رفاق، ماذا لديكم ليلة السبت القادم؟
- أمكم حقا بحاجة للخروج. - أتريدنا أن نخرج برفقة والدتنا؟
أليست تلك وظيفتك؟
أريد منكم مجالسة الأولاد كي يتسنى لنا الخروج برفقة آل وينتز.
- سنذهب لمطعم مونديلو. - أليس ذلك المكان باهظ للغاية؟
- أمكم تستحق الأفضل. - لديك قسيمة شراء؟
أحل، سيدي. لدي.
بوب، عزيزي، قد اتصلا الثنائي ونتز وألغيا الموعد.
عليهما الذهاب الى نبراسكا لحالة طارئة للعائلة.
حقا؟ حسنا، واذا، سأقول للأولاد أنه لا حاجة للمجالسة الأطفال.
لا!
اني بحاجة للخروج الليلة جدا، لدرجة انني أرضى بقضائها معك فقط.
والعلاقة الغرامية تستمر.
- مرحبا، تيدي. - مرحبا، بيو.
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا ووالدك لدينا خطة جديدة.
- اننا نتناوب السيارات. - حقا؟ لقد خرج ليقلك.
لم أقل أنها خطة جيدة.
أصغي، بينما أنا هنا، أردت أن أسألك شيئا.
هل لديك أي مخططات لأمسية يوم السبت؟
بيو، هذا لطف منك حقا، لكن الأمر فقط،
لدي بعض المشاعر العالقة تجاه حبيبي السابق،
لذا أنا لست منخرطة بالمواعدة الآن.
لم أكن أطلب منك الخروج بموعد معي.
كان علي أن أدعك تنهي كلامك. لم لا تفعل هذا الآن؟
ترين، هنالك فتاة ما، كاتي. قد دعتني للخروج وأنا أريد الذهاب.
لكني لا أريدها أن تظن أن هذا موعد.
ان اصطحبت صديقة، ستصلها الرسالة.
اذا أنت تدعوني الى موعد، ليس حقا موعدا،
كي تبدو وكأنك لست في موعد؟
بالضبط. وأنا أطلب منك
لأنني لا أعرف شخصا آخرا يرضى ألا يواعدني.
واذا، أظن أنني طالما لست لا أواعد أحد.
- هل هو ليس موعدا اذا؟ - لم لا؟
- حسنا، رفاق، سنرحل. - أمي، تبدين فاتنة.
- شكرا، عزيزي. - أبي...
أنظر كم أمي تبدو جميلة.
أعتقد أن والدكم يبدو وسيما جدا.
شكرا، عزيزتي.
وأتطلع لقضاء ليلة رائعة جدا في الخارج.
بالمناسبة، سنستقل شاحنة الحشرات. بوسعي حذف الكيلومترات هكذا.
سأصل حالا.
سادتي، الليلة أريد أن يسير كل شيء على خير.
عندما أعود، أريد أن أرى كل طفل، كل جليس،
وكل شيء في البيت تماما كما هو الآن.
- هل فهمت، بي جاي؟ - أبي، اهدأ.
- كل شيء تحت السيطرة. - لكنك تقول هذا كل مرة.
واذا، في احدى هذه المرات قد تصبح هذه حقيقة.
حسنا. هذا جيد كفاية لأخرج من المنزل.
وداعا.
حسنا، أصغوا. الليلة، أنا قبطان السفينة.
وأقول لن يكون هنالك ركض، لا فوضى، لا مزاح خشن بتاتا.
ممل.
لم أنت متزمت جدا هكذا؟
أنت أسوأ من أمي ومن قانونها السخيف، "لا ألعاب نارية بالقبو".
سأقول لك لماذا.
سئمت من شعور الجميع بي دائما أنني عديم المسؤولية.
هذا ينتهي الليلة.
- ماذا؟ - اما أنني بللت نفسي
أو أنني جلست على علبة عصير تشارلي.
لا أدري عما سأصوت هنا.
ويلي، لا. انها أريكة أمي الجديدة!
واذا، حظيت بـ ٣٠ ثانية جيدة، قبطان.
أهلا بك في "جزمة بالسراج".
لم أزر مطعم ريفي غربي من قبل.
اجلسي. ستحبينه.
- واذا، أين كاتي؟ - ستصل الى هنا بأي لحظة.
مرحبا، رفاق. أنا دونالد، خادمكم.
هلا أجلب لكما شيئا من فتحة المياه؟
لا يبدو وكأن قلبك ينبض هذه الأمور الريفية الغربية.
