تـــرجـــمـــة ||حسن أشرف&باسم أنس||
نعم، صابون يا سيدي؟ - .بالطبع -
صابون يا سيدي؟
كولونيا" يا سيدي؟" - .نعم -
ما هذا بحق الجحيم؟
.(توقف يا (سايمون - .هيا، ادخلي. أحتاج إلى جرعة مخدرات -
ماذا كان يخبرك ذاك اللعين في الحانة؟
.إذا قابلتُ صديقًا، فسأتحدث إليه
.مظهره لا يُوحي بأنه صديق
.(انسَ الأمر يا (سايمون
!اللعنة - .سيدي، سيدتي، افتحا الباب، من فضلكما -
.الحمام مشغول، يا صاح
أخشى أنه لا يمكنني السماح بتعاطي المخدرات .في المكان
سيدي؟
،هذا ليس من شأنك أليس كذلك يا صديقي؟
.هيا. اغرب عن وجهي
.هيا، اجيبي كيف تعرفينه؟
!اللعنة - ...سيدي.. سيدتـ -
.لا تقلق يا عزيزي
.سيكون كل شيء على ما يُرام
*بعد ثلاثة أيام*
.مرحبًا - .صباح الخير يا سيدي -
.(المحقق (جاكسون ميندي - .حضرة المشرفة هناك -
.شكرًا لكِ. شكرًا جزيلًا
.تخيل أنني وجدتُ فئران في منزلي - حقًا؟ -
أسمعهم يهرعون في الأرجاء .خلف خزانة الصحون لديّ
!الفئران اللعينة
سوف أجلب بعض الأفخاخ أو مواد سامة .أو ما شابه
.أنتِ لا تريدين فعل ذلك
سوف يموتون خلف ثلاجتكِ .ويخرجون من بيتك
.لو كنتُ مكانكِ، لاشتريت قطًا
.إنه مناسب أكثر
أنا آسف. من أنتَ؟
.(المحقق (جاكسون مندي أنتٍ (لولا فرانكس)، صحيح؟
.نعم - .سنكون شريكين في هذه القضية -
ألم تخبركِ (سوزان)؟
،لقد انتقلتُ لتوي إلى قسم الجرائم
.لذا آمل ألا أبطأ تحركاتك كثيرًا
من أين انتقلت؟ - .إدارة مكافحة الفساد -
حقًا؟
هل بإمكاننا البدء؟ - .نعم -
!سحقًا
.لا تنتظريني .سوف أركض عليهم بأية حال
.السلالم
.أي شيء سيؤدي الغرض
أنتِ هنا يا (دوم)؟ - .هنا، حضرة الرقيبة -
هل كان أحد بالداخل؟
.عامل التنظيف هو من بلغ عن الحادثة - .جيد -
لنجعل الأمر كأنني بالخارج، حسنًا؟ - .أمرك يا حضرة الرقيبة -
هل تعرفنا على هوية الجثة؟
.سعيدة لأنك انضممت إلينا
.عليّ القول إنني نادم على ذلك قليلاً
.(نعم، اسمه (سايمون غودبريدج
.إنه مالك الشقة أيضًا
.تحدثت إلى كل شخص في العقار
تقول جارته في الشقة المجاورة إنها ...رأته أمس
،لذا إن كان هو فعلًا .فلا بد أن الجريمة حدثت ليلة أمس
ألم يرَ أحد أي شيء؟
.لا شيء - .(أعرفك بالمحقق (ميندي -
.لقد انضمّ إلينا من إدارة مكافحة الفساد
!اللعنة
.آسف
.هذه أدوات خطرة
.من الأدوات الثقيلة
،هذه الجروح تمت مداوتها بحرفية
.ربما قبل بضعة أيام
سيدي؟
آسف، هل قلتِ شيئًا ما؟
.تبدو الجروح أنها تسبق جريمة القتل
أتظنين أن هناك علاقة؟ - .من العسير قول ذلك -
.لا يوجد علامات للمقاومة
.لا بد أنه تم ربطه بالسرير بإرادته
إذًا، إنها جريمة قتل مدبرة .من جانب شخص يعرفه
أتمارس الجنس فقط مع أشخاص تعرفهم؟
.حسنٌ، أنا متزوج، نعم .لكنّي فهمت وجهة نظرك
دوم)؟)
.آسفة يا سيدي - .آسف. آسف -
.أعتذر
،أجري اتصالات مع مستفيات شمال لندن
