‫حسناً، ذلك هو الطرف القوي‬ ‫فيدعى من بجانبه الطرف المتقصف‬
‫الطرف المتقصف؟ أيسمّونه‬ ‫تيمّناً بالشامبو ومنعم الشعر؟‬
‫أجل، دعينا لا نشاهد كرة القدم‬
‫علينا التحدث بشأن الحفل، كنت أفكر‬ ‫إن أتيتَ الساعة ٦ لنلتقط بعض الصور‬
‫- وإن غادرنا ٦:٣٠...‬ ‫- (تيدي)، مهلاً، لم أسألك بعد‬
‫افترضت ذلك وحسب‬ ‫فنحن حبيب وحبيبة‬
‫لكن ما زلت أظن أنه علي أن أسألك‬ ‫هكذا تجري الأمور‬
‫حسناً، هيا، اسألني‬
‫- أتودين مرافقتي إلى الحفل؟‬ ‫- لا‬
‫- انتظري! ماذا؟‬ ‫- عظمت مسألة الدعوة ثم قلت ذلك فوراً؟‬
‫أين الرومانسية، أين العاطفة؟‬
‫- ربما علي البدء مجدداً‬ ‫- أجل، سيكون ذلك أفضل‬
‫- (تيدي)، أتودين مرافقتي...‬ ‫- لا، لا، اخرج، ابدأ مجدداً من هناك‬
‫هيا، هيا، إن كنا سنفعل هذا‬ ‫افعله بشكل صحيح‬
‫سأفتح أنا الباب‬
‫(تيدي دنكن)، هلا تمنحينني شرف...‬
‫السماح لي بمرافقتك إلى الحفل؟‬
‫أنت تبكي، يا للهول!‬
‫بالطبع سأرافقك يا عزيزي‬
‫غرستك شوكة، أليس كذلك؟‬
‫"حظاً سعيداً يا (تشارلي)"‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أطلع على دفتري لإيجاد رفيقة حفل‬
‫وأنا أشاهده لمعرفة الأخطاء‬ ‫التي علي تجنبها‬
‫(بي جاي)، الحفل يوم السبت هذا‬ ‫عليك الاستعجال‬
‫لا بأس، رأيت تقريره، سيكون لديه‬ ‫على الأرجح حفلا تخرج آخران‬
‫اسمعي! ماذا تعرفين‬ ‫عن (سينثيا ماركاوسكي)؟‬
‫كانت في برنامج الموهوبين‬ ‫وتخرجت سابقاً‬
‫أشخاص أذكياء حمقى!‬
‫ماذا عن (روبن روجرز)؟‬
‫- إنها جميلة جداً‬ ‫- إنه شاب‬
‫- من رافقت السنة الفائتة؟‬ ‫- ذهبت مع مجموعة‬
‫أنعتبر الآن إذاً (إيمت) مجموعة؟‬
‫لا بدّ من وجود شخص ما‬ ‫من أجلي‬
‫آمل في إيجادها في الوقت المحدد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه هي البيتزا خاصتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫إن حالفنا الحظ، وجد (بي جاي) رفيقته‬
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- بالتأكيد، أي شيء‬
‫ألديكم خبز غريب الشكل؟‬
‫أجل، سيتطلب ذلك أكثر من الحظ‬ ‫اذهبي‬
‫- تبدو الأمور بخير‬ ‫- الطفل رائع‬
‫- لكنني قلق بشأن زيادة الوزن‬ ‫- لم يزدد وزني كثيراً‬
‫لا، أعني بشأنه‬
‫إنني أمزح، نحب المرح هنا‬ ‫صحيح، (مارشا)؟‬
‫- أتودين أسطوانة عن تصويرك؟‬ ‫- أجل!‬
‫اتفقنا على الانتظار‬ ‫لمعرفة جنس الطفل‬
‫- نود أن نتفاجأ‬ ‫- لا أحب المفاجآت، أريد أن أعرف‬
‫والشخص الذي يحمل الطفل‬ ‫يعتقد أنه من الأفضل أن لا نعرف‬
‫نود أن نتفاجأ‬
‫- ضعي هذا في ملف (دنكن)‬ ‫- شكراً لك، لا بأس‬
‫ليس علينا معرفة ذلك، طالما أن‬ ‫ابننا بخير، صحيح أيها الطبيب؟‬
