‫(غايب)، تحدّث بصراحة مطلقة‬
‫بالنسبة إلى امرأة حامل‬ ‫إنني حيوية، ألست كذلك؟‬
‫أجل، أعتقد أن الصمت‬ ‫هو أفضل خياراتي هنا‬
‫- حسناً، سأذهب لصفّ اليوغا‬ ‫- اسمعي، قبل أن تذهبي‬
‫شيء قديم سخيف، أيمكنك التوقيع لي‬ ‫على هذا الشيء من أجل المدرسة؟‬
‫شيء خاص بالمدرسة؟ آمل في أنها‬ ‫ليست ملاحظة أخرى من مديرك‬
‫انظر إلى ذلك!‬ ‫أجل، هذا مثير للاهتمام‬
‫وصل إلى مرحلة يكتب فيها‬ ‫"سيدة (دانكن)" بختم‬
‫أطلقت كيس صراصير‬ ‫في المكتبة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الصراصير صاخبة والمكتبة هادئة‬
‫تجربين أشياء‬
‫لنرَ، يمكنني تجربة أشياء مثل معاقبتك‬ ‫وقطع مخصصاتك‬
‫مذهل! أمي، أراك بشكل أفضل الآن‬ ‫أنت مفعمة بالحيوية‬
‫أتعتقد ذلك حقاً؟‬
‫إنس الأمر‬ ‫تجاوزت الحد هذه المرة‬
‫- سنناقش أنا ووالدك عقابك لاحقاً‬ ‫- حسناً، لكن ما زال عليك توقيع هذا‬
‫أتمنى لو كان بحوزتي ختم‬
‫"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"‬
‫- تسعدني جداً عودتنا معاً‬ ‫- أعلم، وأنا أيضاً‬
‫- أشعر وكأن العالم كله يفرح معنا‬ ‫- تأكدي من ذلك‬
‫أليس من الممتع إن حصلنا على أحد‬ ‫ألقاب العشاق بدمج اسمينا ببعضهما؟‬
‫- مثل (برانجلينا)؟‬ ‫- أجل، إذاً (سبنسر) و(تيدي)...‬
‫يمكننا تشكيل (سبندي)!‬ ‫أيعجبك لقب (سبندي)؟‬
‫أود أن يضربني (سبندي)‬ ‫بعصا على رأسي‬
‫حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫تمرين كرة السلة‬
‫أراك لاحقاً، (سبندي)!‬ ‫يعجبني ذلك‬
‫(آيفي)، لمَ ينظرون إليّ بازدراء‬
‫قد يكون أي سبب، سروالك، قميصك‬ ‫واقع أنك جالبة للنحس، شعرك...‬
‫مهلاً، أعيدي، أنا جالبة للنحس؟‬ ‫لم قد يعتقدون ذلك؟‬
‫منذ عودتكما أنت و(سبنسر)‬ ‫لم يربح فريق كرة السلة بأي مباراة‬
‫هذا سخيف! لا تظنينني جالبة‬ ‫للنحس أليس كذلك؟‬
‫لا أفعل لكن فريق كرة السلة والمدرّب‬ ‫وممرضة المدرسة والحارس يفعلون‬
‫لست جالبة للنحس!‬ ‫بل جالبة للحظ السعيد‬
‫آسفة!‬
‫- تبدين رائعة، (تشارلي)‬ ‫- أعلم، أبي‬
‫أجل، أنت ابنة أمك‬ ‫حسناً‬
‫- أنا التالي، سآخذ سيارة السباق‬ ‫- (بي جاي)، (بي جاي)؟‬
‫- طلب مني المدير التحدث إليك‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫يعتقد أنك كبير للجلوس في سيارة السباق‬
‫حسناً، سأجلس على الفيل‬ ‫لكن أصوات محركي لن تهم‬
‫(بي جاي)، أنت كبير بما يكفي‬ ‫للاقتراع‬
‫- أنت كبير لتذهب إلى حلاّق حقيقي‬ ‫- لكنه لا يقدم أي ملصقات ومصاصات‬
‫ربما يمكنك تأجيل موضوع الاقتراع‬ ‫لبعض الوقت‬
‫- سآخذك إلى حيث أقصّ شعري‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫عمرك ١٨ سنة، حان الوقت لكي تترك‬ ‫البالون البرتقالي وتكبر‬
