لا تنسوا، مساء الأربعاء عيد ميلاد تيدي،
وسنتناول الكعك والبوظة!
- أنا لا أعرف أي هدية أقدم لك. - أعطني بطاقة مشحونة.
البطاقة المشحونة هدية من يكترث كفاية ليقوم بأقل ما يمكن.
ستبلغين سن الـ١٨. أتدرين، في بعض الثقافات،
هذه هي المرحلة التي يكف فيها الأبناء عن الاعتماد على الوالدين.
ومن أين يحصلون على المال، من الجدين؟
بالمناسبة، أبي، أحتاج ٢٠ دولار لأشتري لتيدي بطاقة مشحونة.
أنا أيضا.
رفاق، هذا ينقص من قيمة الأمر
أن تذكروا المبلغ الذي سأحصل عليه في حضوري.
وهلا نرفعه الى ٣٠؟
هلا تعطيني مالا أيضا، بابا؟
انهم يكبرون بسرعة.
- مرحبا. - مرحبا.
- آسفة. - هل ما زالت تفوح مني رائحة الظربان؟
لا، ليس هذا. لم أخبر أبي بعد بأننا نتواعد.
ونعم، قليلا.
متى ستخبرينه؟ أنا أرغب بأن أخبر كل العالم.
لو كنا في بلدتي، لكتبت اسمينا على برج الماء.
برج ماء. هذا يبدو جديا.
انه كذلك. خاصة اذا ضبطك الشرطي جيم بوب.
على أي حال، متى ستخبرينه؟ والدك يستلطفني.
لا أدري. لم أواعد أحدا يعمل عنده من قبل.
هذا خبر سار. رأيت بعض الصور لفيرن.
حسنا، سأخبره.
لكن أريد أن يكون في مزاج جيد أولا.
القائمة الرئيسية، كشف الحساب.
كشف الحساب!
والآن الوقت غير مناسب.
غايب دانكن، ستذهب!
- كلا! ولا يمكنك اجباري! - بوب، كلم ابنك.
طالما أنت لا يمكنك اجباري، فما فرص نجاحه بذلك؟
انه يرفض الذهاب لشراء الملابس برفقتي. وما المشكلة؟
هذا محرج!
أنت تقومين بتدويري وادخال القمصان تحت البنطال،
وتقولين أشياء مثل، "هل هذا ضيق في منطقة الفرج؟"
أحيانا أقول "فرج" فقط لأرى تلك النظرة على وجهك.
حسنا، اذا لا بد من شراء الملابس، لم لا يصطحبني أبي؟
أترين، انه يريد أن يمضي بعض الوقت مع والده.
لا تتحمس كثيرا، فأنت البلاء الأخف.
"أكاديمية واينرايت لفنون الطبخ"
قبل أن تشغلوا الخلاط،
احرصوا على أن يكون بالوضعية المناسبة، والا...
-..سيحدث هذا. - آسف، شيف.
كالمعتاد، بوتي، شكرا على تمثيلك ما لا يجب عمله في حصتنا.
ما باله؟ انه أقسى من المعتاد.
لا أدري.
أيها الطلاب، لدي بيان.
أكاديمية واينرايت لفنون الطبخ
تم شراؤها.
الأكاديمية الآن
ملك لمؤسسة ساكاشيمي لفنون الطبخ.
ولذلك، من الآن فصاعدا، سنستبدل "واكو" بـ"سيكو".
ربما هذا ما يسبب له التوتر.
هذا يسبب التوتر لي أيضا. بالكاد استطعت تذكر كلمات "واكو".
سنتناول الكعك وما شابه في عيد ميلادي،
ويوم السبت، ستقيم لي آيفي حفلة مفاجئة.
اذا كانت مفاجئة، كيف علمت بأمرها؟
لقد دعتني اليها لمساء السبت للدراسة.
ثم قهقهت.
سبينسر، هناك أمر أردت أن أقوله لك.
- وظف أبي... مرحبا، أبي. - مرحبا، تيدي.
- مرحبا، سيد دانكن. - مرحبا، سبينسر.
- ماذا أردت أن تقولي لي؟ - يمكن لهذا أن ينتظر.
سبينسر، أتذكر الحكة التي عانيت منها وكنت تضبطني وأنا أحك؟
- انها منقوشة في مخيلتي، سيدي. - لن ترى ذلك ثانية،
لأنني توجهت الى الطبيب ووصف لي مرهما.
أم أنه دهون؟
آيمي! دواء ردفي، ما هو؟
سأكلمك لاحقا.