‫المهم هو أن ابنتنا بخير‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬
‫(بوب)، عزيزي، الرجل ليس غبياً‬ ‫معه شهادة في الطب، صحيح دكتور؟‬
‫شكراً لك، كان موعداً أولاً ممتعاً‬
‫(تايلر) وفق خبرتي‬ ‫الخطأ غير وارد بالغولف المصغر‬
‫تعارفنا للتو‬ ‫لكن أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫ليس شيئاً صعباً‬ ‫لأن هذا الموعد رائع‬
‫حفل تخرجي يوم السبت هذا‬ ‫وكنت أتساءل ما إذا كنت تود مرافقتي؟‬
‫- صعب جداً؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫كل ما في الأمر هو أن حفل تخرجي‬ ‫يوم السبت أيضاً‬
‫كنت متحمساً جداً بشأنه‬ ‫وكنت سأدعوك‬
‫لكنك دعوتني أولاً‬ ‫لذا، أجل‬
‫- ولعلمك، سأوافق‬ ‫- أجل!‬
‫- إنه موعد إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- مهلاً، إلى حفل من سنذهب؟‬ ‫- حفلي، على ما أعتقد‬
‫وبعد ولادة الطفل، ستحضره أمنا‬ ‫وأبونا من المستشفى‬
‫لكن متى سيسترجعونه؟‬
‫(تشارلي)، لا يسترجعون الأطفال‬
‫أعلم، حاولت ذلك مع (غايب)‬
‫(تيدي)، أنت هنا، اسمعي، كنت أتساءل‬ ‫ما إذا كنت قد اشتريت فستان تخرج؟‬
‫- لا، عليّ الذهاب للتسوق‬ ‫- أم لا‬
‫أمي، عليّ شراء فستان‬ ‫لا يمكنني ارتداء شيء من خزانتي‬
‫ربما ليس خزانتك‬
‫لا يعجبني ما يؤول إليه هذا‬
‫دعيني أخبرك بقصة‬ ‫كانت تبدو مأساوية في حينها‬
‫لكن ستحظى الآن أخيراً‬ ‫بنهاية سعيدة‬
‫لا يعجبني ما يؤول إليه الأمر‬
‫كان العام ١٩٨٨ وكانت (آيمي) الجميلة‬ ‫ذاهبة إلى الحفل مع خيارها الـ ٣ (بوب)‬
‫لكن للأسف، لم تسر الأمور‬ ‫كما خططت لها (آيمي)‬
‫لمعرفة أن هذه القصة ستطول قليلاً‬ ‫(تيدي) جلست‬
‫(بوب ديدلبوك)، خيار (آيمي) الأول‬ ‫أخذ رفيقته لتناول شريحة لحم‬
‫كان (بوب دنكن) يملك قسيمة‬ ‫لوعاء من القريدس‬
‫بأي حال، كانت ليلة يمكنك فيها تناول‬ ‫كل شيء وحاولت (آيمي) مجاراة (بوب)‬
‫خطأ دفع ثمنه فستان تخرجها الرائع‬ ‫باهظاً‬
‫تعنين إذاً أنك تقيأت على فستانك؟‬
‫سنة ١٩٨٨، كنا نسمي ذلك "إلقاء"‬
‫ستحظى الآن هذه القصة الحزينة‬ ‫بنهاية سعيدة‬
‫(تيدي)، احتفظت بفستان التخرج طوال‬ ‫هذه السنوات لكي ترتديه إلى حفلك؟‬
‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- أمي، ليس عليك حقاً...‬
‫ها هو!‬
‫(تيدي)، عندما يذهب هذا الفستان إلى‬ ‫الحفل، سأشعر وكأنني ذهبت إلى الحفل‬
‫أتمنى لو كنت أنت من ستذهبين‬
‫و(تشارلي)، ربما تتمكنين‬ ‫من ارتداء هذا إلى حفلك أيضاً‬
‫لا، شكراً لك أمي‬
‫حسناً، ماذا تفعل أبي؟‬
‫أفكر فحسب في الطفل الجديد‬
‫أجل، أفضل التفكير في الأعلى‬ ‫في حال أراد أحدهم المجيء إلى هنا‬
‫ولعب ألعاب الفيديو‬ ‫أو ما شابه‬
