لماذا يوجد كعكتان؟
- لأنه عيد ميلادك أنت وتوبي. - لا أحب هذا.
حسنا، ربما سيكون الأمر مختلفا السنة القادمة.
- كيف يمكن أن يكون مختلفا؟ - بي جاي، أنظر. بالون جميل.
انه جميل حقا.
تشارلي، ستحظين بحفلة أخرى في روضة الأطفال.
- الجمعة يوم أعياد الميلاد. - هل ستكون تلك الحفلة لي وحدي؟
بالطبع قد تكون كذلك.
هل تحتاجين مساعدة بشأن الحفلة في روضة الأطفال؟
لا. بعد خمسة أولاد، أصبح هذا سهلا جدا.
ولهذا عرضت المساعدة.
مجرد بضع كعكات وقبعات حفلة، ونحصل على ذكريات طفولة.
هيا، توبي، تناول الكعكة.
يجب أن نلتقط صورة لك ووجهك ملطخ بالكعك.
لدينا جميعا صورة كهذه.
لا أذكر صورة لي ووجهي ملطخ بالكعك.
الجميع تقريبا.
تم اهمالي في شيء آخر؟ حقا؟ سأضع حدا لهذا فورا.
غايب! حقا؟
التقطوا الصورة. هذا فاتن.
- مرحبا. ماذا تفعل هنا؟ - أنا أعيش هنا.
- ألا يفترض أن تكون في المدرسة؟ - ألا يفترض أن تكون في العمل؟
أحيانا لا أحب استخدام المرحاض في...
الحديث هنا ليس عني أنا. ماذا يجري؟
حسنا. في الحقيقة، وقعت في مشكلة.
وجهت لكمة لبرايس جينكينز، أخشن فتى في المدرسة.
دخلت عراكا؟ وفزت؟
لم يكن عراكا. تلك كانت حادثة.
كنت متعبا جدا، فتثاءبت. هكذا...
وكان برايس يمر قريبا مني. رأى المدير برايس مطروحا أرضا،
- فوقعت في مشكلة. - ألم تقل له انه كان حادثا؟
حاولت. لم يصدقني أحد. ولم أكذب أكثر من ٣٠٠ مرة سابقا...
حسنا. غدا سيترتب عليك أن تحل المشكلة.
- وأن تتأسف لبرايس أيضا. - سأفعل.
علي أن أعود الى الـ"بي ثلاثية جي".
- ماذا؟ - "بوبز باغز بي غون".
انها طريقة مشوقة أكثر لقول ذلك.
حقا؟
شكرا جزيلا على اعارتي هذا، آيمي.
صينية الكعك عندي لم تعد صالحة، فتساءلت،
"من عندها صينية كهذه ولم تستعملها أبدا؟"
بما أنك تبدلين الأشياء التي لم تعد صالحة،
هل تريدين أن أعيرك فستانا؟
على أي حال، أنا أتطلع قدما ليوم أعياد الميلاد.
صحيح، ديدي وتشارلي ولدتا في الشهر نفسه.
تحصل كل أم على ربع ساعة لتكريم صغيرها.
نعم، لي خمسة أولاد. أعرف كيف تسير الأمور.
سأستغل مهلتي للقيام بشيء مميز.
أنا أيضا.
لا أريد أن أكون مثل أولئك الأمهات الكسولات
اللواتي يشترين بضع كعكات وقبعات سخيفة.
نعم، أولئك الأمهات فظيعات.
مرحبا، أمي. أحضرت الكعكات والقبعات لحفلة تشارلي.
هذا لتشارلي أخرى.
- حقا؟ - نعم.
- من تكون تشارلي الأخرى؟ - انها... لدينا... قطة.
اسم القطة أيضا تشارلي، وهي أيضا تحتفل بعيد ميلادها.
تعالي، أيتها الصغيرة. تعالي، تشارلي. تعالي.
هذا محزن.
حدثي ولا حرج. أخيرا أصبح لدينا قطة، فأضعناها؟
ها هو ذا!
- ما كل هذا؟ - يا أخي، أنت بطل!
- حقا؟ - لقد نلت من برايس جينكينز.
- آه، اللكمة؟ - مرحبا، غايب.
مرحبا، أيتها الفتاة التي لم تكلمني من قبل.
أنا ناتالي. لم أكن أعلم أنك شجاع لهذه الدرجة.
ما الذي جرى؟ كيف حدث ذلك؟
رفاق، في الحقيقة، كنت متعبا جدا...