تشارلي، عزيزتي، غداؤك جاهز.
- ما هذا؟ - انها هديتي لعيد ميلاد تيدي.
- ستهدينها حجرا؟ - ليس لديها حجر.
صحيح. أتدرين ماذا قد يعجب تيدي؟
عقد صغير.
يمكنك أن تصنعي لها عقدا بواسطة خيط وقطع معكرونة وخرز.
هذا يتطلب الكثير من العمل.
أنا واثقة من أن تيدي ستسر بهديتك مهما تكن.
ولمعلوماتك، لعيد الأم، أنا عندي حجر.
- مرحبا! كيف كان التسوق؟ - جيد.
- أخبرها عن قميصك. - أبي اختار لي قميصا.
- قل لها ماذا قلت عنه. - قلت انه على ما يرام.
لا تتحمس كثيرا، فأنت ببساطة لم تفشل.
وبينما كنا ندفع ثمن المشتريات، قالت البائعة،
"هذا قميص جميل. أنت ولا شك أب مطلع على الموضة."
- حقا؟ قالت هذا؟ - قالت "قميص جميل."
اختلقت الباقي.
- وهل قالت "قميص جميل"؟ - لا.
- شيف. ماذا تفعل هنا؟ - كنت في الجوار،
وخطر لي أن أزور طالبي المفضل.
هل يعيش في حينا؟
- انه أنت. هل يمكنني الدخول؟ - طبعا.
- ومن هذا؟ - هذا أخي توبي.
- توبي، هذا شيف. - يا لك من طفل فاتن.
كيف يمكنني أن أساعدك، شيف؟
ألا بد أن أريد شيئا منك لأزورك؟
بي جاي، أنا أرى فيك شيئا.
أنت تذكرني بنفسي في مثل سنك.
ألا يفترض أن أذكرك بثلاثة منك؟
جميل. لأنني ضخم الجثة وأنت هزيل.
في الواقع، هناك شيء واحد. الشركة التي تشغلني الآن
تقوم باختيار أحد طلابي بشكل عشوائي من أجل تقييم المعلم.
- وهذا الطالب هو أنت. - تقييم؟
- هذا يبدو معقدا. - بل بسيط في الواقع.
طريقة التقييم بالأرقام، حيث أن واحد يعني سيىء وخمسة يعني ممتاز.
والأمر الهام هو أن تذكر أن خمسة يعني ممتاز.
- فهمت. - حقا؟
- لنجري مراجعة. ماذا يعني ممتاز. - خمسة.
- جيد جدا. - جيد جدا الرقم أربعة.
- لا، قصدت أن أداءك مقبول. - مقبول هو الرقم ٣، صحيح؟
سأغادر الآن.
ماذا؟ بطاقة مشحونة؟ لا أصدق!
نعم، عزيزتي، احتفظي بهذا للحفلة المفاجئة.
١٥ دولار، يا غايب؟ أعطيتك ٢٠.
ألا يستطيع مقدم الهدية تذوق القليل منها؟
- افتحي هديتي! - حسنا. انها ثقيلة.
انه حجر.
حتما هذا بو.
- لقد دعوته. - بو؟ لماذا؟
أنت تعلم، لأنه لا يعرف أحدا في المدينة
وهو شاب لطيف. لا يوجد أي سبب آخر.
- عيد ميلاد سعيدا! - سبينسر!
- مرحبا، جميعا. - يا لها من مفاجأة سارة.
- ماذا تفعل هنا؟ - رجاء.
هل اعتقدت أنني سأدع عيد ميلادك يفوتني؟ وصلت بالطائرة هذا الصباح.
- مرحبا؟ - وصل بو.
- مرحبا، جميعا. عيد ميلاد سعيدا. - شكرا.
من هو الشاب مع الباقة الأصغر؟
من هو الشاب مع الزهور الأرخص؟
أعتقد أن علي أن أعرفكما أحدكما على الآخر.
الا اذا هناك احتمال آخر.
لا؟ حسنا. بو، هذا سبينسر، رفيقي السابق.
وسبينسر، هذا بو، وهو يعمل عند أبي.
- كيف حالك؟ - تشرفت.
- وماذا يفعل هنا؟ - وماذا يفعل هنا؟
حسنا، قبل أن أجيب عن أسئلتكما،
أريد أن أذكر الجميع، وخاصة أبي،
أن اليوم عيد ميلادي! يا للسعادة، يا للسعادة، يا للسعادة!
حسنا. بو وأنا نتواعد.
- تتواعدان؟ - تتواعدان؟
عيد ميلاد سعيد...
