‫حسناً يا أولاد، اسمعوا‬ ‫اجتماع عائلي‬
‫- بدون أمي؟‬ ‫- إنه عنها، سنتحدث عن حملها‬
‫سأتحدث أولاً‬ ‫توقعت أن تتوقفا بعد ولد واحد‬
‫- كنت آمل في اثنين‬ ‫- ٣‬
‫بأي حال، وصلنا إلى تلك الفترة الرائعة‬
‫في حمل والدتكم‬ ‫عند شعورها بالضيق‬
‫وعندما تشعر والدتكم بالضيق...‬
‫- نشعر نحن بالضيق‬ ‫- تماماً‬
‫الفصل الثالث‬ ‫هو عندما تصبح والدتكم‬
‫- مخيفة؟‬ ‫- رديئة؟‬
‫حتى إشعار آخر إذاً‬ ‫عندما تسألكم والدتكم عن شيء ما‬
‫الإجابة هي "أجل"‬
‫ماذا إذا سألتني ما إذا كان اسمي‬ ‫(رالف)؟‬
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫- لمَ قد لا تفعل ذلك؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- إنه صباح جميل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا، أعني... لا!‬
‫اسمي (رالف)!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه (رالف) باعتباره (رالف)‬
‫كيف حالك عزيزتي؟‬ ‫لأنك تبدين رائعة‬
‫- اصمت يا (بوب)‬ ‫- أجل!‬
‫(تشارلي)، القبو بحالة فوضى‬ ‫اذهبي ولملمي ألعابك‬
‫لا‬
‫- ماذا قلتِ لي؟‬ ‫- أجل!‬
‫"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"‬
‫يوم آخر رائع في‬ ‫(سوبر أدفنتشر لاند)‬
‫٨ عروض بالشمس بحدّ أدنى من الأجر؟‬ ‫ما الرائع بهذا؟‬
‫هذا تهكّم، (سبنسر)‬ ‫إليك مثال آخر، رائحتك رائعة‬
‫رائحتك كريهة‬ ‫يا (سندريلا) الفوّاحة‬
‫- تسعدني عودتنا معاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- علينا المشاركة بالعروض الداخلية‬ ‫- مع مكيّف هواء‬
‫سمعت أن ثمة افتتاح آخر في (باتريوتك)‬ ‫لتقديم (جورج) و(مارثا واشنطن)!‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- سمعت (بتسي روس) في الحمام‬
‫كانت في القاعة‬ ‫المجاورة لـ(هارييت توبمان)‬
‫أجل، يمكنني أن أعرف دائماً عندما‬ ‫تكون (آبيه) في القاعة، القبعة‬
‫بأي حال، طُرد‬ ‫(جورج) و(مارثا واشنطن)‬
‫لأنهما ادعيا بأنهما مريضين كذباً‬
‫يستطيع إذاً راعي بلادنا الكذب‬
‫- كان ذلك ظريفاً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫ما زلت لم تفهم التهكّم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- يسرق أحدهم صحفي‬ ‫- سيدة (دابني)، كيف حالك؟‬
‫يسرق أحدهم صحفي‬
‫ما زلت تحضرين الصحيفة؟ يعرف‬ ‫الأغلبية حالياً الأخبار عبر الإنترنت‬
‫- الإنتر... ماذا؟‬ ‫- الإنترنت‬
‫الطريق السريع جداً للمعلومات‬
‫كفّ عن الثرثرة‬
‫- أين صحيفتي؟‬ ‫- صحيفتك ليست لدينا‬
‫حسناً، أنهيت تقريباً مشروعي‬ ‫المدرسي...‬
‫مرحباً، سيدة (دابني)‬
‫كان عليّ أن أعرف‬ ‫أنك أنت سارق الصحف‬
‫لا! لست المذنب الوحيد هنا‬ ‫شارك شخصان بهذا العمل‬
‫حسناً، من يريد الأخبار الرياضية...‬ ‫مرحباً، سيدة (دابني)!‬
‫أخبرني المزيد عن هذا الإنترنت‬