..من وقاحة برايس. فقررت أن علي أن أضع حدا لذلك.
عندها أسقطت المطرقة عليه.
هذه هي المطرقة. وهذه هي المسامير.
"بوبز باغز بي غون". نعم، طبعا، ما المشكلة؟
نمل في المطبخ؟ هذا مقزز!
نعم، أنا جديدة. كيف عرفت؟
حسنا. سأطلب من أحدهم الاتصال بك.
في هذه الأثناء، اذهبي الى السينما ربما، أخرجي من المنزل.
- مرحبا، تيدي. - مرحبا، بو.
ماذا تفعلين هنا؟
أبي طلب أن أتلقى المكالمات بينما يعلمك الحرفة.
هل تعلمت؟ لأن هذا ممل.
عفوا. يجب أن أتلقى هذه المكالمة.
جولي، اسمعي، لا يمكنني أن أكلمك الآن. أنا في العمل.
تلقيت رسالتك القصيرة والالكترونية، ثم القصيرة بشأن الالكترونية.
انتظري لحظة. رئيسي يريد أن يقول لي شيئا.
بو! تعال الى هنا! لدينا حالة طارئة!
علي أن أنهي المكالمة. حسنا، سأفعل. أعدك. حسنا، وداعا.
- شكرا. - عفوا. من كانت هذه؟
جولي، رفيقتي في تينيسي.
العلاقة من مسافة بعيدة صعبة عليها.
- نعم. هذا صعب. - انها هي مجددا. بريد صوتي.
دعنا لا ننسى أنك في العمل.
"بوبز باغز بي..." المكالمة لك.
توبي، أين قطارك؟
لم يحصل على قطار. أعطيته العلبة فقط.
- أهديته علبة لعيد ميلاده؟ - نعم.
بعد خمسة أولاد، اكتشفت أن الطفل يسر بالعلبة أكثر.
فهمت. هل القطار موجود اذن، أم أن...؟
عزيزي، يسرني أنك هنا. أحتاج مساعدة.
أحتاج بعض الأفكار لحفلة تشارلي في روضة الأطفال.
الهدف هو أن أتفوق على ديبي دولي وألحق بها هزيمة نكراء.
أمي، تجعلين الأمر يبدو كأنه معركة.
هل هذا واضح؟
الفكرة هي أن نبدأ أولا، بقوة وبصخب.
عندما تنتهي حصة تشارلي من الحفلة، لن ترغب ديدي بالاحتفال بعيد ميلادها.
أليست هذه مبالغة؟
انه الهدف فحسب، لم أقل اننا سنحققه.
حسنا، حان وقت التفكير العاصف.
التفكير العاصف لا يناسبني. الطقس مشمس دائما هنا.
بي جاي، أنا أثق بك، كما أنك الوحيد في البيت.
أعطني بضع أفكار، أي شيء. ماذا يخطر لك؟
- حفلة لطفلة، شيء كبير. - فيل.
- أصغر قليلا. - صغير فيل.
- جيد. - هل أعجبتك الفكرة؟
لا، أعجبني أننا نحذف الأفكار السيئة من الطريق.
غايب، ها أنت ذا. برايس يبحث عنك.
- حقا؟ - نعم. يريد أن يكلمك.
حسنا، قل لبرايس اني سأكون هنا في انتظاره.
"بوبز باغز بي غون"
مرحبا. اعتقدت أنك وأبي لن تعودا باكرا.
حسنا، وقعت حادثة.
أطلقت قنبلة مبيد حشري، ثم تلقيت رسالة قصيرة.
فانشغل بالهاتف بدلا من أن يقول،
- "لديك خمس ثوان، بوب." - مجددا. أنا آسف جدا، سيد دانكن.
القليل من السم لم يقتل أحدا. آه، بلى.
أتدريان؟ سأعود الى البيت لأغتسل.
دعني أخمن. هل كانت رسالة قصيرة من رفيقتك؟
نعم. هذا أمسى عبئا ثقيلا. وقد بدأ يؤثر سلبا بعملي.
اذا يهون هذا عليك، عملك ليس أفضل عمل.
هذا يكفي. يجب أن أنفصل عنها.
- وهذه المرة سيكون الأمر نهائيا. - هذه المرة؟
حاولت أن أنفصل عن جولي قبل انتقالي الى هنا،
لكن اغرورقت عيناها بالدموع ونتأت شفتها السفلى.