لمعرفة عما إذا كان (سايمون) قد دخل إحداها .في الأسبوع الماضي
.أمرك يا حضرة المشرفة. سوف أعلمك - .حسنٌ -
،لا بد أن القاتل قيّده
وحصل على الرقم السري لخزينته .وقتله بجميع الأحوال
.لا أدري .لا تبدو عملية سرقة بالنسبة لي
.حسنٌ، لدينا رجل ميت وخزنة فارغة
وماذا غير ذلك؟
...حسنٌ، أعني
،اسمعي، أنا لا أقصد أنه لم يتم سرقته
.أقول إن الأمر يبدو شخصيًا أكثر من ذلك
ولمَ تركه مقيدًا بالسلاسل؟
.إنه دليل حاسم لمَ يعطوننا ذاك الدليل؟
.لقد تعرضوا لشيء غامض
.لا أظن ذلك - .قاطعهم أحدهم -
من؟ .لم يرَ أحد جيرانه شيئًا
أتعلمين ما ظننته عندما رأيته أول مرة؟
...إحساسي الفطري - هل يمكنك عمل قائمة بكل الجيران، من فضلك؟ -
وإعلامهم بأنه سوف يستدعون للاستجواب؟
.أمرك يا حضرة المشرفة - .شكرًا لك -
لولا)، هل تعرفين ما ظننته عندما رأيته) أول مرة؟
.كلا، لا أعرف يا سيدي. أخبرني - .شعرت بالإحراج من أجله -
،رجل قوي ذو نفوذ مثله مربوط بالسرير ووجهه لأسفل
.لا يرتدي شيئًا سوى الجوارب
.ضعيف وعارٍ
أيًا كان من فعل هذا كان ينبغي أن يأخذ السلاسل معه. لماذا لم يفعلوا ذلك؟
.أرادوا إهانته
،لا أفول إنهم يعرفون بعضهم تمام المعرفة .لكنهم كان لديهم خلافات
.أنا متأكد من ذلك
.أراك لاحقًا في مركز الشرطة
.أجل
ماذا؟ - هل تمانعين إذا ركبت معك؟ -
أين سيارتك؟
في الواقع، لقد تعرضت لحادثة قيادة .منذ بضعة أشهر
،لا شيء خطر ...كان مجرد ارتطام بسيط ولكن
.ما زلت أعمل علي إصلاحها
.سآخذ سيارة أجرة. لا بأس - .على الإطلاق يا سيدي -
.اركب - .شكرًا لك -
.لا أصدق أنه ضربني، العاهر .لقد قلتِ لي إنه صديقك
.سايمون)، أخبرتك أن تنسى الأمر) - ما اسمه؟ (مات)؟ -
كيف حال الجرح؟
.أعتقد أنه كان يرتدي خاتمًا .ذاك السافل اللعين
كيف تعرفينه إذًا؟ - .كان ينبغي ألا تتدخل -
أكنت سأقف هناك واتركه يتحدث إليكِ !بهذه الطريقة؟
!(سايمون)
.(ابتعد يا (سايمون .ليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور
.بلى كذلك - .توقف -
.كلا
.اتركني
!توقف .ابتعد عني
.أنتِ تحبين ذلك
!كلا
هل أنت متأكدة؟
.عليك الرحيل
سايمون)؟)
.من الأفضل أن أنتظر الشرطة هنا سآتي لاحقًا، اتفقنا؟
هل رأيتِ من هو؟ - .لا. لا أدري -
.حدث الأمر بسرعة .لقد سرق حقيبتي وهرب
ألم يؤذيك؟ - .كلا. أنا بخير -
.تعالي معي، رجاءً
.سآتي لاحقًا، يا عزيزي
اتفقنا؟
.مرحبًا
ماذا تريدين؟
هلا ترقص معي؟
معذرة؟
هلا ترقص معي؟
.كلا. أنا أعمل
ما اسمك؟ - .(باباني) -
.(ينادوني بـ (بابا
.(أنا (فريدي
إذًا ما رأيك يا (بابا)؟
هل اتصل بالشرطة أم سترقص معي؟
...كبير ومتين
ضعه حيثما أردت، يا عزيزي .ما دام كان كبيرًا ومتينًا
.هذا صحيح يا عزيزي .داعبه من أجلي
على أذني؟
في أذني؟ - .حسنٌ، لنفعل المزيد هنا -
ماذا تريد في أذني؟
.لكنّي سأضطر أن أخلع سماعة رأسي
.لا، مهلًا .أجل يا عزيزي، هذا يبدو جيدًا