‫(بوب)، علينا التحدث‬
‫أنتم سرقتم صحيفتي‬ ‫ماذا ستفعلون بهذا؟‬
‫- علينا الانتقال‬ ‫- هذا يناسبني!‬
‫- تفضلي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها بطاقة عمل وكيل عقاري‬
‫أحمل هذا معي منذ ولد (غايب)‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم الجميل سيأتي!‬ ‫هللويا!‬
‫أحمل ذلك معي أيضاً‬
‫عزيزتي، لمَ علينا الانتقال؟‬
‫دخلت إلى الحديقة‬ ‫وجدت براز هرّّ على العشب‬
‫- سأبدأ بحزم أمتعتي‬ ‫- انتظر‬
‫- سننتقل لأن هرّاً تبرز على العشب؟‬ ‫- دعني أنهي كلامي‬
‫جعلني الهرّ أفكر في أنه سيكون‬ ‫من الرائع إحضار حيوان يوماً ما‬
‫ثم فكرت‬ ‫ليس لدينا مكان لحيوان‬
‫وأدركت أنه ليس لدينا مكان لطفل‬
‫يجب أن يحظى أو تحظى‬ ‫بغرفة خاصة صحيح؟‬
‫عذراً، لم أفهم‬ ‫أسننتقل أم سنحضر حيواناً؟‬
‫نحتاج لمنزل جديد‬ ‫ما رأيك، (بوب)؟‬
‫أبي، ما الذي كنت تخبرنا به‬ ‫في وقت سابق؟‬
‫عندما تطرح أمي سؤالاً‬ ‫نقول...‬
‫سأهتم بأمرك لاحقاً‬
‫لا، لا، لم يكن ذلك‬
‫عزيزتي، أتفهم مشاعرك، نحتاج إلى‬ ‫مساحة أكبر، أتعلمين؟ إنني موافق‬
‫إن كنا سنهتم بمسألة الحيوانات‬ ‫أيمكننا إحضار قرد؟‬
‫لأنني أملك قبعة راعي البقر تلك‬ ‫التي لم أعرف ما أفعله بها‬
‫هل نتمرّن لتجربة أدائنا‬ ‫سيد (واشنطن)؟‬
‫أجل، سيدة (واشنطن)‬
‫منذ سنوات عديدة‬ ‫بعدما انتصرنا بالحرب‬
‫- احتجنا إلى قائد‬ ‫- ما رأيكم بـ(واشنطن)؟‬
‫كان الرجل المناسب‬ ‫لتولي تقدّم بلاده‬
‫- والمرأة خلفه...‬ ‫- كانت زوجته الحبيبة (مارثا)‬
‫- أين تذهب، جنرال (جورج)؟‬ ‫- أذهب للقتال في وادي (فورج)‬
‫لكن سأقودهم أولاً عبر الماء‬
‫ذلك ما جعله يتبوّأ‬
‫وقت طويل يا عزيزي‬ ‫سأشتاق لابتسامتك‬
‫هاك، لمَ لا تحتفظين بها لبعض الوقت؟‬
‫- نحن الثنائي (واشنطن)‬ ‫- (واشنطن)‬
‫(واش...)، (واش...)، (واش...)‬ ‫(واشنطن)‬
‫وإلى الأمام، إلى الأمام‬ ‫وإلى اليسار، اليسار و...‬
‫حسناً، افتحي عينيك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها غرفة الطفل الجديدة!‬
‫هل أحببتها أمي؟‬ ‫أمضينا ساعة تقريباً عليها‬
‫سينام الطفل إذاً تحت الدرج؟‬
‫مثل (هاري بوتر)؟‬
‫اختبر (هاري بوتر) مغامرات ممتعة‬ ‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟‬
‫- قل شيئاً جيداً عن (هاري بوتر)‬ ‫- (كويدتش)!‬
‫عزيزتي، انظري...‬
‫أتعلمين؟ انظري كم سيكون من السهل‬ ‫وضع الطفل في السرير‬
‫سهل جداً نوعاً ما‬
‫لن يحدث ذلك في الحياة الواقعية‬
‫إن أوقعته سابقاً، ستوقعه مجدداً‬
‫أمي، انظري إلى هذا‬
‫إن صرخ الطفل، تهدئين من روع‬ ‫الصغير بإطلالة على البحر‬
‫رائع!‬
‫منزل جديد، (بوب)‬ ‫أفهمت ذلك؟‬
‫سمكة قرش!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كل ما رميته أو أطلقته إلى منزلي‬
‫يا للهول، خيبتِ أملي‬