كان حلمي أن أعمل في مصلحة اللبن،
لكن عليك أن تعرف أحدهم كي تدخلها.
- سأشرب ليموناضة. - اجعلهما اثنين.
حالا، جميعا.
واذا، كيف تجد العمل لدى والدي؟
أحب هذا. انه رجل عظيم.
لكنه يروي الكثير من قصص الحشرات.
- وجميعها تنتهي بشكل متشابه. - "وعندها قتلتها."
ويلي، ليس بوسع كايتي المجيء.
حسنا اذا، لنلغي الليموناضة، انتهت مهمتي.
- أين دونالد؟ - انتظري.
- بوسعنا أن نبقى ونقضي الوقت. - هذا حقا لا يلائمني.
- ما الذي لا يلائمك؟ المرح؟ - أتمزح؟
لا أحد يمرح مثلي.
العديد من القردة تنظر الي وتقول، "نتمنى أننا نمرح مثلها."
حقا؟ لا أصدقك.
هل تلمح أنك تعتقد أنني لست مرحة؟
بالواقع، انني أقول هذا نوعا ما،
أجل؟ واذا، سأريك كم أنا مرحة.
سوف أطلب "فوضى من الديدان".
وعندها بعد أن أفرغ من الأكل، سأركب ذلك الثور الاصطناعي.
فقط من خبرة سابقة، ربما عليك عكس العمليتين.
"مونديلو ترفيه غداء ـ عشاء متأخر"
هل من شيء يبدو لك جيدا؟
أتعنين عدا عن زوجتي الجميلة؟
سيد دانكن، هل تغازلني؟
أعتقد أنني أفعل. هل من شيء يبدو جيدا لك؟
لا!
- واذا، هذا بدا مؤلما قليلا. - ليس أنت. أنظر.
آل ونتز؟ اعتقدت أن لديهما حالة طارئة في العائلة.
- في نبراسكا. - أتعتقدين أنهما يتجنباننا؟
هنالك طريقة واحدة لمعرفة هذا. سأتصل بـ ماري لو.
ان قالت أنهما في نبراسكا، عندها سنحصل على الاجابة.
- لا أصدق هذا. - هل أزعجتها منك؟
لا تكن سخيفا. متى أزعج الآخرين لدرجة الابتعاد عني؟
أوتعلمين؟ دعيني أتصل بـ هاري لأعرف ماذا يجري.
أنت في ورطة!
- هذا كان بسبب عصيرك العنب. - هذا كان بسبب مؤخرتك.
لم تضحك، توبي؟ بوسعي تلفيق التهمة عليك بسهولة.
ماذا كنت لتقول؟
- بي جاي، اهدأ. - أنا المسؤول هنا وفشلت!
اهدأ، خبير تصليح الأريكات سيصل حالا.
- كيف تعرف أنه حقا بارع؟ - لديه اعلان بالانترنيت.
هم لا يمنحون هذا لكل شخص.
- جراح الأريكة. - شكرا لمجيئك بهذه السرعة.
بالطبع. أين المريض؟
ويلي، أنت تأخذ عملية الجراحة هذه بشكل جدي للغاية.
واذا، أنا لم أضع أضواء صفراء تومض في أعلى باب سيارتي الخلفي
لأنني لا آخذ هذا بجدية.
- من هنا. - حسنا. ما طبيعة البقعة؟
- عصير عنب. - وانتهينا.
- هل استسلمت بهذه السهولة؟ - انه عصير عنب، رجل.
أنا خبير أريكات، لست صانع معجزات.
أما من شيء بوسعنا فعله؟
ان شاهد والدينا هذا، فاننا بورطة عويصة.
واذا، على الأغلب هو.
فرصتكم الوحيدة هي بايجاد أريكة تبدو تماما مثل هذه.
كيف يفترض بنا أن نفعل هذا؟ أن نذهب لمتجر الأريكات طيلة الليل؟
"متجر آلان للأريكات طيلة الليل."
وان استخدمتم اسمي، ستحصلون على بالون مجاني.
أنا مشتركة بهذا.
- لست مضطرة لفعل هذا. - قد فعلت هذا من قبل.
هل ركبت الثور الاصطناعي؟
لا، لكنني ركبت حصان بوني خارج متجر البقالة.
واذا، طالما لديك تجربة.
هيا!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
هل أنا واقفة؟
"مونديلو ترفيه غداء ـ عشاء متأخر"
أنظر اليهما هناك. يتحدثان، يضحكان، يستمتعان بوقتيهما.