.أجل، كل شيء في أذني
.أجل، أحببت ذلك
أأخبرك بشيء؟ يمكننا مزج شمع الأذن مع مواد القذف
.ونصنع شموعًا مُعطرة
."يمكننا أن نبيعهم في سوق "كامدن
...نجوب العالم يا عزيزي
.أنا وأنت
.إلى مكتبي، حالًا
.كان الأمر يسير بشكل رائع
،تظنين نفسك فُضلى من الفتيات الأخريات أليس كذلك؟
لماذا؟ هل لأنك تبدين هكذا؟
أضايقك، صحيح؟ أم عليّ أن أدعك ترحلين؟
هل هذا ما تودينه؟ - .كلا -
كلا ماذا؟
.(كلا يا (لاري
.لا تطردني، أرجوك
.لم أعتقد ذلك
هل يمكنني الذهاب الآن؟
اعملي بجد قليلًا، اتفقنا؟
.العالم لا يدور حولك
.هذا أنا
...يا صديقي
.أنتَ في حالة يُرثى لها
.كأنك تبالين - .بالطبع أبالي -
حسنٌ، أين كنتِ وأنا في المستشفى حينها؟
في الوقت الذي انتهت فيه محادثتي مع الشرطة .كان الوقت متأخرًا حقًا
.حاولت الاتصال
ماذا؟ على هذا؟
.لم تتواصل الشرطة معي أنتِ أخبرتهم بكل شيء، صحيح؟
.أجل، بالتأكيد
هل أعطيتهم بياناتي؟ - .أجل -
إذًا، لماذا لم يذهبوا لرؤيتي؟
حسنٌ، أعطيتهم رقمك وحسب، صحيح؟ .ربما كان يحاولون الاتصال بك
بأية حال، لقد قلتُ لهم إنك لم ترَ شيئًا، صحيح؟
ماذا قلتِ لهم إنك رأيتِ؟ .من باب الفضول
كما تعلم، ظهر من مكان ما .وحدث الأمر بسرعة
حدث ذلك، أليس كذلك؟
.كان لا يزال لديه الوقت ليفقدني الوعي
.أن يهشم وجهي وكاد يقتلني
لذا أظن أن الأمر لم يكن بتلك السرعة، صحيح؟
،أقصد أنه كان لديه الوقت لفعل كل ذلك أليس كذلك؟
.لذا لا بدّ أنكِ رأيت شيئًا
.كنتُ خائفة
إذا أنتِ لا تتذكرين رجلًا أسود يرتدي قميصًا رماديًا؟
كانت رأسي تدور .لكنّني لمحت القليل
كنت هكذا يا (سايمون)، بصريح العبارة .طوال الوقت
ماذا؟ ولا حتى لمحة صغيرة؟
كان هو، أليس كذلك؟
.رجل النادي الليلي الذي تعرفينه - مات)؟) -
.فلت إنه رجلًا أسود
.حسنٌ، لا بد أن أرسل أحدهم هناك
.أؤكد لك يا (سايمون) أنه ما كان ليفعل ذلك
إذًا، أدعو أحدهم بالخسيس وبعد نصف ساعة تتعرض رأسي للركل
وأنتِ تقولين إنه ليس له علاقة بالأمر؟
من هو؟ هو من الموقع، أليس كذلك؟
.(ثق بي. لم يكن (مات
السيد المجهول إذًا، صحيح؟
.بأية حال، عليّ الذهاب
نزل هذا الإنسان على هذه الأرض .لتحقيق الأهداف وهذا ما في الأمر
!ها نحن ذا
حسنٌ، بالنسبة لـ 80 مليون جنيه استرليني يحتاج إلى بعض منها من حيث أتت
.أؤكد لك - .(بابا) -
.يوجد شخص ينتظرك عند الباب
.أخذت عنوانك من الملهى .آمل ألا تمانع ذلك
انظر، لقد قضيت وقتًا رائعًا حقًا .الليلة الماضية
.ولم أرد ألا أراك ثانية
.أيضًا، لديّ سؤال وددتُ أن أطرحه عليك
.إنه أمر مهم
هل سبق أن أكلت غزل البنات وركبت لعبة أقداح الشاي إلى أن تقيأت؟
!يا إلهي
يدك؟
.حسنٌ، سوف أعطيك القليل منه في فمك
مستعد؟
!رباه
.أرجوك - .لا. ينبغي أن تحاولي ثانية -
ليس بوسعي فعل ذلك، أليس كذلك؟ .بأية حال، أريد مشاهدتك