‫كل ما أريد معرفته هو‬ ‫إن كان فتى أم فتاة‬
‫لكن والدتك تريد أن تتفاجأ‬
‫لمَ لا تكتشف ذلك‬ ‫ولا تخبر والدتي؟‬
‫لديك عقل خاص بك، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫كل ما في الأمر هو أن عقل والدتك‬ ‫لا يستحسن انطلاق عقلي وحده‬
‫أبي، لا يمكنك فعل كل ما تقوله لك‬ ‫والدتي، عليك أن تدافع عن نفسك‬
‫عليك الاتصال بالطبيب‬ ‫وتطلب منه معرفة ذلك‬
‫- أتعلم؟ أنت محق!‬ ‫- حسناً‬
‫فأنا والد الطفل‬ ‫أجل، أتمتع ببعض الحقوق‬
‫مرحباً، (مارشا)، (بوب دنكن)‬ ‫لا أريد إزعاج الطبيب‬
‫أيمكنك... ربما‬ ‫من أجلي‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على ملفنا‬ ‫وإخباري ما إذا كان فتى أم فتاة؟‬
‫- حسناً، بالتأكيد‬ ‫- حسناً، ماذا قالت؟‬
‫هلاّ أنتظر قليلاً‬ ‫بينما تتصل بوالدتك‬
‫حسناً، واجه الأمر، أبي‬
‫عقلك ليس بقوة عقل والدتي‬
‫- لكن لحسن حظك، لدي خطة‬ ‫- أهي خطة شريرة؟‬
‫لا، لا، إنها خطة تساعد الضعيف‬ ‫بالطبع إنها خطة شريرة‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بحقك، تعرف أنك تريد فعل ذلك‬
‫- أليس لهذا السبب لجأت إليّ أولاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- مذهل، تبدين رائعة‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- حسناً، ادخل‬ ‫- حسناً‬
‫- ها نحن‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنه حفل التخرج‬ ‫- حفل تخرجك هنا؟ في منزلك؟‬
‫أجل، أنا أدرس في المنزل‬
‫إذاً هذا هو حفل التخرج كله؟‬
‫أنا وأنت وحسب‬ ‫وسيدة كبيرة في السن؟‬
‫هذه جدتي‬ ‫إنها منسقة الأغاني أيضاً‬
‫- لمَ تعتمر قبعة عريضة؟‬ ‫- لأن موضوع الحفل هو جنوب الحدود‬
‫حسناً، هذا منطقي‬ ‫ظننت لبعض الوقت ذلك غريباً‬
‫مرحباً! لنبدأ بالحفل!‬ ‫هيا!‬
‫- (بي جاي)، هذه والدتي‬ ‫- مرحباً‬
‫ومدرّستي لمادة البيولوجيا‬ ‫والتاريخ والرياضيات‬
‫وقت التصوير! ابتسما‬ ‫هذا للدفتر السنوي‬
‫أعرف أن هذا غريب بعض الشيء‬
‫أعتقد أنه كان عليّ إخبارك‬ ‫بأنني أدرس في المنزل‬
‫لعلّها كانت معلومة مهمة‬ ‫لمعرفتها‬
‫عذراً‬
‫لا يزداد الأمر غرابةً‬ ‫على الأقل‬
‫مرحباً!‬
‫- إذاً؟ ما رأيك؟‬ ‫- أنا...‬
‫اهدأ، لدي فستان مختلف‬ ‫أخبئه بين الأشجار‬
‫لمَ ترتدين هذا إذاً؟‬
‫(تيدي)، تبدين رائعة بقدر ما كنت‬ ‫في هذا الفستان‬
‫لا يهم‬
‫حسناً، حان وقت الصورة‬
‫حسناً، تراجع‬ ‫أنت تسحق الكشكش‬
‫صورة جميلة، حسناً، هنا‬ ‫هنا، هنا، أخفض ذقنك، (سبنسر)‬
‫- أمي، علينا الذهاب‬ ‫- حسناً، استمتعا‬
‫مهلاً! مهلاً! كدت أنسى‬ ‫لدي مفاجأة!‬
‫القبعة المطابقة!‬
‫يمكن لرأسي الآن أن يكون محظوظاً‬ ‫مثل بقيتي‬