‫لمَ تعيدين هذه الأشياء كلها؟‬
‫(غايب)، بما أنكم تنتقلون الآن‬ ‫كنت أفكر...‬
‫بيننا أنا وأنت اختلافات لكن في‬ ‫الحقيقة، جعلت حياتي أكثر روعةً‬
‫حافظت لي على شبابي‬
‫لم أحسن العمل جداً‬
‫ذلك الحسّ الفكاهي‬ ‫هو ما سأفتقد له جداً‬
‫إنها قبعة البيسبول المفضلة لديّ‬
‫أتذكر عندما فقدت ذلك؟‬
‫أجل، كنت أحاول غرس قنبلة روائح نتنة‬ ‫في حوض أزهارك‬
‫سيدة (دابني)، بعد كل هذه السنوات‬ ‫إنها اللحظة الأولى اللطيفة بيننا‬
‫إلى اللقاء الآن‬
‫حسناً، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫ما المفاجأة؟‬
‫- هذا منزلكم الجديد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسننتقل حقاً؟‬ ‫- لكنني أحب منزلنا القديم‬
‫ستحبين المنزل الجديد أكثر‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذا على الأقل؟‬ ‫- فعلنا للتو‬
‫- بعنا منزلنا إذاً؟‬ ‫- لا، ما زلنا نملك ذلك المنزل‬
‫أجل، تبيع المنزل القديم عادةً‬ ‫لكننا نملك الآن منزلين‬
‫رائع‬
‫وفي هذا المنزل‬ ‫يحصل الجميع على غرفة خاصة‬
‫هل سأنتقل أخيراً من القبو؟‬
‫بالتأكيد، تقع غرفتك هنا‬ ‫في الطابق (ب ١)‬
‫الجو حارّ هنا‬
‫لمَ تحدقون جميعاً فيّ؟‬ ‫لمَ قبعتي مليئة بالشعر؟‬
‫أعرف من أين حصلت عليه قبعتك‬
‫- (دابني)!‬ ‫- سأهتم به‬
‫(تشارلي)، يعجبك المنزل الجديد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، أمي!‬
‫(تشارلي)!‬
‫شيء في عقلك؟‬
‫أو كان عليّ القول‬ ‫ليس في عقلك؟‬
‫- وضعت مادة مزيلة للشعر في قبعتي!‬ ‫- كان ذلك لسرقة صحفي‬
‫والمضحك هو أنني حصلت‬ ‫على الفكرة عبر الإنترنت‬
‫- لم ينتهِ هذا‬ ‫- لكن أعتقد ذلك‬
‫ستنتقلون وأنا من يضحك آخراً‬
‫لا! لن تكوني آخر من يضحك!‬ ‫أنا من سيضحك آخراً!‬
‫وستبدو بهذا الشكل‬
‫تربطنا علاقة معقّدة‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك للتو‬ ‫ستنتقلون؟‬
‫أجل، سننتقل‬
‫وأنا مستاءة بشأن ذلك‬ ‫سأشتاق لهذا المكان‬
‫حسناً، إليك خبر محزن آخر‬
‫- اتصلت (سوبر أدفنتشر لاند)‬ ‫- ولم نحصل عليه؟‬
‫- في الواقع، أنت لم تحصلي على ذلك‬ ‫- لكن أنت فعلت؟‬
‫لكنك قلت لهم إنك لن تقدم العرض‬ ‫من دوني؟‬
‫حسناً، كنت سأقول لهم ذلك‬
‫لكن يفترض بالأسبوع القادم‬ ‫أن يكون حارّاً جداً لذا...‬
‫- رائع، إنني عالقة بتقبيل ضفدع متعرّق‬ ‫- تماماً، أجل‬
‫- من سيؤدي دور (مارثا واشنطن)؟‬ ‫- (ساندي سوبر)‬
‫ابنة شقيقة (ميلت سوبر)، الرجل‬ ‫الذي أسس (سوبر أدفنتشر لاند)‬
‫هل (ساندي سوبر) هي تلك الفتاة‬ ‫الجميلة التي تحدق فيك دائماً‬
‫وتطلب منك الخروج‬ ‫وتتجاهل وجودي؟‬
‫- تعرفينها إذاً‬ ‫- قد يكون الضفدع الجديد رائعاً أيضاً‬
‫في الواقع، يعطون ذلك الجزء‬ ‫للشخص الذي يدير (تيلت إي ويرل)‬