هل نسيتم الكلمات؟
أتواعدين موظفي؟
لحظة. سأعيد صياغة الجملة. أنت تواعد ابنتي؟
حسنا، بوب استوعب الأمر. لم لا نذهب لتناول الكعك في المطبخ،
ونترك مجالا لهؤلاء الثلاثة ليتحدثوا؟
أتمزحين؟ هذه الحفلة أصبحت مشوقة الآن.
الى المطبخ. حالا.
كنت أنوي أن أخبرك بشأن بو أمس،
ثم دخل أبي، ولم أحظ بفرصة.
- لا مشكلة. أنا سعيد من أجلك. - حقا؟
- أنت شاب محظوظ. - أوافقك الرأي.
حتما سيرغب السيد دانكن بالحديث عن هذا.
أنت محق!
- مرحبا، كيلي. - مرحبا، غايب.
- ما الذي تنظرين اليه؟ - قميصك.
- هل يعجبك؟ - نعم. عندي مثله باللون الأحمر.
- ماذا؟ - أنت ترتدي قميص بنات.
- لا. - بلى.
أنظر الى الأزرار. انها على الجانب الأيسر.
هذا لا يثبت شيئا.
حسنا، كيلي، لقد وقع خطأ.
لكن اذا فيك ذرة رحمة، أتوسل اليك، لا...
انتبهوا جميعا! غايب دانكن يلبس قميص بنات!
نعم، حسنا، حسنا. رفاق، لن أقف وهنا وأسكت على هذا.
يجب أن أهرب.
سبينسر، مرحبا.
- هل يمكننا أن نتحدث قليلا؟ - نعم، طبعا.
ما الأمر؟
الحقيقة هي أنني شعرت بشعور غريب جدا لرؤيتك مع شاب آخر.
اعتقدت أن ذلك لن يزعجني، لكن أخطأت.
- أليس لديك رفيقة؟ - انفصلنا منذ أسابيع.
عندما رأيتك معه، أدركت أن ما زالت لدي مشاعر نحوك.
- ماذا تعني؟ - يجب أن نجدد ارتباطنا.
سبينسر، أنا...
أليست لديك مشاعر نحوي؟
بلى، بالطبع.
- اذن يجب أن نرتبط مجددا. - لكن لدي مشاعر تجاه بو أيضا.
أنا رأيتك أولا.
لا أعتقد أن هذا قابل للتطبيق هنا.
عليك أن تقرري. مع من تريدين أن تكوني، معي أم معه؟
سبينسر، هذا غير منصف. لا يمكنك أن تفاجئني بهذا
وتتوقع أن أتخذ قرارا كبيرا كهذا.
حسنا، أنت محقة. أنا آسف.
فكري بالأمر، ولا تتعجلي.
شكرا.
هل قررت؟
- عجبا. - أهو سيىء لهذا الحد؟
- العكس تماما. - شيف، عكس سيىء هو جيد.
ها هو الذكاء الذي يعجبني.
بي جاي، هذه الصلصة مدهشة حقا.
بالمناسبة، ماذا عن استمارة التقييم؟
آسف، نسيتها. سأحضرها غدا.
رائع.
تقييم؟ ما الذي يجري هنا؟
ادارة "سيكو" تريد أن أقيم لهم شيف.
الآن فهمت. لهذا يعاملك بلطف.
- بي جاي، ألا تفهم هذا؟ - بلى، طبعا.
لكن اذا ترغبين بمراجعة هذا، فأنا لا أمانع.
شيف يعاملك بلطف لتعطيه تقييما جيدا.
والى أن تسلم التقييم، سيعجبه كل ما تحضره.
- يوجد تفسير أبسط. - ما هو؟
ربما صلصتي مدهشة حقا.
لا، هذا غير صحيح. ماذا قلت الاحتمال الآخر؟
ثم قال ان ما زالت لديه مشاعر نحوي.
ويريد أن أختار أحدكما.
هل هذا كل ما ستقوله؟
أوه، ويحي؟
بو، كن جادا.
تيدي، بالطبع أريدك أن تختاريني.
لكن أعي أن لك ماض عريق مع سبينسر.
مهما قررت، سأتفهم قرارك.
أريدك أن تكوني سعيدة فقط.
شكرا. أقدر لك هذا.
مع أنني أتمنى لو أن هذا حدث
قبل أن أضطر للجلوس مع والدك لحديث استمر خمس ساعات.
مرحبا، يا صديقي. هل أعجب قميصك الجديد الجميع في المدرسة؟
نعم، أبي، أعجب الفتيات.