ماذا إذا أريتك كيف تفعلين ذلك؟ - .لا -
ولمَ لا؟
.لأنني أريد ذاك الدب هناك
،وسأحظى بفرصة كبيرة إذا صوبت أنتَ صحيح؟
أنتِ متأكدة؟
.أجل. أرجوك.. أرجوك
.شكرًا لك
.ربما ينبغي أن أصوّب أنا - .لاز المصوّب ليس مضبوطًا -
.تصويبك ليس بمضبوط يا صاح
!نعم
!نعم! نعم
بابا)؟)
أنت بخير؟
!نعم
،إنه ملكي، إنه ملكي # #إنه ملكي، إنه ملكي
.تلك الدمية، أرجوك
.شكرًا لك
.هيّا
.هنا، اجلس - .هنا -
من هذان اللذان تعيش معهما؟
.(جانيت) و (مارتن)
لقد تطوعوا لإسكاني حينما تمت الموافقة .على دعوتي القضائية
أي دعوى؟
.حالة اللجوء
.حقي في البقاء
لماذا ساعدتني الليلة الماضية؟
.احتجت إلى المساعدة وكنت هناك - .حسنٌ، أجل -
.أجل، لكن كان يمكنك قول شيء .كان يمكنك الاتصال بالشرطة
هل كنت ستقتله إذا لم أوقفك؟
.يبدو مسالمًا للغاية
.كأنه نائم
وبعد قول هذا، لا يمكنني النوم .على ظهري
حسنٌ، بلى أستطيع ولكنّى أشخر بشكل فظيع .لذلك زوجتي لا تسمح بذلك
،سبب الوفاة كان جرح غائر في النخاع الشوكي
.في وقت ما خلال الـ 24 ساعة الماضية
ويعتقدون أن العلامات التي على القدم .وُضعت بقلم تخطيط
أي علامات؟
.تشبه العين
لقد صعدت مسألة كاميرات المراقبة في اجتماع السكان الأخير
.وتم التصويت بالرفض
.لم يكلف (سايمون) نفسه عناء الحضور
لا أفهم كيف يتحلى الشباب بهذه الدرجة .من اللا مبالاة
كوني أنتِ التغير الذي تريدينه رؤيته .في العالم
.بالضبط. صحيح نوعًا ما
هل كنتِ ودودة مع سيد (غودبريدج)؟
.ودودة بما يكفي
.كان يطعم قطي عندما أخرج .أزور أختي في "تونتس" مرتين سنويًا
هل تعرفين إن كان لديه حبيبة؟ - .نعم -
حقًا؟ - .الكثيرات -
الكثيرات؟ - .عدد لا يحصى -
.كان وسيمًا جدًا وجذابًا
لكن أيوجد شخص معين تتذكرينه؟
.كلا، كلا .إنهن يأتن ويذهبن
.فقد احترامي من كثرة علاقاته العاطفية
هل رأيت شيئًا آخر قد يساعدنا بعد أن رأيتِ سايمون) يعود إلى المنزل في تمام السادسة؟)
.كلا، أخشى أنني تقاعدت مبكرًا
.حموضة منهكة للجسم
.أشعر بمعاناتك - .حسنٌ، شكراً لك -
.نستأذنكِ في الانصراف
.حسنٌ، إن احتجتم إلى شيء، فاتصلوا وحسب
.شكرًا على الشاي
.شيء آخر قبل أن نذهب
.بيكربونات الصودا والعرقسوس .من أجل حموضة المعدة. إنه دواء فعّال
.شكرًا لك
!يا لها من سيدة لطيفة
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ - .بالطبع -
هل لديك أي خبرة في مجال التحقيق في الجرائم كليًا؟
اسمعي، أعرف أن الأمر محبط عندما تعلمين .بشأن عملك أكثر مما يعلم رئيسك
.حسنٌ، أتفهم ذلك - .على الإطلاق يا سيدي -
.لقد تجاوزت حدودي. أنا آسفة بشأن ذلك
إنها مسألة عملي بمكافحة الفساد، أليس كذلك؟ - .نعم -
.تعتقدين أنني واشٍ .واشٍ عديم الفائدة يشتكي
ماذا إذًا؟ أتعتقدين أن جميع عناصر الشرطة أجلاء بزيّهم الأزرق؟
.لا، لا أظن ذلك مطلقًا يا سيدي
اسمعي يا (لولا)، يمكننا تجنب مسألة .سيدي" كبداية"