‫- هل أنت الطبيب (كارب)؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا (غايب دنكن)‬
‫سررت بلقائك‬ ‫وهذه (تشارلي)‬
‫أتينا لأنها تمر بوقت عصيب‬ ‫بشأن مسألة الطفل الجديد‬
‫(تشارلي)، هذا هو الرجل الذي‬ ‫يستطيع إسعادك مجدداً، تحدثي إليه‬
‫هل سأحظى بشقيقة أم شقيق؟‬
‫أسمعت؟ قالت "سقيقة" أم "سقيق"‬ ‫من يمكنه رفض الإجابة على ذلك؟‬
‫أنا، أي نوع من الأطباء سأكون‬ ‫إن أخبرتك من دون إذن والديك؟‬
‫طبيب يحصل على بعض المال الإضافي‬ ‫إن فهمت ما أعنيه‬
‫لن يحدث ذلك‬ ‫سأكون في غرفة الفحص‬
‫(غايب)، أحضر الأسطوانة‬ ‫إنها في الملف‬
‫حسناً، (تشارلي)، إن ذهبت للحاق‬ ‫بالطبيب سأعطيك بعض الحلوى‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫الحقي به‬
‫لا! دخلت شقيقتي الصغيرة‬ ‫إلى غرفة الفحص!‬
‫لا يمكنها الدخول إلى هناك!‬
‫(دالي)، (دايفس)، (دانكن)‬ ‫وجدته! أبي، هيا!‬
‫ها أنت، أيتها المشاغبة الصغيرة‬
‫- أين حلواي؟‬ ‫- حلوى؟‬
‫للهرب؟ لا أعتقد ذلك‬ ‫هيا!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مذهلة‬
‫تبدين رائعة‬
‫ماذا ننتظر؟ لندخل‬ ‫وندع الناس يرونني‬
‫من يراسلني؟‬ ‫إنه (بي جاي)‬
‫هذه هي ليلة حفل تخرجي‬
‫يتبين أن (تايلر) تدرس في المنزل‬
‫ما كان يفترض به أن يكون أروع ليلة‬ ‫في حياتي تصبح الآن الأكثر غرابةً‬
‫لكن أعتقد أنه ليس علي التذمر‬ ‫فقد انتخبت ملك الحفل‬
‫(بي جاي) المسكين‬ ‫إنه حفل تخرجه وهو بائس‬
‫أجل، هذا مخزٍ‬ ‫حسناً، لندخل‬
‫د. (كارب)، هل رأيت أسطوانة (دنكن)؟‬ ‫لا يمكنني إيجادها‬
‫- (آيمي دنكن)؟‬ ‫- لا، (آنجيلا)، الحامل بـ ٣ أطفال‬
‫يا للهول! لن أحصل أبداً‬ ‫على غرفة خاصة‬
‫اسمعوا جميعاً!‬ ‫يزداد هذا الحفل حماسة فعلياً!‬
‫أجل!‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- وصلتنا رسالتك وبدت حفلتك مميزة‬
‫- فكان علينا المجيء‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫كم من المريح الابتعاد عن أولئك‬ ‫المزعجين، يضحكون ويمرحون‬
‫هذا أفضل بكثير‬
‫- (تيدي)، تخليت عن حفلك من أجلي؟‬ ‫- أرجوك‬
‫الذهاب إلى حفل تخرج في مدرسة‬ ‫أمر قديم الطراز‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (بي جاي)، أنحن في المكان المناسب؟‬
‫ماذا تفعل أمي هنا؟‬ ‫هل أرسلت تلك الرسالة للجميع؟‬
‫حدث ذلك صدفة، كانت الجدة‬ ‫تحرك يديها بكثرة أثناء الرقص‬
‫لا يمكنها رؤيتي بهذا الفستان!‬ ‫هل من مخرج آخر؟‬
‫- ثمة باب في الخلف‬ ‫- سأذهب لتغيير ملابسي‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- أمي؟ أبي؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم نستطع حضور حفل تخرجنا‬ ‫لم لا نأت إلى حفلك؟‬