هذا يثير اشمئزازي.
لا أفهم هذا. لم قد يتجنبنا آل ونتز؟
لا أدري. أعني، اننا ثنائي مرح، صحيح؟
أجل.
- ماذا يفترض أن يعني هذا؟ - انني فقط...
في حالات اجتماعية، تميل للتحدث عن الحشرات والقوارض؟
- كثيرا. - اذا هذا ذنبي الآن؟
بوب، أنا زوجتك. بالطبع هذا ذنبك.
عزيزتي، أعني، بما أننا نتبادل الاتهامات، أعني،
تعلمين، أنت تميلين للتحدث عن نفسك. كثيرا.
على الأقل أنا أتحدث عن شيء مثير للاهتمام.
- هل أنت كذلك؟ - أجل، أنا كذلك!
يتضح أنني امرأة فاتنة.
أترين ماذا نفعل؟ اننا نتخاصم مثل جرذان.
وها نحن عدنا اليك.
واذا، هذا كان رائعا.
على الأقل بوسعي الآن محي "ركوب ثور اصطناعي" من قائمتي الطويلة.
- لديك قائمة طويلة؟ - أجل.
بدأت بصنع واحدة في منتصف عملية ركوب الثور.
مرحبا، شركاء، آلة الكريوكي جاهزة الآن للعمل. مرحى.
ما رأيك؟ أتود أن تسكع الى هناك ونغني قليلا من الكريوكي؟
لا، شكرا. لا يسعني الغناء حقا.
واذا، هذه كريوكي. لا حاجة لأن تكون بارعا.
لا أعتقد هذا.
والآن أنظروا من يضع "قبعة غير مرح" الآن.
- هذا لن ينجح. - ويضع "قميص وجزمة غير مرح".
هذا يكفي.
يسعك العبث مع قبعتي، يسعك العبث مع قميصي،
- ولكن دعي جزمتي خارج المسألة. - حسنا اذا لنذهب.
حسنا. أي أغنية تود أن نغني؟
شيء ما قصير، مثل فترة ركوبك الثور.
- ربما هذه؟ - تناسبني.
- لا تستطيع الغناء؟ - قد أكون كذبت قليلا.
- هالو؟ هل من أحد هنا؟ - هل بوسعي مساعدتكم؟
- هذا أنت مجددا. - عذرا؟
- أنت جراح الأريكة. - كنت جراح الأريكة.
أجل. الآن أنا آلان وأنا مالك متجر أريكات طيلة الليل.
واذا، لا يهم من تكون، أين أريكتنا؟
- قلت أن لديك واحدة مشابهة لها. - ويلي، لا.
قال هذا جراح الأريكة. وظيفته هي جعلكم تأتون للمتجر.
وظيفتي هي أن أساعدكم في خيبة أملكم.
واذا، أريد أن أقول فقط، للسجلات،
كلاكما حقا خذلتمانا.
تحروا هذه. هذه تشبه الأريكة الخضراء التي كانت لدينا.
- واذا؟ هذا لن يساعد... - أو العكس؟ حسنا، قل عني مجنون...
أنت مجنون.
على كل، ماذا ان بدلنا الأريكة الصفراء بواحدة خضراء؟
كانا أبي وأمي معتادان جدا على هذه الأريكة،
ربما عقليهما سيخدعانهما.
أهذه خطتك؟ أن تخدع عقلي أمي وأبي؟
- أجل. - هذا يعجبني!
"مونديلو ترفيه غداء ـ عشاء متأخر"
حسنا، لنذهب.
عظيم، الآن سنضطر لأن نمر تماما أمام آل ونتز.
ربما الأفضل أن نتسلق نافذة الحمام.
واذا، لم نحن نتجنبهما؟
هما من عليهما تجنبنا. هما الكاذبان.
أجل. أجل، هما كذلك.
حسنا. لنمر أمامهما ونرفع رأسينا عاليا.
ايمي؟ بوب؟
- مرحبا! - مرحبا!
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟ اعتقدت أن لديكما حالة طارئة للعائلة.
اتضح أن عمي لم يكن بحاجة للذهاب للمستشفى.
كم هو محظوظ.
الى أن عرفنا هذا، كان الوقت قد أصبح متأخرا للاتصال بكما.
هذا مثير، لأنني اتصلت بك مسبقا، في الواقع،
لكن لم يجب أحد.