،لست ذاك الشخص الذي يسحب الرتب
واعتبار أنكِ تعرفين أكثر عن هذا العمل أكثر مما أعرف
.أظن أنه يمكننا تجنب هذه المعاملة
.سوف نستخدم أسمائنا الأولى من الآن - .لا بأس يا سيدي -
.أود أن يكون بشكل رسمي - .هذا أمر -
.إن كان سيجعل الوضع أسهل عليك - !بحق الرب -
اسمعي، سأقدر لكِ التحلي ببعض الصبر وأنا أتحدث عن شروط العمل
.وأود أن تتحدثي بحرية وقتما تحبين، أرجوكِ
إنها مسألة عملي بمكافحة الفساد، أليس كذلك؟
اسمع، أتفق بشأن مسألة وجود بعض الفاسدين في قوة الشرطة
وينبغي معاقبتهم ولكن هذا لا يعني أنني عليّ حب أو احترام
أو العمل مع هؤلاء الأشخاص الذين اختاروا .أن يكرّسوا حياتهم في هذا القطاع الشرطي
.هذا ما أقوله
.ليس في حياتي، في عملى فقط .ولا أكثر من ذلك حتى
أتعلمين ماذا قال لي والدي ذات مرة؟
،قال: "الطريقة الجيدة للحكم على مجتمع ".هي معرفة تصرف عناصر الشرطة فيه
لا أعتقد أنه توقع منّي أن أخذ الأمر .على محمل الجد نوعًا ما
أتعلمين؟ لم يتحدث إليّ لمدة ستة أشهر .منذ أن التحقت بالشرطة
.كان عنيد جدًا، أبي
وأنتِ؟ لمَ انضممتِ؟
.حتى أمنع الأشرار من فعل أمور سيئة
.مدرسة قديمة
.أحب ذلك
.ضع حزام الأمان
.بالطبع
.إذا صرختِ، فسأخنقك هل تفهمين؟
.أومئي برأسك إذا فهمتِ
.حسنٌ، سأدعك ترحلين الآن
.حسنٌ.. حسنٌ
لنكن متحضرين، اتفقنا؟
.أريد معرفة لماذا كذبتِ
كيف حصلت على عنواني؟
.لم أسمع خبرًا من الشرطة
لأنكِ لم تبلغي عن الحادثة، أليس كذلك؟
،)إذن أخبريني يا (فدريكا .عما تخبينه
،إن لمستني بتلك الطريقة ثانية .فسوف أقتلك
هل تفهم؟
إذن، بحقك. لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
.أنت طيار، يا أبله
لو تدخلت الشرطة لفحصوا تقرير فحص السموم .ولفقدت وظيفتك
كنتِ تحميني إذًا؟ - .نعم -
.لا أعرف السبب، لكنّي فعلت
لماذا كذبت عليّ إذًا؟
كنتَ في حالة سيئة. اعتقدت أنه ينبغي تأجيل .مسألة التفاصيل إلى حين
.أنا لست بطيار
هذا ما أقوله للفتيات حتى أجعلهم .يمارسون الجنس
لم ينطلي الأمر عليكِ، أليس كذلك؟
إذا، متى سأنال ما دفعت من أجله؟
.فتاة جميلة
.ليس هنا
.هذا المكان الذي أعيش فيه
أتظنين أنني جذاب؟
أتظنين أنني جميل؟
.أجل. أظن ذلك
.أنتِ تكذبين ثانية
.أنتَ أكثر جمالًا من أي وقت مضى
.أنت بارعة في هذا.. لكِ ذلك
أحتسب أننا سنعرف من يكذب .حين أذهب إلى الشرطة
.مهلًا
كان هو، أليس كذلك؟ ما اسمه؟ (مات)؟
.دعني أتحدث إليه
لماذا؟
.من الأفضل إبعاد الشرطة عن هذا
ولمَ ينبغي أن أساعدك؟
إنها الطريقة المُثلى لأي أحد .حتى ينل مراده
.حسنٌ
.في شقتي
.مساء غد
.اتفقنا
.سيكون في ساعة متأخرة. فأنا أعمل
.أتطلع إلى ذلك
.عيناي تراقبك، أيتها الشابة
.كلتا العينين
.دم المسيح - .جسد المسيح -
دم المسيح
.جسد المسيح
دم المسيح
.جسد المسيح
دم المسيح
.جسد المسيح