- بلا شك. - لأنه قميص للبنات!
- ماذا؟ ليس كذلك. - بلى!
هناك بنات يرتدين مثله! ليس قميصا حتى بل ثوب علوي.
أرسلتني الى المدرسة بثوب علوي!
حتما وصلت الى قسم البنات دون أن أنتبه.
أهذا كل ما يمكنك قوله؟ أبي، سخر مني الجميع. تعرضت للاهانة!
حسنا، غايب. أنا آسف.
لماذا تكترث كثيرا لرأي الآخرين بك؟
لأنني في الاعدادية! هذا كل ما نفعله في الاعدادية!
يوما ما ستدرك أن لا أهمية لرأي الآخرين بك.
اذا أعجبك قميص ما، يجب أن ترتديه باعتزاز.
- هل كنت لترتدي قميصا نسائيا؟ - اذا أعجبني، نعم.
أحضر مفاتيحك. سنذهب للتسوق.
هل فكرت كم أنا شاب رائع؟
أنت شاب رائع حقا. و...
لا أقول ان الأمر لا يمكن أن ينجح بيننا.
لكن الوقت الآن ليس مناسبا.
أعني، أنت في الطرف الآخر من البلاد،
وأنا سأذهب الى الجامعة قريبا، لذا...
أتدري؟ أشعر أننا في مكانين مختلفين.
هل يمكنني أن أقول شيئا قد يغير رأيك؟
لا أعتقد، سبينس.
آمل ألا يغير هذا شيئا بيننا.
صداقتنا هامة جدا لي.
- آسف، تيدي، لا أستطيع. - لا تستطيع ماذا؟
- أن أبقى صديقك. - لماذا؟
لأن هذا صعب. تيدي، ما زلت أحبك.
هل أنت بخير، تيدي؟
- هل كنت تنصتين؟ - لا.
لكنك تدبرت الأمر على نحو جيد.
- صباح الخير، شيف. - صباح الخير، يا صديقي!
أعددت هذا الكيش البارحة.
- هلا تعطيني رأيك به؟ - بكل سرور.
انه جد... كيشي.
وكأن فمي وصل الى مدينة الأطايب.
- خطأ. - عفوا؟
أنا أعلم أنه سيىء. أمي هي التي أعدته.
ها هي استمارة التقييم. يمكنك أن تكف عن مجاملتي.
- كل التقييمات خمسة؟ - نعم، لأنك معلم رائع.
عندما تتصرف على طبيعتك.
في الحقيقة، شيف، أفضل أن يكون لي معلم قاس أتعلم منه
على أن يكون لي معلم لطيف يعاملني بلطف
فقط لأنه لطيف من أجل... دعني أبدأ من جديد.
- في الحقيقة، شيف... - مهلا، مهلا.
أعتقد أنني أفهم ماذا تحاول أن تقول.
أنت تفضل أن أقول لك الحقيقة.
- ان هذا الكيش فظيع! - نعم.
- ألخن! نتن! مقزز! - بدأت تبالغ.
- أخرج! - وها قد عاد.
حسنا، تشارلي، بلغت الثامنة عشر. انها مرحلة هامة في حياتي.
أنا راشدة قانونيا. يمكنني التصويت الآن.
عفوا، لا، أنت تفضحين جهلك.
لا يمكنك التصويت حتى تبلغين الـ٢٥. أبي أخبرني.
- أنت محق. آسفة. - نعم.
- أبي، ما الذي ترتديه؟ - شيئا أشعر بارتياح به.
وشيئا أعتقد أنه يعبر عن شخصيتي المميزة.
وافق أبي على ارتداء هذا ٢٤ ساعة.
أعلم أنك تحاول أن تحرجني، ولكن هذا لن ينجح.
أنت تعي أن هذا مساء لعب البولينغ، صحيح؟
ويحي.
لنتمنى لأبي حظا سعيدا، يا تشارلي.
مرحبا، أيها الأصدقاء. أنا بوب دانكن، وعندي سؤال لكم.
كم مرة حدث لكم هذا؟
"تمثيل درامي"
هذه الحكة تفقدني صوابي!
ليس بعد الآن. لأن العلم قد وفر لنا الحل.
"علاج بوب للردف".
هل هو مرهم؟ هل هو دهون؟ هل يمكن سد شقوق حوض الحمام بواسطته؟
الجواب، بالطبع، هو نعم.
"علاج بوب للردف"،
متوفر في القسم الأكثر احراجا في الصيدليات.