سأقول لكما شيئا، قد حصلت للتو على هاتف جديد
ويبدو أنني لا أستطيع فهم كيفية استخدامه.
- ماذا عنك أنت، هاري؟ - تلك الباقات الأسرية للهاتف.
لدي الهاتف ذاته، وأنا عادة تماما مثل...
أتريدان سماع شيء مضحك حقا؟
اعتقدنا فعلا أنكما تحاولان تجنبنا.
- ماذا؟ أنت حتما تمزحين! - لا، هذا مضحك!
أعلم. جيد. حسنا.
- لنجتمع معا قريبا، حسنا؟ - حسنا. حاولا ايقافنا.
حسنا. وداعا.
- أتعتقد أنه طلت عليهما الحيلة؟ - هذان الاثنان؟ أجل.
تعلم، علي الاعتراف، قضيت وقتا رائعا الليلة.
كان أفضل غير موعد قضيته في حياتي.
- هنالك شيء ما علي قوله. - ماذا؟
لم يكن هنالك فتاة أخرى مطلقا.
- أنا نوعا ما اختلقتها. - لم قد تفعل هذا؟
لأنك قلت أنك لا تريدين مواعدة أحد
وأنا أردت الخروج برفقتك.
المسألة هي، تيدي، من اللحظة التي قابلتك بها،
شعرت أن هنالك تواصل.
- أعتقد أنك تشعرين بشيء ما أيضا. - لا أدري.
- ألا تشعرين بشيء ما الآن؟ - ربما.
بالتأكيد.
- تصبح على خير، بيو. - تصبحين على خير، تيدي.
وداعا.
حسنا، عندما يدخلا أمي وأبي، فقط، تعلمون، تصرفوا كالعادة.
حسنا، ما رأيك بهذا؟
لا، ليس على الأريكة. ستجذب الأنظار اليها.
مع أن، بعد أن نزلت عنها،
هي عمليا تصرخ، "أنظروا الي!"
مرحبا، رفاق. عدنا للبيت.
- كيف كانت ليلتكما؟ - قضيتما وقتا ممتعا؟
بعض الاضطراب بالبداية، لكن أجل. كيف سارت الأمور هنا؟
- الصغار في الأسرة بأمان. - تماما كما يجب أن تكونا أنتما.
أنا مندهش. طيلة الأمسية، دون مشاكل.
واحدة من تسلسل.
شكرا، رفاق. أنتم الأفضل. تصبحان على خير.
تصبحا على خير.
- قد نجحنا. - قلت لك.
مهلا.
هنالك شيء ما مختلف.
حقا؟ كل شيء يبدو حسن بالنسبة لي.
على كل حال، هذا يبدو طبيعيا أكثر من العادة.
- هذا يتبع الى هنا. - أجل، انه...
- هكذا أفضل. - أفضل بكثير.
- عينان ثاقبتان، أمي. - أجل.
لحسن حظكما أنتما الاثنان، قد كرهت تلك الأريكة الصفراء.
واذا، تشارلي. قد ذهبت لأول غير موعد لي على الاطلاق،
وعلي القول، ليس سيئا.
بالواقع، ليس سيئا بتاتا.
أعتقد أن بوسعك القول، اعتلت تيدي دانكن السرج مجددا.
مرحى.
- مرحبا، تيدي. - مرحبا، أبي.
بالمناسبة، هنالك مراهنة بين أفراد الأسرة.
متى سينتبه أبي للأريكة الجديدة القديمة؟
- هل من خطب، أبي؟ - أجل، انها الأريكة.
انني أفقد هاتفي بداخلها دائما. ويلي، أحيانا بامكاني أن أكون دون دليل.
سمعتم الرجل. حظا موفقا، تشارلي.
"مونديلو ترفيه غداء ـ عشاء متأخر"
لا أصدق أنه يتم تجنبنا. ثانية.
أعلم. خصيصا من قبلهما.
قالا لي أنهما سيبقيان بالبيت الليلة لنوم مبكر.
ربما نحن مخطئان. ربما هذان ليسا هما.
انهما هما. هيا.
حسنا، حسنا، حسنا. كيف وقت النوم معكما؟
مرحبا، أمي.
- أنتما يا رفاق تتجنباننا. - لا، اننا نحبكما.
ماذا كنا نفكر؟ انهما يحباننا.
بالطبع يفعلان. استمتعا بعشائكما، أولاد. حسنا؟
- هل تظن أن الحيلة انطلت عليهما؟ - أجل.