‫رائع، ضايقيني‬
‫- أتستطيع تصديق ما فعله (غايب)؟‬ ‫- لا، لا أستطيع‬
‫يعرف الجميع أنه عندما تنقلين صراصير‬ ‫لا تستخدمين كيساً بل صندوقاً مهوّى‬
‫ركّز! (بوب)، علينا معاقبته!‬
‫- بات ولد صعب المراس مؤخراً‬ ‫- أعلم‬
‫لا نعاني أقلّه مثل صديقتي (بام)‬
‫إنها إحدى الحوامل‬ ‫في صف اليوغا‬
‫لها ابن بعمر (غايب) يتعذر التحكم‬ ‫به، يرسلونه إلى المدرسة العسكرية‬
‫المدرسة العسكرية؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة، (بوب)، لا يمكن‬ ‫ترك مشاغب مثله مع قدوم طفل جديد‬
‫مع ذلك، أليس ذلك قاسياً‬ ‫على ولد بعمر (غايب)؟‬
‫يحتاج إلى الانضباط وهذا ما تستطيع‬ ‫مدرسة مثل كلية (غرايستون) منحه له‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫- أيعرف بحدوث هذا؟‬ ‫- لا، تقتضي الحيلة ألا نخبره‬
‫ثم تقول يوماً ما‬ ‫"اصعد إلى السيارة‬
‫"سنذهب لتناول المثلجات"‬ ‫ثم تذهبان إلى المدرسة العسكرية‬
‫- لا أعرف ما إذا...‬ ‫- حسم الأمر‬
‫وما الذي يهمك؟ لن تؤثر مغادرته‬ ‫على حياتك بطريقة أو بأخرى‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫عذراً، سؤال سريع‬
‫أتقدم جوائز مع قصات شعرك؟‬
‫أجل، إن جرحتك‬ ‫تحصل على ضمادة مجانية‬
‫- هذه دعابة، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً، أجري تخفيضاً على سعر القهوة‬
‫أفكر في الواقع في تركه ينمو بأي حال‬
‫- (سيد)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- اجلس‬
‫حسناً، بما أنني هنا‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا (بي جاي)‬
‫أي قصّة تود اليوم؟‬
‫حسناً، أختار عادة "الأمير الوسيم"‬
‫لكنني أفكر اليوم في تبديلها‬ ‫بـ"الوغد الرياضي"‬
‫(بي جاي)، أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لمنحك مظهر شخص راشد‬
‫ما رأيك في أن نقصّره على الجانبين‬
‫- ثم يمكننا تكثيفه من الأعلى؟‬ ‫- حسناً‬
‫أو يمكننا تقصيره من الأعلى‬ ‫ثم نتركه كثيفاً من الخلف؟‬
‫أي شيء يستغرق وقتاً أطول‬
‫هيا، لنغسل لك شعرك‬
‫ستغسل لي شعري‬
‫حسناً، لا تلطّف الأمر‬
‫- أيعتقد الجميع أنني جالبة للنحس؟‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول، ما من تلطيف بهذا‬
‫(تيدي)، آسف، حسناً؟‬ ‫إنها إحدى خرافات الرياضة‬
‫- لكن هذا أحمق‬ ‫- أعلم لكن الجميع يصدقون ذلك‬
‫لنقنعهم إذاً بأنني لست جالبة للنحس‬
‫- كيف نفعل ذلك؟‬ ‫- يمكنك اللعب بشكل أفضل‬
‫لن يحدث هذا بالتأكيد‬
‫أعتقد أنك لم تسمعي يوماً‬ ‫بالتلطيف أيضاً‬