‫- (غريسي جو)؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫لكن ألست بحاجة إلى أسنان‬ ‫لتأدية دور ضفدع؟‬
‫دفعتان لمنزلين‬
‫مرحباً، أبي‬ ‫أيمكنني...‬
‫عجباً، ما خطب عينك؟‬
‫لدى والدتك أفكار‬ ‫أفكار مكلفة جداً‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫سأنظر إلى العين الأخرى‬
‫أبي، سؤال سريع‬ ‫كم برأيك يستغرق حفر حفرة؟‬
‫- ما حجم الحفرة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫بطول وعرض السيدة (دابني) تقريباً‬
‫- ما الذي تنويه؟‬ ‫- كم تريد أن تعرف؟‬
‫- أسيكلفني هذا أي نقود؟‬ ‫- لا‬
‫- أين تذهب، جنرال (جورج)؟‬ ‫- أذهب للقتال في وادي (فورج)‬
‫لكن سأقودهم أولاً عبر الماء‬
‫خذني معك أيضاً‬ ‫أعتقد أنه عليك ذلك؟‬
‫- (تيدي)؟‬ ‫- من هي (تيدي)؟ أنا (بن فرانكلين)‬
‫- ماذا تفعل هنا، (بن)؟‬ ‫- أجل، لستِ في هذا العرض‬
‫تعني، هذا الجزء من التاريخ‬
‫(جورج)، يعرف الجميع أنك لم تذهب‬ ‫إلى وادي (فورج) لإنقاذ بلادنا‬
‫ذهبت لأنك كنت أنت و(مارثا)‬ ‫تواجهان مشاكل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلجأت إلى صديقك (بن فرانكلين)‬
‫- الذي كان بجانبك دائماً‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫بلى، فعل ذلك!‬
‫ثم واسى (توماس جفرسون) (مارثا)‬
‫الذي يؤدي دوره في هذا العرض‬ ‫(غريسي جو)‬
‫(جو)! (جو)!‬
‫كفّ عن مضغ النقانق تلك‬ ‫وتعال إلى هنا!‬
‫وبهذا الشكل بدأت (أميركا)‬
‫- هيا، (تشارلي)!‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لدينا مشكلة، يرفض أحدهم التوضيب‬
‫عليك حزم ألعابك‬ ‫لنأخذها إلى المنزل الجديد‬
‫لا! سأبقى!‬
‫- أجل، أريد البقاء هنا أيضاً‬ ‫- (بي جاي)، أنت لا تساعدني‬
‫لكن لدي ذكريات كثيرة رائعة‬ ‫في هذا المنزل‬
‫مثلما عندما علق رأسي‬ ‫في الأرجوحة‬
‫عزيزي، سيعلق رأسك في أماكن كثيرة‬ ‫في المنزل الجديد‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫آمل في أن يكون هذا الطفل فتاة أخرى‬
‫حسناً، (تشارلي)، ما المطلوب‬ ‫لتنتقلي إلى منزل جديد اليوم؟‬
‫- مهر‬ ‫- حسناً، (بوب)!‬
‫ماذا حدث للتو هناك؟‬
‫أعتقد أننا اكتشفنا أن (ساندي)‬ ‫ليست بارعة في الارتجال‬
‫(تيدي)، هل تشعرين بالغيرة منها؟‬
‫لا، لمَ قد أغار من شخص‬
‫جميل وذكي وثري؟‬
‫(تيدي) عزيزتي‬ ‫ليس عليك القلق من شيء‬
‫حسناً، لن أفضّل أحداً عليك في العالم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(جورج واشنطن)، أنت أفضل‬ ‫حبيب حظيت به يوماً‬
‫وأنت أفضل حبيبة حظيت بها يوماً‬ ‫(بن فرانكلين)‬
‫تعال إلى هنا، سأعلّمك شيئاً‬ ‫بشأن الكهرباء‬
‫أجل‬
‫(تشارلي)، انتهى الأمر، هذه لحظاتنا‬ ‫القليلة الأخيرة في (إدجوود درايف)‬
‫عليّ القول إنني سأشتاق لهذا المكان‬
‫هيا يا (تيدي)، لنذهب‬
‫سأقوم بتعديل ذلك لاحقاً‬