دم المسيح
.أنت تعمل لساعات هنا
...أنا حارس الكنيسة، لذا
.بأية حال، أحب الحضور هنا
أيمكنك أن تبقي حتى صلاة المساء؟
ومع ذلك علي تحذيرك، فهذا .قد يحطم قلبك قليلًا
ماذا؟
،لوهلة تفعل هذا هنا
،ولوهلة أخرى تكون في زقاق .وبيدك حجر قرميد
.للرب مشيئة - ماذا؟ لكل شيء؟ -
.لا بدّ أنه مشغول جدًا
ماذا حدث لك عند عودتك إلى موطنك؟
حسنٌ، هذه قصة نحكيها مرة أخرى، صحيح؟
ما في الأمر إنني لا أتخيل أن تكون خائفًا .من شيء
مم تهرب إذًا؟
.كانت بلدي في حرب أهلية طوال حياتي
...ففي وضع كهذا
دعينا نقول إنه من السهل أن يقع صبي .وسط الحشد الخاطئ
ومتى ستسمع خبر دعوتك؟
.قد تكون غدًا أو بعد سنوات
وماذا إذا ذهب (سايمون) إلى الشرطة؟
.سوف يتم ترحيلي إلى موطني
وبعد ذلك؟ - .حسنٌ، آمل ألا يتم ترحيلي -
.سايمون) أتى إلى شقتي)
لا بدّ أن أحد ما في الملهى أعطاه .عــنوانــي
.لقد وضع يديه حول عنقي
.كنتُ خائفة جدًا
.(لن يدعنا وشأننا يا (بابا
.قال إنني عليّ الذهاب إلى بيته الليلة
لا تريدين الذهاب؟
وماذا إذا ذهبنا معًا؟
لم نجد هاتف (سايمون) حتى الآن، لقد طلبنا الحصول على الفواتير والموقع الخلوى
من مزود الخدمة لديه وأعطانا أخوه كلمة السر .الخاصة بحاسوبه المحمول
ثم؟
.كان لديه خمس حسابات على مواقع التعارف
!عجبًا
،لقد اشترك في محادثات أو اتصالات متواصلة
.مع 43 امرأة عبر هذه المواقع - 43؟ -
أين كان يجد الوقت؟
هل وجد الطب الشرعي شيئًا؟
.كل السلاسل تم محوها من الآثار
،لقد رتبت المحادثات بحسب ترتيبهم الزمني .المحادثات الأخيرة أولًا
.فقط اعلميني إن احتجت إلى شيء آخر
.(شكرًا يا (دوم
.حسنٌ، أظن أننا سنجتمع صباح غد
في تمام التاسعة؟ هل هذا مناسب؟
.شكرًا يا سيدتي - .نعم -
.في أيامي، كان الأمر بسيطًا جدًا
،تقابلين شخصًا في العمل أو في الحانة وتطلبين منه تناول العشاء
.وتأملين أن يوافق وكان هذا كل ما في الأمر
.انظري إلى كل هذه التراهات .أمر سخيف
ماذا عنك يا (لولا)؟ أتستهوين هذه الأمور؟
هل يمكننا التركيز وحسب؟
صحيح، إذًا، هل تم اختيارك حقًا بعناية في ذاك القسم؟
!بحقك
...دعينا
أظن أن هذا قد يجدي في التعرف على بعضنا .الآخر قليلًا. قولي شيئًا
،هل يمكنك ألا تسألني عن حياتي الشخصية من فضلك؟
.أخبرتك أن تنسى الأمر - .بالطبع. إنّي آسف -
.من فضلك .يوجد رجل ميت هنا
!ميت هل تبالي لأي شيء من هذا؟
.لا. ليس الأمر لأنني لا أبالي
لمَ أنت سعيد جدًا بشأن كل شيء طوال الوقت؟
.اشرح هذا لي
...أنا
،أبذل جهدًا واعيًا حتى أبقى ذا تفكير فلسفي
.بشأن السلوك البشري الأكثر تطرفًا
.هذا يساعدني في البقاء سليم العقل
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
هل تحبين "الباستا" المشوية؟
ما يخص القطط إنها ليست انعزالية .كما يعتقد الناس
.إنهم لطاف أيضًا
.ولا يتطلب الأمر جهدًا للاعتناء بهم