‫- فهمت، علينا الانفصال‬ ‫- عجباً، الانفصال؟‬
‫ليس علينا الانفصال حقاً‬ ‫سندّعي الانفصال‬
‫سيعتقدون أن النحس رحل‬ ‫سيرتاحون‬
‫- فتفوزون مجدداً‬ ‫- قد ينفع ذلك‬
‫حسناً، ما قصتنا؟‬ ‫لمَ ننفصل؟‬
‫- تعرفت بشخص آخر‬ ‫- لكن من هو؟‬
‫- (سيرج لو فلور)‬ ‫- عذراً؟‬
‫كان (سيرج) حبيبي الخيالي‬ ‫في الـ ٨ من عمري‬
‫كان يضع قبعة مخملية‬ ‫ويركب دراجة أحادية العجلة‬
‫كان حبيبك الخيالي إذاً مهرجاً؟‬
‫- أجل، مهرج يستطيع تسديد رمية‬ ‫- بحقك!‬
‫لن تصدق هذا، سترسلني أمي وأبي‬ ‫إلى المدرسة العسكرية‬
‫- هذا مريع!‬ ‫- بالنسبة إليك لكن مساحتي تضاعفت‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ هل أخطأت بالحساب؟‬
‫أعرف أنني كنت سيئاً‬ ‫لكن كيف يمكنهما استبعادي؟‬
‫عليك التسليم لأمي وأبي، عندما تضيف‬ ‫ولداً جديداً يجب التخلص من ولد قديم‬
‫ماذا عنك؟ ستغادر إلى الجامعة قريباً‬
‫(غايب)، يعرف الجميع‬ ‫أنني لن أذهب إلى مكان‬
‫- صحيح يا (تشارلي)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫يرسلانني إلى مكان‬ ‫يدعى كلية (غرايستون)‬
‫كلية (غرايستون)‬
‫وجدتها، "كلية (غرايستون)، تحطيم‬ ‫عزيمة الفتية منذ العام ١٨٧٣"‬
‫حسناً، لا بدّ من وجود مخرج من ذلك‬
‫- لست بارعاً بالتفكير في أشياء‬ ‫- حسناً، أكمل‬
‫لا، انتهيت، لست بارعاً‬ ‫بالتفكير في أشياء‬
‫وجدتها، سأبدأ بتحسين سلوكي‬
‫إن أظهرت لوالدي كم يمكن أن‬ ‫أحسن التصرف لن يستبعداني‬
‫ثمة مشكلة واحدة‬ ‫يجب أن تكون خطتك مُحكمة‬
‫لست خبيراً بذلك‬
‫سيكون عليّ التعلم‬ ‫إما ذلك أو سأذهب إلى المدرسة العسكرية‬
‫وداعاً يا (غايب)‬
‫بمَ كنت تحلمين ليلة أمس؟‬ ‫استمررت بركلي‬
‫كنت أحلم بأنك تشخر‬
‫صباح الخير! طاولة لشخصين؟‬
‫- ما هذا كله؟‬ ‫- أعددت لنا فطوراً؟‬
‫ليس أي فطور، أبي‬
‫٣ بيضات مليئة بالفطائر‬
‫واللحم المقدد والبيتزا الباردة‬
‫أعددت لي عجّة (بوب)؟‬
‫وأمي، فطور صحي لك‬ ‫الشوفان وعصير طازج‬
‫حسناً، أريد أن أعرف‬ ‫ما فعلته الآن أيها السيد‬
‫لم أفعل شيئاً‬ ‫أدركت وحسب روعة والديّ‬
‫هذه أفضل عجّة (بوب)‬ ‫تناولتها يوماً‬
‫(غايب)، حقاً‬ ‫أريد أن أعرف‬
‫من أين أحضرت التوت‬ ‫لأنه ليس في الموسم حتى‬
‫سأعود لاحقاً لغسل الأطباق‬
‫وأبي، أعددت لك الغداء‬
‫- ما زلت أعتقد أنه ينوي شيئاً‬ ‫- يا للروعة! أعدّ لي شطيرة (بوب)‬
‫(تيدي)، علينا التحدث‬ ‫في الحال‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن خيانتك لي‬
‫حسناً، لستُ...‬
‫أعلينا القيام بهذا هنا‬ ‫أمام الجميع؟‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- سمعت بأنك تخونينني‬