ثم وجدت نفسي أسجل لها شريط موسيقى.
- حسنا، حظا سعيدا. - أحتاج مساعدة... منك.
- أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ - يمكنك أن تتظاهري بأنك جولي.
سأنفصل عنك، وأنت ستحاولين اقناعي بالعدول عن ذلك.
لحسن حظك، أنا أجيد اللكنة الجنوبية.
- لا حاجة لهذا. - مرحبا، بو.
- كيف حال أمك والجميع؟ - تيدي، أنا لا...
تيدي؟ من هي تيدي؟ أنا جولي، زهرة الجنوب.
أو ربما يكفي أن تتواجدي بجانبي وتدعمينني عندما أنفصل عنها.
- بهدوء. بلا أي لكنة. - حسنا.
لكن أخبرني اذا غيرت رأيك.
حسنا. لكن لن أفعل.
حسنا، بروفة لحفلة تشارلي. لنبدأ من البداية.
سيداتي وسادتي، رأيتموها عندما بلغت سنتها الأولى، فالثانية،
وعندما بلغت الثالثة، والآن، بلغت تشارلي دانكن سن الرابعة!
- رائع! - يجب أن أضع نظارات شمسية.
لمسة جيدة. سنزودك بها.
عندما تصل الى وسط الغرفة، تبدأ أنت بالوصلة الختامية الكبيرة.
لنناقش معنى عبارة "الوصلة الختامية الكبيرة".
ما زلت أنتظر نظاراتي.
حسنا. هذا جيد، لكن هل هو كاف؟ نحتاج شيئا آخر.
- مرحبا، عزيزتي. - مهرج. نحتاج مهرجا!
لا، أنا بخير. حياتي ليست مهددة. لكن شكرا على اهتمامك.
لا، لن تنثر هذه المادة في أرجاء منزلي.
وكيف سأغتسل؟
تشارلي، خذي والدك الى الفناء الخلفي واغسليه بالخرطوم.
تعال، بابا. مثل العادة.
- مرحبا، برايس. - كنت أبحث عنك.
لم أكن أعلم.
ثمة شيء كنت أتحين الفرصة لأفعله.
حسنا، فلننه الأمر بسرعة.
يا أخي، لا أريد أن أضربك، بل أن أشكرك.
على ماذا؟
لم أعد أخشن فتى في المدرسة.
أخيرا يمكنني أن أتصرف على طبيعتي.
يمكنني الالتحاق بنادي المطالعة، أتعلم الرقص العصري.
كل الأشياء التي كنت تضرب الأولاد بسببها.
ويا لسخرية القدر. لكن لا أحسدك على وضعك.
الآن وقد أصبحت أخشن فتى،
سيريد الجميع النيل منك.
هذا لا يبشر بالخير.
خذ بنصيحتي، واحرص على أن تعرف الممرضة زمرة دمك.
- نوا لكمني! - ماذا؟
نوا نيكسون هو أخشن فتى في المدرسة الآن!
يسرني أن هذا انتهى.
كن شجاعا. يمكنك أن تفعل هذا.
- مرحبا، جولي. - مرحبا، عزيزي.
أردت أن أقول لك شيئا.
هل تلقيت الرسائل التي تركتها لك؟
لأن الفتاة التي ترد على الهاتف لا تبدو ذكية.
فكرت بالأمر مليا.
نحن بعيدان الآن، وقد أمسى الأمر صعبا، لذا...
- هل ستعود؟ - لا، لن أعود.
- أعتقد أن علينا أن ننفصل. - ماذا؟ هل تنفصل عني؟
- لا أصدق هذا. - رجاء، لا تفعلي هذا.
رجاء، الا الشفة. حسنا، ربما يمكننا أن نجد حلا.
جولي؟ مرحبا. أنا تيدي.
أعيدي شفتك الى مكانها، عزيزتي، فهذه الخدعة لن تنطلي علي.
- من أنت؟ - أعمل مع بو.
أنا أستقبل الرسائل، وأعتقد أنني ذكية جدا،
لكن لعل هذا لا يظهر جليا عبر الهاتف.
- هل تحاولين سرقة رفيقي؟ - لا! نحن صديقان فقط.
في الواقع، مررت بتجربة مشابهة لتجربتكما، علاقة من بعيد لم تنجح.
وفي النهاية، كلانا قررنا أن علينا أن نتخذ قرارا صعبا.
كان علينا أن نتصرف كبالغين ونحرر أحدنا الآخر.