.لن أشتري قطًا
.آسف أن زوحتي لم تتمكن من الحضور
.لا بأس - .تعمل (غيل) محامية -
.يجعلونها تعمل بكد
.نحن نكاد نراها - .مهلًا -
،تعود إلى البيت في موعد النوم أغلب الليالي أليس كذلك؟
.ليس كل ليلة
ينبغي أن تخلدي للنوم متأخرًا، أليس كذلك؟
معذرة؟ مع أي جانب أنتِ هنا؟ .كُلى خضارك
.هذه غابة في طبقي
كيف من المفترض أن آكل هذا؟
.لن آكل هذا
هل أقدم لكِ بعض البازلاء؟
لقد وجدت بعض المشروبات الباردة .في الثلاجة
كانت تختبئ خلف كعكة "الكيش"؟
.تفضلي
لم أعلم أن تناول المسكر مسموح به .في العمل
أصدقاءك في مكافحة الفساد .سيكونون محبطين جدًا
.يوجد شيء أريد أن أريك إياه
.قبل أن نبدأ، من فضلك
.تفضلي بالدخول
.لقد تم السطو على شقتك
حسنٌ، يبدو الأمر هكذا، صحيح؟
ماذا حدث؟
...حسنٌ، كنتِ تريدين معرفة سبب
عدم شعوري بالغضب عند رؤية الأمور .التي نراها
.هذا محرج قليلًا بالنسبة لي
،لكن انطلاقًا من روح الشراكة الجديدة .أظن أن الأمر يستحق أن أشاركه معك
.نسيت مفتاح منزلي منذ أسبوعين
(كان الأمر على ما يُرام، لأن (غيل أخبرتني بأن هناك مفتاح احتياطي
لذا أتيت إلى هنا، ونظرت بالضبط إلى المكان .الذي قالت لي إنه تركته فيه
.لم أجد المفتاح
.لم ترد على الهاتف
وكان يعني ذلك رحلة مدتها ساعتين .إلى مكتبها ذهابًا وإيابًا
.وفقدتُه
أنت من فعل هذا ؟
.لقد أعماني الغضب
.أعماني تمامًا كنت غاضبًا من (غيل) ، ومن نفسي
محطماً هذا المرآب .كثورجائح في متجر صيني
تمنيت أن أرى نفسي .في ذلك الوقت
أتعلمين ماذا حدث؟
ماذا؟
.لقد وجدت المفتاح
.كان في الدرج الثاني بالأسفل
.وتلاشى الغضب
،في الحقيقة, لم يتلاشَ وحسب .بل تبخر
.تبخر في جزء من الثانية
.وشعرت أنني كنت أحمقاً للغاية
ولكنني كنت مذهولاً من تأثير هذا الغضب أتفهمين ما أقصده؟
.ليس بالظبط. لا
...حسناً, ما يعرفه الإنسان عن العقل
،يمكننا أن نضعه في بطاقة بريدية أليس كذلك؟
.الآن, أنا لدي مهارات عاطفية ومالية
أنا أعتبر نفسي شخصًا متوازنًا .عقلياً وعاطفياً
ومع ذلك نكسة واحدة بسيطة .وأفقد التحكم في نفسي تمامًا
الأن تخيلي 50 نكسة في اليوم .أو 1000 منذ ولادتك
،اخلطي هذا مع عقل لم تختاريه بداية حياة
.لا تحكمين السيطرة عليها - نعم، هل تتحدث عن.. ؟ -
هل نحن مُسيرين أم مُخيرين..؟
،أعتقد أننا مزيح من كلتا الحالتين .وهذا ما نحن عليه
لا أكثر , ولا أنتِ ولا أنا .ولا قراراتنا أو اختياراتنا
فقط المواد الكيميائية في رأسنا .والبيئة المحيطة بنا
المواد الكيميائية والبيئة المحيطة؟
أنا لا أغضب, لأنني لا أعتقد أن الشخص .الذي قام بذلك
.لم يكن لديه السيطرة الكاملة على أفعاله
ذلك لأنه مريض نفسي ؟
.ذلك لأنه إنسان
...لأن أي قرار نقوم به مسبوق بالأف من
العوامل الصغير الخارجة عن سيطرتنا .بشكل كلي
وعندما نصل بالفعل إلي هذه اللحظة للقيام بهذا القرار