‫رآك أحدهم مع (سارج لو فلو)؟‬
‫تعني (سيرج لو فلور)؟‬
‫الفتى الفرنسي الأنيق والوسيم‬ ‫الذي لا يرتاد مدرستنا؟‬
‫أجل، ذلك الشخص‬
‫انتظر‬
‫هذا محرج‬
‫- انفصال ممتع‬ ‫- لك أيضاً‬
‫- مرحباً مجدداً‬ ‫- (بي جاي)؟ ما الأمر؟‬
‫- لاحظت صباحاً أن سالفيّ غير متساويين‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر، أصبحا متساويين الآن‬
‫أجل، لكن هذه وضعية رأسي الطبيعية‬
‫تجعلني أبدو شعبياً‬
‫حسناً، اجلس‬
‫انتهيت! أصبحت الآن شعبياً ومستوياً‬
‫سمعت الخبر! اضربي كفّك بكفي‬
‫- أي خبر؟‬ ‫- ألقيته وكأنه حار مع أنه ليس كذلك!‬
‫- حسناً، (آيفي)، لم...‬ ‫- لا يسعني التصديق‬
‫عدت إلى ذلك الوغد‬ ‫في المقام الأول‬
‫(آيفي)، ما زلنا معاً‬
‫لم تدعيني أنهي كلامي‬ ‫أحب الأوغاد‬
‫لا، انظري، رتّبنا الانفصال‬ ‫بعدما يربحون الليلة‬
‫سنخبر الجميع بأننا ما زلنا معاً‬ ‫وسيعرفون بأنني لست نحساً‬
‫سمعت الخبر! ضعي كفّك‬
‫- ما زلنا معاً‬ ‫- لم تدعيني أنهي كلامي‬
‫"بدون سبب، مع حبي، (غايب)"‬
‫لا بدّ من أنه ارتكب‬ ‫شيئاً مريعاً جداً‬
‫أرأى أحدكم السيدة (دابني) مؤخراً؟‬
‫- أو ربما نخطئ تفسير هذا‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عزيزتي، ربما بدأ (غايب)‬ ‫يتحسّن أخيراً‬
‫وربما علينا منحه بعض الدعم الإيجابي‬
‫أعتقد إن كان يحاول‬ ‫التصرف كولد صالح‬
‫يمكننا محاولة التصرف‬ ‫كوالدين صالحين‬
‫وضع جديد لنا جميعاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا صاح‬ ‫هيا، اصعد إلى السيارة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سنذهب لتناول المثلجات‬
‫لا!‬
‫لا أريد المثلجات!‬ ‫لا يمكنك خداعي!‬
‫حسناً، اللبن؟‬
‫أعرف ماذا يجري هنا‬ ‫ولن تنطلي الحيلة عليّ‬
‫- عجباً! (غايب)! لا! ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أريد الذهاب!‬
‫- لا أريد دخول المدرسة العسكرية!‬ ‫- المدرسة العسكرية؟‬
‫لا تنكرا ذلك! سمعتكما صدفةً‬ ‫تتحدثان في المطبخ‬
‫- ظننت...‬ ‫- تعتقد أنك ستغادر اليوم؟‬
‫ما زال موعد مغادرتك قيد التحديد‬
‫يعتمد الأمر على طريقة تصرفك‬ ‫صحيح، (بوب)؟‬
‫هذا صحيح‬
‫لا أريد الذهاب إلى كلية (غرايستون)‬
‫أريد تحطيم عزيمتي في المنزل‬ ‫بواسطة الأشخاص الذين أحبهم‬
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاني الاتصال‬ ‫بالعقيد (كلينك)‬
‫وأخبره بأنه قد يكون علينا‬ ‫إعادة التفكير بالأمر‬
‫شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أنت على الرحب‬
‫ثمة حمّام في الأعلى‬ ‫لن ينظف وحده‬
‫حسناً، سأقوم بذلك‬ ‫سأقوم بذلك‬
‫ماذا يجري؟ من هذا؟‬