‫أراك في المنزل الجديد‬ ‫حظاً سعيداً يا (تشارلي)‬
‫حسناً‬
‫أتعلم؟ سأخرج في الحال‬ ‫أشعر وكأنني نسيت شيئاً‬
‫أهلاً بك في المنزل، (بي جاي)‬
‫هنا حيث ستترعرع‬
‫انتبها، انتبها!‬
‫سنكتفي بطفلين، صحيح؟‬
‫- حسناً، في الواقع...‬ ‫- لا‬
‫(غايب) طفل مريح جداً‬
‫آمل في أن يبقى كذلك دائماً‬
‫"ثم وجدت الفراخ كلها طريق عودتها‬
‫وعاشت بسعادة بعد ذلك"‬
‫عزيزتي، أوجدت ما كنت تبحثين عنه؟‬
‫أجل‬
‫- لا يمكننا الانتقال، (بوب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫حملت الأطفال الـ ٤ كلهم‬ ‫عبر ذلك الباب‬
‫أريد الأمر نفسه‬ ‫مع الطفل الخامس‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لن ننتقل!‬
‫لن ننتقل!‬ ‫اسمعوا! أفرغوا الشاحنة!‬
‫هل تمازحينني؟‬ ‫هذا رائع!‬
‫سنبقى هنا في منزلنا‬
‫- لنذهب من هنا!‬ ‫- لن ننتقل، غيرت أمي رأيها‬
‫ماذا؟‬
‫لا! لا، لا، لا!‬ ‫علينا الذهاب في الحال!‬
‫- عجباً! عجباً! ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫- النجدة!‬ ‫- دعكم من ذلك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ملأ ذلك الشنيع شرفتي باللصاق‬
‫حتى البريد‬
‫- (غايب)، لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- كان عليّ أن أضحك آخراً‬
‫حسناً، لكن ذلك ليس مضحكاً‬
‫هذا مضحك نوعاً ما‬
‫- ساعدوني قليلاً هنا‬ ‫- انتظري سيدة (دابني)، سنحررك‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫لا أهتم بالأمر‬
‫حسناً (تشارلي)، عدنا كعائلة‬ ‫في المنزل الأول‬
‫- عائلة في الديار الأول‬ ‫- ونحن سعداء جداً‬
‫سأقوم بتعديل ذلك لاحقاً‬
‫طردنا أنا و(سبنسر) من‬ ‫(سوبر أدفنتشر لاند)‬
‫كما يبدو، اعتبر تقبيل (بن فرانكلين)‬ ‫لـ(جورج واشنطن) غير دقيق تاريخياً‬
‫بالرغم من أنهما كان يحبان بعضهما‬ ‫كثيراً‬
‫يا جماعة! علق رأس (بي جاي)‬ ‫في الأرجوحة مجدداً‬
‫- حسناً، سأحضر معداتي‬ ‫- سأحضر الزبدة‬
‫لا مكان مثل الديار‬ ‫حظاً سعيداً يا (تشارلي)‬
‫منذ سنوات عديدة، اجتمع مؤسسو‬ ‫(سوبر أدفنتشر لاند) من أجل لقاء مهم‬
‫يا سيدان، بنينا هذا المنتزه الرائع‬ ‫كل ما نحتاج إليه الآن هو اسم‬
‫أعلم، سنطلق عليه‬ ‫(لاند أوف سوبر أدفنتشر)‬
‫بالطبع، ستضع اسمك أولاً‬ ‫(ريتشارد لاند)‬
‫حسناً، ماذا تقترح‬ ‫(فرانك أدفنتشر)؟‬
‫حسناً، شيء يسهل لفظه‬
‫(أدفنتشر أوف سوبر لاند)‬
‫هذا ليس سيئاً، ليس سيئاً‬
‫دعني أقوم بتعديل واحد طفيف‬ ‫سنسميه‬
‫(سوبر لاند أوف أدفنتشر)‬
‫أيها السادة، خبر رائع‬ ‫وصلتنا هذه الرسالة للتو‬
‫(آرثر أوف)... توفي‬
‫- قُتل (أوف)؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫برحيل (آرثر أوف)‬ ‫ينحصر الأمر بنا نحن الـ ٣‬
‫(سوبر)، (أدفنتشر)، (لاند)‬
‫(بيتي)، ضعي إبريق قهوة‬ ‫سنبقى هنا لبعض الوقت‬