.يأتي دور إدراكنا الفعلي
.فيبدأ بالتلاشي كمعادلة رياضية تافهة
هل يمكنني إخبارك بشيء؟ - .أجل، أود ذلك -
.في سبيل شراكتنا حديثة العهد
.سيسعدني ذلك كثيراً
"في متاجر "بلوك وكوبل .يمكنك شراء صندوق امانات لمفتاح اضافي
.أنا جادة
أتعلم, يمكنك شراء صندوق .على شكل حجر
أو إناء زهور .حتي لا يقوم أحد بسرقة المفتاح
.أنا جادة - .سأدرس هذا الأمر, شكراً لك -
.حسناً, سأقوم أنا بدراسة قضية القتل
هل تود أن تـأتي؟ - .أجل، من بعدك -
.مرحباً, أيها الوسيم
!ياللهول
.تستحق العناء
،)يُدعي (بابا .يعمل في الملهى الليلي
أتعرفينه؟ - .لا -
حسناً, قابلته أول مرة في تلك الليلة .هو مسئول المراحيض
ماذا, فتي المراحيض ؟
الشخص الذي..؟
ولماذا كنتٍ تدافعين عنه؟
حسناً, لقد عدت إلى الزقاق .لأخذ حقيبتي
و كنت على وشك الأتصال بالشرطة .ولكنه ظهر فجأة
لقد كنت مرعوبة في البداية, ولكن بعدها ...أخبرني كيف كان يعتقد بشأنك
يعتقد بشأني ماذا ؟
.إنك تعتدي عليّ
أعلم. هذا جنون, أليس كذلك؟
أخبرتيه الحقيقة, أليس كذلك؟ - .بلى, بالطبع. أجل -
.كنت أشفق عليه نوعاً ما .من الصعب شرح هذا
هل رأيتِ وجهي؟
هل رأيتِ ما فعله بي؟ .سيترك ذلك ندوب
...هو ليس بشخص سيئ, هو فقط - !تباً لذلك -
.سأتصل بالشرطة غداً
... (سايمون)
أريدك أن تسألني ماذا أرتدي .تحت هذا المعطف
.حسناً
...(فريدريكا)
ماذا ترتدين تحت هذا المعطف؟
...قطعاً
.لا شيء على الإطلاق
.أنت لم تكن تعتدي عليّ
أليس كذلك؟
لا.
أنت فقط تحب القيام بذلك على الطريقة الصعبة، صحيح؟
.الآن جاء دوري
اذهب إلى غرفة النوم بالطابق العلوي
،اخلع كل ملابسك .واستلقي على بطنك في السرير
هل أنتِ..؟
.لديك 30 ثانية
.بل 15 ثانية
.(جولي بانكس)
تحدثت مع (سيمون) قبل أربعة أيام .ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثا فيها
.بعض الرسائل البذيئة
ولكن يبدو أنها ألغت الموعد في اللحظة الأخيرة
.إذ لم يتقابلا وجهاً لوجه قط
لا, لا أعتقد أنها ذلك النوع .متعددة العلاقات الجنسية
إذًا، هناك عشر فتيات كان على تواصل معهن. أي أسئلة؟
أجل, هل تعرفين كام الساعة الآن؟ - .حسناً, يجب أن نكمل القائمة -
أريد أن أبدا بمقابلتهم .أول شيء غداً
.سنعمل من خلال هذه القائمة
.هذا جيد, سأذهب لأحضر لي شيئًا لأكله
أحضر لك شيئًا معي؟ - .لا, شكراً -
هلا توقفت عن الحركة يا (سايمون)؟ - ماذا؟ -
.في الزقاق, طلبت منك أن تتوقف
هل كنت ستتوقف؟
.اعتقدت أن هذا متوافق عليه
.رد فقط على سؤالي
.حسناً, بالطبع كنت سأفعل
،أعتقد أننا لن نستطيع معرفة هذا أليس كذلك؟
.ربما عيناي من تراقبك
.سأعود خلال دقيقة
.لا تذهبي إلى أين مكان
هل أنت متأكد؟
.سنبدأ من أعلى القائمة إلى أسفلها
.سنتحدث إلى كل واحدة منهن
هل تعتقدين حقاً أنكِ ستجدين إجابة ؟
.حسناً, إذاً
.فلنكتشف هذا
تـــرجـــمـــة ||حسن أشرف&باسم أنس||