم.
هذه كانت الكلمة التي استعملتها.
- أنا المخطىء. - هو المخطىء.
أرحب بك هنا في أي وقت، لورين. في أي وقت.
أدخل!
مرحبا. أنا بو لاندري. أتيت بشأن الوظيفة.
- بوب دانكن. - تشرفت بمعرفتك، سيدي.
تفضل بالجلوس.
- هذه سيرتي. - حسنا.
يبدو أنك انتقلت الى هنا مؤخرا.
نعم، سيدي. من هولو روك، تينيسي.
- لماذا تركت بلدتك؟ - هل زرت يوما هولو روك؟
- ماذا أتى بك الى دنفر؟ - الحافلة.
لا، أنا أمزح معك.
لي عمة تعيش في دنفر، ففكرت بينما أنا مقيم عندها،
يحبذ أن أبدأ بالبحث عن عمل لأجمع بعض المال للجامعة.
حسنا، بو، أنت تبدو شابا رائعا.
لكن ليس لديك أي خبرة بهذا المجال.
لا يمكنني أن أجادلك في هذا. لكنني أريد هذه الوظيفة، سيدي.
منذ صغري، كان حلمي أن أكون مبيد آفات.
- حقا؟ - لا، أنا أمزح معك ثانية.
أريد أي عمل فحسب.
حسنا. هذا يكفيني. حصلت على الوظيفة.
- حقا؟ - لا، أنا أمزح معك.
سيكون هذا ممتعا جدا.
- من المؤسف أن آيفي مريضة. - نعم.
هل هي مريضة حقا؟ لأنني أشعر أحيانا أنها لا تحبني.
- لماذا تقولين هذا؟ - قالت لي انها لا تحبني.
- قالت هذا لي أيضا. - آيفي لا تحبك أيضا؟
لا، قالت لي انها لا تحبك.
لنتخطى آيفي الى المرحلة الممتعة.
حسنا. هل رأيتما جاكسون، الفتى الجديد في المدرسة؟
انه ظريف!
كلمته في استراحة الغداء، لكن لم أستطع أن أعرف ما اذا هو معني.
كيف تعرفين ما اذا شاب ما معجب بك؟
لدي أسئلة كثيرة متعلقة بالشبان.
لماذا هم لئام. لماذا هم حمقى. ولماذا ليس لدي أحدهم؟
رفاق، هلا نتجنب الحديث عن الشبان هذه الليلة؟ آسفة.
- انه موضوع مؤلم. - أنت محقة، تيدي. آسفة.
مرحبا؟ هل يمكنني الدخول؟
- انه شاب! - أدخل!
ليس شابا. انه أخي فحسب. ماذا تفعل هنا؟
أتأكد من أنكن لا تستعملن مسجل الفيديو.
وايميت يريد الموزة.
بي جاي، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ آسفة، تيدي، لكن هذا متعلق بالشبان.
تفضلي.
حسنا. كيف تعرف الفتاة ما اذا شاب معا معجب بها؟
هذا سهل. تعرفين هذا من نظرته اليك عندما تلتقيان لأول مرة.
تشعرين كأن الزمن توقف وأنكما الشخصان الوحيدان في العالم.
أريد هذا.
كان هذا لدي.
- هذا يذكرني. ذكرى ارتباط سعيدة. - حقا؟!
ماذا؟ لم أقل اسم سبينسر.
اذا أتيت لتقترضي شيئا، فقد نفذ من عندي.
عمت نهارا أنت أيضا.
في الواقع، كنت أتساءل ما اذا تستطيع لورين أن تأتي الينا.
لماذا أنت تسألين عنها وليس غايب؟ ماذا يجري، آيمي؟
ألا بد أن يكون هناك شيء ما يجري لأزور...
..صديقتي وجارتي، السيدة دابني؟
- نعم. - حسنا. أنا أيضا لا أصدق هذا.
حسنا، هذا ما في الأمر. أنا لا أنجح باقناع غايب بالقيام بواجباته.
لكن كلما تطلب منه لورين طلبا، ينفذه على الفور.
لذا هل يمكنني أن أقترضها لبرهة؟
ولماذا قد أسمح لك باستغلال حفيدتي الغالية؟
لأن... ربما أنت أيضا تستفيدين من ذلك.
- الشر هو شارع باتجاهين. - شر؟ أنا مصغية.
يمكنك استغلال غايب لاقناع لورين بالقيام بواجباتها.
توقعت أن يعجبك هذا.
اذن، على سبيل المثال، اذا قال غايب للورين انه يخجل
بنوافذنا المتسخة، فستفعل شيئا بشأنها.
لطالما اهتم غايب بنظافة النوافذ.
منذ نعومة أظافره.
يجب أن تأتي الى هنا أكثر.
تأمل هذا المكان.
أكاد لا أصدق أن شقة في بنايتنا يمكن أن تبدو رائعة هكذا.