‫- أنتما الأفضل‬ ‫- مرحباً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أين (تيدي)؟‬
‫لا أعرف، ستعود بعد ٣ دقائق‬
‫- بالحديث عن ٣، علينا التحدث عزيزتي‬ ‫- عدت! عدت! حسناً‬
‫لم ترتدين فستانك بشكل معكوس؟‬
‫لا! حسناً‬ ‫أمي، الحقيقة هي‬
‫لم أكن أرغب في ارتداء هذا الفستان‬ ‫لأنه لا يعجبني‬
‫- ما الذي لا يعجبك فيه؟‬ ‫- عليّ‬
‫المشكلة بفستان رائع كهذا‬
‫هي أنه يناسبك أنت فقط‬
‫لن يستطيع أحد أن يفي هذا الفستان‬ ‫حقه مثلك أمي‬
‫(تيدي)، (تيدي)، (تيدي)، (تيدي)‬
‫إن كنت تقترحين أن أرتدي‬ ‫هذا الفستان وهذه القبعة‬
‫لأننا في حفل تخرج في هذه اللحظة‬ ‫ستكون الإجابة "حسناً" مدويّة‬
‫- لنذهب لتبديل ملابسنا‬ ‫- حسناً‬
‫- ألا تمانع التواجد هنا؟‬ ‫- طالما أنا معك، لا يهمني المكان‬
‫مهلاً! اجلسي أيتها الجدة‬ ‫لن يحدث ذلك‬
‫آمل في رؤيتك مجدداً‬
‫لكن لا أعلم، سأذهب إلى الجامعة قريباً‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫عزيزتي، قد لا يكون هذا ما تودين‬ ‫سماعه في حفل تخرجك‬
‫لكن أتذكرين التصوير‬ ‫الذي قررنا عدم رؤيته؟‬
‫- رأيته‬ ‫- ماذا؟ (بوب)! لا تخبرني! حسناً؟‬
‫- لا أريد أن أعرف ماذا سننجب‬ ‫- أيمكنني أن أخبرك بعددهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزتي، سننجب ٣ أطفال‬
‫بحقك، لمَ قد لا يخبرني الطبيب بذلك؟‬
‫لا أعرف لكنني رأيتهم‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫تعني، ٧ أولاد‬
‫مذهل! أعتقد أنني سأتقيأ‬
‫مذهل، انظري إلى ذلك!‬ ‫أصابت الموقع نفسه‬
‫حسناً، عزيزتي‬ ‫لنأخذك إلى الممرضة‬
‫(تشارلي)، يقال إنك لا تنسين‬ ‫أبداً حفل تخرجك‬
‫لكنني أحاول جاهدةً‬
‫- أين تذهبون متأنقين؟‬ ‫- تخرج (تايلر)، سأعود بعد ٢٠ دقيقة‬
‫يبدو أن لدينا خبراً ساراً‬ ‫لن تنجب أمي ٣ أطفال‬
‫وأخذت فستان تخرج والدتي إلى المغسل‬ ‫حيث تم إفساده‬
‫كلفني ذلك ١٠ دولارات إضافية‬ ‫ستشكرينني على ذلك لاحقاً‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫تمنّي لي الحظ السعيد (تشارلي)‬
‫د. (كارب)، لدى جدتي سؤال مهم‬ ‫جداً تريد طرحه عليك‬
‫- جدتي!‬ ‫- حسناً، مرحباً!‬
‫- أنت الجدة (دنكن)؟‬ ‫- لم لا تدعوني بـ(غلاديس) فحسب؟‬
‫بأي حال، أتوق لمعرفة ما إذا كان حفيدي‬ ‫الجديد فتى أم فتاة‬
‫كنت أتساءل عن الأمر نفسه بشأنك‬
‫- د. (كارب)... أمي؟‬ ‫- مرحباً، بني‬
‫- أهي حقاً...‬ ‫- غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً أيها الطبيب‬ ‫أفصح عن ذلك‬
‫حسناً، حسناً، سأخبركما‬
‫الطفل الجديد سيكون...‬