‫موعدي الـ ٤٣‬
‫لمَ لا تعد إلى مركز غسل الشعر‬ ‫وسآتي على الفور‬
‫غسل الشعر؟‬ ‫ظننت ذلك خاصاً بنا‬
‫(بي جاي)، لست زبوني الوحيد‬
‫أصبحت الآن مجرد زبون؟‬
‫لطالما كنت مجرد زبون‬
‫حسناً، يمكنني منافستك بالطريقة نفسها‬
‫- (جيري)، احلق لي من فضلك‬ ‫- بالتأكيد أيها الفتى، اجلس‬
‫- مرحباً، (تي)!‬ ‫- مرحباً (آيفي)‬
‫أعتقد أنك عرفت بأننا أنا و(سبنسر)‬ ‫انفصلنا‬
‫كان حبيبي الجديد (سيرج) منشغلاً‬
‫وقررت المجيء ودعم الفريق‬
‫- لمَ تتحدثين بهذا الشكل؟‬ ‫- (آيفي)، هكذا أتحدث عادةً‬
‫بخاصة أنني لست جالبة نحس الآن‬
‫أجل، ستكون هذه مباراة طويلة‬
‫إن أخطأ (سبنسر) هذه الرمية‬ ‫سنخسر‬
‫أجل! أجل! أجل! أجل!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أخبر الجميع بأننا ما زلنا معاً‬
‫لم ننفصل أبداً وبما أننا فزنا‬
‫فأنا لست جالبة نحس!‬
‫(تيدي)، النتيجة متعادلة‬
‫يا لسوء حظي‬
‫علي تسديد رمية الجزاء للفوز‬
‫حسناً، أجل، واصل‬
‫حظاً سعيداً‬ ‫لن أضغط عليك‬
‫إن أخطأ هذا‬ ‫قد لا أضع نفسي مكانك‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫يتحسن التقديم أكثر فأكثر‬
‫حسناً، ماذا لدينا على القائمة اليوم؟‬
‫آمل للفطور في الحصول‬ ‫على طبق (بوب) المكسيكي‬
‫حسناً، انظرا‬
‫لا يوجد شيء هنا‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫سأخبركما بما يجري‬
‫أجريت بحثاً صغيراً‬ ‫عن كلية (غرايستون)‬
‫لا وجود للعقيد (كلينك)‬
‫لأنه تمّ استبداله بالنقيب (كيرك)‬
‫بحقكما، كنتما تعبثان معي وحسب‬
‫لم تنويا إرسالي للمدرسة العسكرية‬
‫- لا، لكن يمكننا ذلك‬ ‫- لا، لا يمكنكما ذلك‬
‫أياً كان المأزق الذي أتورط به‬ ‫أنتما تحبانني جداً‬
‫لكنت سأحبك أكثر لو أعددت لي‬ ‫طبق (بوب) المكسيكي للفطور‬
‫ووعاء من الشوفان‬ ‫مع ذلك التوت الشهي؟‬
‫حسناً، ستحصلان على ذلك فوراً‬
‫لكن أولاً، أريد أن توقعا على هذا‬
‫(تشارلي)، لن يذهب (غايب) إلى المدرسة‬ ‫العسكرية وما عدتُ أعتبر جالبة نحس‬
‫أجل، يبدو كل شيء على ما يرام هنا‬
‫مرحباً، (تشارلي)‬
‫بالكاد كل شيء‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما حدث هو (جيري) الذي أحلق لديه‬
‫- يبدو مؤلماً‬ ‫- كان عليك رؤية ساقيّ‬
‫وأنت قريبة له‬ ‫لذا، حظاً سعيداً يا (تشارلي)‬
‫أين كنت؟‬ ‫المباراة على وشك الانتهاء‬
‫- كنت في موعد‬ ‫- مع من؟‬
‫(سيرج لو فلور)‬
‫تعرفين أنه خيالي، صحيح؟‬
‫لا تنصت إليها، عزيزي‬
‫ماذا قلت لك بشأن تلك الدراجة‬ ‫الأحادية العجلة؟ أخرجها‬
‫وصلت في الوقت المناسب، إن سدد‬ ‫(سبنسر) هذه الرمية سنفوز‬
‫ليس في مرماي‬