لديه كل شيء غير موجود لدينا، أثاث جميل، تحف فنية، فئران.
- ما أسماء الفأرين؟ - بينات باتر وجيلي.
واو، أنظر كيف يركض جيلي في القفص. انه سريع.
- أراهن أن بينات باتر أسرع. - هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟
سباق فئران!
- قد يكون هذا أجمل سباق لنا. - انه الأغرب ولا شك.
- هل أنت مستعد؟ - مستعد.
الى أماكنكم، استعداد... انطلق!
- ماذا يفعلان؟ - رفاق المسار واضح.
أين اختفيا؟ - لا. لا، لا، لا. لا، لا.
لا، لا، لا.
- وجدت جيلي. - أين بينات باتر؟
ليس عند خط النهاية، لذا... هذا هو الفائز!
رجاء.
مهلا! لماذا نصرخ؟
- كيف دخل جرذ الى هنا؟ - ها هو ذا!
لماذا تصرخن؟ هل يوجد مشكلة بمسجل الفيديو؟
- يوجد فأر هنا! - نعم!
- بينات باتر! - تعال، بينات باتر!
تعال.
- أنا ايميت. - أنا فوني.
- ايميت؟ - آسف.
هل رأيتما هذا؟ لقد نظر الي تلك النظرة.
أنت لا تريدين تلك النظرة من ايميت، صدقيني.
أين شوهد الفأر آخر مرة؟
- هناك. - ليس هناك الآن، اذن تحرك.
هذا هو التفكير المصاحب للنظرة.
- نحتاج خطة لنمسك بالفأر. - لدي خطة.
عد الى الأعلى، أحضر كل الجبن والبسكويت الذي تجده.
- وأحضر كل ذلك الى هنا. - حسنا.
وبعد وجبتنا الخفيفة، سنمسك بالفأر.
نعم.
صباح الخير، سيدي. بو لاندري، مستعد للعمل.
يبدو أن كلامي لم يكن واضحا. لم تحصل على الوظيفة.
سيدي، اذا لم أحل على الوظيفة، لماذا أرتدي هذا القميص اذن؟
لا أعرف لماذا.
سيد دانكن، أنا عامل مجتهد. ويمكن الاعتماد علي.
اذا أعطيتني فرصة، لن أخيب أملك.
بو، رجاء. أنا بحاجة لعامل يملك خبرة.
هذا يومي الثاني.
هيا، لا بد أن أحدهم أعطاك فرصتك الأولى.
حسنا... كان ذلك العجوز ويذرسبون.
تلك قصة مشوقة. لا أعتقد أنك تريد أن تسمعها.
- بكل سرور. - حقا؟
تريد أن تسمع احدى قصصي عن الحشرات؟ هذا لم يحدث من قبل.
انتظر.
- آلو؟ - "أبي، هناك فأر!"
مرحبا، تيدي.
حسنا. أنا قادم.
يبدو أنك محظوظ اليوم. لدينا نداء متعلق بفأر.
- هل حصلت على الوظيفة؟ - سنرى كيف ستسير الأمور.
وفي طريقنا، سأروي لك قصة ويذرسبون العجوز.
- الآن قد حصلت على الوظيفة... - لا، لا. لا يمكنك التراجع!
النوافذ قذرة جدا. تبدو كأنها لم تنظف أبدا.
في الواقع، تم تنظيفها في الأول من نوفمبر، قبل سنتين.
هذا دقيق جدا.
كنت أرمي نوافذها بالبيض في كل عيد هالوين. ذكريات سعيدة.
- هل هذا نظيف بما فيه الكفاية بنظرك؟ - أعتقد. من يكترث؟
أنت. أنت تهتم بنظافة النوافذ.
لا أهتم بنظافة أي شيء.
هذا ليس ما روته أمك لجدتي.
أمي والسيدة دابني جلستا معا...
..والآن نحن ننظف النوافذ؟
- نعم. ماذا اذن؟ - انهما تخادعاننا!
أفهم سلوكا كهذا من قبل السيدة دابني، لكن من قبل أمي؟
في الواقع، أفهم هذا أيضا.
آيمي، أنت عبقرية.
الأسبوع القادم، ستقول لورين انه يجب التخلص من الأعشاب الضارة في حديقتي.
وأنا أشعر بأن غايب سيقول ان غرفة الغسيل عندي
بحاجة لطلاء من جديد.
انه يلاحظ هذه الأمور.
ضحكتك الشريرة أفضل من ضحكتي.
أنا أضحكها منذ فترة أطول.
انهما تضحكان الآن، لكن سنرى من سيضحك آخرا.
- ماذا سنفعل؟ - لا أعرف بعد.
لكن مهما يكن، سينتهي بضحك شرير.
أقسم، ايميت وجه الى تلك النظرة.
- وعدنا الى هذا الموضوع. - وأنا بادلته النظرة.
سنتزوج ولا شك.