ذكريني، من أنت؟
أعلم أن هذا صعب الآن، لكنك ستكونين على ما يرام.
حظوظك جيدة. أنت جميلة وتبدين لطيفة،
ولديك هذه اللكنة الجنوبية الجميلة.
- أتعتقدين حقا أنني سأكون بخير؟ - بلا شك.
وعلى ذكر اللكنة الجنوبية، لا أقصد التباهي،
لكن أستطيع الكلام بلكنة جنوبية جميلة أيضا. أتريدين أن تسمعيها؟
لا، شكرا. لكن أقدر لك مواساتي.
حسنا، أتمنى لك... وأنهت المكالمة.
لا أصدق هذا. لقد فعلت ذلك.
- حسنا، نحن فعلنا هذا. - أشعر بتحسن كبير.
- شكرا جزيلا، تيدي. - يسرني أنني استطعت مساعدتك.
من المحبذ أن أخرج... للعمل.
نعم، وأنا يحبذ أن أعود الى هنا.
حسنا، يا أولاد،
حان الأوان لحفلة تشارلي الرائعة ومنقطعة النظير!
والطفلة الأخرى.
حسنا، تشارلي. هذه هي لحظتك الهامة. أريني كيف ستلوحين بيدك.
أديري رسغك. كما لو أنك تقومين بتركيب لمبة.
- حسنا. حان الوقت. - أمي، انتظري. أنظري.
- ديدي تبدو حزينة. - انها تبدو كذلك فعلا.
نعم. وهذا يحبطني. عفوا، عزيزتي.
هلا تبتعدين؟ نريد القيام بدخول بهي جدا.
هل يمكنني اصطحاب ديدي بالسيارة؟
- انه الصواب. - لا، لا!
لسنا هنا لنفعل الصواب. نحن هنا لنفوز.
فكري بالعبرة التي توصلينها لتشارلي.
وأعني تشارلي هذه، وليس القطة.
حسنا.
أكره هذا الجزء.
أقدم لكم تشارلي وديدي، طفلتي عيد الميلاد!
لوحي بيدك، ديدي، لوحي بيدك.
شكرا لأنك شملت ديدي. كان هذا ظريفا.
أنت تعرفينني، لا أحيد عن عمل الصواب أبدا.
هذا أسلوب، وهذا أسلوب آخر.
أرجو الانتباه، لدي مفاجأة خاصة بمناسبة عيد ميلاد ديدي!
أنظروا الى الخارج!
صغير فيل! عرفت أن تلك كانت فكرة جيدة!
تعالوا، يمكنكم ركوب الفيل في فناء اللعب!
على الأقل، تشعرين بالرضا لأنك فعلت الصواب.
نعم. صحيح. لماذا لا أشعر بتحسن؟
- أنا فخور بك، أمي. - شكرا. لا تحسن بعد.
سأذهب الى المرحاض، ثم سأعود لأنظف.
حسنا، شكرا، عزيزي.
تشارلي، لن تنسي أبدا عيد ميلادك حين بلغت الرابعة.
انه عندما لم يتمكنوا من اقناع بي جاي بالنزول عن الفيل.
لكنه فاتني.
كنت في مكتب أبي، أنفصل عن رفيقة بو.
الآن لم يعد لديه ارتباط. لماذا ابتسمت عندما قلت ذلك؟
لماذا ما زلت أبتسم؟
سيداتي وسادتي، أقدم لكم... العشاء!
لم يفارقها الميكروفون طيلة اليوم.
في هذه الزاوية، زنة ٣ كيلوغرامات،
طبق الجميع المفضل، دجاج محمر!
وفي هذه الزاوية، المقاتلة المخضرمة، السلطة!
سيكون حكم الجولة والوجبة هريس التفاح!
تمني لنا الحظ السعيد، يا تشارلي.
حسنا، تشارلي. تمني أمنية.
تشارلي، أعيدي أخاك فورا.
حسنا.
شكرا. والآن، سأمنحك فرصة أخيرة، أيتها الصغيرة.
وهذه المرة، فلتكن أمنية جيدة.
تشارلي دانكن، كان هذا تصرفا سيئا جدا.
هل تريد أن تذهب الى حيث أرسلت ماما؟
لا. ببساطة، كنت...
كنت أتساءل ما اذا تريدين هداياك.
وهدايا توبي أيضا. وأي شيء آخر تشتهينه.
سوف نتدبر أمورنا جيدا.