لم يوجه اليك تلك النظرة، بل نظر اليك فحسب.
يوجد فارق.
يبدو أنك لا تريدين أن تكوني اشبينتي.
ولا أنا أريد.
حسنا، وصلت النجدة.
- يا بنات، انتظرن في الحمام. - ماذا ان كان الفأر هناك؟
سيصرخن، وسنعرف أين الفأر.
- ماذا؟ - لا شيء.
- أنا مستعد. - من هذا؟
هذا بو. أنا أختبره. بو، هذا ابني، بي جاي.
تشرفت.
لا، لا. مصائد؟ أبي، لا يمكنك قتل هذا الفأر.
لماذا طلبت مبيد آفات اذن؟
اعتقدت أنك أخصائي سيطرة على الأوبئة.
توقفت عن قول هذا منذ سنوات. من كنت أخادع؟
لماذا لا يمكننا استخدام المصائد؟
لأنه فأر أليف. اسمه بينات باتر.
لقد ائتمنني مالكه عليه، فاستخدمته في سباق...
..كما أفعل دائما.
هل لديك زبدة فول سوداني؟
نعم، لماذا؟
اذا اسمه بينات باتر، لعله يحب زبدة الفول السوداني.
- أبي، هل سينجح هذا؟ - لا، بالطبع لا.
لكن أتدري؟ هذا جيد.
لأننا جميعا نتعلم من التجربة والخطـ... ها هو ذا!
- تفضل. - شكرا.
بينات باتر، لقد قلقت عليك كثيرا.
لا بأس، أيها الفتى، لا بأس. أتدري؟ حصلت على الوظيفة.
رائع.
يا بنات، يمكنكن الخروج الآن!
بو، هذه فوني وكيلسي.
- مرحبا. - مرحبا.
وهذه ابنتي تيدي.
- مرحبا. - مرحبا.
تلك كانت النظرة.
ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنك مع لورين.
- لقد انفصلنا. - ماذا؟ ماذا جرى؟
انها لطيفة وتعجبني، لكن أصبحت متسلطة.
راحت تطلب مني القيام بأعمال في المنزل.
- غايب... أنا المخطئة. - ماذا؟
السيدة دابني وأنا قمنا باستغلالكما أنت ولورين
لتدفعا أحدكما الآخر للقيام بأعمال في المنزل.
- كيف استطعت أن تفعلي هذا؟ - السيدة دابني أقنعتني بهذا.
- لقد أفسدت علاقتي العاطفية الأولى! - أنا آسفة جدا.
هل يمكنني أن أفعل شيئا من أجلك؟ أي شيء يطيب خاطرك؟
يمكنني أن آكل.
حسنا. سأعد لك شطيرة.
أتعلمين ماذا قد يهون علي؟ لازانيا.
- من ذلك المطعم الايطالي الجيد. - انه في الطرف الآخر من المدينة.
- انها علاقتي العاطفية الأولى، أمي. - سأنطلق فورا.
- مرحبا. - مرحبا. كيف تسير الأمور عندك؟
انتظر.
تفضلي، عزيزتي. جدتك آسفة جدا على ما فعلته.
الخطة ناجحة تماما.
مرحبا، تشارلي. درس اليوم في الحياة حول حفلات المبيت.
وأعني، لا تقيميها في شقة بي جاي.
مهلا! ماذا أقول؟
عندما تصبحين في مثل سني، سيكون عمر بي جاي ٣٠ سنة.
لا يعقل أنه سيبقى مقيما مع ايميت حتى ذلك الوقت. صحيح؟
نصيحتي تبقى صالحة.
وفي خبر آخر، وظف أبي شابا جديدا... بو...
..وقابلته و...
..هذا كل ما أريد قوله عن ذلك.
عزيزتي، هل رأيت غايب؟
أعددت له كوب عصير فواكه من النوع الذي يحبه.
أعتقد أنه خرج مع لورين.
مع لورين؟ ألا زالا معا؟
كانت يداهما مشبوكتين.
أتعرفين ماذا سيصاحب كوب العصير؟ الانتقام.
سيحتاج غايب حظا سعيدا، يا تشارلي.
ما الحالة الطارئة؟
كنت أعتني بطائر لجاري، وكالعادة، أضعته.
ولماذا تحتاجني؟
أتذكر كيف استخدمنا زبدة الفول السوداني لنمسك ببينات باتر؟
- الحيلة ذاتها قد تنجح مع الطائر. - ما اسم الطائر؟
بوب.
- هذا سخيف. - أعتقد أن اسمه الأصلي روبرت.
- هذا منطقي بنظري. - هذا ليس ما قصدته.
هلا تقف بجانب النافذة، رجاء؟
حسنا.
لكنني أقول لك من الآن، هذا لن ينجح.
شكرا، أبي.
ليس الطائر الذي أبحث عنه، لكن شكرا.
ها أنت ذا. مرحبا، بوب.